1
00:00:07,550 --> 00:00:12,096
僕が大海原で探しているのは
ハシナガイルカの群れ　　　

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,223
5000頭の巨大群だ

3
00:00:14,307 --> 00:00:18,436
海面が波打つ場所に
鳥が群がってる　　

4
00:00:18,603 --> 00:00:19,687
あれを見て

5
00:00:25,777 --> 00:00:27,737
壮大な光景だ

6
00:00:29,197 --> 00:00:34,035
ハダカイワシの大群　　　
ハシナガイルカの大好物だ

7
00:00:36,037 --> 00:00:37,413
イルカはどこ？

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,791
見ろ　イルカだ

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,335
来たぞ　期待できそうだ

10
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
準備は？

11
00:00:43,961 --> 00:00:47,507
僕はバーティ　　　　　　
職業は野生動物カメラマン

12
00:00:47,590 --> 00:00:49,008
様子が違う

13
00:00:49,383 --> 00:00:51,886
撮影はいつも真剣勝負

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,346
ペンギンを撮る

15
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
逃した！

16
00:00:57,475 --> 00:00:59,060
かなり近い

17
00:01:00,061 --> 00:01:04,232
急変する世界で　　　　　
野生動物の物語を伝えたい

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,193
特大のヒビが入ったかも

19
00:01:10,488 --> 00:01:12,448
これが僕の冒険の数々

20
00:01:13,449 --> 00:01:16,160
バーティの 　　　　　　
ハイテク･アドベンチャー

21
00:01:16,244 --> 00:01:17,995
イギリス

22
00:01:18,204 --> 00:01:22,250
僕はイギリスを出て
太平洋へ向かった　

23
00:01:20,581 --> 00:01:26,003
コスタリカ

24
00:01:22,667 --> 00:01:26,921
約8000キロ離れた　
中央アメリカの海だ

25
00:01:28,047 --> 00:01:32,510
地球上で最も広大な自然での
捜索は手ごわい　　　　　　

26
00:01:32,635 --> 00:01:36,097
この惑星の海面の
半分だからね　　

27
00:01:36,848 --> 00:01:38,766
ここは外洋　公海だ

28
00:01:39,559 --> 00:01:42,687
探しているのは　　　
ハシナガイルカの大群

29
00:01:43,855 --> 00:01:48,025
複数の群れが　
一時的に合体し

30
00:01:48,151 --> 00:01:52,363
数千頭の巨大な群れが
形成されるのだ　　　

31
00:01:53,447 --> 00:01:56,576
そんな壮大な光景を
ぜひ撮りたい　　　

32
00:01:59,579 --> 00:02:04,167
近年は環境の悪化で　　　
巨大群があまり発生しない

33
00:02:04,333 --> 00:02:06,878
だが今回 訪れたこの場所は

34
00:02:07,128 --> 00:02:11,591
衝撃的な数のイルカが
集まる海域なんだ　　

35
00:02:13,467 --> 00:02:16,554
群れが巨大化する理由は
不明だが　　　　　　　

36
00:02:16,679 --> 00:02:19,473
発生するのは餌が豊富な場所

37
00:02:22,351 --> 00:02:26,355
そこでケポス沖の　　　
大陸棚外縁にやって来た

38
00:02:26,898 --> 00:02:30,151
浅瀬から急激に　　　　
海底へと落ち込む場所だ

39
00:02:31,360 --> 00:02:33,905
深くて水温が低い一帯には

40
00:02:33,988 --> 00:02:37,783
腹をすかせたイルカが
集まってくる　　　　

41
00:02:39,577 --> 00:02:41,329
海底の深さは1.6キロ以上

42
00:02:41,495 --> 00:02:46,500
海底谷や海底火山があり
平坦な所は ほぼない　

43
00:02:47,001 --> 00:02:49,629
そして合間を潮が流れる

44
00:02:50,504 --> 00:02:55,468
すると海水が押し上げられ
魚も上がってくるんだ　　

45
00:02:56,761 --> 00:03:02,141
ここは言わば 下層に 　　
オアシスを隠した青い砂漠

46
00:03:02,350 --> 00:03:04,977
まさにイルカが求める場所だ

47
00:03:05,311 --> 00:03:07,605
理屈の上では楽勝だ

48
00:03:07,897 --> 00:03:11,567
場所を見極め　　　　
イルカを撮影するだけ

49
00:03:12,235 --> 00:03:14,111
だが これは賭けだ

50
00:03:14,320 --> 00:03:17,490
