1
00:00:08,216 --> 00:00:09,342
‫ادخل عالمًا…

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
‫يفوق تصورك.

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
‫عالم من الحيوانات الفائقة…

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
‫بقوى خفية وحواس خارقة.

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
‫إن كنت تظن نفسك ملمًا بالطبيعة…

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,825
‫فأعد التفكير.

7
00:00:35,035 --> 00:00:39,664
‫طبيعة/خارقة

8
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
‫{\an8}"السرد بواسطة (بينديكت كامبرباتش)"

9
00:00:42,834 --> 00:00:48,631
‫{\an8}في غابات "كوستاريكا" المطيرة،
‫تكون طريقة لفت الانتباه الوحيدة أحيانًا

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
‫هي التحرك بسرعة

11
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
‫والتحرك بأناقة.

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
‫من بين كل الحيوانات المذهلة هنا،

13
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
‫من بين كل طرقها
‫غير المتوقعة للفت الانتباه،

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
‫طير القرقرون أبيض الرقبة هذا

15
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
‫قد يكون أعظم استعراضي في التاريخ.

16
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
‫يجب أن يرى المرء
‫استعراضه للتزاوج كي يصدّقه.

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
‫قضى شهورًا يجهز مسرحه.

18
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
‫يريد المؤدي المتميز أداءً مثاليًا.

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
‫يُمنع وجود ورقة في غير مكانها.

20
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
‫وهو أمر يُعد مشكلة في غابة مطيرة.

21
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
‫ذلك أفضل.

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
‫أخيرًا، حان وقت الاستعراض.

23
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
‫نظام مربك يتضمن الوثب في الأرجاء

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,430
‫والقفزات الغريبة وأصوات صياح عجيبة.

25
00:02:21,432 --> 00:02:28,314
‫إن كنت ترى هذا عجيبًا،
‫فالسبب يكمن في كونه مخصصًا لها فحسب.

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
‫أنثى طير القرقرون
‫قادرة على معالجة المعلومات البصرية

27
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
‫بأربعة أضعاف سرعة البشر.

28
00:02:38,408 --> 00:02:42,579
‫ولكن الآن، بوسع الكاميرات فائقة السرعة
‫إعادة عرض الأحداث

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
‫من منظورها.

30
00:02:56,676 --> 00:03:01,389
‫خلال قفزه فوق مسرحه،
‫يصفق القرقرون بجناحيه معًا،

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
‫مصدرًا قرقعة رائعة…

32
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
‫قرقعة يمكن سماعها على بعد 270 مترًا.

33
00:03:15,737 --> 00:03:21,075
‫خلال تكراره لهذا العرض،
‫نظر الأنثى فوق البنفسجي الفائق

34
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
‫يرصد ريشه،

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
‫وخلفية الذكر الحيادية المنتقاة بعناية

36
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
‫تزيد من متعة المشاهدة لديها.

37
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
‫ثم للإنهاء بأناقة…

38
00:03:42,347 --> 00:03:47,227
‫القرقعة والانقلاب المعكوس المذهلان.

39
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
‫ينحني عبر مد مقدمة جناحيه
‫والرفرفة بأسرع ما يمكن،

40
00:03:59,239 --> 00:04:03,785
‫وهو في منظورها،
‫يبدو أشبه بخرخرة لا تُقاوم.

41
00:04:05,912 --> 00:04:07,163
‫أُغريت كليًا.

42
00:04:08,957 --> 00:04:13,670
‫تنضم إليه على المسرح لرقصة أخيرة.

43
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
‫عندما يتعلق الأمر بالتنافس على زوج،

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
‫لدى كل حيوان قواعد تقرّبه الخاصة.

45
00:04:33,273 --> 00:04:37,026
‫لكن تلك فقط التي تتحلى بقوة خارقة آسرة،

46
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
‫هي التي تفوز بالجائزة الفائقة.

