1
00:00:07,550 --> 00:00:10,762
Ik kam de big blue uit
op zoek naar een zeldzame…

2
00:00:10,845 --> 00:00:14,223
…super pod van 5.000 spinnerdolfijnen.

3
00:00:14,307 --> 00:00:16,517
Er is veel activiteit aan de oppervlakte.

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Vogels verzamelen op het water.
Kijk nou eens.

5
00:00:25,735 --> 00:00:27,695
Dit is episch.

6
00:00:29,197 --> 00:00:34,035
Het is een grote school lantaarnvissen.
Hun lievelingsgerecht.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,163
Maar waar zijn ze?

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,791
Kijk. Daar zijn de dolfijnen.

9
00:00:40,041 --> 00:00:42,794
Ze komen.
We hebben een grote verrassing.

10
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
Ben je klaar?

11
00:00:44,003 --> 00:00:47,507
Ik ben Bertie.
Dieren filmen is wat ik doe…

12
00:00:47,590 --> 00:00:49,050
Zo'n jacht zie je niet vaak.

13
00:00:49,383 --> 00:00:51,886
…en ik neem het heel serieus.

14
00:00:52,011 --> 00:00:55,348
Ik probeer pinguïns te filmen.
En ik heb het gemist.

15
00:00:57,475 --> 00:00:59,060
Dat was wel heel dicht.

16
00:01:00,061 --> 00:01:04,232
Ik vertel verhalen over de dierenwereld
in een snel veranderende wereld.

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,193
Dat klonk als een grote barst.

18
00:01:10,530 --> 00:01:12,448
Dit zijn mijn avonturen.

19
00:01:16,244 --> 00:01:17,995
ENGELAND

20
00:01:18,204 --> 00:01:22,667
Ik verlaat Engeland
en vertrek naar de machtige Stille Ocean…

21
00:01:22,875 --> 00:01:26,921
…8.000 km verder
langs de kust van Centraal-Amerika.

22
00:01:28,047 --> 00:01:32,510
Het is intimiderend om de grootste
wildernis ter wereld te onderzoeken.

23
00:01:32,635 --> 00:01:36,097
Deze oceaan bedekt de halve planeet.

24
00:01:36,889 --> 00:01:38,766
Het is de open oceaan, volle zee.

25
00:01:39,559 --> 00:01:42,687
Ik zoek een super pod spinnerdolfijnen.

26
00:01:43,855 --> 00:01:48,067
Dat is wanneer meerdere groepen
voor een korte tijd samenkomen…

27
00:01:48,151 --> 00:01:52,363
…om één, enorme pod
met duizenden dieren te vormen.

28
00:01:53,447 --> 00:01:56,576
Dat filmen zou een droom
zijn die werkelijkheid wordt.

29
00:01:59,579 --> 00:02:03,040
Helaas verkeren de oceanen
in moeilijkheden en komt dit…

30
00:02:03,207 --> 00:02:06,878
…steeds minder vaak voor.
We zijn naar deze plek gekomen…

31
00:02:07,128 --> 00:02:11,591
…omdat dolfijnen nog steeds
in groten getale samenkomen.

32
00:02:13,467 --> 00:02:18,014
Niemand weet waarom
de super pods ontstaan maar het gebeurt…

33
00:02:18,139 --> 00:02:19,473
…wanneer er veel voedsel is.

34
00:02:22,351 --> 00:02:26,355
We zoeken de breuklijn
tussen Quepos en de grens van Panama.

35
00:02:26,939 --> 00:02:30,151
Daar valt de ondiepe zeebodem plots weg.

36
00:02:31,360 --> 00:02:34,906
Deze strook koud diep water
heeft speciale kwaliteiten…

37
00:02:35,031 --> 00:02:37,658
…die veel hongerige
dolfijnen kunnen lokken.

38
00:02:39,619 --> 00:02:43,164
De zeebodem diep
onder ons is allesbehalve vlak.

39
00:02:43,247 --> 00:02:46,250
Er zijn ravijnen en troggen
en bergen en vulkanen.

40
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
De stromen vloeien door die structuren…

41
00:02:50,504 --> 00:02:53,674
…en dat stuwt een deel van het water
op sommige plekken omhoog…

42
00:02:53,758 --> 00:02:55,509
…en brengt voedsel aan de oppervlakte.

43
00:02:56,802 --> 00:03:02,099
Het is dus een grote blauwe woestijn
met oases verborgen onder de golven.

44
00:03:02,350 --> 00:03:04,602
Daar zijn de dolfijnen naar op zoek.

45
00:03:05,311 --> 00:03:08,940
Dat klinkt natuurlijk wel goed.
Zoek maar eens een van die oases.

46
00:03:09,148 --> 00:03:11,442
Film de dolfijnen. Klaar. Naar huis.

47
00:03:12,276 --> 00:03:13,986
Het is een enorme gok.

48
00:03:14,362 --> 00:03:17,365
We zijn te ver van land
om terug te keren voor voorraden.

49
00:03:17,782 --> 00:03:22,995
We hebben drie weken om
10.000 vierkante kilometer af te schuimen.

50
00:03:25,456 --> 00:03:27,667
Hoe gaan we die dolfijnen vinden?

51
00:03:27,833 --> 00:03:31,087
We moeten goede ogen hebben,
we moeten ze van ver zien;

52
00:03:31,921 --> 00:03:36,634
Mijn gids, Nico, heeft nog een goede tip.
Kijk uit naar vogels.

53
00:03:36,842 --> 00:03:41,681
Je merkt ze gemakkelijker op in de lucht
en ze volgen vaak dolfijnen naar voedsel.

54
00:03:42,056 --> 00:03:43,140
NOG 17 DAGEN

55
00:03:43,266 --> 00:03:45,851
Na een zoektocht
van vier dagen, vinden we ze.

56
00:03:47,770 --> 00:03:49,855
Johnny, aasbal, aasbal?
-Waar?

