1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
‫ادخل عالمًا…

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
‫يفوق تصورك.

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
‫عالم من الحيوانات الفائقة…

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
‫بقوى خفية وحواس خارقة.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
‫إن كنت تظن نفسك ملمًا بالطبيعة…

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
‫فأعد التفكير.

7
00:00:35,201 --> 00:00:39,664
‫طبيعة/خارقة

8
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
‫في عالم تنافسي،

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
‫يكون من الصعب للغاية…

10
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
‫"سرد (بينديكت كامبرباتش)"

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
‫…التفرقة بين الصديق والعدو.

12
00:00:55,805 --> 00:00:57,265
‫صحراء "كالاهاري".

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
‫هنا، الشمس القاسية

14
00:01:00,852 --> 00:01:03,688
‫تجبر بعض أطرى وأقوى المخلوقات

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
‫على الاختباء تحت الأرض.

16
00:01:10,653 --> 00:01:15,033
‫أمهر الصيادة وحدها تستطيع النيل منها.

17
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
‫بوسع السراقيط العثور
‫على أفضل الفرائس تحت الأرض بالرائحة.

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
‫ولكن عندما تدفن رأسك في الرمال،

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
‫تحفر لثماني ساعات يوميًا…

20
00:01:47,190 --> 00:01:51,820
‫سيفيدك أن يكون لديك أصدقاء في أماكن عالية.

21
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
‫نظر الدرونغو الثاقب

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
‫من شأنه تحديد مكان حشرة ضئيلة

23
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
‫من على بُعد 90 مترًا.

24
00:02:07,085 --> 00:02:11,965
‫ومن الأعلى هنا، بوسعه رصد عدو
‫من على بُعد 1.6 كيلومتر.

25
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
‫مثل آكل السراقيط ذي وزن
‫6.5 كيلوغرام، العُقاب المقاتل.

26
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
‫تفهم السراقيط أن تلك بلغة الدرونغو تعني…

27
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
‫خطرًا من السماوات.

28
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
‫حينما يقول صديقها الموثوق

29
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
‫أن الأمن مستتب،

30
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
‫تعرف السراقيط أنه من الآمن الخروج مجددًا.

31
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
‫وتعود إلى أعمالها.

32
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
‫عثرت عليه.

33
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
‫بروتين وماء في حزمة سامة واحدة.

34
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
‫لحسن الحظ أن السراقيط
‫خبيرة في التخلص من العقارب.

35
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
‫لكن هناك سرًا لاسعًا آخر في هذه القصة.

36
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
‫دُق جرس الإنذار مجددًا.

37
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
‫ولكن هذه المرة…

38
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
‫لا يُوجد عُقاب.

39
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
‫الدرونغو كاذب،

40
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
‫محتال ماكر،

41
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
‫يستغل عمل السراقيط المجهد

42
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
‫لسرقة غداء مجاني.

43
00:04:31,437 --> 00:04:33,648
‫ولكن إن كذب العُقاب لمرات كثيرة…

44
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
‫فستكتشف السراقيط الخدعة.

45
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
‫والآن، ذلك نداء لا يمكن تجاهله.

46
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
‫إنه إنذار السراقيط.

47
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
‫أم أنه ليس كذلك؟

48
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
‫طيور الدرونغو المخادعة…

49
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
‫مقلدة مدهشة أيضًا.

50
00:05:36,627 --> 00:05:40,340
‫بوسعها التبديل
‫بين 30 تقليدًا مختلفًا لإنذارات.

51
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
‫وما دامت تقول الحقيقة،

52
00:05:45,511 --> 00:05:50,516
‫أحيانًا، لا يسع السراقيط
‫تجاهل صديقها العدو المنافق.

53
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
‫تستخدم الحيوانات قوى مذهلة
‫للتفوق على منافسيها ذكاءً.

54
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
‫ولكن عادةً، أصعب عدو

55
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
‫هو آخر من تتوقعه.

56
00:06:07,658 --> 00:06:14,457
‫"المنافسون"

57
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
‫في الطبيعة، تحدث الصراعات في كل مكان.

58
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
‫قد تبدو حديقة نمساوية هادئة نوعًا ما،

59
00:06:33,643 --> 00:06:37,271
‫ولكن هناك حيوان هنا
‫يعرف كيف يشعل المنافسة،

60
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
‫ويقلبها إلى صالحه.

