1
00:00:07,550 --> 00:00:10,803
Estou vasculhando o grande mar azul
por um raro superpod
2
00:00:10,887 --> 00:00:14,265
de cinco mil golfinhos-rotadores.
3
00:00:14,348 --> 00:00:16,559
Certo. Então temos muita área
de atividade aqui.
4
00:00:16,642 --> 00:00:19,729
Tem pássaros amontoados na água.
Nossa! Olha isso!
5
00:00:25,777 --> 00:00:27,737
É fantástico.
6
00:00:29,197 --> 00:00:34,035
É um cardume enorme de peixe-lanterna.
A comida predileta de golfinhos-rotadores.
7
00:00:35,912 --> 00:00:37,205
Mas onde estão eles?
8
00:00:38,498 --> 00:00:39,832
Olha, olha, olha. Aí vêm eles.
9
00:00:40,083 --> 00:00:42,794
Estão vindo. Vamos ter uma bela surpresa.
10
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
Está preparado?
11
00:00:44,128 --> 00:00:47,548
Sou Bertie. Filmar animais é meu trabalho.
12
00:00:47,632 --> 00:00:49,050
Esta não é uma caçada comum.
13
00:00:49,425 --> 00:00:51,886
...e eu levo a sério isso.
14
00:00:52,011 --> 00:00:55,348
Olha, estou tentando filmar pinguins.
E eu perdi.
15
00:00:57,475 --> 00:00:59,060
É, essa foi bem perto.
16
00:01:00,061 --> 00:01:04,232
Quero contar histórias da vida selvagem
num mundo que muda rapidamente.
17
00:01:04,941 --> 00:01:07,193
Pareceu uma grande rachadura!
18
00:01:10,530 --> 00:01:12,490
Estas são as minhas aventuras.
19
00:01:13,449 --> 00:01:16,160
AS AVENTURAS DE BERTIE GREGORY
20
00:01:16,244 --> 00:01:18,037
INGLATERRA
21
00:01:18,204 --> 00:01:22,041
Estou deixando a Inglaterra
em direção ao temido Oceano Pacífico...
22
00:01:22,708 --> 00:01:26,921
...oito mil quilômetros de distância
da costa da América Central.
23
00:01:28,047 --> 00:01:32,510
Bem, é bastante desafiador procurar
pela maior região selvagem da Terra.
24
00:01:32,635 --> 00:01:36,097
Mas este lugar cobre
metade da superfície do nosso planeta.
25
00:01:36,347 --> 00:01:38,766
É o mar aberto, alto-mar!
26
00:01:39,600 --> 00:01:42,687
Estou à procura de um superpod
de golfinhos-rotadores.
27
00:01:43,855 --> 00:01:48,067
Isso é quando vários grupos se juntam
por um breve momento
28
00:01:48,151 --> 00:01:52,363
para formar um grupo único, enorme,
com milhares de animais.
29
00:01:53,447 --> 00:01:56,576
Filmar um espetáculo como esse
seria um sonho virando realidade.
30
00:01:59,579 --> 00:02:03,040
Infelizmente, os oceanos estão ameaçados
e estes eventos estão ficando
31
00:02:03,207 --> 00:02:06,878
muito raros,
mas viemos a este lugar em particular
32
00:02:07,128 --> 00:02:11,591
porque é onde os golfinhos
ainda se juntam em números inimagináveis.
33
00:02:13,467 --> 00:02:18,014
Ninguém sabe como esses grupos se formam,
mas geralmente acontece
34
00:02:18,139 --> 00:02:19,473
quando há muita comida na área.
35
00:02:22,351 --> 00:02:26,355
Então estamos à procura do talude
entre Quepos e a fronteira do Panamá.
36
00:02:26,939 --> 00:02:30,151
É quando o fundo marinho raso
de repente aprofunda.
37
00:02:31,360 --> 00:02:34,906
Essa faixa de água gelada profunda
tem qualidades especiais
38
00:02:35,031 --> 00:02:37,658
que podem atrair
muitos golfinhos famintos.
39
00:02:39,619 --> 00:02:43,164
Mais de 1,5 km abaixo de nós,
o fundo marinho não é plano.
40
00:02:43,247 --> 00:02:46,250
Existem canyons, vales,
montanhas e vulcões
41
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
e as correntes percorrem
todas estas estruturas
42
00:02:50,504 --> 00:02:53,674
e levam parte da água
em alguns lugares para cima
43
00:02:53,758 --> 00:02:55,509
e trazem comida para perto da superfície.
44
00:02:56,802 --> 00:03:02,099
Ou seja, é um grande deserto azul
com um oásis escondido embaixo das ondas.
45
00:03:02,350 --> 00:03:04,602
Isso é o que os golfinhos-rotadores
estão procurando.
46
00:03:05,311 --> 00:03:08,940
E eu acho que tudo isso soa fácil
na teoria. Achar um dos oásis.
47
00:03:09,148 --> 00:03:11,442
Filmar golfinhos. Serviço feito. Partir.
48
00:03:12,235 --> 00:03:13,945
Mas precisamos ter sorte.
49
00:03:14,320 --> 00:03:17,323
Estamos longe demais da terra firme
para ficar voltando por suprimentos,
50
00:03:17,740 --> 00:03:22,954
então temos três semanas para vasculhar
15 mil quilômetros quadrados de oceano.
51
00:03:25,414 --> 00:03:27,625
De que forma vamos achar estes golfinhos?
52
00:03:27,750 --> 00:03:31,087
Precisamos ter boa visão,
precisamos vê-los de longe.
53
00:03:31,879 --> 00:03:36,592
E meu guia, Nico,
tem outra dica, observar os pássaros.
54
00:03:36,801 --> 00:03:41,639
É mais fácil vê-los no horizonte,
em geral acompanham golfinhos por comida.
55
00:03:42,056 --> 00:03:43,099
17 DIAS RESTANTES
56
00:03:43,224 --> 00:03:45,810
Depois de procurar quatros dias seguidos,
é hora da ação!
57
00:03:46,394 --> 00:03:47,436
-Johnny!
-Sim?
58
00:03:47,728 --> 00:03:49,814
-Johnny cara, cara, cardume, cardume.
-Onde?