57
00:03:49,939 --> 00:03:51,899
Voor de boeg.

58
00:03:52,024 --> 00:03:53,985
Waanzinnig veel vogels
doen het water opspatten.

59
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
Lukt het? Hulp nodig?

60
00:03:55,569 --> 00:03:56,821
Nee, het gaat wel.
-Oké.

61
00:03:57,655 --> 00:04:00,574
Het is tijd om
de snelle boot in het water te laten.

62
00:04:04,120 --> 00:04:07,331
Er is veel activiteit aan de oppervlakte
en er vormt zich een aasbal.

63
00:04:07,456 --> 00:04:11,085
Dat gebeurt wanneer alle roofdieren,
dolfijnen, tonijn de vis…

64
00:04:11,252 --> 00:04:14,964
…de prooidieren naar de oppervlakte
drijven en ze een bal vormen zodat…

65
00:04:15,131 --> 00:04:16,173
…het water borrelt.

66
00:04:16,799 --> 00:04:19,385
Nu proberen Nico en Maiky
uit te zoeken waar…

67
00:04:19,510 --> 00:04:22,138
…ze me in het water laten
omdat die aasballen veel bewegen.

68
00:04:22,263 --> 00:04:24,932
Word ik te dichtbij afgezet,
dan beïnvloeden we misschien…

69
00:04:25,016 --> 00:04:26,392
…het gedrag en dat willen we niet.

70
00:04:26,642 --> 00:04:29,103
Ben ik te ver,
dan zie ik het misschien nooit.

71
00:04:42,742 --> 00:04:47,705
De dolfijnen zijn nergens te bespeuren
maar het krioelt van de geelvintonijn.

72
00:04:54,837 --> 00:04:58,299
Het is alsof je kijkt door
een kaleidoscoop van zilver en goud.

73
00:05:04,972 --> 00:05:08,184
Precies in het midden
zie je een tornado van makreel.

74
00:05:12,063 --> 00:05:13,773
Dat is een diner voor tonijn.

75
00:05:22,907 --> 00:05:23,949
Het is intens.

76
00:05:25,618 --> 00:05:28,662
Van boven en onder.

77
00:05:31,290 --> 00:05:34,502
Elke makreel probeert
in de aasbal te geraken.

78
00:05:37,046 --> 00:05:39,590
Het is hun enige verdediging.

79
00:05:44,804 --> 00:05:46,180
Dat was het tenminste.

80
00:05:53,979 --> 00:05:55,648
Ze zoeken bescherming.

81
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
Ze gebruiken me als een menselijk schild.

82
00:06:07,118 --> 00:06:09,078
Ik wil dit niet verknallen voor de tonijn.

83
00:06:09,495 --> 00:06:11,705
Ik wil ook niet
door eentje geraakt worden.

84
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
Ze wegen ongeveer 200 kilogram.

85
00:06:28,514 --> 00:06:29,723
Ik moet hier weg.

86
00:06:35,438 --> 00:06:40,526
Dat was gek, zo intens.
Zodra je in het water bent, zie je…

87
00:06:41,360 --> 00:06:47,491
Je ziet één tonijn voor elke 100 onder
de oppervlakte. Nog in één stuk, Johnny?

88
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
Ja, voorlopig nog.

89
00:06:48,701 --> 00:06:51,454
Onze dolfijnen trekken
vaak samen op met tonijn…

90
00:06:51,537 --> 00:06:53,497
…maar ze kunnen zo tevoorschijn komen.

91
00:06:53,622 --> 00:06:56,750
We willen dit zeker niet verknallen
door er te snel terug in te gaan.

92
00:06:57,126 --> 00:06:58,711
We wachten tot het stabiliseert…

93
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
…tot er zeker genoeg roofdieren
zijn om die bal vast te pinnen.

94
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Nico heeft wat gezien.

95
00:07:06,093 --> 00:07:08,220
Het zijn geen spinnerdolfijnen.

96
00:07:08,721 --> 00:07:13,559
Een grote groep vlekdolfijnen
heeft de makreel in het vizier.

97
00:07:14,477 --> 00:07:15,978
Ik moet erin. Kom op.

98
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
De dolfijnen zouden
de makreel in moeten sluiten.

99
00:07:35,456 --> 00:07:37,750
Ze zijn zo kalm vergeleken met de tonijn.

100
00:07:39,919 --> 00:07:42,296
Ze weten precies wat ze doen.

101
00:07:51,430 --> 00:07:57,144
In groep drijven ze
de makreel als een herdershond.

102
00:08:07,905 --> 00:08:10,407
Zo kunnen de tonijnen
zich ook ergens op richten.

103
00:08:17,831 --> 00:08:23,170
Twee grootse roofdieren die zij aan zij
werken. De makreel wordt afgeslacht.

104
00:08:26,298 --> 00:08:30,177
Hoe meer er opgegeten worden,
hoe minder ze zich kunnen verschuilen.

105
00:08:39,353 --> 00:08:42,856
De dolfijnen zijn
een twintigtal minuten geleden aangekomen.

106
00:08:44,900 --> 00:08:46,277
Ik denk dat het voorbij is.

107
00:08:48,112 --> 00:08:50,948
Ik zal vandaag niet snel vergeten.

108
00:08:51,156 --> 00:08:54,285
Wanneer je een vreetpartij aan land ziet…

109
00:08:54,368 --> 00:08:57,371
…ben je vaak ver weg
en gebruik je een lange zoomlens.

110
00:08:57,454 --> 00:08:59,498
Onder water is het helemaal anders.

111
00:08:59,665 --> 00:09:03,043
Het waterzicht beperkt je.
Je moet er dus middenin zitten.

112
00:09:03,335 --> 00:09:10,301
Tonijnen van mijn omvang zwommen
me voorbij, duwden me bijna uit de weg.

