1
00:00:07,508 --> 00:00:10,762
Je quadrille la grande bleue
en quête d'un groupe insaisissable
2
00:00:10,845 --> 00:00:14,182
de cinq mille dauphins à long bec.
3
00:00:14,265 --> 00:00:16,434
Il y a de
l'activité à la surface ici.
4
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Les oiseaux s'agglutinent sur l'eau.
Bon sang ! Regardez ça !
5
00:00:25,735 --> 00:00:27,695
C'est incroyable.
6
00:00:29,197 --> 00:00:34,035
Un banc énorme de poissons lanterne.
Le repas préféré de ces dauphins.
7
00:00:35,870 --> 00:00:37,163
Mais où sont-ils ?
8
00:00:38,498 --> 00:00:39,832
Regardez. Voilà les dauphins.
9
00:00:40,041 --> 00:00:42,794
Ils arrivent.
On va avoir une belle surprise.
10
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
Vous êtes prêts ?
11
00:00:44,128 --> 00:00:47,507
Je m'appelle Bertie. Mon métier
est de filmer des animaux...
12
00:00:47,757 --> 00:00:49,258
On ne voit pas ça
tous les jours.
13
00:00:49,383 --> 00:00:51,886
... et je prends ça très au sérieux.
14
00:00:52,011 --> 00:00:55,348
Eh, j'essaie de filmer les pingouins.
Je l'ai raté !
15
00:00:57,475 --> 00:00:59,060
C'était pas loin.
16
00:01:00,061 --> 00:01:01,646
Je raconte l'histoire
de la vie sauvage
17
00:01:01,938 --> 00:01:04,232
dans un monde qui change très vite.
18
00:01:04,941 --> 00:01:07,193
C'était un gros crac !
19
00:01:10,530 --> 00:01:12,448
Voici mes aventures.
20
00:01:13,366 --> 00:01:16,160
LES AVENTURES EXTRAORDINAIRES
DE BERTIE GREGORY
21
00:01:16,244 --> 00:01:18,037
ANGLETERRE
22
00:01:18,204 --> 00:01:22,625
Je quitte l'Angleterre,
direction l'Océan Pacifique...
23
00:01:22,750 --> 00:01:26,921
... à cinq mille kilomètres de la
côte de l'Amérique Centrale.
24
00:01:28,047 --> 00:01:32,510
C'est un peu intimidant de chercher
les plus gros animaux sur Terre.
25
00:01:32,635 --> 00:01:36,097
Mais cet endroit recouvre la moitié
de la surface de notre planète.
26
00:01:36,848 --> 00:01:38,766
C'est le grand large, la haute mer !
27
00:01:39,559 --> 00:01:42,687
Je cherche un super groupe
de dauphins à long bec.
28
00:01:43,855 --> 00:01:48,067
C'est quand plusieurs groupes
fusionnent brièvement
29
00:01:48,151 --> 00:01:52,363
pour former un seul énorme groupe
avec des milliers d'individus.
30
00:01:53,447 --> 00:01:56,576
Filmer un tel spectacle
serait un rêve devenu réalité.
31
00:01:59,579 --> 00:02:03,040
Malheureusement, nos océans vont mal
et ces événements se font
32
00:02:03,207 --> 00:02:06,878
de plus en plus rares,
mais si on est venus ici
33
00:02:07,128 --> 00:02:09,922
c'est parce que c'est là que
les dauphins se rassemblent
34
00:02:10,006 --> 00:02:11,591
en nombres hallucinants.
35
00:02:13,467 --> 00:02:16,387
Personne ne sait pourquoi
les super groupes se forment
36
00:02:16,470 --> 00:02:18,014
mais cela se produit généralement
37
00:02:18,139 --> 00:02:19,473
quand il y a beaucoup de nourriture.
38
00:02:22,351 --> 00:02:24,061
On cherche le rebord
du plateau continental
39
00:02:24,145 --> 00:02:26,355
entre Quepos
et la frontière du Panama.
40
00:02:26,939 --> 00:02:30,151
C'est là que les eaux peu profondes
chutent d'un coup.
41
00:02:31,360 --> 00:02:34,906
Cette bande d'eau froide et profonde
a des qualités particulières
42
00:02:35,031 --> 00:02:37,658
qui pourraient attirer
de nombreux dauphins affamés.
43
00:02:39,619 --> 00:02:43,164
Près de deux kilomètres sous nous,
le fond marin est loin d'être plat.
44
00:02:43,247 --> 00:02:46,250
Il y a des canyons, des creux,
des montagnes, des volcans
45
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
et les courants filent
au milieu de tout ça
46
00:02:50,504 --> 00:02:53,674
et cela propulse l'eau
vers le haut par endroits
47
00:02:53,758 --> 00:02:55,509
ce qui fait remonter la nourriture.
48
00:02:56,802 --> 00:02:59,513
En d'autres mots,
c'est un grand désert bleu
49
00:02:59,597 --> 00:03:02,099
avec des oasis
cachées sous les vagues.
50
00:03:02,350 --> 00:03:04,602
C'est ce que
les dauphins à long bec cherchent.
51
00:03:05,311 --> 00:03:08,940
C'est charmant, en théorie.
Trouver une de ces oasis.
52
00:03:09,148 --> 00:03:11,484
Filmer les dauphins. Fini.
On rentre à la maison.
53
00:03:12,276 --> 00:03:13,986
Mais c'est un très gros pari.
54
00:03:14,362 --> 00:03:17,365
On est trop loin du rivage
pour rentrer chercher des vivres,
55
00:03:17,782 --> 00:03:19,533
donc on n'a que trois semaines
56
00:03:19,617 --> 00:03:22,995
pour parcourir
dix mille kilomètres carrés d'océan.
57
00:03:25,456 --> 00:03:27,667
Comment est-on censés
trouver ces dauphins ?
58
00:03:27,833 --> 00:03:31,087
On doit ouvrir l'œil
et les repérer de loin.
59
00:03:31,921 --> 00:03:36,634
Mon guide, Nico, a une super astuce :
chercher les oiseaux.
60
00:03:36,842 --> 00:03:39,095
Il est plus facile
de les repérer à l'horizon
61
00:03:39,178 --> 00:03:41,681
et ils suivent souvent les dauphins
pour la nourriture.