59
00:03:49,897 --> 00:03:51,857
Logo ali na proa. Certo.
60
00:03:51,983 --> 00:03:53,943
Muita movimentação dos pássaros,
tem muito esguicho.
61
00:03:54,026 --> 00:03:55,444
Tá bem? Precisa de ajuda?
62
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
-Sim, não, tudo bem.
-Certo.
63
00:03:57,613 --> 00:04:00,533
É hora de usar a lancha e entrar na água.
64
00:04:04,078 --> 00:04:07,290
Certo, muita atividade na superfície.
E o cardume está se formando.
65
00:04:07,415 --> 00:04:11,043
É quando os predadores, golfinhos,
atum, empurram os peixes,
66
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
os que são presas, para a superfície
e se juntam num cardume
67
00:04:15,089 --> 00:04:16,132
e a água ferve.
68
00:04:16,757 --> 00:04:19,343
Certo. Então agora, Nico e Maiky
estão procurando
69
00:04:19,468 --> 00:04:22,096
onde me deixar porque esses cardumes
se movimentam tanto
70
00:04:22,221 --> 00:04:24,890
que, se me deixam muito perto,
a gente pode interferir
71
00:04:24,974 --> 00:04:26,475
no comportamento, o que não queremos.
72
00:04:26,600 --> 00:04:29,061
Mas se eu estiver longe,
então eu nunca vou ver.
73
00:04:42,700 --> 00:04:47,663
Nenhum sinal de golfinhos,
mas está cheio de atum-amarelo aqui.
74
00:04:54,795 --> 00:04:58,257
É como olhar num caleidoscópio
de prata e ouro!
75
00:05:04,930 --> 00:05:08,142
E, bem no meio, um tornado de cavalinha.
76
00:05:12,063 --> 00:05:13,731
É o jantar se você for atum.
77
00:05:22,865 --> 00:05:23,908
É intenso!
78
00:05:25,576 --> 00:05:28,621
Por cima e por baixo.
79
00:05:31,248 --> 00:05:34,460
Cada cavalinha está tentando
entrar dentro do cardume.
80
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
É a única forma
pela qual elas podem se defender.
81
00:05:44,762 --> 00:05:46,138
Ou pelo menos era!
82
00:05:53,938 --> 00:05:55,606
Elas estão atrás de proteção.
83
00:06:00,569 --> 00:06:03,072
Elas estão me usando de escudo humano!
84
00:06:07,076 --> 00:06:09,036
Eu não quero atrapalhar os atuns.
85
00:06:09,453 --> 00:06:11,664
Nem ser atingido por um.
86
00:06:14,875 --> 00:06:16,836
Eles pesam cerca de 100 quilos.
87
00:06:28,472 --> 00:06:29,682
É hora de sair.
88
00:06:35,396 --> 00:06:40,484
Foi muito louco. Muito intenso.
A hora que chegamos lá, e...
89
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
bem, você vê um atum
90
00:06:43,404 --> 00:06:47,575
para cada cem abaixo da superfície.
Tá inteiro, Johnny?
91
00:06:47,658 --> 00:06:48,617
Sim, até agora.
92
00:06:48,701 --> 00:06:51,412
Nossos golfinhos-rotadores
sempre se juntam aos atuns,
93
00:06:51,495 --> 00:06:53,456
mas eles podem aparecer a qualquer hora.
94
00:06:53,581 --> 00:06:56,709
E não queremos atrapalhar
mergulhando cedo demais.
95
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
Estamos esperando estabilizar,
96
00:06:58,752 --> 00:07:01,505
ter certeza que tem predadores suficientes
levando o cardume para cima.
97
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Nico viu alguma coisa.
98
00:07:06,051 --> 00:07:08,179
Beleza, é, não são rotadores.
99
00:07:08,679 --> 00:07:13,517
Temos bastante golfinhos avistados
e eles estão atrás da cavalinha.
100
00:07:14,435 --> 00:07:15,936
Hora de ir. Vamos, vamos!
101
00:07:25,946 --> 00:07:28,741
Estes golfinhos devem manter
a cavalinha encurralada.
102
00:07:35,414 --> 00:07:37,708
Eles são calmos se comparados ao atum...
103
00:07:39,877 --> 00:07:42,254
mas sabem o que estão fazendo...
104
00:07:51,388 --> 00:07:53,015
Estão trabalhando em grupo...
105
00:07:54,558 --> 00:07:57,102
guiando a cavalinha como cães pastores.
106
00:08:07,863 --> 00:08:10,366
Isso dá ao atum o mesmo objetivo.
107
00:08:17,790 --> 00:08:23,128
Dois predadores trabalhando lado a lado.
É a carnificina para a cavalinha.
108
00:08:26,257 --> 00:08:30,135
Quantos mais se come,
menos espaço para se esconder.
109
00:08:39,311 --> 00:08:42,856
E passaram 20 minutos
desde que os golfinhos chegaram?
110
00:08:44,858 --> 00:08:46,235
Eu acho que acabou.
111
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
Acho que não vou
esquecer hoje tão cedo.
112
00:08:51,115 --> 00:08:54,243
Quando se vê uma insanidade por comida,
predação em terra,
113
00:08:54,326 --> 00:08:57,329
geralmente você está longe,
e está usando lente com zoom.
114
00:08:57,413 --> 00:08:59,456
Mas dentro d'água é diferente,
115
00:08:59,623 --> 00:09:03,002
você está limitado pela visibilidade,
você precisa bem no meio.
116
00:09:03,294 --> 00:09:07,840
E sentir os atuns que passavam
eram tão grandes quanto eu,
117
00:09:08,382 --> 00:09:10,968
e eu quase sendo nocauteado
quando eles passavam
118
00:09:11,093 --> 00:09:14,096
e sentir os sons
da ecolocalização dos golfinhos,
119
00:09:14,263 --> 00:09:16,807
os cliques vibrando na minha barriga.
120
00:09:17,266 --> 00:09:19,143
É, não tem como estar melhor.
121
00:09:21,812 --> 00:09:26,567
Chegamos numa parte produtiva do oceano e,
se tiver comida de golfinho aqui,
122
00:09:26,734 --> 00:09:30,404
há grande chances de encontrar
o superpod de golfinhos-rotadores.