113
00:09:11,135 --> 00:09:16,849
Ik voelde de geluiden van de dolfijnen hun
echolocatie, hun klikken in mijn buik.

114
00:09:17,266 --> 00:09:19,184
Veel beter dan dit wordt het niet.

115
00:09:21,854 --> 00:09:26,609
We zitten op een productief stukje oceaan
en als er voedsel is voor dolfijnen…

116
00:09:26,775 --> 00:09:30,446
…dan is de kans groot
dat we die super pod dolfijnen vinden.

117
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
Het is bijna zonsondergang
en we moeten terugkeren…

118
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
…om ons voor te bereiden op morgen.

119
00:09:39,246 --> 00:09:42,416
Ik wil 's nachts niet te ver afdrijven…

120
00:09:42,666 --> 00:09:47,463
…maar dit is de open zee en
die is hier meer dan drie kilometer diep.

121
00:09:47,713 --> 00:09:50,466
Een gewoon anker
kan hier niets vastgrijpen.

122
00:09:53,010 --> 00:09:58,515
Theo zet ons enige
verankeringsmiddel in. Een zeeanker.

123
00:09:59,600 --> 00:10:04,355
Het gebruikt de stromingen
van de oceanen in de plaats van rotsen.

124
00:10:06,857 --> 00:10:11,695
Aan de oppervlakte werkt
de boot als een reusachtig zeil.

125
00:10:12,446 --> 00:10:17,493
Als de wind 's nachts toeneemt,
kunnen we weggeblazen worden.

126
00:10:18,369 --> 00:10:21,914
Deze grote parachute
werkt als een anker, een sleep.

127
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
Deze houdt ons
dichtbij de dolfijnenhotspot.

128
00:10:30,547 --> 00:10:34,677
Wij staken onze zoektocht maar
spinners jagen 's nachts ook.

129
00:10:35,260 --> 00:10:40,099
Misschien klieft een super pod
zich nu ergens door de golven.

130
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
NOG 16 DAGEN

131
00:10:50,192 --> 00:10:54,071
We starten vroeg. Dankzij het zeeanker…

132
00:10:54,196 --> 00:10:56,990
…bevinden we ons nog steeds
in de buurt van de aasbal van gisteren

133
00:10:58,909 --> 00:11:04,623
Kapitein Oscar heeft iets gezien.
Ik bekijk het eens met de drone.

134
00:11:06,709 --> 00:11:08,335
Het zijn zeker dolfijnen.

135
00:11:09,128 --> 00:11:11,880
Iets dichterbij. Naar beneden.

136
00:11:13,382 --> 00:11:18,554
Kijk eens aan.
Dat zijn veel spinnerdolfijnen.

137
00:11:19,972 --> 00:11:24,643
Het is geen super pod
maar als 30 zo'n pods samenkomen…

138
00:11:24,810 --> 00:11:29,648
…bingo. Dan heb je een anderhalve
kilometer brede pod of nog breder.

139
00:11:30,149 --> 00:11:32,192
Daar zijn we naar op zoek.

140
00:11:33,444 --> 00:11:37,114
Ik moet mijn filmkunsten
oefenen voor de hoofdattractie.

141
00:11:38,615 --> 00:11:42,745
Er zijn enkele baby's bij.
Ze zijn piepklein.

142
00:11:43,245 --> 00:11:46,665
Ze blijven zo dicht bij hun moeder
en zeggen: 'Mam, wacht op mij'.

143
00:11:50,169 --> 00:11:52,629
Ik betwijfel
of ze ooit land hebben gezien.

144
00:11:53,255 --> 00:11:57,176
Ze denken vast dat
de big blue oneindig is.

145
00:11:59,052 --> 00:12:02,931
Drones bieden zo'n prachtig perspectief.
Vanaf de oppervlakte is er…

146
00:12:03,432 --> 00:12:09,354
Je ziet wel wat rugvinnen maar
zodra je van bovenaf kijkt, denk je…

147
00:12:09,438 --> 00:12:12,858
…kijk ze nou eens. Je hebt geen benul.

148
00:12:17,529 --> 00:12:23,827
Dankzij de drone kan ik de omvang tonen
van een super pod wanneer we die vinden.

149
00:12:27,539 --> 00:12:32,544
Nu wil ik het gedrag vastleggen waaraan de
spinnerdolfijn z'n naam te danken heeft.

150
00:12:37,132 --> 00:12:40,385
Daarvoor heb ik een andere tool nodig.

151
00:12:41,512 --> 00:12:46,350
Een gyro-gestabiliseerde camera die
opnamen op de golven stabiliseert.

152
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
Ziezo. Kijk uit.

153
00:12:50,854 --> 00:12:51,939
Heb je het?
-Ja.

154
00:12:52,105 --> 00:12:55,025
Het is een paar centen waard,
dus helpt Tash me ermee.

155
00:12:55,275 --> 00:12:58,070
Daar wordt er veel gespind.
Draai de camera naar links.

156
00:12:58,445 --> 00:12:59,947
Met de drone zie je…

157
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
…zowat alles dat gebeurt.
Een beetje lager graag, Tash.

158
00:13:03,992 --> 00:13:07,371
We proberen vanuit een lage hoek
op waterniveau heel dichtbij te filmen.

159
00:13:08,080 --> 00:13:09,873
We weten niet waar
de dolfijnen boven komen.

160
00:13:09,957 --> 00:13:14,670
Ik kies een punt en hoop dat
de dolfijnen binnen beeld komen.

161
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Er bestaan veel theorieën
waarom ze springen en spinnen.

162
00:13:18,799 --> 00:13:21,677
Volgens sommigen verwijderen ze
zo parasieten van hun lichaam.

163
00:13:22,010 --> 00:13:26,807
Volgens anderen is het een vorm van
communicatie of voor het plezier.

164
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
Die heeft wel drie keer gespind.

165
00:13:30,686 --> 00:13:34,398
Men denkt dat ze tot zes of zelfs zeven
keer kunnen spinnen tijdens één sprong.