47
00:04:40,780 --> 00:04:47,745
‫"صراع التزاوج"

48
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
‫يندر أن يظهر الشريك المثالي من العدم.

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
‫في الواقع، العثور على زوج

50
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
‫يُعد ضمن أكبر التحديات
‫التي تواجه الحيوانات.

51
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
‫لذا، حيوانات شيطان البحر
‫من بحر "كورتيز" في "المكسيك"،

52
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
‫تزيد من فرصها بقوة فائقة للطبيعة.

53
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
‫قوة الصوت.

54
00:05:36,461 --> 00:05:40,882
‫بقفزها لأعلى من 1.8 متر، تنشئ موجات صوتية…

55
00:05:50,558 --> 00:05:52,518
‫وكونها بضعفي سرعة الرصاصة،

56
00:05:56,939 --> 00:06:00,318
‫تتردى أصداء الصوت في أرجاء المحيط.

57
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
‫على بُعد أكثر من 3.2 كيلومترًا،
‫حيوانات شيطان البحر الأخرى،

58
00:06:09,160 --> 00:06:13,998
‫مستخدمة أعضاء سماع خاصة
‫بها شعيرات عالية الحساسية، تترقب.

59
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
‫تزداد الأعداد…

60
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
‫إلى أن تتجمع بالآلاف.

61
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
‫هذه التجمعات المذهلة

62
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
‫تمنح كل شيطان بحر أفضل فرصة للارتباط،

63
00:06:41,734 --> 00:06:44,946
‫ولكن معركة التزاوج ستبدأ الآن.

64
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
‫تطارد ذكور شيطان البحر الإناث

65
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
‫وتنافس بعضها لتكون الأولى.

66
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
‫كل هذا النشاط يجذب متاعب كذلك.

67
00:07:15,977 --> 00:07:20,356
‫هذه أول مرة تُصور فيها الحيتان القاتلة
‫وهي تصطاد شياطين البحر.

68
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
‫التجمع يجعل شيطان البحر أهدافًا سهلة.

69
00:07:34,871 --> 00:07:37,248
‫فرصة توريثها لجيناتها،

70
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
‫تستحق الموت.

71
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
‫عندما تزداد شراسة القتال من أجل الأزواج…

72
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
‫يمكن أن يتطلب الأمر قوة خارقة

73
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
‫وقوى سرية

74
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
‫فقط لردع الخصوم.

75
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
‫طنان من الدهون

76
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
‫ترسل موجة صادمة

77
00:08:14,243 --> 00:08:18,581
‫بسرعة 160 كيلومترًا في الساعة عبر الرمال.

78
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
‫مع حساسية زلزالية مذهلة،

79
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
‫يرصد ذكر فيل البحر المهيمن
‫خصمًا يبدأ تحركاته.

80
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
‫أحد أعلى نداءات الحيوانات،

81
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
‫خوار فريد

82
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
‫يزأر في أرجاء الشاطئ،

83
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
‫مذكرًا المنافسين بمن هو المسيطر.

84
00:09:11,842 --> 00:09:16,472
‫على ساحل "كاليفورنيا"،
‫بطل المستعمرة من الوزن الثقيل بلا منازع

85
00:09:16,806 --> 00:09:20,601
‫يُعرف باسم رئيس الشاطئ.

86
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
‫قاتل لقاء حقوق التزاوج
‫مع أكثر من 100 أنثى،

87
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
‫ولكن حماية نسائه ضمن أصخب البيئات

88
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
‫على كوكب الأرض…

89
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
‫أمر يسبب الصداع بحق.

90
00:09:45,585 --> 00:09:49,297
‫من شبه المستحيل له سماع خصومه قادمين،

91
00:09:50,464 --> 00:09:53,342
‫ما يبلغ 60 متحديًا يوميًا

92
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
‫من كل حدب وصوب.