123
00:09:32,031 --> 00:09:34,742
Mas o pôr do sol se aproxima,
é hora de voltar.
124
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
para o barco e se preparar para amanhã.
125
00:09:39,204 --> 00:09:42,374
Não quero ir muito longe desse
ponto durante a noite,
126
00:09:42,625 --> 00:09:47,421
mas é mar alto.
Tem mais de 3 km de água abaixo de nós,
127
00:09:47,671 --> 00:09:50,424
e nada para uma âncora se atracar.
128
00:09:52,968 --> 00:09:56,513
Então, Theo está usando a única forma
de âncora que temos.
129
00:09:56,764 --> 00:09:58,474
É a âncora marinha.
130
00:09:59,558 --> 00:10:04,313
Em vez de atracar a uma rocha,
ela se atraca às correntes oceânicas.
131
00:10:06,857 --> 00:10:08,692
O problema que temos é que, na superfície,
132
00:10:09,193 --> 00:10:14,406
o barco age como uma grande vela.
Então, se de noite venta demais,
133
00:10:14,698 --> 00:10:17,451
podemos ser arrastados
para o meio do nada.
134
00:10:18,327 --> 00:10:21,872
Então esse paraquedas atua como um âncora,
um arraste,
135
00:10:22,539 --> 00:10:25,459
para nos manter na área dos golfinhos.
136
00:10:30,506 --> 00:10:34,635
Nossa busca está suspensa por ora,
mas os rotadores caçam durante a noite.
137
00:10:35,219 --> 00:10:37,805
Pode haver um superpod
lá neste exato momento,
138
00:10:38,013 --> 00:10:40,057
navegando pelo caminho das ondas.
139
00:10:48,899 --> 00:10:49,983
16 DIAS RESTANTES
140
00:10:50,150 --> 00:10:54,029
Nós acordamos cedo.
Graças à âncora marinha,
141
00:10:54,154 --> 00:10:56,949
estamos ainda próximos de onde vimos
o cardume ontem.
142
00:10:58,867 --> 00:11:04,581
Bem, o capitão Oscar avistou algo.
Irei checar com o drone.
143
00:11:06,667 --> 00:11:08,293
Definitivamente são golfinhos.
144
00:11:09,086 --> 00:11:11,839
Só um pouco mais perto, para baixo.
145
00:11:13,340 --> 00:11:18,512
Uau. Olhem para eles!
São muitos golfinhos-rotadores!
146
00:11:19,930 --> 00:11:24,601
Bem, não é um superpod,
mas se 30 grupos se juntarem assim,
147
00:11:24,768 --> 00:11:29,606
e aí, nossa! Deve ser um grupo
de 1,5 km da largura, talvez até maior.
148
00:11:30,107 --> 00:11:32,151
Isso é o que estamos procurando.
149
00:11:33,402 --> 00:11:37,072
É hora de praticar minhas habilidades
de filmagem para o evento principal.
150
00:11:38,574 --> 00:11:42,703
Beleza! Tem um bocado
de bebezinhos. Eles são minúsculos!
151
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
Eles estão bem pertinho das mães:
"Mãe, espera por mim."
152
00:11:50,127 --> 00:11:52,588
Eu duvido que eles tenham visto terra.
153
00:11:53,213 --> 00:11:57,134
Eles devem pensar que o azul é infinito.
154
00:11:59,011 --> 00:12:02,890
Drones captam um perspectiva alucinante,
da superfície tem...
155
00:12:03,390 --> 00:12:06,310
Certo, tem muitas
barbatanas dorsais mas,
156
00:12:06,977 --> 00:12:09,313
no momento que você está acima,
de repente fica:
157
00:12:09,396 --> 00:12:12,816
"Uau, olhem para eles."
Você não tem ideia.
158
00:12:17,488 --> 00:12:20,115
Este drone realmente
vai me ajudar a mostrar
159
00:12:20,324 --> 00:12:23,786
A escala inimaginável
de um superpod quando acharmos um.
160
00:12:27,498 --> 00:12:30,209
Mas agora, quero capturar o comportamento
161
00:12:30,417 --> 00:12:32,503
que dá o nome aos os golfinhos-rotadores.
162
00:12:37,090 --> 00:12:40,344
Para isso, vou precisar,
de outra ferramenta mais efetiva.
163
00:12:41,470 --> 00:12:44,890
Uma câmera giroscópica estabilizadora,
quem deixa as tomadas estáveis
164
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
no movimento do oceano.
165
00:12:47,309 --> 00:12:49,812
Vamos lá. Certo. Cuidado.
166
00:12:50,813 --> 00:12:51,897
-Pegou?
-Sim.
167
00:12:52,064 --> 00:12:54,983
Custou o olho da cara,
então Tash vai me ajudar a manusear.
168
00:12:55,234 --> 00:12:58,028
Tem vários girando bem ali,
vá para esquerda com a câmera.
169
00:12:58,403 --> 00:12:59,905
Bem, diferente do drone, onde pode ver
170
00:13:00,072 --> 00:13:03,242
absolutamente tudo que está acontecendo.
Para baixo um pouco, Tash.
171
00:13:03,951 --> 00:13:07,329
Agora estamos no nível da água,
tentando pegar um ângulo mais intimista.
172
00:13:08,038 --> 00:13:09,832
Você não sabe
onde os golfinhos vão aparecer
173
00:13:09,915 --> 00:13:12,709
Então, estou focando em uma área
e esperando os golfinhos
174
00:13:12,835 --> 00:13:14,628
aparecerem no foco.
175
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Há muitas diferentes teorias
do porquê de eles saltarem e rodarem.
176
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Alguns dizem que estão tentando
expulsar parasitas do corpo.
177
00:13:21,969 --> 00:13:26,765
Outros dizem que é comunicação.
Outros dizem que é por diversão!
178
00:13:27,850 --> 00:13:30,394
Aquele ali deve ter saltado
três vezes no ar.
179
00:13:30,644 --> 00:13:34,356
É sabido que eles podem girar seis
ou mesmo sete vezes num salto só.