166
00:13:41,822 --> 00:13:47,536
Eén ding is zeker, de reden waarom
ze spinnen, is belangrijk voor hen…

167
00:13:49,663 --> 00:13:52,916
…want ze oefenen al vanaf
een heel jonge leeftijd.

168
00:13:53,709 --> 00:13:55,335
Dat is zo schattig.

169
00:13:55,419 --> 00:13:59,506
Er is een ieniemienie baby
die kleine sprongetjes maakt.

170
00:14:06,847 --> 00:14:10,851
De spinnerdolfijnen zo filmen is leuk,
maar ik krijg geen nieuwe kans…

171
00:14:10,934 --> 00:14:15,564
…om met een super pod
te zwemmen. Ik moet nu het water in.

172
00:14:27,868 --> 00:14:31,914
Dolfijnen gebruiken klikken om te
navigeren en fluiten om te communiceren.

173
00:14:34,291 --> 00:14:36,501
Het geluid is enorm.

174
00:14:40,464 --> 00:14:42,341
Ze bewegen ook snel.

175
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
In volle vaart zwemmen ze
sneller dan 30 kilometer per uur.

176
00:14:50,432 --> 00:14:53,101
Ik kan ze zelfs
niet bijhouden op kruissnelheid.

177
00:14:57,856 --> 00:15:00,984
Dat is zo episch.

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,696
Zo veel dolfijnen onder water.

179
00:15:05,280 --> 00:15:10,327
Maar die pod met een paar
honderd dieren is slechts een fractie…

180
00:15:10,786 --> 00:15:13,330
…van een super pod
die spinners kunnen vormen.

181
00:15:13,664 --> 00:15:20,629
Er is hier ergens een pod van duizenden
spinners en ik wil die echt vinden.

182
00:15:25,008 --> 00:15:28,428
Die korte ontmoeting
heeft me een belangrijke les geleerd.

183
00:15:30,347 --> 00:15:34,184
Spinners aan de oppervlakte
filmen is moeilijk, maar doenbaar.

184
00:15:35,477 --> 00:15:38,313
Met ze duiken is dat niet.

185
00:15:40,440 --> 00:15:45,821
Voor de volgende poging ga ik eerst terug
naar de grote boot voor mijn geheim wapen.

186
00:15:48,949 --> 00:15:52,577
Ze onder water bijhouden, is onze
grootste uitdaging tijdens het filmen.

187
00:15:52,911 --> 00:15:54,246
Ik kan niet snel genoeg zwemmen.

188
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
Dit is misschien wel de oplossing.

189
00:15:57,374 --> 00:15:58,709
Het is een onderwaterscooter.

190
00:15:58,792 --> 00:16:00,752
Aan de achterkant
zit een krachtige propeller.

191
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Mijn camera is aan de voorkant bevestigd.

192
00:16:03,255 --> 00:16:06,049
In theorie moet ik
de dolfijnen kunnen bijhouden.

193
00:16:07,342 --> 00:16:13,265
Het is maar een theorie. Het is mogelijk
dat door een catastrofale storing…

194
00:16:13,473 --> 00:16:17,102
…mijn volledige uitrusting
in de diepzee verdwijnt.

195
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Als dat gebeurt, is het over en uit.

196
00:16:21,481 --> 00:16:24,651
We doen het rustig aan
en zullen zien of het werkt.

197
00:16:24,860 --> 00:16:28,488
De kleine jongen in mezelf
is ook heel enthousiast…

198
00:16:28,655 --> 00:16:31,491
…om een onderwaterscooter te gebruiken.

199
00:16:35,495 --> 00:16:38,999
Daar gaan we. Eerst op lekken controleren.

200
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
Het ziet er goed uit.

201
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
Het houdt stand bij trage snelheden.

202
00:16:53,388 --> 00:16:56,391
Nu in James Bond-modus.

203
00:17:04,941 --> 00:17:07,736
Dolfijnen zwemmen
ongeveer tien kilometer per uur.

204
00:17:08,695 --> 00:17:14,159
Ik haal slechts vijf met de scooter,
maar zo snel kan ik niet zwemmen.

205
00:17:14,951 --> 00:17:16,745
Dat is zeker al een verbetering.

206
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Alles goed?

207
00:17:25,796 --> 00:17:28,340
Het is heel leuk.
-Geef maar door.

208
00:17:28,423 --> 00:17:32,427
Trek aan de gashendel en
je voelt je net een dolfijn.

209
00:17:32,636 --> 00:17:35,722
Hopelijk aanvaarden de dolfijnen het.

210
00:17:35,889 --> 00:17:38,058
Het lijkt heel stil onder water
en dat is belangrijk.

211
00:17:39,184 --> 00:17:40,852
Ik denk dat het zal werken.

212
00:17:43,605 --> 00:17:47,859
Wat een dag. Deze ochtend heb ik
voor het eerst met spinners gezwommen.

213
00:17:48,193 --> 00:17:51,154
Deze avond spelen we
scènes uit Thunderball na.

214
00:17:51,571 --> 00:17:53,115
Ik denk dat we klaar zijn.

215
00:17:54,449 --> 00:17:58,411
Morgen moeten we enkel
nog die super pod vinden.

216
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
NOG 15 DAGEN

217
00:18:06,002 --> 00:18:08,505
Een nieuwe dag brengt nieuwe twijfels.

218
00:18:13,051 --> 00:18:17,764
De volgende vier dagen aan boord van de
Aguila verlopen volgens hetzelfde ritme.

219
00:18:19,891 --> 00:18:21,059
We staan vroeg op.

220
00:18:21,393 --> 00:18:22,435
Goedemorgen.

221
00:18:23,061 --> 00:18:24,229
Drinken koffie.

222
00:18:24,354 --> 00:18:26,314
Hij doet dat nu omdat we filmen.