61
00:06:44,654 --> 00:06:50,410
‫أنثى الهامستر المنتشر هذه
‫تبحث عن أنسب ذكر ممكن.

62
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
‫تعيش هنا عشرات الذكور العازبة العادية.

63
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
‫ولكن بدلًا من تضييع الوقت عبر تفقّدها،

64
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
‫تنظم مسابقة صغيرة.

65
00:07:12,723 --> 00:07:17,437
‫نداؤها المغري
‫به طبقة موجات فوق صوتية قوية.

66
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
‫تم تبطيئه كي نسمعه.

67
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
‫ولكن أي ذكور ضمن نطاق 18 مترًا

68
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
‫تتلقى نداءها وتسمعه بوضوح.

69
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
‫بدأ السباق.

70
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
‫الاستجابة بسرعة علامة مبشرة.

71
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
‫ولكن كيف تختار بين متصدري السباق؟

72
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
‫تطلق رائحة مميزة،

73
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
‫منشطة جنسية فعالة.

74
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
‫أقل نفحة ترسل دفقًا من الأدرينالين

75
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
‫في دماء الذكر.

76
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
‫يمكن أن تزداد مستويات التستوستيرون
‫لعشرة أضعاف…

77
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
‫محولة هذه القوارض المزغبة إلى كرات
‫بوزن 450 غرامًا كلها أنياب وغضب.

78
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
‫يمكن للقتالات أن تكون فتاكة.

79
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
‫وكل ما على الأنثى فعله

80
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
‫هو ترك المنافسة تنعقد.

81
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
‫بعد طرد المنافس،

82
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
‫يحسّن المنتصر من مظهره،

83
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
‫وبعدها يكون جاهزًا لمقابلة زوجته.

84
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
‫ولكن الأنثى هي الفائزة الحقيقية.

85
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
‫تجعل الذكور تتعارك من أجلها

86
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
‫لتكتسب الشريك الأمثل.

87
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
‫التصدي لمنافسيك ينطوي على خطر قتال.

88
00:10:08,983 --> 00:10:13,779
‫لذا تبذل بعض المخلوقات
‫جهودًا مذهلة لتجنب التعارك.

89
00:10:15,364 --> 00:10:17,867
‫في غابات عشب بحر "كاليفورنيا" الضخمة،

90
00:10:18,618 --> 00:10:22,705
‫هناك سمكة بحجم اليد
‫تُدعى السمكة الساخرة مهدبة الرأس.

91
00:10:26,834 --> 00:10:28,961
‫عيناها العجيبتان المنتفختان

92
00:10:29,712 --> 00:10:32,381
‫تمنحانها رؤية بانورامية
‫لكل المخاطر المحيطة.

93
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
‫ستسر مفترسات كثيرة
‫باصطياد سمكة صغيرة مثلها،

94
00:10:48,189 --> 00:10:50,066
‫لذا عليها الاختباء في مكان ما.

95
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
‫تُعد صدفة حلزون المكان الأمثل.

96
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
‫ولكنها مأهولة بالفعل

97
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
‫من أخطبوط ثنائي البقع.

98
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
‫أماكن الاختباء مطلوبة للغاية،

99
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
‫لدرجة أنه يجب التقاتل عليها.

100
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
‫ولكن من الأفضل أن تنافس أحدًا بحجمها.

101
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
‫مهدبة رأس أخرى.

102
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
‫لتجنب الإصابة،

103
00:11:42,284 --> 00:11:46,455
‫لدى هذه الأسماك طريقة مذهلة
‫لتنافس بعضها بعضًا.

104
00:11:56,132 --> 00:12:00,594
‫يمكن أن تتوسع أفواهها
‫لثلاثة أضعاف عرض بدنها.

105
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
‫وهذا ليس كل شيء في هذا الاستعراض المدهش.

106
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
‫أمر يُخفى علينا،

107
00:12:13,065 --> 00:12:18,446
‫تُحسن أفواهها بتحذير فوق بنفسجي صارخ.

108
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
‫إنها إشارة قوة خفية،

109
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
‫يُظن أنها تساعد مهدبات الرأس
‫على تحديد من الأقوى

110
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
‫قبل أن تتعدى المعركة حدودها.

111
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
‫طُردت، ولكنها غير مصابة على الأقل.

112
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
‫أصبحت المكشوفة الآن.

113
00:12:54,565 --> 00:12:57,777
‫بينما تحتمي الدخيلة من العالم الخارجي.