180
00:13:41,780 --> 00:13:45,409
Uma coisa é certa,
qualquer que seja a razão dos giros
181
00:13:45,492 --> 00:13:47,494
deve ser importante para eles,
182
00:13:49,621 --> 00:13:52,875
porque eles começam a praticar
desde muito jovens.
183
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
Esse é o mais fofo!
184
00:13:55,377 --> 00:13:59,464
Tem um bebê pequenininho
e fica fazendo pequenos saltos.
185
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
Filmar os rotadores assim é ótimo,
mas eu não terei outra chance
186
00:14:10,893 --> 00:14:15,522
de praticar o nado num superpod.
Tenho que ir à água agora.
187
00:14:18,191 --> 00:14:19,192
-Certo?
-Certo. Beleza.
188
00:14:27,826 --> 00:14:31,872
Golfinhos usam cliques para navegar
e assovios para se comunicar entre si.
189
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
O volume do som é muito alto.
190
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
São rápidos também.
191
00:14:43,008 --> 00:14:46,303
No pico, podem atingir
mais de 30 quilômetros por hora.
192
00:14:50,390 --> 00:14:53,060
Mas eu nem consigo acompanhá-los
na velocidade de cruzeiro!
193
00:14:57,814 --> 00:15:00,943
Oh, cara! Isso é épico!
194
00:15:01,318 --> 00:15:04,655
Ver muitos golfinhos,
todos debaixo d'água.
195
00:15:05,238 --> 00:15:10,285
Mas este pod, umas centenas de animais,
é apenas uma fração do tamanho
196
00:15:10,744 --> 00:15:13,288
dos superpods que estes rotadores formam.
197
00:15:13,622 --> 00:15:18,293
Em alguma parte aqui,
tem um pod de milhares e milhares
198
00:15:18,418 --> 00:15:21,964
de rotadores, e eu quero muito achá-los.
199
00:15:24,967 --> 00:15:28,387
Aquele breve encontro me ensinou
lições valiosas.
200
00:15:30,305 --> 00:15:34,142
Filmar rotadores na superfície
é complicado, mas possível.
201
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
Mergulhar com eles? Não muito fácil.
202
00:15:40,399 --> 00:15:43,610
Antes de tentarmos mais uma vez,
vou retornar ao barco
203
00:15:43,694 --> 00:15:45,779
para preparar minha arma secreta.
204
00:15:48,907 --> 00:15:50,033
Então, nosso maior desafio
205
00:15:50,117 --> 00:15:52,536
em filmar golfinhos debaixo d'água
é acompanhá-los.
206
00:15:52,869 --> 00:15:54,204
Não consigo nadar tão rápido.
207
00:15:54,287 --> 00:15:56,748
Então, isso pode ser a resposta
para nossos problemas.
208
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
É uma scooter submarina.
209
00:15:58,750 --> 00:16:00,711
Tem um motor bem potente atrás.
210
00:16:00,794 --> 00:16:03,046
Tem uma câmera acoplada na frente.
211
00:16:03,213 --> 00:16:06,008
E, em teoria, vou ser capaz
de acompanhar os golfinhos.
212
00:16:07,300 --> 00:16:11,471
É realmente "na teoria". É possível
213
00:16:11,555 --> 00:16:13,223
que uma verdadeira catástrofe
214
00:16:13,432 --> 00:16:17,060
envie meu equipamento de filmagem
pro baú do Davy Jones.
215
00:16:18,061 --> 00:16:20,397
Se isso ocorrer, é fim de jogo.
216
00:16:21,440 --> 00:16:24,609
Então, é. Vamos ter que ir devagar
e ver se funciona.
217
00:16:24,818 --> 00:16:28,447
E o garoto de 13 anos dentro de mim
está bastante animado
218
00:16:28,613 --> 00:16:31,450
para usar uma scooter submarina.
219
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
Vamos nessa. Primeiro, checar vazamentos.
220
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
Estamos indo bem.
221
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Está estável na menor velocidade.
222
00:16:53,346 --> 00:16:56,349
Agora vamos tentar o modo James Bond.
223
00:17:04,900 --> 00:17:07,694
Golfinhos nadam
a cerca de dez quilômetros por hora.
224
00:17:08,653 --> 00:17:11,156
Estou conseguindo atingir cinco
com a scooter,
225
00:17:11,323 --> 00:17:14,117
mas, pelo menos, é o triplo
da minha velocidade máxima de nado.
226
00:17:14,910 --> 00:17:16,703
Então, é realmente uma melhoria.
227
00:17:24,669 --> 00:17:25,670
Tudo certo?
228
00:17:25,754 --> 00:17:28,298
-É bastante divertido.
-Me dá isso aqui.
229
00:17:28,381 --> 00:17:32,385
E, sim, é só pressionar o acelerador
e se sentir como um golfinho.
230
00:17:32,594 --> 00:17:35,680
Então espero que os golfinhos aceitem.
231
00:17:35,847 --> 00:17:38,809
Parece bastante silencioso debaixo d'água,
o que é importante.
232
00:17:39,142 --> 00:17:40,811
É, acho que vai funcionar.
233
00:17:43,563 --> 00:17:47,818
Que dia! Meu primeiro nado
com os rotadores de manhã.
234
00:17:48,151 --> 00:17:51,113
Encenando 007 contra a Chantagem Atômica
de noite.
235
00:17:51,530 --> 00:17:53,073
Acho que estamos todos prontos.
236
00:17:54,407 --> 00:17:58,370
Agora só precisamos achar
o superpod de golfinhos-rotadores amanhã.
237
00:18:04,668 --> 00:18:05,794
15 DIAS RESTANTES
238
00:18:05,961 --> 00:18:08,463
Um novo dia traz novas incertezas.
239
00:18:13,009 --> 00:18:17,722
Pelos próximos quatro dias, a vida a bordo
da Aguila segue um mesmo padrão.
240
00:18:19,850 --> 00:18:21,017
Levantamos cedo.
241
00:18:21,351 --> 00:18:22,394
Bom dia!
242
00:18:23,019 --> 00:18:24,187
Tomamos um café.
243
00:18:24,312 --> 00:18:26,273
Normalmente não faz isso,
é só porque está filmando.
244
00:18:27,023 --> 00:18:30,652
Vamos ao convés. Observamos o mar.