223
00:18:27,065 --> 00:18:30,694
Op het dek staan en naar de zee staren.

224
00:18:32,863 --> 00:18:37,826
De grote, prachtige
en blijkbaar levenloze zee.

225
00:18:39,035 --> 00:18:46,001
We staan hier met zo'n ogen
van zonsopgang tot zonsondergang.

226
00:18:49,254 --> 00:18:52,799
Kleine sporen zullen ons
naar een super pod leiden.

227
00:18:53,258 --> 00:18:57,262
Een vreemde rimpel, een toevallige plons,
een hongerige zwerm vogels.

228
00:18:59,681 --> 00:19:01,808
Hoe groot is de kans?

229
00:19:01,892 --> 00:19:06,062
We zitten op een gigantische
oceaan zonder teken van leven.

230
00:19:08,732 --> 00:19:12,485
Dit is heel erg saai.

231
00:19:14,654 --> 00:19:17,365
Ik ga niet liegen maar
ik begin me zorgen te maken.

232
00:19:17,782 --> 00:19:21,411
We hebben lang
een enorm groot gebied onderzocht.

233
00:19:21,786 --> 00:19:25,874
Terwijl wij bewegen,
blijven de dolfijnen ook bewegen.

234
00:19:25,999 --> 00:19:29,628
Ze zijn misschien wel op een plek
die we al eerder onderzocht hebben.

235
00:19:29,794 --> 00:19:31,046
We hebben ze niet onderschept.

236
00:19:31,630 --> 00:19:32,714
NOG 7 DAGEN

237
00:19:32,881 --> 00:19:35,467
We hebben de kaarten bekeken
en de koers uitgestippeld…

238
00:19:35,717 --> 00:19:38,970
…naar een kloof onder water
waar de stromingen…

239
00:19:39,262 --> 00:19:41,681
…het voedsel naar de oppervlakte drijven.

240
00:19:43,433 --> 00:19:47,729
We hebben nog geen enkele
spinner gezien, laat staan een super pod.

241
00:19:48,271 --> 00:19:49,773
Ons moreel moet opgevijzeld worden.

242
00:19:50,732 --> 00:19:54,694
Dat komt in de vorm van tuimelaars.

243
00:19:55,612 --> 00:19:59,824
Ze gebruiken de boeggolven
om snelheid te maken.

244
00:20:01,034 --> 00:20:03,912
Ze sparen zo energie
en het geeft ons hoop.

245
00:20:05,580 --> 00:20:09,709
Als ze hier voedsel vonden,
vinden we misschien ook spinners.

246
00:20:10,585 --> 00:20:13,421
We hebben net
een grote groep dolfijnen gezien.

247
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Bertie.
-Ja?

248
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
Grienden recht voor ons.
-Grienden?

249
00:20:17,300 --> 00:20:18,635
Ja, met de dolfijnen…
-Waar?

250
00:20:19,844 --> 00:20:20,887
…aan de boeg.

251
00:20:21,137 --> 00:20:22,555
Echt niet.

252
00:20:23,640 --> 00:20:26,559
Het werd net heel interessant.

253
00:20:29,729 --> 00:20:32,274
De grootste school dolfijnen
zie je op drie uur, Bertie.

254
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Hier zijn nog een paar grienden.

255
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Gek.

256
00:20:37,946 --> 00:20:40,115
Het zijn er meer dan een paar.

257
00:20:41,032 --> 00:20:43,952
Met de drone zie ik er minstens 30.

258
00:20:47,038 --> 00:20:49,541
Grienden zijn ook een dolfijnsoort.

259
00:20:50,166 --> 00:20:54,504
Ze jagen tot één kilometer diep.

260
00:20:58,008 --> 00:21:01,428
Voedsel vinden is hard werk.

261
00:21:01,678 --> 00:21:06,308
Ze komen naar de oppervlakte
om te rusten en op adem te komen.

262
00:21:12,897 --> 00:21:17,736
Zo krijgen de tuimelaars
de kans zich te mengen.

263
00:21:18,570 --> 00:21:24,159
Dat is buitengewoon.
Het lijkt alsof ze tikkertje spelen.

264
00:21:30,665 --> 00:21:34,878
Twee verschillende soorten die
met elkaar spelen, dat is maf.

265
00:21:35,086 --> 00:21:38,089
Ik weet niet of dat ooit opgenomen werd.

266
00:21:41,926 --> 00:21:43,219
Kijk eens.

267
00:21:43,345 --> 00:21:44,637
Ze hebben een leuke tijd.

268
00:21:47,599 --> 00:21:48,641
Voorwaartse flip.

269
00:21:55,106 --> 00:21:58,985
Dolfijnen kunnen bruinvissen
lastigvallen, zelfs walvissen pesten…

270
00:21:59,486 --> 00:22:01,529
…maar hier is er geen vijandigheid.

271
00:22:05,033 --> 00:22:08,370
Het is gewoon ouderwets plezier maken.

272
00:22:16,294 --> 00:22:19,381
Hoewel grienden evenveel
kunnen wegen als een nijlpaard…

273
00:22:19,631 --> 00:22:21,299
…zijn ze nerveus bij duikers.

274
00:22:24,094 --> 00:22:27,389
Ik moet voorzichtig te werk gaan
wanneer ik het water inga.

275
00:22:28,181 --> 00:22:31,059
We gaan er heel traag in,
de motor draait op lage toeren…

276
00:22:31,351 --> 00:22:32,977
…want ze kunnen nogal verlegen zijn.

277
00:22:33,686 --> 00:22:37,690
We moeten alles zo stil mogelijk doen.

278
00:22:38,233 --> 00:22:43,196
Ik ga het water in zonder te plonzen.
Hopelijk willen ze gezelschap.

279
00:22:53,832 --> 00:22:57,001
De aanwezigheid van de tuimelaar
werkt misschien in mijn voordeel.

