1 00:00:07,550 --> 00:00:09,927 Przeczesuję wzrokiem bezkres oceanu, 2 00:00:10,011 --> 00:00:14,223 by dostrzec super stado liczące 5 tys. delfinków długoszczękich. 3 00:00:14,307 --> 00:00:16,517 Spory ruch przy powierzchni. 4 00:00:16,601 --> 00:00:18,436 Ptaki nurkują do wody. 5 00:00:18,561 --> 00:00:19,687 Spójrzcie tylko! 6 00:00:25,735 --> 00:00:27,695 Niezwykły widok. 7 00:00:29,155 --> 00:00:34,035 Ławica świetlikowatych, głównego pokarmu delfinów długoszczękich. 8 00:00:35,870 --> 00:00:37,163 Tylko gdzie one są? 9 00:00:38,456 --> 00:00:39,791 Nadpływają delfiny! 10 00:00:40,041 --> 00:00:42,794 Zgadza się. Będzie niespodzianka. 11 00:00:42,877 --> 00:00:43,753 Gotowi? 12 00:00:43,836 --> 00:00:47,507 Jestem Bertie. Zajmuję się filmowaniem zwierząt... 13 00:00:47,590 --> 00:00:49,008 Niecodzienny pościg. 14 00:00:49,383 --> 00:00:51,886 ...i całkowicie się temu poświęcam. 15 00:00:51,969 --> 00:00:53,346 Nagrywam tu pingwiny. 16 00:00:54,055 --> 00:00:55,306 Przegapiłem. 17 00:00:57,433 --> 00:00:59,018 Było blisko. 18 00:01:00,019 --> 00:01:04,190 Snuję opowieści przyrodnicze w zmieniającym się świecie. 19 00:01:04,899 --> 00:01:07,151 Usłyszałem ogromne pęknięcie! 20 00:01:10,530 --> 00:01:12,448 Oto moje przygody. 21 00:01:13,407 --> 00:01:16,160 BERTIE GREGORY ODKRYWA ŚWIAT 22 00:01:16,244 --> 00:01:18,037 ANGLIA 23 00:01:18,162 --> 00:01:21,415 Opuszczam Anglię i zmierzam w stronę Pacyfiku... 24 00:01:21,499 --> 00:01:22,667 KOSTARYKA 25 00:01:22,834 --> 00:01:26,879 ...oddalonego o osiem tys. km od wybrzeża Ameryki Centralnej. 26 00:01:28,005 --> 00:01:32,468 Przemierzanie największej dziczy świata jest dość onieśmielające. 27 00:01:32,593 --> 00:01:36,055 Wody tego oceanu zajmują połowę powierzchni Ziemi. 28 00:01:36,848 --> 00:01:38,724 Jesteśmy na otwartym oceanie! 29 00:01:39,559 --> 00:01:42,645 Wypatruję super stada delfinków długoszczękich. 30 00:01:43,813 --> 00:01:48,025 Występuje ono, gdy wiele stad łączy się przez chwilę 31 00:01:48,109 --> 00:01:52,321 w jedno, ogromne stado, składające się z tysięcy zwierząt. 32 00:01:53,406 --> 00:01:56,534 Uchwycenie tego widoku byłoby spełnieniem marzeń. 33 00:01:59,537 --> 00:02:02,999 Przez obecny stan oceanów coraz trudniej o taki widok, 34 00:02:03,166 --> 00:02:06,836 ale wybraliśmy to konkretne miejsce z uwagi na to, 35 00:02:07,086 --> 00:02:11,549 że delfiny wciąż zbierają się tu w niewiarygodnych ilościach. 36 00:02:13,426 --> 00:02:16,721 Nie wiadomo, dlaczego zwierzęta formują super stada. 37 00:02:16,804 --> 00:02:19,473 Zwykle robią to, gdy pojawia się pożywienie. 38 00:02:22,310 --> 00:02:26,314 Przeszukujemy szelf kontynentalny między Quepos i Panamą. 39 00:02:26,898 --> 00:02:30,109 W tym miejscu tworzy się rów oceaniczny. 40 00:02:31,319 --> 00:02:34,864 Woda na tej głębokości posiada specjalne cechy, 41 00:02:34,989 --> 00:02:37,617 które mogą przyciągać głodne delfiny. 42 00:02:39,577 --> 00:02:43,122 Ponad kilometr pod nami dno nie jest wcale płaskie. 43 00:02:43,206 --> 00:02:46,209 Są tam kaniony, wgłębienia, góry i wulkany. 44 00:02:47,043 --> 00:02:49,503 Przelewają się tamtędy prądy morskie, 45 00:02:50,463 --> 00:02:53,633 przez co część wody wypływa blisko powierzchni, 46 00:02:53,716 --> 00:02:55,468 a wraz z nią pożywienie. 47 00:02:56,761 --> 00:03:02,058 To ogromna, niebieska pustynia skrywająca w sobie oazy. 48 00:03:02,308 --> 00:03:04,560 Ich właśnie szukają delfiny. 49 00:03:05,228 --> 00:03:07,480 Jakże łatwe się to wydaje. 50 00:03:07,563 --> 00:03:10,858 Znajdź jedną z oaz, sfilmuj delfiny i po sprawie. 51 00:03:12,235 --> 00:03:13,945 Ale to tylko pozory. 52 00:03:14,320 --> 00:03:17,323 Nie możemy wracać po zapasy żywności, 53 00:03:17,740 --> 00:03:22,954 więc mamy tylko trzy tygodnie, by zbadać niemal 10 tys. km kwadratowych oceanu. 54 00:03:25,414 --> 00:03:27,625 Jakim cudem znajdziemy delfiny? 55 00:03:27,792 --> 00:03:31,045 Musimy mieć dobry wzrok i wypatrzeć je z daleka. 56 00:03:31,879 --> 00:03:35,174 Mój przewodnik, Nico, ma też inną złotą radę: 57 00:03:35,424 --> 00:03:36,592 wypatruj ptaków. 58 00:03:36,801 --> 00:03:41,639 Można obserwować je, gdy podążają za delfinami w poszukiwaniu pożywienia. 59 00:03:42,056 --> 00:03:43,099 17 DNI DO KOŃCA 60 00:03:43,224 --> 00:03:45,810 W czwartym dniu dopisało nam szczęście! 61 00:03:46,394 --> 00:03:47,436 - Johnny! - Tak? 62 00:03:47,728 --> 00:03:49,814 - Chłopie, ławica! - Gdzie? 