62
00:03:42,056 --> 00:03:43,140
17 JOURS RESTANTS
63
00:03:43,266 --> 00:03:45,851
Après quatre jours de recherche,
il est temps.
64
00:03:46,394 --> 00:03:47,478
- Johnny !
- Oui ?
65
00:03:47,770 --> 00:03:49,855
- Johnny, des boules d'appât.
- Où ça ?
66
00:03:49,939 --> 00:03:51,899
Vers la proue, vers la proue.
67
00:03:52,024 --> 00:03:54,151
Beaucoup d'action chez les oiseaux,
ça éclabousse à fond.
68
00:03:54,235 --> 00:03:55,486
Ça va ? Besoin d'aide ?
69
00:03:55,569 --> 00:03:56,821
- Non ça va.
- D'accord.
70
00:03:57,655 --> 00:04:00,574
Il est temps de filer avec
le bateau rapide et d'aller à l'eau.
71
00:04:04,120 --> 00:04:07,331
Beaucoup d'activité de surface.
Une boule d'appâts se forme.
72
00:04:07,456 --> 00:04:10,001
C'est quand les prédateurs,
dauphins, thons,
73
00:04:10,084 --> 00:04:11,085
poussent les poissons,
74
00:04:11,252 --> 00:04:14,964
les proies, vers la surface
et ils forment une boule
75
00:04:15,131 --> 00:04:16,173
et l'eau est en ébullition.
76
00:04:16,799 --> 00:04:19,385
Maintenant, Nico et Maiky
essaient de savoir
77
00:04:19,510 --> 00:04:22,138
où me déposer, la boule d'appât
bouge tellement
78
00:04:22,263 --> 00:04:24,932
que s'ils me déposent trop près,
on pourrait modifier
79
00:04:25,016 --> 00:04:26,392
le comportement, on ne veut pas ça.
80
00:04:26,642 --> 00:04:29,103
Mais si je suis trop loin,
je ne verrai peut-être rien.
81
00:04:42,742 --> 00:04:47,705
Aucun signe des dauphins,
mais ça grouille de thons jaunes.
82
00:04:54,837 --> 00:04:58,299
C'est comme un kaléidoscope
d'argenté et de doré !
83
00:05:04,972 --> 00:05:08,184
Et au milieu,
une tornade de maquereaux
84
00:05:12,063 --> 00:05:13,773
Le dîner, pour un thon.
85
00:05:22,907 --> 00:05:23,949
C'est intense !
86
00:05:25,618 --> 00:05:28,662
Vu d'au-dessus ou d'en-dessous.
87
00:05:31,290 --> 00:05:34,502
Tous les maquereaux essaient
d'entrer dans la boule d'appât.
88
00:05:37,046 --> 00:05:39,590
C'est leur seul moyen de défense.
89
00:05:44,804 --> 00:05:46,180
Enfin, ça l'était.
90
00:05:53,979 --> 00:05:55,648
Ils veulent se protéger.
91
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
Ils m'utilisent
comme bouclier humain !
92
00:06:07,118 --> 00:06:09,078
Je ne veux pas tout faire rater
pour les thons.
93
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Je ne veux pas
qu'ils me percutent non plus.
94
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
Ils pèsent environ 90 kilos.
95
00:06:28,514 --> 00:06:29,723
Il est temps de sortir.
96
00:06:35,438 --> 00:06:40,526
C'était dingue. Super intense.
Au moment où on est arrivé,
97
00:06:41,360 --> 00:06:43,362
on voit un thon
98
00:06:43,446 --> 00:06:47,616
pour cent sous la surface.
Tu es entier Johnny ?
99
00:06:47,700 --> 00:06:48,617
Oui pour l'instant.
100
00:06:48,701 --> 00:06:51,454
Les dauphins à long bec
traînent souvent avec les thons,
101
00:06:51,537 --> 00:06:53,497
mais ils pourraient débarquer
n'importe quand.
102
00:06:53,622 --> 00:06:55,249
On ne veut vraiment pas
tout faire capoter
103
00:06:55,374 --> 00:06:56,750
en y retournant trop tôt.
104
00:06:57,126 --> 00:06:58,711
On attend que ça se stabilise,
105
00:06:58,794 --> 00:07:00,337
s'assurer qu'il y a
assez de prédateurs
106
00:07:00,463 --> 00:07:01,547
poussant la boule à la surface.
107
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Nico a vu quelque chose.
108
00:07:06,093 --> 00:07:08,220
Bon, ce ne sont pas des longs becs.
109
00:07:08,721 --> 00:07:13,559
On a des dauphins tachetés
et ils ont repéré les maquereaux.
110
00:07:14,477 --> 00:07:15,978
C'est le moment d'y aller.
C'est parti !
111
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Ces dauphins devraient maintenant
les maquereaux groupés.
112
00:07:35,456 --> 00:07:37,750
Ils sont si calmes
comparés aux thons...
113
00:07:39,919 --> 00:07:42,296
mais ils savent
exactement ce qu'ils font.
114
00:07:51,430 --> 00:07:53,057
Ils travaillent en groupes...
115
00:07:54,600 --> 00:07:57,144
rassemblant les maquereaux
comme des chiens de berger.
116
00:08:07,905 --> 00:08:10,407
Cela donne aussi
un objectif aux thons.
117
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
Deux grands prédateurs
travaillant ensemble.
118
00:08:20,793 --> 00:08:23,170
Un carnage pour les maquereaux.
119
00:08:26,298 --> 00:08:30,177
Plus ils se font manger,
moins les autres peuvent se cacher.
120
00:08:39,353 --> 00:08:42,856
Ça fait, quoi, 20 minutes
que les dauphins sont là ?
121
00:08:44,900 --> 00:08:46,277
Je crois que c'est fini.
122
00:08:48,112 --> 00:08:50,948
Je crois que je ne suis pas près
d'oublier cette journée.
123
00:08:51,156 --> 00:08:54,285
Quand on voit
une telle frénésie sur terre,
124
00:08:54,368 --> 00:08:57,371
on est souvent trop loin,
avec un télé objectif.
125
00:08:57,454 --> 00:08:59,498
Mais sous l'eau
c'est totalement différent,
126
00:08:59,665 --> 00:09:01,166
on est limité
par la visibilité de l'eau,
127
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
il faut être au cœur de l'action.