280
00:22:58,044 --> 00:23:01,923
Als zij er geen problemen mee hebben,
dan stelt het de grienden op hun gemak.

281
00:23:03,800 --> 00:23:06,928
Ik blijf dicht bij hen
totdat ik ben voorgesteld.

282
00:23:16,896 --> 00:23:18,565
Het is prachtig.

283
00:23:19,524 --> 00:23:24,195
Sommige hangen hier rond
als gigantische zeppelins.

284
00:23:26,823 --> 00:23:29,367
Andere chillen nog met de dolfijnen.

285
00:23:33,163 --> 00:23:35,707
Ik vraag me af
of dit niet meer dan spelen is.

286
00:23:38,501 --> 00:23:40,295
Ze raken elkaar aan.

287
00:23:41,588 --> 00:23:44,215
Zo versterken dolfijnen hun band.

288
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
Zijn zij al jaren vrienden?

289
00:24:00,398 --> 00:24:04,277
Het is wonderbaarlijk om zo'n intiem
moment met grienden te delen.

290
00:24:07,697 --> 00:24:11,659
Straks zakken ze terug af
naar het diepe om verder te jagen.

291
00:24:19,751 --> 00:24:25,507
Zo te zien hebben ze momenteel
andere belangrijke walviszaken.

292
00:24:28,051 --> 00:24:31,763
Je leert veel van het dieet
van een dier aan de hand van uitwerpselen.

293
00:24:34,432 --> 00:24:37,727
Grienden maken er veel van.

294
00:24:44,859 --> 00:24:48,404
Ik ga mijn vondsten bekijken
en me voorbereiden op nog een duik.

295
00:24:52,951 --> 00:24:55,912
Het leukste moment was
toen een van de walvissen…

296
00:24:56,162 --> 00:24:59,582
…in mijn gezicht poepte
en ik er recht in zwom.

297
00:24:59,874 --> 00:25:04,295
In de uitwerpselen vind ik
de bekken van een inktvis.

298
00:25:04,879 --> 00:25:06,339
Dit zit in de mond van inktvis.

299
00:25:06,422 --> 00:25:08,383
Je vindt er nu geen aan de oppervlakte.

300
00:25:08,466 --> 00:25:09,592
Ze zitten heel diep.

301
00:25:09,968 --> 00:25:14,055
Ze duiken dus heel diep, eten er inktvis
en komen naar de oppervlakte om te ademen.

302
00:25:16,558 --> 00:25:21,854
Gezien de rustige zee en rustige
walvissen, haal ik nu alles uit de kast.

303
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
De scooter is klaar en het leuke eraan…

304
00:25:25,066 --> 00:25:30,488
…de reden waarom we dit bij deze walvissen
kunnen doen, is dat die stil is.

305
00:25:34,033 --> 00:25:38,580
Als het lukt, geeft het een gans nieuwe
dimensie aan het filmen van spinners.

306
00:25:49,215 --> 00:25:51,843
Het werkt beter dan verwacht.

307
00:25:54,053 --> 00:25:56,472
Ik voel me een griend.

308
00:26:03,104 --> 00:26:09,193
Vroeger dachten we dat
de groep geleid werd door één leider.

309
00:26:13,364 --> 00:26:19,829
Nu weten we dat dit niet waar is.
Een sterke familieband houdt ze samen.

310
00:26:28,838 --> 00:26:33,426
Er is één walvis die opvalt.
Een volwassen vrouwtje.

311
00:26:41,559 --> 00:26:45,521
Ze observeert me,
kijkt of ik ongevaarlijk ben.

312
00:26:47,398 --> 00:26:50,276
Het is alsof ze in mijn ziel kijkt.

313
00:27:02,413 --> 00:27:05,041
De walvisfamilie lijkt me te vertrouwen.

314
00:27:09,545 --> 00:27:15,051
Als teken van eer,
vallen ze voor mij in slaap.

315
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
Ze zijn wonderbaarlijk.

316
00:27:38,491 --> 00:27:40,493
Het is tijd dat ik ze met rust laat.

317
00:27:46,999 --> 00:27:49,168
Het heeft gewerkt.
-Heeft het gewerkt, ja?

318
00:27:54,215 --> 00:27:55,758
Het is alsof je een griend bent.

319
00:27:56,718 --> 00:28:00,263
De grootste, een vrouwtje
denk ik, kwam naar me toe.

320
00:28:00,346 --> 00:28:04,642
Ik kon haar oog zien,
dat me aankeek en draaide.

321
00:28:05,059 --> 00:28:10,022
We deelden een moment
en ik heb zoiets nooit eerder gezien.

322
00:28:11,482 --> 00:28:16,320
In het oog kijken van iets
dat duidelijk heel intelligent is.

323
00:28:16,446 --> 00:28:18,281
De intelligentie druipt ervan af.

324
00:28:18,781 --> 00:28:20,366
We zitten hier in een uithoek.

325
00:28:20,533 --> 00:28:23,536
Dat was waarschijnlijk voor
het eerst dat die walvis een mens zag.

326
00:28:24,078 --> 00:28:27,749
Ik zag voor het eerst
een griend onder water.

327
00:28:29,167 --> 00:28:34,672
Ik hoop dat het voor haar
even cool was als voor mij.

328
00:28:38,342 --> 00:28:42,764
De grienden waren
een enorme bonus, maar de tijd slinkt…

329
00:28:42,930 --> 00:28:44,265
…om die super pod te vinden.

330
00:28:44,348 --> 00:28:46,142
NOG 6 DAGEN

331
00:28:47,351 --> 00:28:50,062
Het is alsof de oceaan ons bespot.

332
00:28:51,898 --> 00:28:54,901
Ik denk eraan die paal voor altijd
aan mijn lichaam te bevestigen.

333
00:28:54,984 --> 00:29:00,448
Dan hoef ik mijn handen niet te gebruiken.
Spring nog eens Mr of Miss Dolfijn.