63 00:03:49,897 --> 00:03:51,857 Tuż przy dziobie. 64 00:03:51,983 --> 00:03:54,318 Mnóstwo ptaków nurkuje jak szalone. 65 00:03:54,443 --> 00:03:55,486 Pomóc ci? 66 00:03:55,569 --> 00:03:56,779 - Nie. - Dobra. 67 00:03:57,613 --> 00:04:00,533 Czas odpalić motorówkę i wskoczyć do wody. 68 00:04:04,704 --> 00:04:07,290 Woda się spienia, bo tworzy się ławica. 69 00:04:07,415 --> 00:04:10,501 Występuje, gdy drapieżniki, tuńczyki i delfiny, 70 00:04:10,584 --> 00:04:16,132 wypychają ryby w stronę powierzchni, gdzie formują one kulę, spieniając wodę. 71 00:04:16,757 --> 00:04:19,343 Nico i Maiky obmyślają takie miejsce, 72 00:04:19,468 --> 00:04:23,931 w którym mogę się zanurzyć, nie ingerując w zachowanie ławicy, 73 00:04:24,056 --> 00:04:26,350 co jest dla nas priorytetem. 74 00:04:26,600 --> 00:04:29,061 Obym tylko zdołał ją zobaczyć. 75 00:04:42,700 --> 00:04:47,663 Delfinów nie widać, ale za to jest cała masa tuńczyków żółtopłetwych. 76 00:04:54,795 --> 00:04:58,257 Jakbym patrzył przez srebrne i złote szkła kalejdoskopu! 77 00:05:04,930 --> 00:05:08,142 Otaczają one z każdej strony tornado makreli. 78 00:05:12,063 --> 00:05:13,731 Zjedzą je na obiad. 79 00:05:22,865 --> 00:05:23,908 Dzieje się! 80 00:05:25,576 --> 00:05:28,621 Ataki z góry i z dołu. 81 00:05:31,248 --> 00:05:34,460 Każda makrela chce znaleźć się w środku kuli. 82 00:05:37,004 --> 00:05:39,548 To jest ich jedyny sposób na obronę. 83 00:05:44,762 --> 00:05:46,138 A raczej był. 84 00:05:53,938 --> 00:05:55,606 Szukają osłony. 85 00:06:00,569 --> 00:06:03,072 Używają mnie jako żywej tarczy! 86 00:06:07,076 --> 00:06:09,036 Nie chcę psuć planu tuńczykom 87 00:06:09,453 --> 00:06:11,664 lub zderzyć się z którymś z nich. 88 00:06:14,875 --> 00:06:16,836 Ważą około 90 kilogramów. 89 00:06:28,472 --> 00:06:29,682 Trzeba stąd wiać. 90 00:06:35,396 --> 00:06:40,484 Istne szaleństwo. Tyle się działo. Gdy tylko się zanurzyliśmy... 91 00:06:41,318 --> 00:06:45,865 Tu widać jednego tuńczyka na sto tych, które są pod wodą. 92 00:06:46,240 --> 00:06:48,617 - Jesteś cały, Johnny? - Na razie tak. 93 00:06:48,701 --> 00:06:51,996 Delfinki długoszczękie lubią towarzystwo tuńczyków. 94 00:06:52,079 --> 00:06:53,456 Mogą być blisko. 95 00:06:53,581 --> 00:06:56,709 Nie chcemy ich spłoszyć, więc chwilę poczekamy. 96 00:06:57,126 --> 00:07:01,589 Upewnimy się, czy drapieżniki już kierują kulę ku powierzchni. 97 00:07:02,923 --> 00:07:03,966 Nico coś zauważył. 98 00:07:06,677 --> 00:07:08,179 To nie długoszczękie. 99 00:07:08,679 --> 00:07:13,517 Mamy tu gromadkę delfinków plamistych, które mają chrapkę na makrele. 100 00:07:14,435 --> 00:07:15,936 Wskakujemy! 101 00:07:25,946 --> 00:07:28,741 Te delfiny szczelnie otoczą makrele. 102 00:07:35,414 --> 00:07:37,708 Są spokojniejsze niż tuńczyki... 103 00:07:39,877 --> 00:07:42,254 ale dobrze wiedzą, co mają robić. 104 00:07:51,388 --> 00:07:53,015 Działają w grupach... 105 00:07:54,558 --> 00:07:57,102 zaganiając makrele niczym owczarki. 106 00:08:07,863 --> 00:08:10,366 Dzięki temu tuńczyki mają łatwy cel. 107 00:08:17,790 --> 00:08:20,709 Dwoje drapieżników działających razem. 108 00:08:21,502 --> 00:08:23,128 Makrele czeka rzeź. 109 00:08:26,257 --> 00:08:27,800 Im jest ich mniej, 110 00:08:28,175 --> 00:08:30,135 tym trudniej o kryjówkę. 111 00:08:39,311 --> 00:08:42,856 Minęło jakieś 20 minut od pojawienia się delfinów? 112 00:08:44,858 --> 00:08:46,235 I już po wszystkim. 113 00:08:48,070 --> 00:08:50,906 Ciężko będzie zapomnieć dzisiejszy dzień. 114 00:08:51,115 --> 00:08:54,243 Gdy obserwujesz atak drapieżników na lądzie, 115 00:08:54,326 --> 00:08:57,329 zwykle robisz to poprzez zbliżenie na kamerze. 116 00:08:57,413 --> 00:08:59,456 Pod wodą nie jest to możliwe. 117 00:08:59,623 --> 00:09:03,002 Ograniczona widoczność sprawia, że trzeba być blisko. 118 00:09:03,294 --> 00:09:07,840 To uczucie, gdy tuńczyk mojej wielkości przemyka tuż obok, 119 00:09:08,382 --> 00:09:10,968 niemalże tratując mnie po drodze. 120 00:09:11,093 --> 00:09:14,722 Miałem też wrażenie, jakby dźwięki echolokacji delfinów 121 00:09:14,888 --> 00:09:16,807 obijały mi się po brzuchu. 122 00:09:17,266 --> 00:09:19,143 Lepiej być nie mogło. 123 00:09:21,812 --> 00:09:24,064 Trafiliśmy na dobre miejsce. 124 00:09:24,440 --> 00:09:26,567 Są spore szanse na to, 125 00:09:26,734 --> 00:09:30,404 że odnajdziemy tu super stado delfinków długoszczękich. 