遠洋なので　　　　　
頻繁に補給に戻れない

51
00:03:17,782 --> 00:03:22,995
１万6000平方キロの海原を
３週間で探し回るのだ　　

52
00:03:25,456 --> 00:03:27,667
見つけられる？

53
00:03:27,750 --> 00:03:31,087
目を凝らして
遠くまで見るんだ

54
00:03:31,921 --> 00:03:36,634
ガイドのニコは　　　　　　
“鳥を探せ〟と教えてくれた

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
洋上で見つけやすく——

56
00:03:39,220 --> 00:03:41,639
餌を狙って　　　　
イルカを追うからだ

57
00:03:42,056 --> 00:03:43,641
残り17日

58
00:03:42,431 --> 00:03:46,018
探し始めて４日後
出動の時が来た　

59
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
ジョニー

60
00:03:47,770 --> 00:03:48,896
球状の魚群ベイトボールだ

61
00:03:48,980 --> 00:03:49,855
どこ？

62
00:03:49,939 --> 00:03:51,315
船首のほう

63
00:03:51,482 --> 00:03:54,318
鳥の大群だ　　　　
しぶきが上がってる

64
00:03:54,443 --> 00:03:55,319
手伝う？

65
00:03:55,403 --> 00:03:56,737
大丈夫だ

66
00:03:57,613 --> 00:04:00,616
高速艇でポイントへ向かい
海に潜る　　　　　　　　

67
00:04:04,120 --> 00:04:08,791
海面が波打っているのは　
ベイトボールがあるからだ

68
00:04:08,958 --> 00:04:13,754
イルカやマグロなどに追われ
魚が海面下に集まり　　　　

69
00:04:13,963 --> 00:04:16,132
球状に固まってるんだ

70
00:04:16,966 --> 00:04:22,555
魚群が動くから　　　　　　
船をどこで止めるか探ってる

71
00:04:22,722 --> 00:04:26,475
接近しすぎると　　　　
群れを崩してしまうし——

72
00:04:26,642 --> 00:04:29,103
遠すぎると観察できない

73
00:04:42,742 --> 00:04:47,705
イルカは見当たらないが　　
キハダマグロが群がっている

74
00:04:54,795 --> 00:04:58,549
金銀の万華鏡を　　　　
のぞき込んでいるようだ

75
00:05:04,930 --> 00:05:08,309
中心には　　　　　　　　
竜巻のようなサバの固まり

76
00:05:12,146 --> 00:05:14,148
マグロの好物だ

77
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
まるで集中砲火

78
00:05:25,743 --> 00:05:26,827
上からも…

79
00:05:27,661 --> 00:05:28,746
下からも

80
00:05:31,248 --> 00:05:34,668
サバは内側へ逃げようとする

81
00:05:37,129 --> 00:05:39,757
身を守る唯一の方法だ

82
00:05:44,762 --> 00:05:46,138
この時までは…

83
00:05:53,979 --> 00:05:55,773
サバが移動し始めた

84
00:06:00,653 --> 00:06:03,239
僕を人間の盾にする気だ

85
00:06:07,118 --> 00:06:11,831
撮影は続行したいけど　　
マグロに衝突されたくない

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,086
マグロの体重は約90キロ

87
00:06:28,431 --> 00:06:29,640
退避しよう

88
00:06:35,396 --> 00:06:36,772
すごかった

89
00:06:37,982 --> 00:06:40,776
強烈だった　中に入ったら…

90
00:06:42,319 --> 00:06:45,906
あの下にいる魚の　　
100匹に１匹はマグロだ

91
00:06:46,282 --> 00:06:47,575
大丈夫か？

92
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
とりあえず

93
00:06:48,701 --> 00:06:53,456
イルカとマグロは　　　　
共に行動してることが多い

94
00:06:53,581 --> 00:06:56,709
飛び込んで逃げられたら
台なしだ　　　　　　　

95
00:06:57,168 --> 00:07:01,505
魚群が捕食者たちに　　
追い詰められるのを待つ

96
00:07:02,923 --> 00:07:04,592
ニコが何か見つけた

97
00:07:06,177 --> 00:07:08,512
ハシナガイルカではない

98
00:07:08,679 --> 00:07:13,517
マダライルカの群れが
サバを封じ込めてる　

99
00:07:14,435 --> 00:07:15,936
よし　行こう

100
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
イルカが　　　　　　
サバを取り囲んでいく

101
00:07:35,414 --> 00:07:37,917
マグロよりおとなしいが——