93
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
‫ولكن بفضل قدرته المذهلة
‫على رصد الاهتزازات،

94
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
‫أشبه بعنكبوت في شبكة،

95
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
‫بوسعه مراقبة منطقة
‫يبلغ نطاقها ستة ملاعب تنس

96
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
‫من مركزه الرئيسي،

97
00:10:21,746 --> 00:10:26,250
‫تحذيره يكون كافيًا عادةً
‫لإخافة أعدائه حتى يستسلموا.

98
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
‫ولكن بين كل حينة وأخرى،

99
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
‫يظهر متنافس حقيقي.

100
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
‫إنه بالضخامة نفسها،

101
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
‫وبالقوة نفسها،

102
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
‫وبعزيمة التزاوج نفسها.

103
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
‫لا يُوجد أمام رئيس الشاطئ خيار

104
00:10:53,861 --> 00:10:57,782
‫سوى الوقوف والقتال.

105
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
‫يحمي نسيج ندبي بسمك خمسة سم من الضربات.

106
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
‫ومع ذلك، تخلف هذه الصراعات الدامية ضررًا.

107
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
‫بعد عامين وأكثر من 300 قتال…

108
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
‫انتهى أمر رئيس الشاطئ.

109
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
‫حان وقت بطل ثقيل جديد ليحل محله.

110
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
‫مهزومًا ومرهقًا،

111
00:12:10,813 --> 00:12:13,232
‫من غير المحتمل أن يشهد رئيس الشاطئ القديم

112
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
‫موسم تزاوج آخر،

113
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
‫ولكن بوسعه الرقود في سلام.

114
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
‫خلال فترة حكمه،
‫أنجب أكثر من 100 فقمة صغيرة،

115
00:12:29,373 --> 00:12:32,752
‫ضامنًا مكانه ضمن نخبة ذكورية
‫قدرها واحد بالمئة

116
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
‫قادرة على التزاوج.

117
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
‫أحيانًا تبدو فرص العثور
‫على زوج مستبعدة أكثر حتى.

118
00:12:51,103 --> 00:12:57,026
‫لأنها مثبتة في مكانها،
‫النباتات عاجزة عن الارتباط.

119
00:12:58,778 --> 00:13:03,407
‫بدلًا من ذلك، تستخدم قوى جذبها
‫بطرق أكثر دهاءً.

120
00:13:11,040 --> 00:13:14,710
‫الميقونة نبات متسلق ولديها مهمة.

121
00:13:22,259 --> 00:13:26,806
‫إنها بحاجة إلى تعزيز فرص تزاوجها
‫عبر جذب ملقح.

122
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
‫تفعل معظم النباتات هذا بزهور لامعة وجميلة…

123
00:13:44,907 --> 00:13:48,994
‫ولكن الميقونة تفعل الأمور بشكل مختلف.

124
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
‫مع وجود زهور كثيرة في غابة "كوستاريكا"،

125
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
‫تتفوق الميقونة على المتنافسين
‫بالإزهار ليلًا

126
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
‫ومستخدمة خدمات ساع فائق التميز.

127
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
‫بعض الحيوانات قادرة على التجول
‫في أكثر الغابات ظلمة.

128
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
‫يطلق خفاش طويل اللسان
‫سلسلة من الطقطقات بالموجات فوق الصوتية

129
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
‫ترتد إلى أذنيه فائقة الحساسية.

130
00:14:35,916 --> 00:14:39,003
‫يبني ذلك خريطة ذهنية مفصلة للغابة.

131
00:14:45,342 --> 00:14:50,306
‫وبشكل مذهل،
‫بتلات الميقونة ذات السلاسة العاكسة

132
00:14:51,307 --> 00:14:56,937
‫تعكس طقطقات الخفاش بفاعلية بالغة
‫لا لبس فيها…

133
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
‫تجعلها لا تُقاوم.

134
00:15:10,576 --> 00:15:14,997
‫بوسع الخفاش رصد الميقونة
‫أكثر من أي نبتة أخرى هنا،

135
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
‫يمتص كذلك عشرة أضعاف السكريات،

136
00:15:21,295 --> 00:15:26,634
‫عبر لسانه فائق الامتصاص
‫الأطول من جسده الضئيل.