126 00:09:32,031 --> 00:09:37,202 Na razie jednak pora wracać na statek i przygotować się na jutro. 127 00:09:39,204 --> 00:09:42,374 Nie chcę przez noc zbytnio się stąd oddalić, 128 00:09:42,625 --> 00:09:44,793 ale jesteśmy na otwartym oceanie. 129 00:09:45,085 --> 00:09:47,421 Od dna dzielą nas ponad 3 km, 130 00:09:47,671 --> 00:09:50,424 więc nie zarzucimy tradycyjnej kotwicy. 131 00:09:52,968 --> 00:09:56,513 Na szczęście Theo wie, czego użyć w takiej sytuacji. 132 00:09:56,764 --> 00:09:58,474 Oto dryfkotwa. 133 00:09:59,558 --> 00:10:04,313 Nie oprze się ona o skałę, tylko o prądy morskie. 134 00:10:06,857 --> 00:10:08,692 Problem tkwi w tym, 135 00:10:09,193 --> 00:10:14,406 że nasz statek działa jak ogromny żagiel, więc jeśli w nocy zerwie się wiatr, 136 00:10:14,698 --> 00:10:17,451 może nas zwiać na kraniec świata. 137 00:10:18,327 --> 00:10:21,872 Ten wielki spadochron działa jak kotwica i sprawi, 138 00:10:22,539 --> 00:10:25,459 że nie oddalimy się od naszego miejsca. 139 00:10:30,506 --> 00:10:32,341 Odkładamy poszukiwania, 140 00:10:32,591 --> 00:10:34,635 lecz długoszczękie polują nocą. 141 00:10:35,219 --> 00:10:40,057 Super stado może właśnie przemykać tuż pod naszym statkiem. 142 00:10:48,941 --> 00:10:50,067 16 DNI DO KOŃCA 143 00:10:50,150 --> 00:10:51,860 Wstaliśmy skoro świt. 144 00:10:52,528 --> 00:10:56,949 Dzięki dryfkotwie nie oddaliliśmy się od miejsca wczorajszego starcia. 145 00:10:58,867 --> 00:11:02,162 Kapitan Oscar dostrzegł coś. 146 00:11:03,163 --> 00:11:04,581 Wyślę tam drona. 147 00:11:06,667 --> 00:11:08,293 To na pewno delfiny. 148 00:11:09,086 --> 00:11:11,839 Przybliżmy się, lekko w dół. 149 00:11:12,297 --> 00:11:13,966 Spójrzcie tylko na nie! 150 00:11:15,592 --> 00:11:18,512 Całe mnóstwo delfinków długoszczękich! 151 00:11:19,930 --> 00:11:22,266 To nie jest super stado, ale jeśli 30 takich 152 00:11:22,474 --> 00:11:25,936 stad złączony się w jedno, 153 00:11:26,353 --> 00:11:29,606 zobaczymy ławicę szeroką na ponad półtora kilometra. 154 00:11:30,107 --> 00:11:32,151 Tego właśnie szukamy. 155 00:11:33,402 --> 00:11:37,072 Czas trochę poćwiczyć przed nagraniem właściwego stada. 156 00:11:39,491 --> 00:11:40,993 Mamy tu też młode. 157 00:11:41,368 --> 00:11:42,703 Są tak drobniutkie! 158 00:11:43,203 --> 00:11:46,623 Pływają tuż przy mamie, uważając, by się nie oddalić. 159 00:11:50,127 --> 00:11:52,588 Pewnie nigdy nie widziały lądu. 160 00:11:53,213 --> 00:11:57,134 Myślą, że wody oceanu ciągną się w nieskończoność. 161 00:11:59,011 --> 00:12:01,388 Perspektywa dronu jest obłędna. 162 00:12:01,722 --> 00:12:02,890 Patrząc ze statku... 163 00:12:03,390 --> 00:12:06,310 dobra, widać sporo płetw grzbietowych, 164 00:12:06,977 --> 00:12:09,855 ale jak spojrzysz na nie z góry, 165 00:12:10,105 --> 00:12:12,816 to nie spodziewasz się, że jest ich aż tyle. 166 00:12:17,488 --> 00:12:20,115 Gdy tylko znajdziemy super stado, 167 00:12:20,324 --> 00:12:23,786 ten dron uchwyci jego niewyobrażalne rozmiary. 168 00:12:27,498 --> 00:12:32,503 Zobaczmy teraz, dlaczego w angielskim nazywa się je „wirującymi delfinami”. 169 00:12:37,090 --> 00:12:40,344 Będę do tego potrzebował specjalnego sprzętu. 170 00:12:41,470 --> 00:12:46,308 Kamerę pozwalającą uchwycić wyraźne kadry na wzburzonych wodach. 171 00:12:47,309 --> 00:12:49,812 Trzymaj. Ostrożnie. 172 00:12:50,813 --> 00:12:51,897 - Gotowe? - Tak. 173 00:12:52,064 --> 00:12:54,983 Tash pomaga mi w operowaniu tym sprzętem. 174 00:12:55,234 --> 00:12:58,028 Po lewej widać, jak wirują. 175 00:12:58,403 --> 00:13:02,032 Dron pozwalał nam na ukazanie skali zjawiska. 176 00:13:02,282 --> 00:13:03,325 Troszkę w dół. 177 00:13:03,951 --> 00:13:07,329 Teraz zaś skupimy się na uchwyceniu szczegółów. 178 00:13:08,038 --> 00:13:10,332 Nie wiadomo, gdzie wypłyną, 179 00:13:10,707 --> 00:13:13,293 więc łapię ostrość punktowo, licząc, 180 00:13:13,585 --> 00:13:14,628 że się pojawią. 181 00:13:15,546 --> 00:13:18,507 Nie do końca wiadomo, dlaczego skaczą i wirują. 182 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Według niektórych chcą pozbyć się pasożytów. 183 00:13:21,969 --> 00:13:25,472 Inni mówią, że tak się komunikują, a jeszcze inni, 184 00:13:25,764 --> 00:13:26,765 że dla frajdy. 185 00:13:27,850 --> 00:13:30,394 Ten obrócił się trzykrotnie! 186 00:13:30,644 --> 00:13:34,356 Podobno mogą wykonywać nawet sześć czy siedem obrotów. 