102
00:07:39,877 --> 00:07:42,463
すべきことは心得ている

103
00:07:51,388 --> 00:07:53,140
群れで協力し合い——

104
00:07:54,600 --> 00:07:57,311
牧羊犬のように魚を追い込む

105
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
マグロも　　　　　　
この状態を待っていた

106
00:08:17,790 --> 00:08:23,128
強力な捕食者たちが連係し　
サバの群れを一網打尽にする

107
00:08:26,340 --> 00:08:30,219
サバは次々と食われ
身を隠す場所を失う

108
00:08:39,311 --> 00:08:42,815
イルカの登場から　　　
20分ほど経っただろうか

109
00:08:44,858 --> 00:08:46,235
終わったらしい

110
00:08:48,070 --> 00:08:50,990
さっきの光景が　
目に焼きついてる

111
00:08:51,156 --> 00:08:54,618
陸の上で　　　　　　
捕食の様子を見る時は

112
00:08:54,827 --> 00:08:59,081
遠くからレンズ越しだが
海中は全く違う　　　　

113
00:08:59,248 --> 00:09:03,002
視界が限られるので　　
接近しなければならない

114
00:09:03,210 --> 00:09:07,840
自分と同等サイズのマグロが
高速で通り過ぎ——　　　　　

115
00:09:08,382 --> 00:09:11,176
衝突するかと思った

116
00:09:11,302 --> 00:09:16,807
エコーロケーションの音が
腹に響くのを感じたよ　　

117
00:09:17,266 --> 00:09:19,184
最高の体験だ

118
00:09:21,937 --> 00:09:24,148
海域の特定はできた

119
00:09:24,565 --> 00:09:26,483
十分な餌さえあれば

120
00:09:26,650 --> 00:09:30,529
ハシナガイルカの大群に
遭遇できるだろう　　　

121
00:09:32,031 --> 00:09:35,534
しかし日没が近いので
母船に戻り——　　　　

122
00:09:35,701 --> 00:09:37,202
明日に備える

123
00:09:39,204 --> 00:09:42,625
夜の間に　　　　　　　
遠くへ流されたくないが

124
00:09:42,791 --> 00:09:44,585
ここは公海だ

125
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
海底の深さは約３キロ

126
00:09:47,671 --> 00:09:50,424
通常のいかりは使えない

127
00:09:53,093 --> 00:09:56,722
僕たちが唯一 使える手段は

128
00:09:56,972 --> 00:09:58,557
シーアンカーだ

129
00:09:59,600 --> 00:10:04,438
岩に船を固定するのではなく
海流にしがみつく　　　　　

130
00:10:06,940 --> 00:10:12,363
洋上に浮かんでいるだけでは
帆船のように流される　　　

131
00:10:12,446 --> 00:10:17,493
夜中に風でどこかへ　　　
運ばれてしまう恐れがある

132
00:10:18,327 --> 00:10:22,081
だから いかり代わりの
パラシュートで——　　

133
00:10:22,539 --> 00:10:25,459
この場所にとどめるんだ

134
00:10:30,506 --> 00:10:34,843
捜索は一時休止だが　　
イルカの狩りは夜も続く

135
00:10:35,219 --> 00:10:40,224
今も波間を巨大な群れで
泳いでいるかもしれない

136
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
残り16日

137
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
早朝から捜索再開

138
00:10:52,611 --> 00:10:57,157
シーアンカーのおかげで
昨日の場所にとどまれた

139
00:10:58,867 --> 00:11:04,623
オスカー船長が何か見つけた
ドローンで確認する　　　　

140
00:11:06,709 --> 00:11:08,502
イルカのようだ

141
00:11:08,919 --> 00:11:11,839
もう少し下げて近づこう

142
00:11:13,340 --> 00:11:14,675
見てくれ

143
00:11:15,592 --> 00:11:18,303
ハシナガイルカが
たくさんいる　　

144
00:11:19,930 --> 00:11:25,227
巨大群ではないが　　　　　
この集団が30ほど合体すると

145
00:11:25,436 --> 00:11:29,773
幅1.6キロを超える　　
超特大の群れになるんだ

146
00:11:30,357 --> 00:11:32,151
それを探してる

147
00:11:33,527 --> 00:11:37,364
本番に向けて　　　　　　　
撮影の練習をしておかなきゃ

148
00:11:38,574 --> 00:11:42,703
赤ちゃんイルカがいるぞ
かわいいな　　　　　　

149
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
ピッタリと　　　　　　　
ママにくっついて泳いでる