334
00:29:01,199 --> 00:29:02,533
Het is een gewone dolfijn.

335
00:29:02,867 --> 00:29:07,205
Drie of vier keer per dag raken we
heel opgewonden omdat we dolfijnen zien.

336
00:29:07,538 --> 00:29:12,960
Het is altijd cool een dolfijn te zien,
maar helaas zijn het steeds de verkeerde.

337
00:29:13,920 --> 00:29:16,047
Gewone dolfijnen springen veel hoger.

338
00:29:16,130 --> 00:29:19,592
Ze maken grote sprongen
waardoor je van heel ver weg…

339
00:29:19,675 --> 00:29:22,136
…kunt zien of het om
een gewone dolfijn of een spinner gaat.

340
00:29:22,470 --> 00:29:27,683
Je ziet het verschil ook wanneer een
gewone dolfijn springt en zijn buik toont.

341
00:29:27,850 --> 00:29:29,685
Is die wit, dan is het een gewone dolfijn.

342
00:29:32,730 --> 00:29:37,360
Wat is dat daar? Grote hoge sprong.
Het is een gewone dolfijn.

343
00:29:38,361 --> 00:29:40,988
Gelijk welke dolfijn zien
voelt aan als een droom.

344
00:29:41,405 --> 00:29:43,491
Grote plons.
-Nachtmerrie.

345
00:29:44,242 --> 00:29:45,910
Tenzij je een deadline hebt.

346
00:29:47,119 --> 00:29:48,287
Gewone dolfijn.

347
00:29:51,541 --> 00:29:54,377
Ik zag één heel hoog springen.

348
00:29:57,338 --> 00:29:59,799
Ik was nooit zo teleurgesteld
een dolfijn te zien.

349
00:30:01,300 --> 00:30:05,137
Daarom worden ze gewoon genoemd, Bertie.

350
00:30:05,596 --> 00:30:11,018
Da's waar. We zijn zover gekomen
voor een super pod spinnerdolfijnen.

351
00:30:12,854 --> 00:30:16,607
Naarmate de tijd verstrijkt,
bekruipt de twijfel ons.

352
00:30:21,529 --> 00:30:23,406
Dit begint frustrerend te worden.

353
00:30:23,781 --> 00:30:27,410
Er zitten daar ergens duizenden dolfijnen…

354
00:30:28,244 --> 00:30:31,622
…maar we vinden ze gewoon niet.
Hoe meer we rondkijken…

355
00:30:31,956 --> 00:30:35,001
…en zoeken naar die naald in de hooiberg…

356
00:30:35,167 --> 00:30:42,091
…hoe meer ik het gevoel krijg dat we die
super pod spinnerdolfijnen niet vinden…

357
00:30:44,218 --> 00:30:47,346
…die hier zou moeten
rondzwemmen en verzamelen.

358
00:30:48,764 --> 00:30:54,812
De oceaan heeft me geleerd
dat je geluk ieder moment kan keren.

359
00:30:58,900 --> 00:30:59,775
NOG 1 DAG

360
00:30:59,901 --> 00:31:02,695
Het is onze laatste dag
en we staan allemaal op de uitkijk.

361
00:31:07,700 --> 00:31:10,494
Misschien is de schildpadtaxi
een goed voorteken.

362
00:31:17,293 --> 00:31:18,294
Wat is dat?

363
00:31:20,296 --> 00:31:23,049
Ze duiken op tien uur,
Bertie, richting negen.

364
00:31:24,467 --> 00:31:25,635
Vogels duiken.

365
00:31:25,968 --> 00:31:28,971
Dit is onze laatste kans
om spinnerdolfijnen te vinden.

366
00:31:35,311 --> 00:31:37,521
Er is hier veel activiteit
aan de oppervlakte.

367
00:31:37,688 --> 00:31:39,440
Vogels verzamelen op het water.

368
00:31:39,774 --> 00:31:42,193
Ik zie onder andere sula's en stormvogels.

369
00:31:42,360 --> 00:31:44,236
Kijk nou eens.

370
00:31:44,570 --> 00:31:47,490
De activiteit aan de oppervlakte is gek.

371
00:31:47,990 --> 00:31:51,744
Je kunt over zijn schouder filmen.
Dat ziet er echt cool uit.

372
00:31:51,953 --> 00:31:53,996
De laatste dagen waren frustrerend.

373
00:31:54,121 --> 00:32:01,045
Het is hier prachtig maar het is saai
om naar een lege oceaan te staren.

374
00:32:01,170 --> 00:32:05,091
Af en toe vind je kleine oases
waar het krioelt van het leven.

375
00:32:05,341 --> 00:32:07,385
En nu krioelt het hier.

376
00:32:08,636 --> 00:32:11,347
De vogels duiken en het aas is op.

377
00:32:11,639 --> 00:32:13,724
Waar is het?
-Daar.

378
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
Het is zo stil.

379
00:32:25,778 --> 00:32:29,782
Geen tonijn die voorbijsuist,
geen gekwetter van dolfijnen…

380
00:32:33,828 --> 00:32:37,581
Een gigantische aasbal van lantaarnvissen.

381
00:32:49,760 --> 00:32:55,850
Ze leven in het diepe en komen 's avonds
naar de oppervlakte voor het plankton.

382
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
Dan jagen spinnerdolfijnen op hen.

383
00:33:03,607 --> 00:33:06,027
Ze zijn belangrijk voor hun dieet.

384
00:33:12,575 --> 00:33:15,953
Lantaarnvissen komen overdag
zelden naar de oppervlakte.

385
00:33:24,170 --> 00:33:27,757
De schubben in het water
bewijzen dat de dolfijnen gegeten hebben.

386
00:33:31,969 --> 00:33:33,429
Waar zijn ze naartoe?

387
00:33:39,727 --> 00:33:43,355
Kijk, Nico. Daar zijn de dolfijnen.
-Ze komen.