187 00:13:41,780 --> 00:13:47,494 Jedno jest pewne – niezależnie od powodu, wirowanie musi być dla nich ważne, 188 00:13:49,621 --> 00:13:52,875 ponieważ uczą się go od najmłodszych lat. 189 00:13:53,667 --> 00:13:55,294 Ale słodki widok! 190 00:13:55,377 --> 00:13:59,464 Jedno młode ciągle ledwo podskakuje. 191 00:14:06,805 --> 00:14:10,809 Mógłbym je nagrywać bez końca, ale to moja ostatnia szansa, 192 00:14:10,893 --> 00:14:12,811 by nauczyć się z nimi pływać. 193 00:14:13,645 --> 00:14:15,522 Muszę więc wejść do wody. 194 00:14:18,191 --> 00:14:19,192 - Teraz? - Tak. 195 00:14:27,826 --> 00:14:31,872 Delfiny nawigują poprzez klekot, a rozmawiają gwiżdżąc. 196 00:14:34,249 --> 00:14:36,460 Ten dźwięk jest przeszywający. 197 00:14:40,422 --> 00:14:42,299 Są też szybkie. 198 00:14:43,008 --> 00:14:46,303 Mogą rozwijać prędkość do ponad 30 km na godzinę. 199 00:14:50,390 --> 00:14:53,060 Ale nawet teraz nie mogę za nimi nadążyć. 200 00:14:57,814 --> 00:15:00,943 Ależ to był niezwykły widok! 201 00:15:01,318 --> 00:15:04,655 Tyle delfinów razem pod wodą. 202 00:15:05,238 --> 00:15:10,285 Ale to stado, liczące kilkaset osobników, jest jedynie ułamkiem tego, 203 00:15:10,744 --> 00:15:13,288 jak duże potrafią być super stada. 204 00:15:13,622 --> 00:15:19,252 Gdzieś w pobliżu jest stado złożone z wielu tysięcy długoszczękich, 205 00:15:20,128 --> 00:15:21,964 a ja bardzo chcę je odszukać. 206 00:15:24,967 --> 00:15:28,387 Wyciągnąłem wnioski z tego krótkiego spotkania. 207 00:15:30,305 --> 00:15:34,142 Filmowanie długoszczękich ze statku jest wykonalne. 208 00:15:35,435 --> 00:15:38,271 Zaś płynięcie z nimi już niekoniecznie. 209 00:15:40,399 --> 00:15:43,610 Zanim spróbuję ponownie, udam się teraz na statek, 210 00:15:43,694 --> 00:15:45,779 by przygotować moją tajną broń. 211 00:15:48,907 --> 00:15:52,536 Największą przeszkodę stanowi nadążanie za delfinami. 212 00:15:52,869 --> 00:15:56,748 Nie pływam tak szybko, więc wspomogę się maszyną. 213 00:15:57,332 --> 00:15:58,667 To skuter podwodny. 214 00:15:58,750 --> 00:16:00,711 Z tyłu ma silną śrubę napędową. 215 00:16:01,503 --> 00:16:03,046 Przymocowałem tu kamerę. 216 00:16:03,213 --> 00:16:06,008 Teraz powinienem dać radę za nimi nadążyć. 217 00:16:07,300 --> 00:16:09,386 Przynajmniej w teorii. 218 00:16:09,970 --> 00:16:13,223 Istnieje też możliwość, że w wyniku jakiejś pomyłki 219 00:16:13,432 --> 00:16:17,060 sprzęt do filmowania wyląduje w skrzyni Davy'ego Jonesa. 220 00:16:18,061 --> 00:16:20,397 To byłby koniec naszej przygody. 221 00:16:21,440 --> 00:16:24,609 Będziemy ostrożni i zobaczymy, co z tego wyjdzie. 222 00:16:24,818 --> 00:16:28,447 Obudził się we mnie dzieciak, który jest podekscytowany, 223 00:16:28,613 --> 00:16:31,450 że zaraz odpali podwodny skuter. 224 00:16:35,454 --> 00:16:38,957 Do dzieła! Najpierw sprawdźmy, czy nic nie przecieka. 225 00:16:42,085 --> 00:16:43,378 Jest w porządku. 226 00:16:48,842 --> 00:16:50,802 Już się z nim oswoiłem. 227 00:16:53,346 --> 00:16:56,349 Teraz czas poczuć się jak James Bond. 228 00:17:04,900 --> 00:17:07,694 Delfiny płyną z prędkością 10 km na godzinę. 229 00:17:08,653 --> 00:17:11,156 Dzięki skuterowi osiągam pięć km. 230 00:17:11,364 --> 00:17:14,201 To i tak trzy razy szybciej niż normalnie. 231 00:17:14,910 --> 00:17:16,703 Odczuwalna różnica. 232 00:17:24,669 --> 00:17:25,670 W porządku? 233 00:17:25,754 --> 00:17:28,298 - Świetnie się bawię. - Daj to. 234 00:17:28,381 --> 00:17:32,385 Dzięki skuterowi czuję się jak jeden z delfinów. 235 00:17:32,594 --> 00:17:35,680 Oby mnie dzięki temu zaakceptowały. 236 00:17:35,847 --> 00:17:38,141 Ważne, że pod wodą panuje teraz spokój. 237 00:17:39,142 --> 00:17:40,811 Myślę, że nam się uda. 238 00:17:43,563 --> 00:17:47,818 Co za dzień! Moje pierwsze pływanie z długoszczękimi o poranku. 239 00:17:48,151 --> 00:17:51,113 Wieczorem odgrywanie scen z Operacji Piorun. 240 00:17:51,530 --> 00:17:53,073 Jesteśmy gotowi. 241 00:17:54,407 --> 00:17:58,370 Jutro trzeba znaleźć super stado delfinków długoszczękich. 242 00:18:04,668 --> 00:18:05,794 15 DNI DO KOŃCA 243 00:18:05,961 --> 00:18:08,463 Nowy dzień niesie ze sobą zwątpienie. 244 00:18:13,009 --> 00:18:14,845 Przez następne cztery dni 245 00:18:15,137 --> 00:18:17,722 na statku Aguila panuje rutyna. 246 00:18:19,850 --> 00:18:21,017 Wczesna pobudka. 247 00:18:21,351 --> 00:18:22,394 Dzień dobry! 248 00:18:23,019 --> 00:18:24,187 Kawa w dłoń. 249 00:18:24,312 --> 00:18:26,273 Popisuje się przed kamerą. 