128
00:09:03,335 --> 00:09:07,881
Et sentir
des thons aussi gros me frôler,
129
00:09:08,424 --> 00:09:11,010
et presque me renverser,
130
00:09:11,135 --> 00:09:14,138
puis sentir
l'écholocation des dauphins,
131
00:09:14,305 --> 00:09:16,849
leurs clics résonnant
dans mon ventre.
132
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Que demander de plus.
133
00:09:21,854 --> 00:09:26,609
On a atteint une zone productive,
il y a de la nourriture pour dauphin,
134
00:09:26,775 --> 00:09:30,446
on a de bonnes chances de tomber
sur le super groupe de longs becs.
135
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
Le coucher du soleil approchant,
il est temps de rentrer
136
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
au gros bateau,
et se préparer pour demain.
137
00:09:39,246 --> 00:09:42,416
Je ne veux pas trop m'éloigner d'ici
pendant la nuit,
138
00:09:42,666 --> 00:09:44,501
mais c'est la haute mer.
139
00:09:44,585 --> 00:09:47,463
Il y a environ
quatre kilomètres de profondeur,
140
00:09:47,713 --> 00:09:50,466
et rien pour accrocher
une ancre traditionnelle.
141
00:09:53,010 --> 00:09:56,555
Alors Theo déploie
la seule attache possible.
142
00:09:56,805 --> 00:09:58,515
Une ancre marine.
143
00:09:59,600 --> 00:10:04,355
Plutôt que de s'agripper à un rocher,
elle agrippe les courants.
144
00:10:06,857 --> 00:10:08,734
Le problème, c'est qu'à la surface,
145
00:10:09,234 --> 00:10:14,448
le bateau fait office de voile géante
donc si le vent se lève,
146
00:10:14,740 --> 00:10:17,493
on pourrait se retrouver
au milieu de nulle part.
147
00:10:18,369 --> 00:10:21,914
Alors ce gros parachute
fait office d'ancre, de frein,
148
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
pour nous faire rester
dans le coin des dauphins.
149
00:10:30,547 --> 00:10:34,677
Notre recherche est en pause,
mais les longs becs chassent la nuit.
150
00:10:35,260 --> 00:10:37,846
Il pourrait y avoir un super groupe
en ce moment même,
151
00:10:38,055 --> 00:10:40,099
se frayant un chemin dans les vagues.
152
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
16 JOURS RESTANTS
153
00:10:50,192 --> 00:10:54,071
On se met au boulot de bonne heure.
Grâce à l'ancre marine,
154
00:10:54,196 --> 00:10:56,990
on est encore près
de la boule d'appât d'hier.
155
00:10:58,909 --> 00:11:04,623
Capitaine Oscar a vu quelque chose,
je vais regarder avec le drone.
156
00:11:06,709 --> 00:11:08,335
C'est clairement des dauphins.
157
00:11:09,128 --> 00:11:11,880
Approche toi un peu, bascule.
158
00:11:13,382 --> 00:11:18,554
Waouh, regarde tout ça !
Un paquet de dauphins à long bec !
159
00:11:19,972 --> 00:11:24,643
Ce n'est pas un super groupe,
mais si 30 groupes comme celui-là
160
00:11:24,810 --> 00:11:29,648
s'assemblent, bam !
Un groupe d'un ou deux kilomètres.
161
00:11:30,149 --> 00:11:32,192
C'est ce qu'on cherche.
162
00:11:33,444 --> 00:11:37,114
Il est temps de m'entraîner à filmer
pour le clou du spectacle.
163
00:11:38,615 --> 00:11:42,745
Cool ! Deux petits bébés.
Ils sont minuscules !
164
00:11:43,245 --> 00:11:46,665
Ils sont si proches de leur maman.
Genre "Maman ! Attends moi !"
165
00:11:50,169 --> 00:11:52,629
Ils ne verront jamais la terre.
166
00:11:53,255 --> 00:11:57,176
Ils doivent penser
que la grande bleue est infinie.
167
00:11:59,052 --> 00:12:02,931
Le drone offre une perspective
dingue, à la surface, on voit...
168
00:12:03,432 --> 00:12:06,351
bon, pas mal d'ailerons dorsaux, mais
169
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
vu de dessus, c'est tout de suite,
170
00:12:09,438 --> 00:12:12,858
"Waouh ! Regardez tout ça !"
On ne se doute de rien.
171
00:12:17,529 --> 00:12:20,157
Ce drone va clairement
m'aider à montrer
172
00:12:20,365 --> 00:12:23,827
l'étendue ahurissante d'un super
groupe quand on le trouvera.
173
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Pour le moment, on veut filmer
le comportement
174
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
qui vaut au dauphin à long bec
le surnom de "tourneur".
175
00:12:37,132 --> 00:12:40,385
Pour cela, j'aurai besoin d'un autre
outil qui changera la donne.
176
00:12:41,512 --> 00:12:44,932
Une gyro-caméra stabilisée
qui fluidifie les prises
177
00:12:45,098 --> 00:12:46,350
sur un océan agité.
178
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Voilà. Attention.
179
00:12:50,813 --> 00:12:51,939
- C'est bon ?
- Oui.
180
00:12:52,105 --> 00:12:55,025
Elle coûte la peau des fesses,
donc Tash m'aide à la manier.
181
00:12:55,275 --> 00:12:58,070
Il y a pas mal de tours ici,
si tu tournes la caméra à gauche.
182
00:12:58,445 --> 00:13:00,030
À l'inverse du drone,
avec lequel on voit
183
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
tout ce qu'il se passe.
Redresse un peu, Tash.
184
00:13:03,992 --> 00:13:07,371
On est au niveau de l'eau,
pour avoir un angle bas super intime.
185
00:13:08,080 --> 00:13:09,873
On ne sait pas
où les dauphins vont sortir.
186
00:13:09,957 --> 00:13:12,751
Donc je choisis une mise au point
et j'attends les dauphins
187
00:13:12,876 --> 00:13:14,670
en espérant
qu'ils soient au bon endroit.
188
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Il y a pas mal de théories sur
la raison de leurs sauts tournants.
189
00:13:18,799 --> 00:13:21,677
Certains disent que c'est
pour se débarrasser de parasites.
190
00:13:22,010 --> 00:13:26,807
D'autres pour communiquer.
D'autres pour s'amuser !
191
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
Celui-là a tourné trois fois.