245
00:18:32,821 --> 00:18:37,784
O mar grande, bonito
e aparentemente estéril.
246
00:18:38,994 --> 00:18:42,914
Nós basicamente ficamos aqui
com nossos olhos assim,
247
00:18:43,999 --> 00:18:47,294
da hora que o sol nasce
até a hora em que ele se põe.
248
00:18:49,212 --> 00:18:52,757
E pequenos sinais
vão nos levar até o superpod.
249
00:18:53,216 --> 00:18:57,220
Uma ondulação, um esguicho aleatório,
um bando de aves famintas.
250
00:18:59,681 --> 00:19:01,766
Mas, bem, quais são as chances?
251
00:19:02,142 --> 00:19:06,021
Estamos num oceano imenso,
mas nenhum sinal de vida.
252
00:19:08,690 --> 00:19:12,444
Isto é muito, muito entediante.
253
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
Para falar verdade, estou começando
a ficar um pouco preocupado.
254
00:19:17,782 --> 00:19:21,369
Gastamos bastante tempo,
e vasculhamos uma área grande
255
00:19:21,745 --> 00:19:25,832
Mas dito isso, enquanto nos movemos,
os golfinhos são um alvo em movimento,
256
00:19:25,957 --> 00:19:29,586
então eles podem estar
num local onde já os procuramos,
257
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
nós apenas não esbarramos neles.
258
00:19:31,630 --> 00:19:32,672
7 DIAS RESTANTES
259
00:19:32,839 --> 00:19:35,425
Checamos os mapas,
e colocamos nosso rumo,
260
00:19:35,675 --> 00:19:38,929
para outro canyon submarino
onde as correntes oceânicas
261
00:19:39,221 --> 00:19:41,640
pode forçar a comida dos golfinhos
para cima.
262
00:19:43,391 --> 00:19:47,687
Mas nós não vimos um rotador sequer,
muito menos um superpod.
263
00:19:48,230 --> 00:19:49,731
Precisamos levantar o moral.
264
00:19:50,690 --> 00:19:54,653
E finalmente tudo melhora com a chegada
dos golfinhos-nariz-de-garrafa.
265
00:19:55,570 --> 00:19:59,783
Eles usam a onda
do barco para aumentar a velocidade.
266
00:20:00,992 --> 00:20:03,870
Poupa a energia deles e nos dá esperança.
267
00:20:05,538 --> 00:20:06,998
Se eles acharem comida aqui,
268
00:20:07,290 --> 00:20:09,668
há grande chance de acharmos
rotadores também.
269
00:20:10,543 --> 00:20:13,380
Nós topamos
com um grupo grande de golfinhos.
270
00:20:13,838 --> 00:20:14,881
-Bertie!
-Sim?
271
00:20:15,006 --> 00:20:17,092
-Baleias-piloto aí na frente.
-Baleias-piloto?
272
00:20:17,259 --> 00:20:18,593
-Sim. Com golfinhos...
-Onde?
273
00:20:19,803 --> 00:20:20,845
...logo aí na proa.
274
00:20:21,096 --> 00:20:22,514
Mano, não acredito.
275
00:20:23,598 --> 00:20:26,518
Certo. Agora as coisas
ficaram interessantes.
276
00:20:29,688 --> 00:20:32,232
O pod principal de golfinhos
está a três horas, Bertie,
277
00:20:32,399 --> 00:20:34,401
ainda temos
um bando de baleias-piloto aqui.
278
00:20:35,610 --> 00:20:36,611
Loucura.
279
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
Tem mais que umas duas ou três.
280
00:20:41,032 --> 00:20:43,910
Consigo ver pelo menos 30 pelo drone.
281
00:20:46,997 --> 00:20:49,499
Baleias-piloto são um tipo de golfinho.
282
00:20:50,125 --> 00:20:54,462
Mas elas caçam no mar profundo
a mais de mil metros de profundidade.
283
00:20:57,966 --> 00:21:01,386
Achar comida é
um trabalho árduo para elas.
284
00:21:01,636 --> 00:21:06,266
Elas devem estar aqui
para descansar e recuperar o fôlego.
285
00:21:12,856 --> 00:21:17,694
Os golfinhos-nariz-de-garrafa
podem aproveitar para se enturmar.
286
00:21:18,528 --> 00:21:24,117
É extraordinário, parece que
estão brincando de pega-pega.
287
00:21:30,623 --> 00:21:34,836
Duas espécies brincando
uma com a outra, é insano!
288
00:21:35,045 --> 00:21:38,048
Eu não sei se isso foi gravado antes.
289
00:21:41,885 --> 00:21:43,178
Olha isso!
290
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
Eles estão se divertindo!
291
00:21:47,557 --> 00:21:48,600
Cambalhota!
292
00:21:55,065 --> 00:21:58,985
Alguns golfinhos perturbam toninhas,
até atormentam baleias,
293
00:21:59,444 --> 00:22:01,488
mas aqui não há animosidade.
294
00:22:04,991 --> 00:22:08,328
É só pura diversão.
295
00:22:16,252 --> 00:22:19,339
Apesar de uma baleia-piloto pesar
o mesmo que um hipopótamo,
296
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
elas ficam nervosas com mergulhadores.
297
00:22:24,052 --> 00:22:27,347
Tenho de me aproximar com cuidado
quando entrar na água com elas.
298
00:22:28,139 --> 00:22:31,017
Vamos muito devagar,
mantendo o motor na baixa rotação,
299
00:22:31,309 --> 00:22:32,936
porque elas podem ser tímidas.
300
00:22:33,645 --> 00:22:37,649
Então, tudo que vamos fazer
tem que ser o mais silencioso possível.
301
00:22:38,191 --> 00:22:40,402
Vou mergulhar na água
sem muito barulho,
302
00:22:40,944 --> 00:22:43,196
espero que aceitem minha presença.
303
00:22:51,329 --> 00:22:52,330
Tudo certo?
304
00:22:53,790 --> 00:22:56,960
Ter o nariz-de-garrafa aqui
pode me favorecer.
305
00:22:58,002 --> 00:23:01,923
Se eles estiverem de boa comigo aqui,
vai facilitar com as baleias-piloto.
306
00:23:03,758 --> 00:23:06,886
Vou me aproximar
delas até estar familiarizado.