150
00:11:50,127 --> 00:11:52,713
陸を見たことはないだろう

151
00:11:53,505 --> 00:11:57,384
青い海が果てしなく続くと
思ってるはずだ　　　　　

152
00:11:59,261 --> 00:12:03,140
ドローンからの眺めは
すばらしい　　　　　

153
00:12:03,390 --> 00:12:06,393
海面に背びれは
見えるけど——　

154
00:12:06,977 --> 00:12:09,646
真上からの光景はすごい

155
00:12:09,980 --> 00:12:13,066
圧巻だよ　信じられない

156
00:12:17,404 --> 00:12:20,115
ドローンで　　　　　　
巨大群をとらえたら——　

157
00:12:20,240 --> 00:12:23,911
心躍る大迫力の光景を
見られるはずだ　　　

158
00:12:27,498 --> 00:12:32,669
だが今は“回転スピナーイルカ〟と
呼ばれる由来を撮ろう　

159
00:12:37,257 --> 00:12:40,344
革新的な道具の出番だ

160
00:12:41,345 --> 00:12:43,388
ジャイロスタビライザー式
カメラ　　　　　　　　　

161
00:12:43,514 --> 00:12:46,475
揺れる洋上でも
ブレずに撮れる

162
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
いいぞ

163
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
気をつけて

164
00:12:51,522 --> 00:12:55,025
これは高価な機材だ　
操作を手伝ってもらう

165
00:12:55,234 --> 00:12:58,028
スピンしてる　左に向けて

166
00:12:58,403 --> 00:13:01,573
ドローンと違い　
様子がよく見える

167
00:13:01,657 --> 00:13:03,283
もう少し下へ

168
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
海面スレスレで　
接近して撮りたい

169
00:13:08,038 --> 00:13:11,667
いつイルカが跳ねるか
分からないから　　　

170
00:13:11,792 --> 00:13:14,753
ピントを合わせて
出てくるのを待つ

171
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
スピンの理由には
いろんな説がある

172
00:13:18,715 --> 00:13:21,844
寄生する動物を　　
振り払うためとか——

173
00:13:21,969 --> 00:13:26,765
コミュニケーションや　
ただの遊びとも言われる

174
00:13:27,850 --> 00:13:30,394
今のジャンプは３回転かな

175
00:13:30,644 --> 00:13:34,356
一度のジャンプで　　　　
６～７回転することもある

176
00:13:41,780 --> 00:13:43,490
理由はどうであれ

177
00:13:43,740 --> 00:13:47,661
重要な行動だということは
間違いない　　　　　　　

178
00:13:49,538 --> 00:13:53,000
なぜなら　　　　　　
子供も練習するからだ

179
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
何てかわいいんだ

180
00:13:55,878 --> 00:13:59,464
小さな子が　　　　　　
ジャンプの練習をしてる

181
00:14:06,805 --> 00:14:09,016
スピンの撮影は楽しい

182
00:14:09,224 --> 00:14:12,769
だが巨大群と　　　　　
泳ぐ練習をするなら今だ

183
00:14:13,687 --> 00:14:15,606
再び水中に入ろう

184
00:14:18,191 --> 00:14:19,192
いいか？

185
00:14:27,826 --> 00:14:32,122
イルカは音で位置を測り
口笛で会話をする　　　

186
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
その音はすばらしい

187
00:14:40,464 --> 00:14:42,341
泳ぎも速い

188
00:14:43,008 --> 00:14:46,303
全速力なら　　　　
時速30キロを超える

189
00:14:50,432 --> 00:14:53,101
僕ではとても追いつけない

190
00:14:57,856 --> 00:15:00,984
すごかったよ　壮観だった

191
00:15:01,360 --> 00:15:04,696
大量のイルカを見られたよ

192
00:15:05,322 --> 00:15:10,285
だが 今の群れは
せいぜい数百頭だ

193
00:15:10,744 --> 00:15:13,288
巨大群には程遠いね

194
00:15:13,622 --> 00:15:19,378
この海域のどこかに　　　
数千頭の群れがいるはずだ

195
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
絶対に見つけたい

196
00:15:24,967 --> 00:15:28,428
短時間だったが　
貴重な教訓を得た

197
00:15:30,555 --> 00:15:34,351
海上での撮影は大変だが
不可能ではない　　　　

198
00:15:35,686 --> 00:15:38,480
だが海中は簡単じゃない

199
00:15:40,399 --> 00:15:43,610
再挑戦する前に 
一度 母船に戻り

200
00:15:43,694 --> 00:15:46,029
秘密兵器を準備しよう

201
00:15:48,907 --> 00:15:52,536
水中撮影の課題は　　　
イルカに追いつくことだ

202
00:15:52,786 --> 00:15:56,873
速く泳ぎたいなら　　
この道具を使えばいい

203
00:15:57,249 --> 00:15:58,542
水中スクーターだ

204
00:15:58,667 --> 00:16:03,046
後部にプロペラがあり
前にカメラを装着した

205
00:16:03,213 --> 00:16:06,216
これならイルカに追いつける

206
00:16:07,300 --> 00:16:09,553
だが これは希望的仮説だ

207
00:16:09,970 --> 00:16:13,223
もし水中で　　　　
故障でもしたら——　

208
00:16:13,432 --> 00:16:17,060
僕のカメラは　　　　
海の底へ沈んでしまう

209
00:16:18,061 --> 00:16:20,605
そうなったらゲーム終了だ

210
00:16:21,440 --> 00:16:24,735
ゆっくり慎重に試すつもりだ

211
00:16:25,027 --> 00:16:27,529
だが僕の中の13歳の少年は

212
00:16:27,696 --> 00:16:31,450
水中スクーターに
ワクワクしてる　

213
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
出発だ　　　　　　　　
まずは漏れがないか確認