114
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
‫قد تبدو الطبيعة وفيرة،

115
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
‫ولكن سواءً في المحيط أو على اليابسة،

116
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
‫يجب القتال على المساحة والطعام.

117
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
‫في دلتا "أوكافانغو" في "بوتسوانا"،

118
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
‫تضع المنافسة الشرسة أكلة لحوم…

119
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
‫ضد أكلة لحوم.

120
00:13:39,652 --> 00:13:43,697
‫أنثى ضبع وحيدة ضد قوة مجموعة كلاب برية.

121
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
‫انفصلت عن عشيرتها
‫لتوسيع نطاق البحث عن الطعام.

122
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
‫تبدو الآن استراتيجية خطيرة.

123
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
‫ولكن مع تحليها بنظام مناعي مذهل،

124
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
‫ومهارات نجاة شبه خارقة،

125
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
‫إنها ليست المستضعفة.

126
00:14:09,640 --> 00:14:15,646
‫حاسة شمها الخارقة ترصد الفرص
‫من على بُعد ثلاثة كيلومترات.

127
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
‫بطول 1.82 متر تقريبًا
‫ووزن 225 كيلوغرامًا،

128
00:14:26,574 --> 00:14:31,120
‫يمكن لجاموس إفريقي واحد
‫إطعام عشيرتها لأسبوع.

129
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
‫لا يمكنها مواجهة جاموس وحدها.

130
00:14:48,637 --> 00:14:54,435
‫ولكن مع ذكاء من مستوى الرئيسيات،
‫بوسعها اتخاذ أسلوب أكثر استراتيجية.

131
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
‫ترك خصومها يتولون زمام الأمور.

132
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
‫بضعفي حجمها
By Ahmed Mandooz

133
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
‫وأربعة أضعاف وزنها،

134
00:15:13,495 --> 00:15:17,207
‫الأسود أخطر أعداء الضباع.

135
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
‫تصطاد كزمرة، فتصبح أكثر قوة.

136
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
‫ولكن حينما تتحرك الجواميس ككتيبة

137
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
‫بها ما يصل إلى 600،

138
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
‫فحتى أقوى الصيادة

139
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
‫لا يمكنها القتال.

140
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
‫أذكى مفترسة

141
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
‫تترقب فرصتها.

142
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
‫وبينما يقترب الليل،

143
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
‫تنقلب الموازين.

144
00:16:29,071 --> 00:16:31,740
‫لدى الأسود بطانة عاكسة في عينيها،

145
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
‫تمنحها رؤية ليلة أقوى ست مرات من رؤيتنا،

146
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
‫كاشفة عالمًا نراه فقط

147
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
‫بالكاميرات فائقة الحساسية.

148
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
‫في الليل البارد، يزداد نشاط الصيادة.

149
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
‫وتستخدم الظلام لإخفاء هجماتها.

150
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
‫لدى الضباع رؤية ليلية ممتازة كذلك.

151
00:17:08,736 --> 00:17:12,990
‫وأفضل شيء هو مراقبة الأسود
‫تنجز الجزء الشاق.

152
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
‫والآن،

153
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
‫حان وقت تنفيذ خطتها.

154
00:17:37,681 --> 00:17:42,686
‫عندما يرتد نداء معركتها على الأرض،
‫يُعزز الصوت.

155
00:17:50,486 --> 00:17:54,698
‫كي يصل إلى مسامع آذان فائقة الحساسية
‫على بُعد يصل إلى عشرة كيلومترات،

156
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
‫ويحشد عشيرتها المتفرقة.

157
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
‫منتظرة الدعم، تحاول تضييع الوقت.

158
00:18:21,850 --> 00:18:25,312
‫إزعاج الأسود يشتت انتباهها،
‫ويعرقل اقتياتها.

159
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
‫ولكن عليها توخي الحذر.

160
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
‫يمكن لضربة مخلب أسد أن تفتك.

161
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
‫وهي وحدها، تقاتل بشكل دفاعي.

162
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
‫ولكن مع دعم 20 من عشيرتها لها،

163
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
‫حان الوقت لتبدأ التحرك.

164
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
‫الضباع ماهرة في العمل الجماعي
‫أكثر من الأسود حتى.

165
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
‫مع عملها معًا،

166
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
‫العشيرة تستنزف الزمرة.