307
00:23:16,855 --> 00:23:18,523
É lindo.
308
00:23:19,482 --> 00:23:22,318
Algumas estão apenas curtindo,
na grande imensidão azul,
309
00:23:22,402 --> 00:23:24,154
como grandes dirigíveis.
310
00:23:26,781 --> 00:23:29,325
Outras estão curtindo com os golfinhos.
311
00:23:33,121 --> 00:23:35,665
Me pergunto
se isso é mais do que brincadeira.
312
00:23:38,460 --> 00:23:40,253
Elas estão tocando umas às outras.
313
00:23:41,546 --> 00:23:44,174
É a forma dos golfinhos
de fortalecer seus vínculos.
314
00:23:45,842 --> 00:23:49,137
Será possível que eles
sejam amigos de longa data?
315
00:24:00,356 --> 00:24:04,235
É maravilhoso compartilhar
um momento tão íntimo com baleias-piloto.
316
00:24:07,655 --> 00:24:11,618
Em breve, vão nadar às profundezas
para continuar caçando.
317
00:24:19,709 --> 00:24:25,465
Nesse momento, parece
que tem outras coisas mais importantes.
318
00:24:28,009 --> 00:24:31,721
Dá para aprender muito
sobre a dieta animal pelas fezes...
319
00:24:34,390 --> 00:24:37,685
E baleias-piloto produzem bastante.
320
00:24:44,817 --> 00:24:48,363
Vou checar meus achados
e me preparar para outro mergulho.
321
00:24:52,909 --> 00:24:55,870
Bem, a coisa mais divertida
foram as baleias
322
00:24:56,120 --> 00:24:59,541
que fizeram um cocô enorme
bem na minha cara e eu nadei por ele.
323
00:24:59,832 --> 00:25:04,254
E o cocô tinha isso. É um bico de lula.
324
00:25:04,837 --> 00:25:06,297
Fica bem na boca da lula.
325
00:25:06,381 --> 00:25:08,341
Não tem nenhuma lula
na superfície agora.
326
00:25:08,424 --> 00:25:09,551
Todas estão nas profundezas.
327
00:25:09,926 --> 00:25:11,636
Então as baleias-piloto estão
indo bem fundo,
328
00:25:11,761 --> 00:25:14,013
comendo a lula e voltando
à superfície para respirar.
329
00:25:16,516 --> 00:25:18,810
Com mar e baleias calmas,
330
00:25:19,060 --> 00:25:21,813
Vou me empenhar ao máximo
no próximo mergulho.
331
00:25:22,522 --> 00:25:24,857
A scooter está pronta
e a melhor coisa dessa scooter,
332
00:25:25,024 --> 00:25:30,446
a razão de podermos nos aproximar
das baleias, é que ela é silenciosa.
333
00:25:33,992 --> 00:25:36,953
Se funcionar, vai trazer
toda uma nova dimensão
334
00:25:37,078 --> 00:25:38,538
para filmar os rotadores também.
335
00:25:49,173 --> 00:25:51,801
Está melhor do que eu esperava.
336
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Me sinto como uma baleia-piloto.
337
00:26:03,062 --> 00:26:07,650
Imaginava-se que o pod era liderado
por apenas um líder,
338
00:26:07,859 --> 00:26:09,152
por isso o seu nome...
339
00:26:13,323 --> 00:26:18,286
Sabemos que não é verdade,
mas tem um vínculo familiar forte
340
00:26:18,369 --> 00:26:19,787
que mantém o pod unido.
341
00:26:28,796 --> 00:26:33,384
Tem uma baleia que se destaca,
é uma fêmea adulta.
342
00:26:41,559 --> 00:26:45,480
Eu acho que ela está me checando,
vendo se eu sou inofensivo.
343
00:26:47,357 --> 00:26:50,234
Parece que ela está olhando
dentro da minha alma.
344
00:27:02,372 --> 00:27:04,999
Essa baleia parece confiar em mim.
345
00:27:09,504 --> 00:27:11,464
Esta talvez seja a maior honra para mim:
346
00:27:12,131 --> 00:27:15,009
elas estão dormindo
bem na minha frente.
347
00:27:19,931 --> 00:27:22,100
É extraordinário.
348
00:27:38,449 --> 00:27:40,451
Acho que está na hora de deixá-las em paz.
349
00:27:46,958 --> 00:27:49,127
-Funcionou!
-Funcionou, é?
350
00:27:54,173 --> 00:27:55,717
É como seu fosse uma baleia-piloto.
351
00:27:56,676 --> 00:28:00,221
A maior, eu acho
que era fêmea, veio até mim.
352
00:28:00,304 --> 00:28:04,600
Podia ver os olhos dela,
me checando, se contraindo.
353
00:28:05,017 --> 00:28:09,981
E tivemos esse momento
e nunca vi nada parecido.
354
00:28:11,441 --> 00:28:16,279
Olhar no olho de algo
que claramente é muito inteligente.
355
00:28:16,404 --> 00:28:18,239
Elas emanam inteligência.
356
00:28:18,740 --> 00:28:20,324
E estamos no meio do nada,
357
00:28:20,491 --> 00:28:23,494
pode ter sido a primeira vez
que essa baleia viu um humano.
358
00:28:24,036 --> 00:28:27,707
Primeira vez que vi
uma baleia-piloto debaixo d'água.
359
00:28:29,125 --> 00:28:34,630
É, espero que o encontro tenha
sido legal para ela como foi para mim.
360
00:28:38,301 --> 00:28:42,722
As baleias-piloto foram um grande bônus,
mas nosso tempo está se esgotando
361
00:28:42,889 --> 00:28:44,265
para achar o superpod.
362
00:28:44,348 --> 00:28:46,142
6 DIAS RESTANTES
363
00:28:47,310 --> 00:28:50,021
Parece que o oceano está nos provocando.
364
00:28:51,856 --> 00:28:54,859
Estou considerando acoplar permanentemente
esse monopé ao meu corpo,
365
00:28:54,942 --> 00:29:00,406
para que eu não tenha que usar as mãos.
Pule de novo, Sr. ou Sra. Golfinho.
366
00:29:01,157 --> 00:29:02,492
É um golfinho comum.