192
00:13:30,686 --> 00:13:34,398
J'ai entendu dire qu'ils pouvaient
tourner six ou sept fois par saut.
193
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
Une chose est sûre,
quelle que soit la raison,
194
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
tourner est important pour eux,
195
00:13:49,663 --> 00:13:52,916
car ils s'entraînent très jeunes.
196
00:13:53,709 --> 00:13:55,335
C'est trop mignon !
197
00:13:55,419 --> 00:13:59,506
Il y a un petit bébé
qui fait des petits sauts.
198
00:14:06,847 --> 00:14:10,851
Filmer les longs becs est génial,
mais je n'aurai pas d'autre occasion
199
00:14:10,934 --> 00:14:12,811
de m'entraîner à nager
avec un super groupe.
200
00:14:13,103 --> 00:14:15,564
Je dois aller dans l'eau.
201
00:14:18,233 --> 00:14:19,359
- C'est bon ?
- Oui.
202
00:14:27,868 --> 00:14:29,953
Les dauphins utilisent des clics
pour naviguer
203
00:14:30,037 --> 00:14:31,914
et sifflent pour se parler.
204
00:14:34,291 --> 00:14:36,501
Le son est monumental.
205
00:14:40,464 --> 00:14:42,341
Ils sont rapides aussi.
206
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
Lancés à pleine vitesse,
ils dépassent les 30 km par heure.
207
00:14:50,432 --> 00:14:53,101
Même en vitesse de croisière,
je n'arrive pas à les suivre !
208
00:14:57,856 --> 00:15:00,984
C'était dingue.
209
00:15:01,360 --> 00:15:04,696
Voir autant de dauphins, sous l'eau.
210
00:15:05,280 --> 00:15:10,327
Mais ce groupe de quelques centaines
d'individus n'est qu'une portion
211
00:15:10,786 --> 00:15:13,330
de la taille d'un super groupe
que ces dauphins peuvent former.
212
00:15:13,664 --> 00:15:18,335
Quelque part ici se trouve
un groupe de milliers et de milliers
213
00:15:18,460 --> 00:15:22,005
de longs becs, et je veux vraiment,
vraiment le trouver.
214
00:15:25,008 --> 00:15:28,428
Cette brève rencontre m'a appris
d'importantes leçons.
215
00:15:30,347 --> 00:15:34,184
Filmer des longs becs en surface
est délicat, mais faisable.
216
00:15:35,477 --> 00:15:38,313
Plonger avec eux, en revanche ?
Pas si simple.
217
00:15:40,440 --> 00:15:43,652
Avant de réessayer,
mais vais retourner au gros bateau
218
00:15:43,735 --> 00:15:45,821
pour préparer mon arme secrète.
219
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Notre plus gros défi
220
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
pour filmer les dauphins sous l'eau
c'est de les suivre.
221
00:15:52,911 --> 00:15:54,246
Je ne nage pas assez vite.
222
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
Ça peut être la solution
à nos problèmes.
223
00:15:57,374 --> 00:15:58,709
C'est un scooter sous-marin.
224
00:15:58,792 --> 00:16:00,752
Il a une hélice
très puissante derrière.
225
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Ma caméra est attachée devant.
226
00:16:03,255 --> 00:16:06,049
En théorie, je devrais
réussir à suivre les dauphins.
227
00:16:07,342 --> 00:16:11,471
Ce n'est qu'en théorie.
Il est aussi possible
228
00:16:11,555 --> 00:16:13,265
qu'une horrible catastrophe
229
00:16:13,473 --> 00:16:17,102
envoie tout mon équipement
chez Davy Jones.
230
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Si ça se produit, c'est la fin.
231
00:16:21,481 --> 00:16:24,651
On va y aller mollo
et voir si ça marche.
232
00:16:24,860 --> 00:16:28,488
L'ado en moi
est excité comme une puce
233
00:16:28,655 --> 00:16:31,491
rien que d'utiliser
un scooter sous-marin.
234
00:16:35,495 --> 00:16:38,999
C'est parti. Pour commencer,
on vérifie les fuites.
235
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
Ça a l'air d'aller.
236
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
Ça tient bien à faible vitesse.
237
00:16:53,388 --> 00:16:56,391
Maintenant on teste
en mode James Bond.
238
00:17:04,941 --> 00:17:07,736
La vitesse de croisière des dauphins
est d'environ 10 km par heure.
239
00:17:08,695 --> 00:17:11,198
Je n'arrive à aller
qu'à cinq avec le scooter,
240
00:17:11,323 --> 00:17:14,159
mais c'est trois fois plus
que ma vitesse de nage maximum.
241
00:17:14,951 --> 00:17:16,745
Donc c'est un gros progrès.
242
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
C'est bon ?
243
00:17:25,796 --> 00:17:28,340
- C'est assez marrant.
- Passe-le moi.
244
00:17:28,423 --> 00:17:32,427
On appuie sur l'accélérateur
et on se sent comme un dauphin.
245
00:17:32,636 --> 00:17:35,722
Espérons que
les dauphins l'acceptent.
246
00:17:35,889 --> 00:17:38,141
Il fait très peu de bruit sous l'eau,
ce qui est important.
247
00:17:39,184 --> 00:17:40,852
Je pense que ça va marcher.
248
00:17:43,605 --> 00:17:47,859
Quelle journée ! Ma première nage
avec les longs becs le matin.
249
00:17:48,193 --> 00:17:51,154
Refaire les scènes de Thunderball
ce soit.
250
00:17:51,571 --> 00:17:53,115
Je pense qu'on est prêts.
251
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Il ne nous reste plus
252
00:17:55,867 --> 00:17:58,411
qu'à trouver le super groupe
de dauphins à long bec demain.
253
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
15 JOURS RESTANTS
254
00:18:06,002 --> 00:18:08,505
Nouvelle journée, nouveaux doutes.
255
00:18:13,051 --> 00:18:17,764
Les quatre jours suivants, la vie
à bord de l'Aguila est routinière.
256
00:18:19,891 --> 00:18:21,059
On se lève tôt.
257
00:18:21,393 --> 00:18:22,435
Bonjour !
258
00:18:23,061 --> 00:18:24,229
On prend un café.
259
00:18:24,312 --> 00:18:26,356
D'habitude il ne le fait pas,
c'est parce qu'on filme.