214
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
大丈夫そうだ

215
00:16:48,633 --> 00:16:50,802
低速では問題ない

216
00:16:53,346 --> 00:16:56,433
次はジェームズ･ボンド･
モードだ　　　　　　　

217
00:17:04,900 --> 00:17:07,694
イルカのスピードは
時速約10キロ　　　

218
00:17:08,653 --> 00:17:11,156
僕はスクーターで
時速５キロだが　

219
00:17:11,364 --> 00:17:14,409
普通に泳ぐよりも３倍速い

220
00:17:14,910 --> 00:17:16,745
すごい進化だ

221
00:17:24,669 --> 00:17:25,712
どう？

222
00:17:25,837 --> 00:17:28,256
すごく楽しかったよ

223
00:17:28,381 --> 00:17:32,427
アクセルを握るだけで
イルカの気分になれる

224
00:17:32,636 --> 00:17:35,764
イルカが警戒しないといいな

225
00:17:35,847 --> 00:17:38,183
水中での音は静かだ

226
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
うまくいくと思う

227
00:17:43,563 --> 00:17:44,981
何て日だ

228
00:17:45,440 --> 00:17:47,984
ハシナガイルカと泳ぎ——

229
00:17:48,151 --> 00:17:51,196
映画“007〟のシーンを再現

230
00:17:51,696 --> 00:17:53,156
準備は整った

231
00:17:54,449 --> 00:17:58,411
あとは明日　　　　　　
巨大群を見つけるだけだ

232
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
残り15日

233
00:18:06,002 --> 00:18:08,880
翌日 新たな懸念が生まれる

234
00:18:13,260 --> 00:18:14,803
その後 ４日間——

235
00:18:14,970 --> 00:18:18,098
アギーラ号での日々は
単調を極める　　　　

236
00:18:19,933 --> 00:18:21,143
早朝に起床

237
00:18:21,434 --> 00:18:22,394
おはよう

238
00:18:23,061 --> 00:18:24,187
コーヒーを飲み…

239
00:18:24,312 --> 00:18:26,273
普段は入れてくれない

240
00:18:27,107 --> 00:18:28,525
デッキに上がり…

241
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
海を観察する

242
00:18:33,071 --> 00:18:35,574
広大で 美しく——

243
00:18:35,866 --> 00:18:38,118
だけど何もいない海を

244
00:18:39,077 --> 00:18:43,039
ただ目を見開いて
ここに立つ毎日だ

245
00:18:44,207 --> 00:18:47,419
日が昇ってから　
沈むまでずっとね

246
00:18:49,212 --> 00:18:52,841
巨大群へとつながる
手がかりが欲しい　

247
00:18:53,216 --> 00:18:57,304
不審な波 変則的なしぶき
腹をすかせた鳥の群れ　

248
00:18:59,764 --> 00:19:02,517
でも 見つけられるのかな

249
00:19:02,934 --> 00:19:06,229
広い海なのに　　　
生き物の気配がない

250
00:19:08,440 --> 00:19:12,694
ただひたすら　　　
何もなく時が過ぎる

251
00:19:14,613 --> 00:19:17,574
冗談じゃなく　　
不安になってきた

252
00:19:17,782 --> 00:19:21,661
時間をかけて　　　　　
広大な範囲を調べたけど

253
00:19:21,912 --> 00:19:26,374
僕たち同様に　　　　　　
標的のイルカも移動してる

254
00:19:26,625 --> 00:19:31,004
入れ違いになって　　
会えなかったのかもね

255
00:19:31,630 --> 00:19:33,673
残り７日

256
00:19:32,839 --> 00:19:37,510
僕らは海図を確認し　　
別の海底渓谷を目指した

257
00:19:37,802 --> 00:19:41,890
イルカの餌が　　　　　　　
海流で押し上げられる場所を

258
00:19:43,558 --> 00:19:47,812
だが巨大群どころか　
イルカ１頭すらいない

259
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
士気も下がる

260
00:19:50,774 --> 00:19:54,736
でも何とか　　　　　　　
ハンドウイルカに出会えた

261
00:19:55,570 --> 00:19:59,783
船が起こす波を利用して
軽快に泳いでる　　　　

262
00:20:01,117 --> 00:20:04,204
その姿に　　　　　　
僕たちは希望を抱いた

263
00:20:05,538 --> 00:20:09,668
餌があるなら　　　　　　　
ハシナガイルカも現れるかも

264
00:20:10,543 --> 00:20:13,380
イルカの群れに遭遇した

265
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
バーティ

266
00:20:15,006 --> 00:20:16,216
ゴンドウクジラだ

267
00:20:16,341 --> 00:20:17,300
どこに？

268
00:20:17,384 --> 00:20:18,635
イルカと一緒だ

269
00:20:19,886 --> 00:20:20,929
すごそこ

270
00:20:21,096 --> 00:20:22,514
ウソだろ　マジか

271
00:20:23,640 --> 00:20:26,685
これは面白くなってきた

272
00:20:29,688 --> 00:20:34,526
イルカの群れは３時の方向で
ゴンドウも２頭いる　　　　

273
00:20:35,151 --> 00:20:36,611
何てこった

274
00:20:37,904 --> 00:20:40,323
２頭だけじゃないぞ

275
00:20:41,074 --> 00:20:44,077
ドローンからは
30頭以上見える

276
00:20:47,122 --> 00:20:49,916
ゴンドウクジラは
イルカの仲間だ　

277
00:20:50,208 --> 00:20:54,546