250 00:18:27,023 --> 00:18:28,483 Wejście na pokład. 251 00:18:29,442 --> 00:18:30,652 Obserwacja oceanu. 252 00:18:32,821 --> 00:18:35,323 Przepastnego, pięknego... 253 00:18:36,116 --> 00:18:37,784 i chyba wymarłego oceanu. 254 00:18:38,994 --> 00:18:42,914 Czuwamy tu z szeroko otwartymi oczami 255 00:18:43,999 --> 00:18:47,294 od świtu aż po zmierzch. 256 00:18:49,212 --> 00:18:52,757 Drobne wskazówki zaprowadzą nas do super stada. 257 00:18:53,216 --> 00:18:57,220 Nietypowe falowanie, przypadkowy plusk, wygłodniałe ptactwo. 258 00:18:59,681 --> 00:19:01,766 Tylko jakie mamy szanse? 259 00:19:01,850 --> 00:19:06,021 Płyniemy przez ogromny ocean, który zdaje się być wymarły. 260 00:19:08,690 --> 00:19:10,358 To jest naprawdę 261 00:19:10,692 --> 00:19:12,444 okropnie męczące. 262 00:19:14,613 --> 00:19:17,324 Szczerze mówiąc, zaczynam czuć niepokój. 263 00:19:17,782 --> 00:19:21,369 Przeczesaliśmy ogromny obszar, co zajęło nam sporo czasu. 264 00:19:21,745 --> 00:19:26,291 Trzeba pamiętać, że delfiny też się przemieszczają, 265 00:19:26,708 --> 00:19:29,586 więc mogą być tam, gdzie już ich szukaliśmy, 266 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 tylko nam umknęły. 267 00:19:31,630 --> 00:19:32,672 7 DNI DO KOŃCA 268 00:19:32,839 --> 00:19:37,510 Po sprawdzeniu map, obraliśmy kurs na inny podmorski kanion, 269 00:19:37,761 --> 00:19:41,640 gdzie prądy morskie wypychają pożywienie ku powierzchni. 270 00:19:43,391 --> 00:19:47,687 A jednak nie spotkaliśmy tam ani jednego delfina. 271 00:19:48,230 --> 00:19:49,731 Musimy podnieść morale. 272 00:19:50,690 --> 00:19:54,653 Z pomocą przyszły nam delfiny butlonose. 273 00:19:55,570 --> 00:19:59,783 Wykorzystują działanie fali dziobowej, by płynąć równo z nami. 274 00:20:00,992 --> 00:20:03,870 One zyskują energię, a my nadzieję. 275 00:20:05,538 --> 00:20:09,668 Skoro jest tu pożywienie, mogą pojawić się też długoszczękie. 276 00:20:10,543 --> 00:20:13,380 Wpadliśmy na sporą gromadkę delfinów. 277 00:20:13,838 --> 00:20:14,881 - Bertie! - Tak? 278 00:20:15,006 --> 00:20:17,092 - Widzę grindwale. - Grindwale? 279 00:20:17,259 --> 00:20:18,593 - Tak. - Gdzie? 280 00:20:19,803 --> 00:20:20,845 Przy dziobie. 281 00:20:21,096 --> 00:20:22,514 Niemożliwe. 282 00:20:23,598 --> 00:20:26,518 Zaczyna się robić coraz ciekawiej. 283 00:20:29,688 --> 00:20:32,232 Główne stado delfinów na trzeciej, 284 00:20:32,399 --> 00:20:34,401 a przy dziobie dwa grindwale. 285 00:20:35,610 --> 00:20:36,611 Szaleństwo. 286 00:20:37,904 --> 00:20:40,073 Jest ich więcej niż tylko dwa. 287 00:20:41,032 --> 00:20:43,910 Z dronu widać ich co najmniej 30. 288 00:20:46,997 --> 00:20:49,499 Grindwale należą do delfinowatych. 289 00:20:50,125 --> 00:20:54,462 Jednak polują na dużej głębokości, nawet do jednego kilometra. 290 00:20:57,966 --> 00:21:01,386 Niezwykle ciężko jest im znaleźć pożywienie. 291 00:21:01,636 --> 00:21:06,266 Wypływają na powierzchnię, by odpocząć i złapać oddech. 292 00:21:12,856 --> 00:21:17,694 Dzięki temu butlonosy mają szansę nawiązać nowe znajomości. 293 00:21:18,528 --> 00:21:21,031 To niesamowite. 294 00:21:22,282 --> 00:21:24,117 Jakby grały w berka. 295 00:21:30,623 --> 00:21:32,292 Dwa odmienne gatunki 296 00:21:32,625 --> 00:21:34,836 wspólnie się bawią, ale czad! 297 00:21:35,045 --> 00:21:38,048 Chyba nikt wcześniej tego nie sfilmował. 298 00:21:41,885 --> 00:21:43,178 Spójrzcie tylko! 299 00:21:43,303 --> 00:21:44,596 Świetnie się bawią. 300 00:21:47,557 --> 00:21:48,600 Salto w przód! 301 00:21:55,065 --> 00:21:58,985 Niektóre delfiny znęcają się nad morświnami czy wielorybami, 302 00:21:59,444 --> 00:22:01,488 a tu nie ma cienia wrogości. 303 00:22:04,991 --> 00:22:08,328 Jak widać, bawią się w najlepsze. 304 00:22:16,252 --> 00:22:19,339 Grindwale potrafią ważyć tyle co hipopotamy, 305 00:22:19,589 --> 00:22:21,257 a płoszą się przy nurkach. 306 00:22:24,052 --> 00:22:27,347 Muszę więc zachować ostrożność, gdy wejdę do wody. 307 00:22:28,139 --> 00:22:31,017 Podpływamy powoli, na niskich obrotach, 308 00:22:31,309 --> 00:22:32,936 bo są bardzo nieśmiałe. 309 00:22:33,645 --> 00:22:37,649 Trzeba przy nich zachowywać się jak najciszej. 310 00:22:38,191 --> 00:22:40,402 Wślizgnę się delikatnie do wody. 311 00:22:40,902 --> 00:22:43,154 Oby chciały się zaprzyjaźnić. 312 00:22:51,329 --> 00:22:52,330 W porządku? 