167
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
‫تدرك الأسود حينما تُهزم.

168
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
‫مع فكوك تكسر العظام،

169
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
‫ومعدات قوية بما يكفي لهضمها،

170
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
‫خلال بضع ساعات فحسب،

171
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
‫سيختفي أي أثر للجاموس.

172
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
‫مع بطون مليئة، التم شمل العشيرة كلها.

173
00:20:10,167 --> 00:20:14,671
‫اليوم على الأقل، اليد العليا للضباع

174
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
‫في حرب أكلة اللحوم العريقة.

175
00:20:23,639 --> 00:20:27,684
‫جرت منافسة حيوانات أخرى
‫على مدار ملايين الأعوام.

176
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
‫وقت كاف لتطوير سلاح سري

177
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
‫لطرد عدو أكثر قوة.

178
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
‫دبور آسيوي عملاق،

179
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
‫أضخم دبور في العالم.

180
00:20:45,327 --> 00:20:48,789
‫بطول خمسة سم، وشديد السمية.

181
00:20:55,712 --> 00:21:01,051
‫أصغر بأربعة أضعاف،
‫يبدو نحل العسل الياباني عاجزًا تقريبًا…

182
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
‫ضد دبور مسلح بقوة.

183
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
‫مع إبرة بطول 6.35 ملم،

184
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
‫وفكوك ضخمة،

185
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
‫بوسعها قتل 40 نحلة في دقيقة.

186
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
‫ولكن النحل ليست مرادها.

187
00:21:32,374 --> 00:21:33,625
‫بل الصغار.

188
00:21:38,630 --> 00:21:40,757
‫مخبأة داخل هذه الشجرة،

189
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
‫آلاف اليرقات،

190
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
‫تحميها 20 ألفًا من العاملات المتفانية.

191
00:21:58,191 --> 00:22:01,695
‫هذا كثير لتقاتله دبور واحدة.

192
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
‫لذا تضع علامة على حصن النحل

193
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
‫بإشارة كيميائية.

194
00:22:12,998 --> 00:22:15,959
‫تجول الدبابير 100 كيلومتر يوميًا
‫بحثًا عن طعام.

195
00:22:17,085 --> 00:22:19,588
‫بمجرد أن ترصد عشيرتها الإشارة،

196
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
‫تعرف أن بحثها قد انتهى.

197
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
‫خلال بضع ساعات،

198
00:22:32,059 --> 00:22:36,146
‫يمكن لعصبة من هذه القتلة الفتاكة
‫سحق الخلية كلها.

199
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
‫اختُرقت الدفاعات الخارجية.

200
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
‫التالي،

201
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
‫الحضانة.

202
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
‫حُسم مصير المستعمرة…

203
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
‫تقريبًا.

204
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
‫لدى النحل فرصة أخيرة للنجاة.

205
00:23:11,181 --> 00:23:13,850
‫يجبرها إنذار كيميائي
‫على التحرك وكأنها واحدة،

206
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
‫وتطوق على الدبابير.

207
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
‫ثم تبدأ كل نحلة التباهي بعضلاتها القتالية.

208
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
‫تنتج مقدار حرارة ضئيلًا،

209
00:23:33,912 --> 00:23:35,872
‫ولكن حينما تجتمع،

210
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
‫تصبح قوة جبارة.

211
00:23:40,001 --> 00:23:43,046
‫تكشف الكاميرات الحرارية
‫أن الحرارة الأساسية تتصاعد.

212
00:23:45,215 --> 00:23:48,969
‫كرة النحل المشعة هذه سلاح محكمة.

213
00:23:50,303 --> 00:23:52,806
‫درجة واحدة أعلى ستقتل النحل.

214
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
‫ولكن 47 درجة مئوية بالضبط

215
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
‫هي الدرجة المثالية

216
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
‫لطبخ الدبابير وهي حية.

217
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
‫تكبّد الطرفان خسائر.

218
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
‫ولكن قدرة النحل المذهلة على العمل كواحد

219
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
‫تضمن استمرار حياة المستعمرة.

220
00:24:46,776 --> 00:24:49,863
‫تحقق القوة العددية حماية،

221
00:24:52,032 --> 00:24:55,368
‫ولكنها تجعل المنافسة تقترب من المنزل أكثر.

222
00:24:58,455 --> 00:25:00,707
‫صخرة "باس"، "إسكتلندا".