260
00:18:27,065 --> 00:18:30,694
On monte sur le pont.
Et on observe la mer.
261
00:18:32,863 --> 00:18:37,826
La grande et belle mer,
qui semble inanimée.
262
00:18:39,035 --> 00:18:42,956
En gros on se tient là,
les yeux comme ça,
263
00:18:44,040 --> 00:18:47,335
du lever du soleil
au coucher du soleil.
264
00:18:49,254 --> 00:18:52,799
Des petits indices nous mèneront
au super groupe.
265
00:18:53,258 --> 00:18:55,802
Une ondulation inhabituelle, un
éclaboussement sorti de nulle part,
266
00:18:55,886 --> 00:18:57,262
des oiseaux affamés.
267
00:18:59,681 --> 00:19:01,808
Mais quelles sont les probabilités ?
268
00:19:01,892 --> 00:19:06,062
On est sur un océan immense,
aucun signe de vie.
269
00:19:08,732 --> 00:19:12,485
C'est très très pénible.
270
00:19:14,654 --> 00:19:17,365
Pour être honnête,
je commence à m'inquiéter.
271
00:19:17,782 --> 00:19:21,411
On a passé beaucoup de temps
à fouiller cette zone immense.
272
00:19:21,786 --> 00:19:25,874
Ceci étant dit, pendant qu'on bouge,
les dauphins bougent aussi,
273
00:19:25,999 --> 00:19:29,628
donc ils peuvent être
à un endroit où on est déjà allés,
274
00:19:29,794 --> 00:19:31,046
mais on les a ratés.
275
00:19:31,630 --> 00:19:32,714
7 JOURS RESTANTS
276
00:19:32,881 --> 00:19:35,467
On a vérifié les données
et mis le cap
277
00:19:35,717 --> 00:19:38,970
sur un autre canyon sous-marin
où les courants océaniques
278
00:19:39,262 --> 00:19:41,681
font remonter la nourriture
des dauphins à la surface.
279
00:19:43,433 --> 00:19:47,729
Mais pas un seul long bec à l'horizon
et encore moins de super groupes.
280
00:19:48,271 --> 00:19:49,773
On a besoin de se remonter le moral.
281
00:19:50,732 --> 00:19:54,694
C'est alors qu'arrivent des tursiops.
282
00:19:55,612 --> 00:19:59,824
Ils utilisent la vague
créée par le bateau pour accélérer.
283
00:20:01,034 --> 00:20:03,912
Ça les fatigue moins,
et ça nous redonne espoir.
284
00:20:05,580 --> 00:20:07,040
S'ils ont trouvé
de la nourriture ici,
285
00:20:07,332 --> 00:20:09,709
on a une chance de trouver
des longs becs aussi.
286
00:20:10,585 --> 00:20:13,421
On vient de tomber
sur un gros groupe de dauphins.
287
00:20:13,838 --> 00:20:14,965
- Bertie !
- Oui ?
288
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
- Dauphins pilotes droit devant.
- Dauphins pilotes ?
289
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
- Avec les autres...
- Où ?
290
00:20:19,844 --> 00:20:20,887
... vers la proue.
291
00:20:21,137 --> 00:20:22,555
Pas croyable.
292
00:20:23,640 --> 00:20:26,559
Ça devient très intéressant.
293
00:20:29,729 --> 00:20:32,274
Le groupe de dauphin principal
est à trois heures, Bertie,
294
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
on a encore
deux dauphins pilotes ici.
295
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Dingue.
296
00:20:37,946 --> 00:20:40,115
Il y en a plus de deux.
297
00:20:41,032 --> 00:20:43,952
J'en vois au moins trente
avec le drone.
298
00:20:47,038 --> 00:20:49,541
Les dauphins pilotes
sont de la famille des dauphins.
299
00:20:50,166 --> 00:20:54,504
Mais ils chassent jusqu'à
cent mètres de profondeur.
300
00:20:58,008 --> 00:21:01,428
Se nourrir est très dur pour eux.
301
00:21:01,678 --> 00:21:06,308
Ils doivent remonter ici
pour se reposer et respirer.
302
00:21:12,897 --> 00:21:17,736
Ça offre aux tursiops une occasion
de les rencontrer.
303
00:21:18,570 --> 00:21:24,159
C'est incroyable, on dirait
qu'ils jouent à s'attraper.
304
00:21:30,665 --> 00:21:34,878
Deux espèces différentes
jouant ensemble, c'est dingue !
305
00:21:35,086 --> 00:21:38,089
Je ne sais pas
si ça a déjà été filmé.
306
00:21:41,926 --> 00:21:43,219
Regardez ça !
307
00:21:43,345 --> 00:21:44,637
Ils s'éclatent.
308
00:21:47,599 --> 00:21:48,641
Salto avant !
309
00:21:55,106 --> 00:21:58,985
Certains dauphins harcèlent
les marsouins et même les baleines,
310
00:21:59,486 --> 00:22:01,529
mais il n'y a pas d'animosité ici.
311
00:22:05,033 --> 00:22:08,370
De la bonne vieille rigolade.
312
00:22:16,294 --> 00:22:19,381
Même si les dauphins pilotes peuvent
peser le poids d'un hippopotame,
313
00:22:19,631 --> 00:22:21,299
ils sont stressés par les plongeurs.
314
00:22:24,094 --> 00:22:27,389
Donc je dois y aller doucement
dans l'eau avec eux.
315
00:22:28,181 --> 00:22:31,059
On y va tout doucement,
on fait tourner le moteur doucement,
316
00:22:31,351 --> 00:22:32,977
parce qu'ils sont timides.
317
00:22:33,686 --> 00:22:37,690
On va devoir être aussi silencieux
que possible.
318
00:22:38,233 --> 00:22:40,443
On va se glisser dans l'eau
sans éclaboussure,
319
00:22:40,944 --> 00:22:43,196
espérons
qu'ils veuillent bien de nous.
320
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
C'est bon ?
321
00:22:53,832 --> 00:22:57,001
La présence des tursiops pourrait
jouer en ma faveur.
322
00:22:58,044 --> 00:22:59,754
S'ils sont à l'aise avec ma présence
323
00:22:59,838 --> 00:23:01,923
ils pourront détendre
les dauphins pilotes.
324
00:23:03,800 --> 00:23:06,928
Je vais rester vers eux
jusqu'à ce que je sois accepté.