388
00:33:43,439 --> 00:33:45,274
We hebben een mooie verrassing.

389
00:33:49,737 --> 00:33:51,363
Dat klinkt als muziek in de oren.

390
00:33:54,825 --> 00:33:56,077
De dolfijnen zijn terug.

391
00:33:57,578 --> 00:34:00,706
Het zijn geen spinners
maar vlekdolfijnen.

392
00:34:06,420 --> 00:34:08,506
Het is alsof je kijkt naar een sportploeg.

393
00:34:09,048 --> 00:34:11,801
En de sport is:
'Laat de vis niet ontsnappen.'

394
00:34:16,055 --> 00:34:18,307
Ze blazen onderaan bellen.

395
00:34:21,727 --> 00:34:24,772
De lantaarnvissen schrikken
van de opstijgende lucht…

396
00:34:25,523 --> 00:34:27,441
…waardoor ze aan de oppervlakte blijven.

397
00:34:37,993 --> 00:34:39,870
De vogels zijn hun dankbaar.

398
00:34:46,168 --> 00:34:49,755
Een jongeling. Kijkt naar
zijn moeder en leert.

399
00:34:55,928 --> 00:34:58,347
Dit voelt als de hoofdprijs winnen.

400
00:35:07,064 --> 00:35:10,818
Lantaarnvissen zijn een van de meest
voorkomende vissen op de wereld…

401
00:35:11,694 --> 00:35:14,155
…en ze lokken veel roofdieren.

402
00:35:16,365 --> 00:35:20,619
Daar komt er nog één… mobula roggen.

403
00:35:24,206 --> 00:35:27,877
Vroeger werden ze gezien
als passieve planktoneters.

404
00:35:28,752 --> 00:35:32,047
Dat zijn ze allesbehalve
wanneer ze een aasbal zien.

405
00:35:34,675 --> 00:35:38,137
Die flappen bij hun gezicht
worden voorhoofdskwabben genoemd.

406
00:35:38,971 --> 00:35:42,057
Ze gebruiken die om vis
naar hun mond te kanaliseren.

407
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
Daar gaan we.

408
00:35:50,191 --> 00:35:53,485
Nu komen ook de raketten
van de viswereld aan.

409
00:35:55,362 --> 00:35:58,782
Geelvintonijn, honderden.

410
00:36:04,955 --> 00:36:09,835
Nu jagen vier roofdieren
op hetzelfde voedsel.

411
00:36:13,130 --> 00:36:15,591
Je zou verwachten dat ze botsen.

412
00:36:19,845 --> 00:36:23,307
De lantaarnvissen
zijn het enige slachtoffer.

413
00:36:54,880 --> 00:36:56,924
Het is voorbij. De roofdieren zijn weg.

414
00:36:58,467 --> 00:37:01,637
Ze hebben de aasbal
aan gruzelementen geslagen.

415
00:37:05,933 --> 00:37:11,438
Al wat overblijft, zijn kleine
visschubben die schitteren in het water.

416
00:37:16,193 --> 00:37:20,281
Hiernaartoe komen op zoek naar een plek
waar weinig mensen ooit komen…

417
00:37:20,406 --> 00:37:23,033
…is een nederige ervaring geweest.

418
00:37:23,284 --> 00:37:25,786
Ik heb zeker veel geleerd van de oceaan.

419
00:37:25,953 --> 00:37:31,834
Je moet geduldig zijn, je moet volhouden
en je moet je vooral kunnen aanpassen…

420
00:37:32,001 --> 00:37:34,378
…want je weet nooit wat je te zien krijgt.

421
00:37:38,924 --> 00:37:44,388
Ik heb ook geluk. Overbevissing,
vervuiling en stijgende watertemperaturen…

422
00:37:44,638 --> 00:37:50,644
…beïnvloeden oceanen wereldwijd
maar deze parel blijft volhouden.

423
00:37:53,605 --> 00:37:57,609
Een hoofddoel van deze expeditie
was om super pods van spinnerdolfijen…

424
00:37:57,776 --> 00:38:01,322
…te proberen filmen
en helaas is dat niet gelukt.

425
00:38:01,405 --> 00:38:04,742
Ze zijn op raadselachtige wijze verdwenen.

426
00:38:05,242 --> 00:38:09,204
Dat gebeurt nou eenmaal
als je in de open oceaan zoekt.

427
00:38:09,455 --> 00:38:12,958
Die dolfijnen zijn daar ergens
en we hebben ze niet kunnen vinden.

428
00:38:13,417 --> 00:38:17,504
De magie is dat de open oceaan je
aan de ene kant dingen ontzegt…

429
00:38:17,588 --> 00:38:19,840
…en aan de andere kant dan weer geeft.

430
00:38:22,843 --> 00:38:29,808
De kennis dat er hier hotspots zijn waar
je de meest waanzinnige dieren ontmoet.

431
00:38:33,062 --> 00:38:35,314
Dat is heel bijzonder.

432
00:38:44,990 --> 00:38:48,410
Hoewel we er dolfijnen wilden filmen,
was de grootste verrassing…

433
00:38:48,535 --> 00:38:51,038
…de hoeveelheid geelvintonijn.

434
00:38:51,497 --> 00:38:54,124
Sedert buitenlandse fabrieksschepen
offshore geduwd werden…

435
00:38:54,583 --> 00:38:59,296
…zeiden de lokale vissers dat de aantallen
toegenomen zijn op die ene plek.

436
00:38:59,546 --> 00:39:02,591
Het is een kleine overwinning
maar het toont aan wat mogelijk is…

437
00:39:02,674 --> 00:39:07,137
…wanneer fabrieksvissen verboden wordt
en de natuur er zich kan herstellen.

438
00:39:07,304 --> 00:39:10,140
Dat is goed nieuws
voor de fauna en lokale vissers.

439
00:39:10,224 --> 00:39:12,226
Ondertiteld door: Jonathan Petyt