223
00:25:02,792 --> 00:25:05,712
‫150 ألفًا من طيور الأخرق،

224
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
‫تعيش كلها على صخرة واحدة،

225
00:25:10,967 --> 00:25:13,178
‫بمساحة أقل من 2.5 كيلومتر مربع.

226
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
‫من منظور الطيور العلوي،

227
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
‫تبدو حياة متناغمة كليًا.

228
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
‫إلا أن ذلك مجرد وهم.

229
00:25:32,155 --> 00:25:36,952
‫كل عش بعيد عن الآخر
‫بطول منقارين، ولسبب مقنع.

230
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
‫من يتخطى تلك العلامة،

231
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
‫يكشف التوتر الخفي الذي يحدث.

232
00:25:46,503 --> 00:25:48,505
‫المناقير المصممة لاختراق المياه

233
00:25:48,630 --> 00:25:51,091
‫وصيد السمك بسرعة 100 كيلومتر في الساعة،

234
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
‫تعمل كأسلحة فتاكة كذلك.

235
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
‫يمكن للقتال على أماكن التعشيش
‫الاستمرار لساعتين…

236
00:26:36,136 --> 00:26:37,596
‫ويحمل تكلفة.

237
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
‫في الطبيعة، يُوجد السلام في نطاق ضيق.

238
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
‫الصراع مخفي دومًا…

239
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
‫أسفل السطح مباشرةً.

240
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
‫حينما يتعلق الأمر بحماية سلالتها،

241
00:27:18,136 --> 00:27:20,972
‫تبلغ بعضها أعماقًا جديدة.

242
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
‫بحيرة "تنجانيكا" في "تنزانيا"

243
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
‫تُعد أرضًا خصبة للصراع.

244
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
‫ذكر بلطي بورتوني

245
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
‫يجاهد ليثير إعجاب أنثى.

246
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
‫يؤدي رقصة فريدة.

247
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
‫قد لا يبدو عليها ذلك، ولكنها مندهشة.

248
00:28:05,058 --> 00:28:09,104
‫يختتم "روميو" المائي الأداء
‫بجرعة حب البلطي.

249
00:28:13,024 --> 00:28:16,194
‫فيرومون مصمم لإثارة الأنثى،

250
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
‫ينتقل عبر المياه كذلك،

251
00:28:23,451 --> 00:28:25,537
‫جاذبًا الانتباه الخطأ.

252
00:28:28,873 --> 00:28:31,459
‫عصبة من السلور متعدد الوريد.

253
00:28:33,712 --> 00:28:36,840
‫جلدها، المغطى بحليمات التذوق،

254
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
‫يرصد أخفت أثر للفيرومون.

255
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
‫تعلم أن معناه…

256
00:28:45,390 --> 00:28:48,601
‫أن أسماك البلطي على وشك أن تُولد.

257
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
‫واضعة 100 بيضة،

258
00:28:56,109 --> 00:28:57,902
‫كل واحدة بحجم بذرة سمسم،

259
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
‫إنها أنسب لحظة لكمين.

260
00:29:09,914 --> 00:29:12,417
‫تأكل السلوريات أكثر بيض ممكن.

261
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
‫والآن، تلد هي أيضًا.

262
00:29:29,100 --> 00:29:33,897
‫تاركة خلفها قنابل موقوتة ضئيلة.

263
00:29:37,609 --> 00:29:41,571
‫تجمع أم البلطي غريزيًا أي بيض.

264
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
‫لا تأكلها.

265
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
‫تتسم بقدرة خاصة.

266
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
‫بعض أمّات البلطي الخارقة

267
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
‫تربي أطفالها في خطومها،

268
00:30:02,675 --> 00:30:07,639
‫مستخدمة إياها كحضانة متنقلة
‫لتُبقي صغارها آمنة خلال نموها.

269
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
‫ولكن البلطي البورتوني هذه تعرّضت للسرقة.

270
00:30:20,610 --> 00:30:23,738
‫بعيدًا عن الأنظار، داخل فمها،

271
00:30:24,739 --> 00:30:27,909
‫تبدأ ذريتها المختلطة الفقس.

272
00:30:32,872 --> 00:30:37,669
‫وبعضها ينمو أسرع من الأخرى.

273
00:30:40,922 --> 00:30:46,094
‫تكرس البورتوني الغافلة
‫وقتًا لتربية السلالة الخطأ.