367
00:29:02,825 --> 00:29:05,411
Umas três a quatro vezes ao dia,
a gente fica animado
368
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
porque vemos golfinhos.
369
00:29:07,497 --> 00:29:11,083
Mas infelizmente,
apesar de ser legal ver golfinhos,
370
00:29:11,292 --> 00:29:12,919
não eram os que a gente queria.
371
00:29:13,920 --> 00:29:16,005
Golfinhos comuns pulam muito alto.
372
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
Eles dão grandes saltos,
então dá pra dizer
373
00:29:18,216 --> 00:29:20,676
de muito longe
se é um golfinho comum
374
00:29:20,802 --> 00:29:23,888
em relação a um rotador.
Outra forma de dizer,
375
00:29:24,096 --> 00:29:26,349
os golfinhos comuns,
se eles pulam eles mostram
376
00:29:26,557 --> 00:29:27,600
a barriga deles,
377
00:29:27,809 --> 00:29:29,644
se é branca você sabe
se é um comum.
378
00:29:32,688 --> 00:29:37,318
O que é aquilo ali? Grande salto.
É um comum não um rotador.
379
00:29:38,319 --> 00:29:40,947
Sabe, observar qualquer golfinho
é viver um sonho.
380
00:29:41,364 --> 00:29:43,449
-Grande esguichada.
-Pesadelo.
381
00:29:44,200 --> 00:29:45,868
Ao menos que você tenha prazo
382
00:29:47,078 --> 00:29:48,246
Golfinho comum.
383
00:29:51,541 --> 00:29:54,335
Vi um pular bem alto!
384
00:29:57,296 --> 00:29:59,757
Nunca fiquei tão decepcionado
em ver um golfinho.
385
00:30:01,676 --> 00:30:05,096
Por isso eles se chamam comuns, Bertie.
386
00:30:05,555 --> 00:30:10,977
Verdade. Mas viemos até aqui
filmar um superpod de golfinhos-rotadores.
387
00:30:12,812 --> 00:30:16,566
E com o tempo passando,
sérias dúvidas surgem.
388
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
Isso está ficando um pouco frustrante.
389
00:30:23,739 --> 00:30:27,368
Em algum lugar por aí,
tem milhares e milhares de golfinhos,
390
00:30:28,202 --> 00:30:31,581
mas nós não conseguimos achá-los.
E quanto mais procuramos,
391
00:30:31,914 --> 00:30:34,959
tentando achar agulha no palheiro,
392
00:30:35,126 --> 00:30:38,796
mais eu começo a sentir
que não vamos achar
393
00:30:39,797 --> 00:30:43,092
o superpod de golfinhos-rotadores
394
00:30:44,176 --> 00:30:47,305
que nadam por aqui e se encontram
neste ponto, segundo boatos.
395
00:30:48,723 --> 00:30:51,642
Porém, se tem uma coisa
que o oceano me ensinou,
396
00:30:51,976 --> 00:30:54,770
é que a sorte pode mudar a qualquer hora.
397
00:30:58,900 --> 00:30:59,817
1 DIA RESTANTE
398
00:30:59,901 --> 00:31:02,695
Vamos lá, último dia.
Estamos todos na função de vigia.
399
00:31:07,658 --> 00:31:10,453
Talvez esse táxi-tartaruga
seja um bom presságio.
400
00:31:17,251 --> 00:31:18,252
O que é isso?
401
00:31:20,254 --> 00:31:23,007
Estão mergulhando às dez horas,
Bertie, indo para nove.
402
00:31:24,425 --> 00:31:25,593
Temos aves mergulhadoras.
403
00:31:25,927 --> 00:31:28,930
É a nossa última chance
de acharmos os golfinhos-rotadores.
404
00:31:35,269 --> 00:31:37,480
Certo. Então, temos
muita atividade na superfície aqui.
405
00:31:37,647 --> 00:31:39,398
Tem aves entrando na água.
406
00:31:39,732 --> 00:31:42,151
Tem patolas, pardelas,
todo tipo de ave
407
00:31:42,318 --> 00:31:44,195
entrando na ...
Nossa! Olha isso!
408
00:31:44,528 --> 00:31:47,448
O tanto de atividade que está acontecendo
na superfície é insano.
409
00:31:47,949 --> 00:31:50,451
Então, certo. Você pode filmar
sobre os ombros dele,
410
00:31:50,534 --> 00:31:51,702
é muito legal.
411
00:31:51,911 --> 00:31:53,955
O últimos dias foram
um pouco frustrantes,
412
00:31:54,080 --> 00:31:56,332
sabe, é um lugar lindo,
não me leve a mal,
413
00:31:56,457 --> 00:32:01,003
mas é bastante entediante acordar
e ir dormir olhando o oceano vazio.
414
00:32:01,128 --> 00:32:05,049
Mas vez ou outra, você tem pequenos oásis,
onde a vida fica irada.
415
00:32:05,299 --> 00:32:07,385
E nesse momento, está ficando irada.
416
00:32:08,594 --> 00:32:11,305
Certo. Aves estão mergulhando
e tem um cardume acima.
417
00:32:11,597 --> 00:32:13,683
-Onde?
-Logo ali.
418
00:32:21,607 --> 00:32:23,693
É tão calmo.
419
00:32:25,736 --> 00:32:29,740
Sem a movimentação dos atuns,
sem a comunicação dos golfinhos...
420
00:32:33,786 --> 00:32:37,540
Apenas um cardume colossal
de peixe-lanterna.
421
00:32:49,719 --> 00:32:51,679
Esses peixes vivem nas profundezas.
422
00:32:52,054 --> 00:32:55,808
e geralmente vão para a superfície
à noite para se alimentar de plâncton.
423
00:32:59,437 --> 00:33:02,189
É quando os golfinhos-rotadores
normalmente caçam eles.
424
00:33:03,566 --> 00:33:05,985
É uma parte-chave da dieta dos rotadores.
425
00:33:12,533 --> 00:33:15,911
Mas os peixes-lanterna raramente
ficam na superfície durante o dia.
426
00:33:24,128 --> 00:33:27,715
As escamas na água mostram
que golfinhos já se alimentaram.
427
00:33:31,927 --> 00:33:33,387
Então para onde eles foram?