325
00:23:16,896 --> 00:23:18,565
C'est magnifique.
326
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
Certains traînent juste
dans ce grand vide bleu,
327
00:23:22,444 --> 00:23:24,195
comme d'énormes dirigeables.
328
00:23:26,823 --> 00:23:29,367
D'autres se détendent
avec les tursiops.
329
00:23:33,163 --> 00:23:35,707
Je me demande s'il y a
autre chose que du jeu.
330
00:23:38,501 --> 00:23:40,295
Ils se touchent.
331
00:23:41,588 --> 00:23:44,215
C'est comme ça que les dauphins
renforcent leurs liens.
332
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
Est-il possible que ceux-là
soient amis depuis des années ?
333
00:24:00,398 --> 00:24:04,277
C'est dingue de partager un moment
si intime avec des dauphins pilotes.
334
00:24:07,697 --> 00:24:11,659
Ils vont bientôt filer
vers les profondeurs pour chasser.
335
00:24:19,751 --> 00:24:25,507
Pour l'instant, on dirait
qu'ils ont plus important à faire.
336
00:24:28,051 --> 00:24:30,345
On apprend beaucoup
sur l'alimentation d'un animal
337
00:24:30,428 --> 00:24:31,763
en regardant ses crottes...
338
00:24:34,432 --> 00:24:37,727
et les dauphins pilotes
en font beaucoup.
339
00:24:44,859 --> 00:24:48,404
Je vais regarder mes trouvailles
et préparer une prochaine plongée.
340
00:24:52,951 --> 00:24:55,912
Le plus drôle, c'est quand
un des dauphins pilotes
341
00:24:56,162 --> 00:24:58,373
a fait une crotte énorme
devant ma tête
342
00:24:58,456 --> 00:24:59,582
et a nagé dedans.
343
00:24:59,874 --> 00:25:04,295
Dedans, il y avait plein de trucs
comme ça. Un bec de calamar.
344
00:25:04,879 --> 00:25:06,339
C'est dans la bouche des calamars.
345
00:25:06,422 --> 00:25:08,383
Ils ne sont pas à la surface,
346
00:25:08,466 --> 00:25:09,592
ils sont super profond.
347
00:25:09,842 --> 00:25:11,678
Donc les dauphins pilotes
plongent très profond,
348
00:25:11,803 --> 00:25:14,055
ils mangent des calamars
et remontent respirer.
349
00:25:16,558 --> 00:25:18,851
Mer calme, dauphins calmes,
350
00:25:19,102 --> 00:25:21,854
je vais sortir le grand jeu
à la prochaine plongée.
351
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
Le scooter est prêt,
et ce qu'il a de cool,
352
00:25:25,066 --> 00:25:27,902
et qui fait que je peux l'utiliser
avec les dauphins pilotes,
353
00:25:27,986 --> 00:25:30,488
c'est qu'il est silencieux.
354
00:25:34,033 --> 00:25:36,995
Si ça marche, ça apportera
une toute autre dimension
355
00:25:37,120 --> 00:25:38,580
au film des longs becs aussi.
356
00:25:49,215 --> 00:25:51,843
Ça marche encore mieux
que je ne l'espérais.
357
00:25:54,053 --> 00:25:56,472
Je me sens comme
un dauphin pilote.
358
00:26:03,104 --> 00:26:07,692
On pensait que le groupe
était piloté par un seul chef,
359
00:26:07,900 --> 00:26:09,193
d'où leur nom..
360
00:26:13,364 --> 00:26:18,328
Maintenant on sait que c'est faux,
mais ils ont un lien familial fort
361
00:26:18,411 --> 00:26:19,829
qui unit le groupe.
362
00:26:28,838 --> 00:26:33,426
Il y en a un qui ressort, cela dit,
une femelle adulte.
363
00:26:41,559 --> 00:26:45,521
Elle m'inspecte, vérifie
que je suis inoffensif.
364
00:26:47,398 --> 00:26:50,276
On dirait qu'elle inspecte mon âme.
365
00:27:02,413 --> 00:27:05,041
Cette famille de dauphins
a l'air de m'accepter.
366
00:27:09,545 --> 00:27:11,506
Comme honneur ultime,
367
00:27:12,173 --> 00:27:15,051
ils s'endorment devant mes yeux.
368
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
Ils sont incroyables.
369
00:27:38,491 --> 00:27:40,493
Il est temps pour moi
de les laisser en paix.
370
00:27:46,999 --> 00:27:49,168
- Ça a marché !
- Ah oui ?
371
00:27:54,215 --> 00:27:55,758
C'est comme être un dauphin pilote.
372
00:27:56,718 --> 00:28:00,263
Le plus gros, une femelle je crois,
est venu vers moi.
373
00:28:00,346 --> 00:28:04,642
Je voyais ses yeux m'inspecter,
tournicoter.
374
00:28:05,059 --> 00:28:10,022
On a vécu ce moment,
et je n'avais jamais rien vu de tel.
375
00:28:11,482 --> 00:28:16,320
Regarder dans l'œil d'une créature
si intelligente.
376
00:28:16,446 --> 00:28:18,281
Ils respirent l'intelligence.
377
00:28:18,781 --> 00:28:20,366
On est au milieu de nulle part,
378
00:28:20,533 --> 00:28:23,536
c'est sans doute la première fois
que ce dauphin voit un humain.
379
00:28:24,078 --> 00:28:27,749
C'est la première fois que je vois
un dauphin pilote sous l'eau.
380
00:28:29,167 --> 00:28:34,672
J'espère que c'était aussi cool
pour elle que pour moi.
381
00:28:38,342 --> 00:28:42,764
Ces dauphins pilotes étaient
un gros plus, mais le temps manque
382
00:28:42,930 --> 00:28:44,265
pour trouver le super groupe.
383
00:28:44,390 --> 00:28:46,184
6 JOURS RESTANTS
384
00:28:47,351 --> 00:28:50,062
On dirait que l'océan nous défie.
385
00:28:51,898 --> 00:28:54,901
Je devrais attacher ce truc
directement à mon corps,
386
00:28:54,984 --> 00:28:56,778
pour avoir les mains libres.
387
00:28:56,944 --> 00:29:00,448
Ressaute, s'il te plaît,
M. ou Mme dauphin.
388
00:29:01,199 --> 00:29:02,533
C'est un dauphin commun.