313 00:22:53,790 --> 00:22:56,960 Obecność butlonosów zadziała na moją korzyść. 314 00:22:58,002 --> 00:23:01,923 Gdy grindwale zobaczą, że tamci mnie tolerują, uspokoją się. 315 00:23:03,758 --> 00:23:06,886 Będę trzymał się blisko i czekał na zapoznanie. 316 00:23:16,855 --> 00:23:18,523 Coś pięknego! 317 00:23:19,482 --> 00:23:24,154 Niektóre zawisły nieruchomo w wodzie, przypominając ogromne sterowce. 318 00:23:26,781 --> 00:23:29,325 Inne wciąż bawią się z delfinami. 319 00:23:33,121 --> 00:23:35,665 Chyba jednak dzieje się tu coś więcej. 320 00:23:38,460 --> 00:23:40,253 Stykają się ze sobą. 321 00:23:41,546 --> 00:23:44,174 To ich sposób na zacieśnianie więzi. 322 00:23:45,842 --> 00:23:49,137 A może to dobrzy kumple, znający się od lat? 323 00:24:00,356 --> 00:24:04,235 Niesamowite, że mogłem być świadkiem tak intymnej chwili. 324 00:24:07,655 --> 00:24:11,618 Wkrótce znów udadzą się do głębin w poszukiwaniu pożywienia. 325 00:24:19,709 --> 00:24:25,465 Tymczasem jeden z grindwali również wydaje się załatwiać ważną sprawę. 326 00:24:28,009 --> 00:24:31,721 Zwierzęcą dietę można poznać, badając ich odchody... 327 00:24:34,390 --> 00:24:37,685 a grindwale zostawiają ich po sobie całkiem sporo. 328 00:24:44,817 --> 00:24:48,363 Przeanalizuję zdobycze i przygotuję się do zanurzenia. 329 00:24:52,909 --> 00:24:54,911 Najwięcej frajdy było, 330 00:24:55,286 --> 00:24:59,541 jak jeden z grindwali zrobił wielką kupę, której nie zdołałem ominąć. 331 00:24:59,832 --> 00:25:02,418 Okazało się, że było w niej pełno tego. 332 00:25:02,794 --> 00:25:04,254 To dziób kałamarnicy. 333 00:25:04,837 --> 00:25:06,297 Z jej otworu gębowego. 334 00:25:06,381 --> 00:25:09,551 Nie ma ich przy powierzchni, bo pływają bliżej dna. 335 00:25:09,926 --> 00:25:14,013 Grindwale nurkują głęboko, zjadają je i wracają, by odetchnąć. 336 00:25:16,516 --> 00:25:21,813 Spokojny ocean i przychylność grindwali pozwoli mi działać zgodnie z planem. 337 00:25:22,522 --> 00:25:26,401 Skuter gotowy. Fajne w nim jest to, 338 00:25:26,734 --> 00:25:30,446 że jest cichy, dzięki czemu nie odstrasza grindwali. 339 00:25:33,992 --> 00:25:38,538 Jeśli plan wypali, sfilmujemy długoszczękie z nowej perspektywy. 340 00:25:49,173 --> 00:25:51,801 Działa lepiej, niż się spodziewałem. 341 00:25:54,012 --> 00:25:56,431 Czuję się jak jeden z nich. 342 00:26:03,062 --> 00:26:09,152 Sądzono, że stado grindwali jest kierowane przez jednego przywódcę. 343 00:26:13,323 --> 00:26:15,575 Wiemy już, że to nieprawda, 344 00:26:16,159 --> 00:26:19,787 ale łączy je silna więź rodzinna, która trzyma ich razem. 345 00:26:28,796 --> 00:26:33,384 Choć jedno z nich wyróżnia się z tłumu – dorosła samica. 346 00:26:41,559 --> 00:26:45,480 Patrzy na mnie i sprawdza, czy nie stanowię zagrożenia. 347 00:26:47,357 --> 00:26:50,234 Czuję się, jakby spoglądała w moją duszę. 348 00:27:02,372 --> 00:27:04,999 Zdaje się, że zdobyłem ich zaufanie. 349 00:27:09,504 --> 00:27:11,464 Czują się na tyle bezpieczne, 350 00:27:12,131 --> 00:27:15,009 że zasypiają na moich oczach. 351 00:27:19,931 --> 00:27:22,100 Są niesamowite. 352 00:27:38,449 --> 00:27:40,451 Pora zostawić ich w spokoju. 353 00:27:46,958 --> 00:27:49,127 - Zadziałało! - Naprawdę? 354 00:27:54,173 --> 00:27:55,717 Czułem się jak grindwal. 355 00:27:56,676 --> 00:27:58,261 Największa samica 356 00:27:58,553 --> 00:28:00,221 podpłynęła bardzo blisko 357 00:28:00,304 --> 00:28:04,600 i zaczęła mnie obczajać, jej oko ruszało się w każdą stronę. 358 00:28:05,017 --> 00:28:09,981 Dzieliliśmy ze sobą wspólną chwilę. Nigdy czegoś podobnego nie widziałem. 359 00:28:11,441 --> 00:28:14,360 Stałem oko w oko ze stworzeniem, 360 00:28:15,445 --> 00:28:18,239 które jest niezwykle inteligentne. 361 00:28:18,740 --> 00:28:23,494 To mogło być ich pierwsze spotkanie z człowiekiem. 362 00:28:24,036 --> 00:28:27,707 Ja nigdy wcześniej nie widziałem grindwala, więc... 363 00:28:29,125 --> 00:28:34,630 Mam nadzieję, że ona miała taką samą frajdę jak ja. 364 00:28:38,301 --> 00:28:40,887 Mieliśmy szczęście spotkać grindwale. 365 00:28:41,512 --> 00:28:44,265 Jednak wciąż nie znaleźliśmy super stada. 366 00:28:44,348 --> 00:28:46,142 6 DNI DO KOŃCA 367 00:28:47,310 --> 00:28:50,021 Zupełnie jakby ocean robił nam na złość. 368 00:28:51,856 --> 00:28:56,736 Przyczepię sobie ten kijek do ciała, żeby nie musieć używać rąk. 369 00:28:57,195 --> 00:28:58,780 Wyskoczcie z wody, 370 00:28:59,155 --> 00:29:00,406 moje delfinki. 