428
00:33:39,685 --> 00:33:42,104
Olha, Nico! Aí vem os golfinhos.
429
00:33:42,229 --> 00:33:43,314
Eles estão vindo.
430
00:33:43,397 --> 00:33:45,232
Vamos ter uma bela surpresa.
431
00:33:49,695 --> 00:33:51,322
É música para os meus ouvidos!
432
00:33:54,784 --> 00:33:56,035
Os golfinhos voltaram.
433
00:33:57,536 --> 00:34:00,664
Não são rotadores,
são golfinhos-pintados.
434
00:34:06,378 --> 00:34:08,464
É como olhar uma partida esportiva!
435
00:34:09,006 --> 00:34:11,759
E o jogo é: "Não deixe os peixes fugirem."
436
00:34:16,013 --> 00:34:18,265
Estão soltando bolhas na parte de baixo.
437
00:34:21,685 --> 00:34:24,730
Todo esse ar assusta
o peixe-lanterna
438
00:34:25,481 --> 00:34:27,399
e o mantém próximo à superfície.
439
00:34:37,952 --> 00:34:39,829
Creio que as aves estão agradecidas.
440
00:34:46,127 --> 00:34:49,713
Um jovenzinho!
Vendo a mãe, pegando dicas.
441
00:34:55,886 --> 00:34:58,305
É como ganhar na loteria.
442
00:35:07,022 --> 00:35:10,776
Peixes-lanterna estão entre os peixes
mais abundantes da Terra,
443
00:35:11,652 --> 00:35:14,113
e eles atraem muitos predadores.
444
00:35:16,323 --> 00:35:20,578
Aí vem outros... arraias-jamanta.
445
00:35:24,165 --> 00:35:27,835
Pensava-se que elas eram
inofensivas comedoras de plâncton.
446
00:35:28,711 --> 00:35:32,006
Mas mostre um cardume a elas,
são tudo menos inofensivas.
447
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Estes lobos na face delas
são chamados de lobos cefálicos.
448
00:35:38,929 --> 00:35:42,016
Elas os usam para sifonar peixes
para a boca.
449
00:35:47,229 --> 00:35:48,314
Vamos lá.
450
00:35:50,149 --> 00:35:53,444
Agora os mísseis guiados
do mundo dos peixes chegaram.
451
00:35:55,321 --> 00:35:58,741
Atuns-amarelos, centenas deles!
452
00:36:04,914 --> 00:36:09,835
Agora temos quatro predadores,
todos atrás da mesma comida.
453
00:36:13,088 --> 00:36:15,549
É de se esperar que haja colisões ali.
454
00:36:19,803 --> 00:36:23,265
Mas os únicos animais sendo atacados
são os peixes-lanterna.
455
00:36:54,838 --> 00:36:56,882
É isso. Os predadores estão saindo.
456
00:36:58,425 --> 00:37:01,595
Eles destruíram o cardume...
457
00:37:05,891 --> 00:37:11,397
E o que ficou é como uma galáxia
de pequenas escamas brilhando na água.
458
00:37:16,151 --> 00:37:20,239
Sair e procurar por um lugar
a que poucas pessoas vão
459
00:37:20,364 --> 00:37:22,992
tem sido um experiência enriquecedora.
460
00:37:23,284 --> 00:37:25,744
E eu definitivamente aprendi muito
com o oceano
461
00:37:25,911 --> 00:37:28,914
Você precisa ser paciente,
você precisa ser persistente
462
00:37:29,331 --> 00:37:31,792
e, mais que tudo,
você precisa ser adaptável
463
00:37:31,959 --> 00:37:34,336
porque você nunca sabe
o que você vai ver.
464
00:37:38,882 --> 00:37:44,346
E eu me sinto sortudo também, sobrepesca,
poluição, e a temperatura da água subindo
465
00:37:44,596 --> 00:37:48,851
estão destruindo os oceanos globalmente,
mas parece que essa pequena joia
466
00:37:49,059 --> 00:37:50,602
de lugar está resistindo.
467
00:37:53,605 --> 00:37:57,568
Um dos principais objetivos desta viagem
era de tentar filmar os superpods
468
00:37:57,735 --> 00:38:01,280
de golfinhos-rotadores e,
infelizmente, não conseguimos
469
00:38:01,363 --> 00:38:04,700
e eles misteriosamente...
eles desapareceram.
470
00:38:05,242 --> 00:38:09,163
E eu acho que isso é o que ocorre
quando se procura no mar aberto.
471
00:38:09,413 --> 00:38:12,916
Estes golfinhos estão em algum lugar,
e nós ainda só não pudemos achá-los.
472
00:38:13,375 --> 00:38:17,463
Mas a magia do oceano
é que ele pode negar a você
473
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
algumas coisas e presenteá-lo com outras.
474
00:38:22,801 --> 00:38:24,762
Saber que por aí
475
00:38:24,928 --> 00:38:28,265
existem esses focos de vida que abrigam
476
00:38:28,390 --> 00:38:32,394
encontros da vida selvagem
mágicos e insanos.
477
00:38:33,020 --> 00:38:35,272
É bastante especial.
478
00:38:44,323 --> 00:38:45,199
ATUALIZAÇÃO...
479
00:38:45,324 --> 00:38:48,369
Mesmo que estivéssemos tentando
filmar golfinhos, a grande surpresa
480
00:38:48,494 --> 00:38:50,996
foi o grande número
de atuns-amarelos que vimos.
481
00:38:51,455 --> 00:38:54,416
Com os barcos-pesqueiros industriais
afastados para mais longe da costa,
482
00:38:54,541 --> 00:38:57,795
todos os pescadores locais disseram
que o número foi recuperado
483
00:38:57,920 --> 00:38:59,254
neste ponto.
484
00:38:59,505 --> 00:39:02,549
É uma vitória pequena,
mas mostra o que pode acontecer
485
00:39:02,633 --> 00:39:07,096
quando cessa a pesca industrial numa área
e deixamos a natureza se recuperar.
486
00:39:07,262 --> 00:39:10,099
Ótima notícia para a natureza
e os pescadores locais.
487
00:39:10,224 --> 00:39:12,226
Legendas: Silvio Leite