274
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
‫بضعف الحجم،
‫صغار السلور متعدد الوريد آكلة اللحوم…

275
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
‫تنقلب على صغار البلطي.

276
00:31:02,110 --> 00:31:06,197
‫فاتحة فكوكًا واسعة بما يكفي
‫لابتلاع أشقائها بالتبني،

277
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
‫بداية من رأسها.

278
00:31:19,711 --> 00:31:24,215
‫تصبح صغار السلور الخائنة أكبر من حضانتها.

279
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
‫تنطلق وحدها وتحرص على التخفي،

280
00:31:46,487 --> 00:31:50,033
‫حتى تستعد لافتراس أم غافلة أخرى…

281
00:31:52,869 --> 00:31:56,789
‫تاركة البورتوني لتحمي ما تبقى من سلالتها،

282
00:31:59,792 --> 00:32:03,963
‫مانحة إياها أفضل فرصة ممكنة
‫في هذا العالم الخطير.

283
00:32:13,097 --> 00:32:17,143
‫في سهول "ألباين" في "إيطاليا"،
‫يُوجد حيوان صغير

284
00:32:17,936 --> 00:32:22,065
‫يرتقي بالعيش مع العدو إلى مستوى جديد.

285
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
‫إليكم يرقة الألكون الزرقاء الشجاعة.

286
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
‫بعمر أسبوعين فقط،

287
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
‫وبحجم حبة أرزّ تقريبًا.

288
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
‫إنها على وشك خوض أحد أروع المغامرات

289
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
‫في عالم الطبيعة بأسره.

290
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
‫بحثًا عن الطعام،

291
00:32:54,222 --> 00:32:56,641
‫عليها النزول إلى العالم السفلي،

292
00:32:59,435 --> 00:33:02,730
‫الذي تحرسه جيوش متوحشة من نمل الثور.

293
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
‫بوسعها القضاء على فرائس بآلاف ضعف حجمها.

294
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
‫تبدو يرقة ضئيلة هدفًا سهلًا.

295
00:33:32,969 --> 00:33:36,764
‫خصوصًا يرقة تطلق رائحة مغرية،

296
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
‫كاشفة عن وجودها.

297
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
‫مع قرون استشعار أكثر حساسية
‫بخمسة أضعاف من بقية الحشرات،

298
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
‫تتبعه النملة أشبه بكلب الدموم.

299
00:33:57,994 --> 00:34:01,539
‫اليرقة بحجم يسهل حمله إلى القاعدة،

300
00:34:07,795 --> 00:34:10,715
‫حيث تعدّ النمل الطعام لصغارها.

301
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
‫ولكن هذه اليرقة

302
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
‫ليس لديها رائحة الطعام،

303
00:34:30,193 --> 00:34:32,528
‫بل رائحة الأسرة.

304
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
‫وُلدت لتخدع،

305
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
‫رائحة اليرقة المميزة تلك

306
00:34:39,327 --> 00:34:41,913
‫تبدو شبيهة جدًا بيرقات النمل،

307
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
‫لدرجة أنها تعاملها وكأنها منها.

308
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
‫وذلك ليس كل شيء.

309
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
‫لتحسين تخفّيها،

310
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
‫تغنّي اليرقة.

311
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
‫تقلّد أغنية أهم نملة في المستعمرة،

312
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
‫الملكة.

313
00:35:20,284 --> 00:35:23,454
‫مجبرة عاملات متفانيات
‫على تلبية كل رغباتها،

314
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
‫وإهمال رغباتها الخاصة.

315
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
‫بينما تحميها المستعمرة

316
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
‫وتنظفها وتطعمها،

317
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
‫بوسع اليرقة الجريئة مواصلة التمثيل

318
00:35:39,595 --> 00:35:42,932
‫لمدة عامين.

319
00:35:52,942 --> 00:35:56,654
‫حتى تكون وهي بـ100 ضعف وزنها الأصلي،

320
00:35:59,031 --> 00:36:00,741
‫الزرقاء الصغيرة

321
00:36:00,950 --> 00:36:03,911
‫جاهزة أخيرًا للكشف عن حقيقتها.

322
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
‫داخل الشرنقة،

323
00:36:10,626 --> 00:36:12,837
‫يُفكك نسيج اليرقة…

324
00:36:14,130 --> 00:36:15,339
‫ويُعاد تشكيله.