だが900メートルほどの
深海で狩りをする 　　

278
00:20:58,174 --> 00:21:01,386
だから餌探しはとても大変だ

279
00:21:01,928 --> 00:21:06,266
呼吸をするために　　
上がってきたのだろう

280
00:21:13,023 --> 00:21:17,319
そしてハンドウイルカと
合流したのだ　　　　　

281
00:21:18,528 --> 00:21:21,197
遊んでるみたいだな

282
00:21:22,240 --> 00:21:24,492
追いかけっこをしてる

283
00:21:30,707 --> 00:21:34,836
種の異なる２頭が　　
遊んでるなんてすごい

284
00:21:35,045 --> 00:21:38,048
撮影されたのは初めてかも

285
00:21:41,885 --> 00:21:43,178
見てみろ

286
00:21:43,428 --> 00:21:44,888
楽しんでる

287
00:21:47,265 --> 00:21:48,600
前方宙返りだ

288
00:21:55,065 --> 00:21:58,985
イルカがクジラを　　　　
攻撃することもあるが——　

289
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
今は全く敵意がない

290
00:22:05,075 --> 00:22:08,578
ただ無邪気に　　
楽しんでるようだ

291
00:22:16,252 --> 00:22:19,589
カバほどの体重がある　
ゴンドウクジラだが——　

292
00:22:19,756 --> 00:22:21,508
ダイバーを警戒する

293
00:22:24,260 --> 00:22:27,639
だから慎重に　　　　　
近づかなければならない

294
00:22:28,139 --> 00:22:31,142
低速で ゆっくり近づく

295
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
シャイな生き物だからね

296
00:22:33,853 --> 00:22:37,816
できるだけ音を立てずに
行動するよ　　　　　　

297
00:22:38,191 --> 00:22:40,652
しぶきを立てず
静かに入れば——

298
00:22:41,152 --> 00:22:43,279
一緒に泳いでくれるかも

299
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
いいか？

300
00:22:53,957 --> 00:22:57,168
ハンドウイルカがいるのは
幸いだ　　　　　　　　　

301
00:22:58,002 --> 00:23:01,923
イルカに受け入れられれば
クジラも安心する　　　　

302
00:23:03,883 --> 00:23:07,262
紹介してもらえるまで
ついて回ろう　　　　

303
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
何とも美しい

304
00:23:19,482 --> 00:23:24,362
巨大な飛行船のように
青い空間を漂う者や…

305
00:23:26,948 --> 00:23:29,534
イルカと のんびり泳ぐ者

306
00:23:33,329 --> 00:23:35,874
遊んでるだけではなさそうだ

307
00:23:38,668 --> 00:23:40,336
触れ合ってる

308
00:23:41,713 --> 00:23:44,382
イルカが絆を深める行動だ

309
00:23:45,925 --> 00:23:49,220
以前から　　　　　　
友達だったのだろうか

310
00:24:00,356 --> 00:24:04,235
ゴンドウクジラと　　
親密な時を過ごしてる

311
00:24:07,780 --> 00:24:11,743
ゴンドウは再び　　　　　
深海での狩りへ戻るだろう

312
00:24:19,792 --> 00:24:21,503
だが その前に——

313
00:24:22,045 --> 00:24:25,757
大事な用を済ませたいようだ

314
00:24:28,092 --> 00:24:31,804
生物の食事情は　　
フンを見れば分かる

315
00:24:34,516 --> 00:24:37,894
ゴンドウクジラのフンは
相当な量だ　　　　　　

316
00:24:44,817 --> 00:24:48,571
調査の成果を　　　
次の潜水に生かそう

317
00:24:52,909 --> 00:24:55,870
幸運なことに　　
ゴンドウクジラが

318
00:24:56,120 --> 00:24:59,791
泳ぐ僕の目の前で
大量のフンをした

319
00:25:00,166 --> 00:25:03,670
その中に　　　　　
これが含まれてたよ

320
00:25:03,878 --> 00:25:06,297
イカのくちばしだ

321
00:25:06,422 --> 00:25:09,801
今 海面近くにイカはいない

322
00:25:10,009 --> 00:25:14,013
クジラは深海でイカを食べ
上がってきたんだ　　　　

323
00:25:16,516 --> 00:25:18,935
穏やかな海にゴンドウクジラ

324
00:25:19,060 --> 00:25:21,938
次の潜水に全力を注ごう

325
00:25:22,522 --> 00:25:24,857
スクーターの出番だ

326
00:25:25,024 --> 00:25:30,530
ゴンドウクジラに近づいても
静かに泳げるからね　　　　

327
00:25:34,075 --> 00:25:38,329
ハシナガイルカの撮影にも
新局面が開けるかも　　　

328
00:25:49,173 --> 00:25:52,010
期待以上にうまくいった

329
00:25:54,304 --> 00:25:56,598
クジラになった気分だ

330
00:26:03,062 --> 00:26:06,149
ゴンドウクジラの群れを
率いるのは——　　　　　

331
00:26:06,316 --> 00:26:08,651
１頭だけと思われてきた

332
00:26:13,406 --> 00:26:15,783
だが それは正しくない

333
00:26:16,284 --> 00:26:20,038
家族の絆で　　　　　　
群れを強くしているのだ

334
00:26:28,880 --> 00:26:31,549
１頭が様子をうかがいに来た

335
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
大人のメスだ

336
00:26:41,601 --> 00:26:45,605
僕に敵意がないか　
探っているのだろう

337
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
僕の心を　　　　　　　
読んでいるように感じた