371 00:29:01,157 --> 00:29:02,492 To delfin zwyczajny. 372 00:29:02,825 --> 00:29:04,076 Kilka razy dziennie 373 00:29:04,410 --> 00:29:07,163 skacze nam ciśnienie, bo zauważamy delfiny. 374 00:29:07,997 --> 00:29:10,291 I mimo że to fajny widok, 375 00:29:10,625 --> 00:29:12,919 ciągle trafiamy na niewłaściwe. 376 00:29:13,920 --> 00:29:16,589 Delfiny zwyczajne skaczą dużo wyżej, 377 00:29:16,964 --> 00:29:19,926 więc można ocenić z dalekiej odległości, 378 00:29:20,134 --> 00:29:22,303 który to rodzaj delfina. 379 00:29:22,762 --> 00:29:25,348 Delfina zwyczajnego poznasz też po tym, 380 00:29:25,681 --> 00:29:27,600 że ma biały brzuszek, 381 00:29:27,809 --> 00:29:29,644 więc od razu wiesz, że to on. 382 00:29:32,688 --> 00:29:37,318 Co ja tu widzę? Ogromny wyskok, więc to musi być zwyczajny. 383 00:29:38,319 --> 00:29:40,947 Widok każdego gatunku delfina cieszy. 384 00:29:41,364 --> 00:29:43,449 - Ależ plusk. - Koszmar. 385 00:29:44,200 --> 00:29:45,868 O ile nie goni cię termin. 386 00:29:47,078 --> 00:29:48,246 Znowu zwyczajny. 387 00:29:51,916 --> 00:29:54,335 Ten wyskoczył aż pod niebiosa! 388 00:29:57,296 --> 00:29:59,757 Czuję rozczarowanie na widok delfina. 389 00:30:01,259 --> 00:30:05,096 Zwyczajnych jest najwięcej. 390 00:30:05,555 --> 00:30:10,977 Racja, ale naszym celem jest sfilmowanie super stada delfinów długoszczękich. 391 00:30:12,812 --> 00:30:16,566 Niestety kończy nam się czas i pojawia się zwątpienie. 392 00:30:21,487 --> 00:30:23,364 To zaczyna być frustrujące. 393 00:30:23,739 --> 00:30:25,783 Gdzieś tu pływają 394 00:30:26,075 --> 00:30:27,410 tysiące delfinów, 395 00:30:28,202 --> 00:30:29,579 ale ich nie widzimy. 396 00:30:30,079 --> 00:30:31,581 Im bardziej się staramy 397 00:30:31,914 --> 00:30:34,959 znaleźć tę igłę w stogu siana, 398 00:30:35,126 --> 00:30:38,796 tym bardziej obawiam się o to, że nie uda nam się sfilmować 399 00:30:39,797 --> 00:30:43,092 super stada delfinów długoszczękich, 400 00:30:44,176 --> 00:30:46,596 które w teorii powinny tu być. 401 00:30:48,723 --> 00:30:51,642 Ocean nauczył mnie jednak, 402 00:30:51,976 --> 00:30:54,770 że karta może się odwrócić w dowolnej chwili. 403 00:30:58,900 --> 00:30:59,817 DZIEŃ DO KOŃCA 404 00:30:59,942 --> 00:31:00,860 Ostatni dzień. 405 00:31:01,193 --> 00:31:02,653 Wszyscy pełnimy wartę. 406 00:31:07,658 --> 00:31:10,453 Może ten żółw-taksówkarz to też dobry znak. 407 00:31:17,251 --> 00:31:18,252 Co to takiego? 408 00:31:20,254 --> 00:31:23,007 Nurkują między dziesiątą i dziewiątą. 409 00:31:24,425 --> 00:31:25,593 Ptaki polują. 410 00:31:25,927 --> 00:31:28,930 To ostatnia szansa, by znaleźć nasze delfiny. 411 00:31:35,269 --> 00:31:37,480 Spory ruch przy powierzchni. 412 00:31:37,647 --> 00:31:39,398 Ptaki nurkują do wody. 413 00:31:39,732 --> 00:31:42,652 Sule, burzyki i inne rzucają się... 414 00:31:43,069 --> 00:31:44,195 Spójrzcie tylko! 415 00:31:44,528 --> 00:31:47,448 To szaleństwo, co tu się dzieje nad wodą. 416 00:31:47,949 --> 00:31:49,742 Sfilmuj ten widok za tobą, 417 00:31:50,076 --> 00:31:51,702 bo naprawdę warto. 418 00:31:51,911 --> 00:31:53,245 Ostatnie dni były 419 00:31:53,579 --> 00:31:56,332 frustrujące i mimo że jest tu pięknie, 420 00:31:56,457 --> 00:32:00,044 to nudziło nas już wstawanie i gapienie się 421 00:32:00,378 --> 00:32:02,922 na pusty ocean, ciągle czekając, 422 00:32:03,297 --> 00:32:05,091 aż zdarzy się coś szalonego. 423 00:32:05,341 --> 00:32:07,385 Właśnie się tego doczekaliśmy. 424 00:32:09,428 --> 00:32:11,305 Ptaki nurkują do ławicy. 425 00:32:11,597 --> 00:32:13,683 - Gdzie? - O tam. 426 00:32:21,607 --> 00:32:23,693 Ależ cisza. 427 00:32:25,736 --> 00:32:29,740 Nie słychać świstu tuńczyków, ani rozmów delfinów. 428 00:32:33,786 --> 00:32:37,540 Jest tylko ogromna, kulista ławica świetlikowatych. 429 00:32:49,719 --> 00:32:51,679 Żyją one w głębinach, 430 00:32:52,054 --> 00:32:55,808 a wieczorami zwykle wypływają, by żywić się planktonem. 431 00:32:59,437 --> 00:33:02,189 Są wtedy celem delfinków długoszczękich, 432 00:33:03,566 --> 00:33:05,985 będąc głównym punktem ich diety. 433 00:33:12,533 --> 00:33:15,911 Świetlikowate rzadko wypływają ku powierzchni w dzień. 434 00:33:24,128 --> 00:33:27,715 Łuski w wodzie świadczą o tym, że delfiny miały ucztę. 435 00:33:31,927 --> 00:33:33,387 Więc gdzie są teraz? 436 00:33:39,685 --> 00:33:42,104 Spójrz, nadpływają delfiny! 