325
00:36:33,649 --> 00:36:36,360
‫ولكن حينما تصبح الألكون الزرقاء فراشة،

326
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
‫تفقد قوتها الوقائية.

327
00:36:43,492 --> 00:36:45,661
‫لم تعد تبتسم مثل نملة صغيرة،

328
00:36:46,621 --> 00:36:49,248
‫وعليها الخروج بسرعة.

329
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
‫قبل أن تكتشف النمل الدخيلة وسطها.

330
00:37:25,743 --> 00:37:29,956
‫أخيرًا، الألكون الزرقاء أصبحت حرة.

331
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
‫على مدار مليارات الأعوام،

332
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
‫طوّرت الكائنات الحية قدرات مذهلة

333
00:37:42,677 --> 00:37:45,221
‫لاكتساب مكانتها على هذا الكوكب.

334
00:37:46,305 --> 00:37:48,266
‫ولكن حينما يأتي متنافس جديد،

335
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
‫يغيّر ذلك كل شيء.

336
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
‫مياه "كولومبيا" البريطانية الساحلية

337
00:37:57,525 --> 00:38:00,486
‫تُعد موطنًا لوحش بحري أسطوري.

338
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
‫أحد أسرع حيوانات الكوكب نموًا.

339
00:38:13,874 --> 00:38:18,754
‫يتضاعف وزنه كل شهرين
‫بحمية أساسها القشريات.

340
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
‫مما قبل عصر الدينوصورات،

341
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
‫أخطبوط المحيط الهادئ العملاق

342
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
‫كان صياد السلطعونات هنا بلا منازع.

343
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
‫حتى الآن.

344
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
‫لدينا طرق ذكية لصيد الطعام البحري

345
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
‫من دون دخول المياه حتى.

346
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
‫الفخاخ فعالة في جذب طعام الأخطبوط المفضل.

347
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
‫ولكن حينما يكون أذكى لافقاري في العالم

348
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
‫أمام تحد،

349
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
‫لا يستسلم،

350
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
‫بل يحله.

351
00:39:40,628 --> 00:39:42,171
‫ألفا ممص،

352
00:39:43,172 --> 00:39:46,801
‫كل واحد به مستقبلات طعم أكثر من لسان بشري،

353
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
‫تساعد على رصد الفريسة في المياه الضحلة.

354
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
‫تُرشده تسعة أدمغة،

355
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
‫واحد في رأسه،

356
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
‫ودماغ مصغر في كل من أذرعه الثمان،

357
00:40:12,451 --> 00:40:14,120
‫يقترب الأخطبوط.

358
00:40:17,998 --> 00:40:20,835
‫هيكل بلا عظام مصنوع من المياه،

359
00:40:20,918 --> 00:40:23,879
‫يعني أنه بوسعه ثني جسده ذي طول 2.7 متر

360
00:40:24,505 --> 00:40:27,800
‫عبر حفرة، بعرض زنباع.

361
00:40:45,025 --> 00:40:48,696
‫والآن، حان وقت الطعام قبل رفع الفخ.

362
00:40:55,244 --> 00:40:57,163
‫يُفتح الفخ من ناحية واحدة فحسب.

363
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
‫لكن تلك ليست بمشكلة

364
00:41:05,171 --> 00:41:07,882
‫لمحترف الهروب الفائق هذا.

365
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
‫قد نكون أذكياء،

366
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
‫ولكننا لا نزال نكتشف حيوانات
‫لديها مهارات لا تُحصى،

367
00:41:25,065 --> 00:41:26,400
‫وكلها مذهلة.

368
00:41:28,235 --> 00:41:29,778
‫{\an8}"قوارب (لايفتايمر)"

369
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
‫{\an8}إن تجاهلناها،

370
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
‫قد نُترك خاويي الوفاض.

371
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
‫في عالم يعج بالخصوم غير المتوقعين،

372
00:41:51,717 --> 00:41:55,429
‫التنافس هو القوة المحركة الفائقة للتطور.

373
00:41:57,973 --> 00:42:01,894
‫السر خلف تنوع الحياة المذهل
‫على كوكب الأرض،

374
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
‫وقوى الحيوانات الفائقة.

375
00:42:11,737 --> 00:42:13,197
‫إن كنت تظن نفسك ملمًا بالطبيعة،

376
00:42:14,698 --> 00:42:15,783
‫فأعد التفكير.

377
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
‫ترجمة "شيماء سيد"
By Ahmed Mandooz