338
00:27:02,372 --> 00:27:05,166
一家は僕を　　　　　
信用してくれたらしい

339
00:27:09,796 --> 00:27:11,881
これは最高の栄誉かも

340
00:27:12,215 --> 00:27:15,301
僕の目の前で眠りに就いた

341
00:27:20,098 --> 00:27:22,266
すごく感動的だ

342
00:27:38,491 --> 00:27:40,868
この辺で静かに帰ろう

343
00:27:46,958 --> 00:27:48,042
成功だ

344
00:27:48,167 --> 00:27:49,210
やったな

345
00:27:54,173 --> 00:27:55,967
クジラになった気分

346
00:27:56,759 --> 00:28:00,346
メスらしき１頭が
近づいてきて——　

347
00:28:00,513 --> 00:28:04,976
探るような目で僕を見て
ピクピク動いてた　　　

348
00:28:05,184 --> 00:28:10,314
すばらしい時間だった
初めての経験だよ　　

349
00:28:11,441 --> 00:28:14,485
あの目は何かを語ってた

350
00:28:15,403 --> 00:28:18,406
明らかに知性を宿してる

351
00:28:18,906 --> 00:28:23,786
こんな遠洋だから　　　　　
人間を見たのは初めてかもね

352
00:28:24,162 --> 00:28:27,832
僕もゴンドウを　　　　
海中で見たのは初めてだ

353
00:28:29,083 --> 00:28:34,714
あのクジラも僕との出会いに
感動してるといいな　　　　

354
00:28:38,301 --> 00:28:41,095
ゴンドウクジラは
冒険のご褒美　　

355
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
だが巨大群には
まだ会えてない

356
00:28:44,348 --> 00:28:46,225
残り６日

357
00:28:47,393 --> 00:28:50,229
海があざ笑っているようだ

358
00:28:51,856 --> 00:28:56,527
手が空くように　　　　　　
双眼鏡を体にくくり付けたい

359
00:28:57,236 --> 00:29:00,531
ジャンプしてくれ イルカ君

360
00:29:01,240 --> 00:29:02,575
あれはマイルカ

361
00:29:02,867 --> 00:29:07,413
日に３～４回は見つけて
一瞬 盛り上がる　　　

362
00:29:08,039 --> 00:29:13,294
イルカを見るのは楽しいけど
求めてる種類じゃない　　　

363
00:29:13,920 --> 00:29:16,672
マイルカはとても高く跳ぶ

364
00:29:16,839 --> 00:29:18,633
だから遠くからでも

365
00:29:18,758 --> 00:29:22,303
ハシナガイルカじゃないと
判別できる　　　　　　　

366
00:29:22,845 --> 00:29:27,600
それにマイルカが跳ぶと
白い腹部が見える　　　

367
00:29:27,809 --> 00:29:29,644
白ければマイルカだ

368
00:29:32,688 --> 00:29:34,315
あれはどっちだ？

369
00:29:34,690 --> 00:29:37,318
高く跳んだからマイルカだ

370
00:29:38,528 --> 00:29:40,947
夢のような光景だろ

371
00:29:41,364 --> 00:29:42,532
見事なしぶき

372
00:29:42,615 --> 00:29:43,491
悪夢だ

373
00:29:44,200 --> 00:29:45,868
時間制限のせいだ

374
00:29:47,078 --> 00:29:48,579
またマイルカ

375
00:29:51,582 --> 00:29:54,335
今のジャンプは高かった

376
00:29:57,296 --> 00:30:00,132
イルカを見て　　　
ガッカリするなんて

377
00:30:01,300 --> 00:30:03,469
マイルカには参●る●

378
00:30:05,555 --> 00:30:08,724
ハシナガイルカの　
巨大群を求めて——　

379
00:30:08,933 --> 00:30:11,143
僕らはここまで来たのだ

380
00:30:12,812 --> 00:30:16,858
時間が経つほど　　　　
懸念が深刻になってくる

381
00:30:21,487 --> 00:30:23,531
もどかしいよ

382
00:30:23,656 --> 00:30:27,743
この海のどこかに　　　　
数千頭の群れがいるのに——

383
00:30:28,202 --> 00:30:29,745
見つけられない

384
00:30:30,121 --> 00:30:34,959
干し草の山から　　　　　　
針を探そうと躍起になるほど

385
00:30:35,126 --> 00:30:39,046
見つけられない気が
してくるんだ　　　

386
00:30:39,797 --> 00:30:43,384
ハシナガイルカの
巨大な群れをね　

387
00:30:44,302 --> 00:30:47,430
この辺りに　　　　　
やって来るはずなのに

388
00:30:48,723 --> 00:30:51,851
でも僕が海から学んだことは

389
00:30:52,101 --> 00:30:55,104
運は突然　　　　　　
向いてくるということ

390
00:30:58,900 --> 00:31:00,359
残り１日

391
00:30:58,900 --> 00:31:02,695
ついに最終日　　
全員が見張り番だ

392
00:31:07,658 --> 00:31:10,786
カメのタクシーは
いい前兆かも　　

393
00:31:17,293 --> 00:31:18,294
あれは？

394
00:31:20,254 --> 00:31:23,007
10時方向に飛び込んでる

395
00:31:24,425 --> 00:31:25,927
鳥の群れがいる

396
00:31:26,135 --> 00:31:29,263
ハシナガイルカと会える
最後のチャンスだ　　　

397
00:31:35,269 --> 00:31:39,440
海面が波打つ場所に
鳥が群がってる　　

398
00:31:39,857 --> 00:31:42,735
カツオドリやミズナキドリだ

399
00:31:42,985 --> 00:31:44,111
あれを見て

400
00:31:44,278 --> 00:31:47,657
水面の揺れが激しくなってる

401
00:31:47,823 --> 00:31:51,619
あっちを撮ってくれ
すごいぞ　　　　　

402
00:31:51,911 --> 00:31:56,749
ここは美しい場所だけど　
この数日間はイラついてた

403
00:31:56,916 --> 00:32:01,003
何もない海を　　　　　　　
見つめてるだけだったからね

404
00:32:01,128 --> 00:32:05,257
でも急に興奮する場面に
出会うこともある　　　

405
00:32:05,424 --> 00:32:07,468
あれが まさにそうだ

406
00:32:08,594 --> 00:32:11,472
鳥が潜ってる　
魚はすぐそこだ

407
00:32:11,555 --> 00:32:12,431