437 00:33:42,229 --> 00:33:43,314 Zgadza się. 438 00:33:43,397 --> 00:33:45,232 Będzie niespodzianka. 439 00:33:49,695 --> 00:33:51,322 Dla mnie to jak muzyka! 440 00:33:54,784 --> 00:33:56,035 Delfiny powróciły. 441 00:33:57,536 --> 00:34:00,664 Nie długoszczękie, a plamiaste. 442 00:34:06,378 --> 00:34:08,464 To jak oglądać sport drużynowy! 443 00:34:09,006 --> 00:34:11,759 Wygrają, jeśli zapobiegną ucieczce rybek. 444 00:34:16,013 --> 00:34:18,265 Wypuszczają bąbelki od spodu. 445 00:34:21,685 --> 00:34:24,730 Unoszące się powietrze straszy świetlikowate, 446 00:34:25,481 --> 00:34:27,399 przez co trzymają się tafli. 447 00:34:37,952 --> 00:34:39,829 Ptaki są im za to wdzięczne. 448 00:34:46,127 --> 00:34:49,713 Pojawiło się młode! Obserwuje mamę i pobiera naukę. 449 00:34:55,886 --> 00:34:58,305 To trochę jak rozbić bank. 450 00:35:07,022 --> 00:35:10,776 Świetlikowate są jednymi z najliczniejszych ryb na Ziemi 451 00:35:11,652 --> 00:35:14,113 i przyciągają sporo drapieżników. 452 00:35:16,323 --> 00:35:17,783 Nadpływa jeden z nich. 453 00:35:19,285 --> 00:35:20,578 Mobula. 454 00:35:24,165 --> 00:35:27,835 Dawniej sądzono, że pożywiają się jedynie planktonem. 455 00:35:28,711 --> 00:35:32,006 Ale gdy trafi się im taka ławica, zmieniają zdanie. 456 00:35:34,633 --> 00:35:38,095 Te łyżkowate płaty łopoczące wokół ich pyska 457 00:35:38,929 --> 00:35:42,016 służą im do zgarniania ryb do otworu gębowego. 458 00:35:47,229 --> 00:35:48,314 No i proszę. 459 00:35:50,149 --> 00:35:53,444 Przybyły naprowadzone pociski rybiego świata. 460 00:35:55,321 --> 00:35:56,780 Tuńczyki żółtopłetwe. 461 00:35:57,364 --> 00:35:58,741 Całe setki! 462 00:36:04,914 --> 00:36:06,916 Mamy tu czwórkę drapieżników 463 00:36:07,791 --> 00:36:09,877 i jedno źródło pożywienia. 464 00:36:13,088 --> 00:36:15,549 Mogłyby zacząć ze sobą walczyć. 465 00:36:19,803 --> 00:36:23,265 A jednak to tylko świetlikowate obrywają. 466 00:36:54,880 --> 00:36:56,924 Koniec. Drapieżniki odpływają. 467 00:36:58,425 --> 00:37:01,595 Roznieśli ławicę w drobny mak. 468 00:37:05,891 --> 00:37:11,397 Zostawiając za sobą galaktykę złożoną z mieniących się łusek. 469 00:37:16,151 --> 00:37:20,239 Przeszukiwanie miejsca, w którym było tak niewielu ludzi, 470 00:37:20,364 --> 00:37:22,992 było bardzo pouczającym doświadczeniem. 471 00:37:23,284 --> 00:37:25,744 Ocean nauczył mnie wielu rzeczy. 472 00:37:25,911 --> 00:37:28,914 Musisz być zarówno cierpliwy, jak i wytrwały. 473 00:37:29,331 --> 00:37:30,416 Co najważniejsze, 474 00:37:30,708 --> 00:37:34,336 musisz umieć przystosować się do przeróżnych okoliczności. 475 00:37:38,882 --> 00:37:40,676 Czuję się szczęściarzem. 476 00:37:41,051 --> 00:37:44,388 Przełowienia, skażenia i rosnące temperatury wód 477 00:37:44,596 --> 00:37:46,640 pogarszają stan każdego oceanu. 478 00:37:47,266 --> 00:37:50,602 Na szczęście to piękne miejsce jeszcze się trzyma. 479 00:37:53,605 --> 00:37:56,859 Jednym z głównych celów wyprawy było sfilmowanie 480 00:37:57,067 --> 00:38:01,280 super stada delfinków długoszczękich, co niestety się nie udało. 481 00:38:01,363 --> 00:38:04,700 Z jakiegoś powodu pochowały się przed nami. 482 00:38:05,242 --> 00:38:09,163 Ale pewnie takie już są uroki przeszukiwania oceanu. 483 00:38:09,413 --> 00:38:12,916 Delfiny gdzieś tu są, ale nie udało nam się ich znaleźć. 484 00:38:13,375 --> 00:38:15,461 Magia oceanu polega na tym, 485 00:38:15,794 --> 00:38:19,798 że nieobecność jednych rzeczy rekompensuje ci innymi. 486 00:38:22,801 --> 00:38:27,139 Już sama świadomość tego, że są tu miejsca tętniące życiem, 487 00:38:27,389 --> 00:38:32,394 w których dochodzi do najbardziej niesamowitych spotkań w przyrodzie, 488 00:38:33,020 --> 00:38:35,272 jest czymś naprawdę wyjątkowym. 489 00:38:44,323 --> 00:38:45,199 AKTUALIZACJA... 490 00:38:45,324 --> 00:38:48,369 Największą niespodzianką była dla nas 491 00:38:48,494 --> 00:38:50,996 ilość tuńczyków żółtopłetwych. 492 00:38:51,455 --> 00:38:54,083 Rybacy twierdzą, że odkąd usunięto stąd 493 00:38:54,541 --> 00:38:59,296 zagraniczne statki-przetwórnie, liczba tuńczyków wróciła tu do normy. 494 00:38:59,546 --> 00:39:04,968 To drobne zwycięstwo pokazuje, co będzie, gdy ograniczymy połowy przemysłowe 495 00:39:05,135 --> 00:39:07,137 i damy naturze się zregenerować. 496 00:39:07,304 --> 00:39:10,140 Dobre wieści dla przyrody i lokalnych rybaków. 497 00:39:10,224 --> 00:39:12,226 Napisy: Piotr Stefanowski