389
00:29:02,867 --> 00:29:05,453
Trois ou quatre fois par jour,
on est tous surexcités
390
00:29:05,828 --> 00:29:07,205
parce qu'on voit des dauphins.
391
00:29:07,538 --> 00:29:11,125
Mais malheureusement, même si
c'est toujours cool d'en voir un,
392
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
ce ne sont pas les bons.
393
00:29:13,920 --> 00:29:16,047
Les dauphins communs
sautent beaucoup plus haut.
394
00:29:16,130 --> 00:29:18,132
Ils font des bonds énormes
donc on sait de loin
395
00:29:18,257 --> 00:29:20,718
que c'est un dauphin commun
396
00:29:20,843 --> 00:29:23,930
et pas un long bec.
L'autre signe,
397
00:29:24,138 --> 00:29:26,390
c'est que les communs,
s'ils sautent et nous montrent
398
00:29:26,599 --> 00:29:27,642
leur ventre,
399
00:29:27,767 --> 00:29:29,685
il est blanc, on sait direct
que c'est un commun.
400
00:29:32,730 --> 00:29:37,360
C'est quoi là-bas ? Un gros saut.
C'est un commun, pas un long bec.
401
00:29:38,361 --> 00:29:40,988
Regarder n'importe quel dauphin,
c'est un rêve.
402
00:29:41,405 --> 00:29:43,491
- Gros splash.
- Quel cauchemar.
403
00:29:44,242 --> 00:29:45,910
Sauf quand on est pressés.
404
00:29:47,119 --> 00:29:48,287
Dauphin commun.
405
00:29:51,541 --> 00:29:54,377
J'en ai vu un sauter très haut !
406
00:29:57,338 --> 00:29:59,799
Je n'ai jamais été si déçu
de voir un dauphin.
407
00:30:01,300 --> 00:30:05,137
C'est pour ça
qu'on les appelle communs, Bertie.
408
00:30:05,596 --> 00:30:11,018
Bien vu. Mais on est venus ici pour
filmer un super groupe de longs becs.
409
00:30:12,854 --> 00:30:16,607
Et le temps filant,
de gros doutes s'installent.
410
00:30:21,529 --> 00:30:23,406
Ça devient un peu frustrant.
411
00:30:23,781 --> 00:30:27,410
Quelque part ici
se trouvent des milliers de dauphins,
412
00:30:28,244 --> 00:30:31,622
mais on n'arrive pas à les trouver.
Et plus on cherche,
413
00:30:31,956 --> 00:30:35,001
comme une aiguille
dans une botte de foin,
414
00:30:35,167 --> 00:30:38,838
plus je me dis
qu'on ne trouvera peut-être pas
415
00:30:39,839 --> 00:30:43,134
le super groupe
de dauphins à long bec
416
00:30:44,218 --> 00:30:47,346
censé se trouver par ici.
417
00:30:48,764 --> 00:30:51,684
Mais si l'océan m'a appris une chose,
418
00:30:52,018 --> 00:30:54,812
c'est que la chance peut tourner
n'importe quand.
419
00:30:58,900 --> 00:30:59,817
1 JOUR RESTANT
420
00:30:59,901 --> 00:31:02,695
On y est, dernier jour.
On est tous sur le qui-vive.
421
00:31:07,700 --> 00:31:10,494
Peut-être que ce taxi-tortue
est un bon présage.
422
00:31:17,293 --> 00:31:18,294
Qu'est-ce que c'est ?
423
00:31:20,296 --> 00:31:23,049
Ils plongent à dix heures, Bertie,
en direction de neuf heures.
424
00:31:24,467 --> 00:31:25,635
On a des oiseaux qui plongent.
425
00:31:25,968 --> 00:31:28,971
C'est notre dernière chance
de trouver des dauphins à long bec.
426
00:31:35,311 --> 00:31:37,521
Ok, il y a pas mal
d'activité de surface ici.
427
00:31:37,688 --> 00:31:39,440
Il y a des oiseaux
qui plongent dans l'eau.
428
00:31:39,774 --> 00:31:42,193
Des fous de Bassan, des puffins,
429
00:31:42,360 --> 00:31:44,236
qui... bon sang ! Regardez ça !
430
00:31:44,570 --> 00:31:47,490
L'activité qu'il y a à la surface
est incroyable.
431
00:31:47,990 --> 00:31:50,493
Tu peux filmer ça
par-dessus son épaule,
432
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
c'est super cool.
433
00:31:51,953 --> 00:31:53,996
Les derniers jours
ont été frustrants,
434
00:31:54,121 --> 00:31:56,374
c'est un endroit magnifique,
bien sûr,
435
00:31:56,499 --> 00:32:01,045
mais c'est un peu ennuyeux
de regarder fixement un océan vide.
436
00:32:01,170 --> 00:32:03,631
Occasionnellement,
on a de petites oasis
437
00:32:03,714 --> 00:32:05,091
et la vie devient zinzin.
438
00:32:05,341 --> 00:32:07,385
Et là, c'est zinzin.
439
00:32:08,636 --> 00:32:11,347
Bon, les oiseaux plongent,
la boule d'appât est remontée.
440
00:32:11,639 --> 00:32:13,724
- C'est où ?
- Juste là.
441
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
C'est si silencieux.
442
00:32:25,778 --> 00:32:29,782
Pas de thons filant à toute allure,
de dauphins discutant...
443
00:32:33,828 --> 00:32:37,581
Juste une énorme boule d'appât
faite de poissons lanterne.
444
00:32:49,760 --> 00:32:51,721
Ils vivent dans les profondeurs
445
00:32:52,096 --> 00:32:55,850
et remontent généralement la nuit
pour manger du plancton.
446
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
C'est là que les longs becs
les chassent en général.
447
00:33:03,607 --> 00:33:06,027
Ils sont une part importante
du régime des longs becs.
448
00:33:12,575 --> 00:33:15,953
Mais les poissons lanterne sont
rarement à la surface ces jours-ci.
449
00:33:24,170 --> 00:33:27,757
Les particules dans l'eau montrent
que les dauphins se sont nourris.
450
00:33:31,969 --> 00:33:33,429
Mais où sont-ils partis ?
451
00:33:39,727 --> 00:33:42,146
Regarde, Nico ! Voilà les dauphins !