どこ？

408
00:32:12,556 --> 00:32:13,891
その辺りだ

409
00:32:21,607 --> 00:32:23,693
ものすごく静かだ

410
00:32:25,778 --> 00:32:29,782
マグロの泳ぐ音も　　　
イルカの声も聞こえない

411
00:32:33,786 --> 00:32:37,540
ハダカイワシの巨大な　
ベイトボールがあるだけ

412
00:32:49,844 --> 00:32:51,971
普段は深い場所に生息し

413
00:32:52,096 --> 00:32:55,850
夜になるとプランクトンを
食べに上がってくる　　　

414
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
ハシナガイルカはそこを狙う

415
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
欠かせない餌なのだ

416
00:33:12,575 --> 00:33:16,162
イワシが日中に　　　　
海面まで来るのはまれだ

417
00:33:24,128 --> 00:33:27,715
漂うウロコは　　　
イルカが食べた証拠

418
00:33:32,011 --> 00:33:33,471
イルカはどこに？

419
00:33:39,810 --> 00:33:42,146
見ろ　イルカだ

420
00:33:42,271 --> 00:33:45,399
来たぞ　期待できそうだ

421
00:33:49,695 --> 00:33:51,614
この声はまるで音楽

422
00:33:54,867 --> 00:33:56,410
イルカが戻ってきた

423
00:33:57,703 --> 00:34:00,706
これはマダライルカだ

424
00:34:06,378 --> 00:34:08,672
まるでスポーツチーム

425
00:34:09,006 --> 00:34:11,967
魚を逃がさず止める競技だ

426
00:34:16,180 --> 00:34:18,432
下から気泡を出している

427
00:34:21,727 --> 00:34:27,441
気泡でイワシを驚かせ　　　
海面近くにとどまらせるのだ

428
00:34:38,202 --> 00:34:40,204
鳥も感謝してるだろう

429
00:34:46,127 --> 00:34:49,922
子イルカが　　　　
ママを見習っている

430
00:34:55,886 --> 00:34:58,597
これも大当たりといえる

431
00:35:07,022 --> 00:35:10,985
ハダカイワシは　　　　　　
地球で最も豊富な魚の一種だ

432
00:35:11,735 --> 00:35:14,405
多くの捕食者を引き寄せる

433
00:35:16,407 --> 00:35:18,033
ほら やって来た

434
00:35:19,243 --> 00:35:20,828
イトマキエイだ

435
00:35:24,165 --> 00:35:27,835
餌はプランクトンと
思われていたが　　

436
00:35:28,794 --> 00:35:32,089
ベイトボールに　
食らいついている

437
00:35:34,717 --> 00:35:38,262
顔の横にあるのは
頭鰭とうきというヒレ　

438
00:35:39,138 --> 00:35:42,391
そのヒレで　　　　　　
魚を口に流し入れるのだ

439
00:35:47,104 --> 00:35:48,439
さあ 来たぞ

440
00:35:50,149 --> 00:35:53,569
魚類界の誘導ミサイルの登場

441
00:35:55,487 --> 00:35:59,033
キハダマグロだ
数百匹はいる　

442
00:36:04,997 --> 00:36:09,877
４種の捕食者がそろって
同じ餌に食らいつく　　

443
00:36:13,172 --> 00:36:15,799
衝突は避けられないはず

444
00:36:19,970 --> 00:36:23,557
しかし痛い目に遭うのは
イワシだけ　　　　　　

445
00:36:54,880 --> 00:36:57,424
饗宴が終わり 捕食者が去る

446
00:36:58,592 --> 00:37:01,929
ベイトボールは粉々に砕けた

447
00:37:05,975 --> 00:37:11,605
残ったのは水中に輝く
ウロコの銀河だけ　　

448
00:37:16,277 --> 00:37:21,031
人がめったに入らない場所を
探索することは　　　　　　

449
00:37:21,198 --> 00:37:23,075
おそれ多い体験だった

450
00:37:23,325 --> 00:37:25,786
多くのことを海から学んだ

451
00:37:25,911 --> 00:37:29,206
必要なのは忍耐力と不屈の心

452
00:37:29,331 --> 00:37:31,750
そして何よりも順応性だ

453
00:37:31,875 --> 00:37:34,712
何に出会うか　　
分からないからね

454
00:37:39,049 --> 00:37:40,968
僕は幸運だった

455
00:37:41,176 --> 00:37:46,890
乱獲や汚染 水温の上昇で 　
世界の海は打撃を受けてるが

456
00:37:47,308 --> 00:37:50,936
この宝石のような場所は
持ちこたえている　　　

457
00:37:53,689 --> 00:37:58,736
目的はハシナガイルカの
巨大群だったが　　　　

458
00:37:58,861 --> 00:38:01,530
残念ながら撮れなかった

459
00:38:01,613 --> 00:38:05,034
イルカは　　　　　　　
どこかに消えてしまった

460
00:38:05,326 --> 00:38:09,246
広大な海では　　　　
よくあることだけどね

461
00:38:09,455 --> 00:38:13,125
イルカはいるが　　　　
見つけられなかっただけ

462
00:38:13,459 --> 00:38:15,502
でも海の不思議は

463
00:38:15,711 --> 00:38:20,049
僕らを拒む一方で　
何かを与えてくれる

464
00:38:22,801 --> 00:38:27,348
この広い海は　　　　　
生命のホットスポットで

465
00:38:27,514 --> 00:38:32,394
野生動物との　　　　　　
魔法のような出会いがある

466
00:38:33,187 --> 00:38:35,564
すばらしいことだよ

467
00:38:44,365 --> 00:38:47,326
追加情報…

468
00:38:44,865 --> 00:38:47,326
目的はイルカだったが

469
00:38:47,409 --> 00:38:51,121
一番の驚きは
キハダマグロの数だった

470
00:38:51,538 --> 00:38:54,458
漁場から
加工船を排除したことで

471
00:38:54,625 --> 00:38:59,338
生息数が回復したと
地元の漁師が言っていた

472
00:38:59,505 --> 00:39:02,591
小さな勝利だが
加工船の乱獲を防ぎ

473
00:39:02,716 --> 00:39:07,179
自然の治癒力に任せた
結果だ

474
00:39:07,262 --> 00:39:10,140
野生生物と地元の
漁師にとって朗報だ

475
00:39:10,224 --> 00:39:12,226
日本版字幕　萩原 利恵