452
00:33:42,271 --> 00:33:43,355
Ils arrivent.
453
00:33:43,439 --> 00:33:45,274
On va avoir une belle surprise.
454
00:33:49,737 --> 00:33:51,363
J'aime entendre ça !
455
00:33:54,825 --> 00:33:56,077
Les dauphins sont revenus.
456
00:33:57,578 --> 00:34:00,706
Ce ne sont pas des longs becs
mais des dauphins tachetés.
457
00:34:06,420 --> 00:34:08,506
C'est comme regarder
une équipe sportive !
458
00:34:09,048 --> 00:34:11,801
Et le jeu est "Empêcher
les poissons de s'échapper."
459
00:34:16,055 --> 00:34:18,307
Ils font des bulles par en-dessous.
460
00:34:21,727 --> 00:34:24,772
Tout cet air qui remonte
fait peur aux poissons lanterne
461
00:34:25,523 --> 00:34:27,441
et les fait remonter à la surface.
462
00:34:37,993 --> 00:34:39,870
Les oiseaux doivent apprécier.
463
00:34:46,168 --> 00:34:49,755
Un jeune ! Il regarde maman
pour apprendre les astuces.
464
00:34:55,928 --> 00:34:58,347
C'est un peu
comme toucher le jackpot.
465
00:35:07,064 --> 00:35:10,818
Les poissons lanterne sont une
des espèces les plus abondantes,
466
00:35:11,694 --> 00:35:14,155
et ils attirent
beaucoup de prédateurs.
467
00:35:16,365 --> 00:35:20,619
En voilà un autre...
des raies mobula.
468
00:35:24,206 --> 00:35:27,877
On pensait qu'elles se nourrissaient
passivement de plancton.
469
00:35:28,752 --> 00:35:32,047
Mais montrez-leur une boule d'appât,
et elles seront tout sauf passives.
470
00:35:34,675 --> 00:35:38,137
Ces parties près de leur visage
s'appellent les lobes céphaliques.
471
00:35:38,971 --> 00:35:42,057
Elles les utilisent pour guider
les poissons vers leur bouche.
472
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
C'est parti.
473
00:35:50,191 --> 00:35:53,485
Les missiles téléguidés
du monde aquatique sont là.
474
00:35:55,362 --> 00:35:58,782
Des thons jaunes, par centaines !
475
00:36:04,955 --> 00:36:09,835
On a maintenant quatre prédateurs
sur la même nourriture.
476
00:36:13,130 --> 00:36:15,591
On s'attendrait
à quelques collisions.
477
00:36:19,845 --> 00:36:23,307
Mais les seuls qui se font malmener
sont les poissons lanterne.
478
00:36:54,880 --> 00:36:56,924
C'est fini. Les prédateurs partent.
479
00:36:58,467 --> 00:37:01,637
Ils ont réduit la boule d'appât
en charpie.
480
00:37:05,933 --> 00:37:11,438
Tout ce qu'il reste c'est une galaxie
d'écailles scintillantes de poissons.
481
00:37:16,193 --> 00:37:20,281
Venir ici et explorer un lieu
où très peu de gens sont allés
482
00:37:20,406 --> 00:37:23,033
a été une leçon d'humilité.
483
00:37:23,284 --> 00:37:25,786
J'ai vraiment appris beaucoup
de l'océan.
484
00:37:25,953 --> 00:37:28,956
Il faut être patient,
il faut être tenace,
485
00:37:29,373 --> 00:37:31,834
et surtout, il faut être adaptable,
486
00:37:32,001 --> 00:37:34,378
parce qu'on ne sait jamais
ce que l'on va voir.
487
00:37:38,924 --> 00:37:41,051
J'ai de la chance aussi,
488
00:37:41,135 --> 00:37:44,388
car la surpêche, la pollution
et la montée de température des eaux
489
00:37:44,555 --> 00:37:48,809
détruisent les océans en général,
mais on dirait que ce petit joyau
490
00:37:49,101 --> 00:37:50,644
tient le coup.
491
00:37:53,605 --> 00:37:57,609
Un des objectifs de cette expédition
était de filmer un super groupe
492
00:37:57,776 --> 00:38:01,322
de dauphins à long bec, mais
malheureusement, on n'a pas réussi
493
00:38:01,405 --> 00:38:04,742
car ils semblent avoir
mystérieusement disparu.
494
00:38:05,242 --> 00:38:09,204
J'imagine que c'est ce qui arrive
quand on explore l'océan.
495
00:38:09,455 --> 00:38:12,958
Ces dauphins sont quelque part,
mais on n'a pas réussi à les trouver.
496
00:38:13,417 --> 00:38:17,504
Mais la magie de l'océan,
c'est que même s'il nous refuse
497
00:38:17,588 --> 00:38:19,840
certaines choses,
il en offre d'autres.
498
00:38:22,843 --> 00:38:24,803
Savoir qu'ici
499
00:38:24,970 --> 00:38:28,307
il y a ces foyers de vie,
qui abritent
500
00:38:28,432 --> 00:38:32,436
les interactions sauvages
les plus folles et magiques.
501
00:38:33,062 --> 00:38:35,314
C'est assez extraordinaire.
502
00:38:44,323 --> 00:38:45,240
MISE À JOUR...
503
00:38:45,366 --> 00:38:48,410
Même si on cherchait des dauphins
à long bec, la plus grosse surprise
504
00:38:48,535 --> 00:38:51,038
a été le nombre de thons jaunes
que l'on a rencontrés.
505
00:38:51,497 --> 00:38:54,124
Depuis que les navires-usines
étrangers ont été repoussés,
506
00:38:54,583 --> 00:38:57,836
les pêcheurs locaux m'ont dit
que les effectifs avaient remonté
507
00:38:57,961 --> 00:38:59,296
à cet endroit.
508
00:38:59,546 --> 00:39:02,591
C'est une petite victoire,
mais ça montre ce qui peut arriver
509
00:39:02,674 --> 00:39:04,385
quand on stoppe la pêche intensive
510
00:39:04,468 --> 00:39:07,137
et qu'on laisse la nature
reprendre ses droits.
511
00:39:07,304 --> 00:39:10,140
C'est une bonne nouvelle pour
la nature et les pêcheurs locaux.
512
00:39:10,224 --> 00:39:12,226
Sous-titres : Hélène Desay