137
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
‫عندما يغادر،

138
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
‫تقوم آلية انفجار فريدة

139
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
‫بتقسيم بتلات الزهرة وتطلق حبوب طلع صغيرة

140
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
‫تعلق بفراء الخفاش

141
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
‫بينما يطير نحو متجر الحلويات التالي.

142
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
‫ولأن الخفافيش قادرة على التفرقة
‫بين الزهور القديمة والجديدة…

143
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
‫تحرص على أن يحصل على السكريات دومًا

144
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
‫وأن يوصل حبوب طلع الميقونة القيّمة

145
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
‫إلى زهور طازجة وخصبة.

146
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
‫أحيانًا، من المفيد الاستعانة بأحد

147
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
‫لبلوغ النجاح في صراع التزاوج.

148
00:16:44,878 --> 00:16:50,050
‫وعلى بحيرة "فكتوريا" في "كينيا"،
‫حتى البشر أصبحوا

149
00:16:50,175 --> 00:16:52,803
‫مكونًا أساسيًا في مخططات رومانسية عنيفة

150
00:16:52,928 --> 00:16:54,763
‫لمخلوق صغير.

151
00:17:05,691 --> 00:17:12,031
‫بحجم حبة أرز فحسب،
‫ذكر العناكب مصاصة الدماء

152
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
‫يائس للفت الانتباه بطقوسه للمغازلة.

153
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
‫ولكن أنثى هذه النوعية تحب أشياء عجيبة.

154
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
‫وحاليًا، إنه لا يفي بالغرض.

155
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
‫سيتمكن من التزاوج فقط

156
00:17:37,306 --> 00:17:42,978
‫إن كان معطرًا برائحة الدم البشري الجميلة.

157
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
‫ولكن أنيابه ليست معدة للحم البشري.

158
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
‫لذا هو بحاجة إلى حيوان ماص آخر
‫لينجز أعماله القذرة.

159
00:18:01,538 --> 00:18:05,375
‫البعوضة مجهزة أكثر بكثير لهذه المهمة.

160
00:18:20,265 --> 00:18:25,604
‫مع قرون استشعار فائقة الحساسية،
‫تتحرك نحو أكسيد الكربون في أنفاسنا…

161
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
‫والحرارة من أجسادنا.

162
00:18:32,945 --> 00:18:36,698
‫ثم تستخدم البعوضة أداة فائقة التطور

163
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
‫لاستخراج الدم.

164
00:18:41,662 --> 00:18:47,501
‫ستة أجزاء فم مخصصة
‫تجتمع للحفر في أنابيب البشر وخرقها.

165
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
‫بمجرد أن تبتلع البعوضة
‫أربعة أضعاف وزن جسدها دمًا،

166
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
‫يحين دور العنكبوت ليهجم.

167
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
‫الأعين الكبيرة الموجهة للأمام
‫مع بؤر قابلة للتحريك

168
00:19:29,001 --> 00:19:34,214
‫تمكّن العنكبوت من تحديد
‫لون البعوضة المحملة بالدم وشكلها.

169
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
‫ثم، بسيقان ممتدة،

170
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
‫يقترب.

171
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
‫الشيء الوحيد الأسوأ من عنكبوت ماص للدماء…

172
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
‫هو عنكبوت قافز ماص للدماء.

173
00:19:56,028 --> 00:20:01,241
‫حسنًا، لنسمّه
‫عنكبوتًا قافزًا سامًا ماصًا للدماء.

174
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
‫تقضي السموم العصبية السريعة
‫على فريسته فورًا.

175
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
‫ثم يمتصها بالكامل.

176
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
‫وهذه مجرد بداية
‫عمليات قتله المتعطشة للدماء.

177
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
‫لأنه كلما شرب أكثر…

178
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
‫أصبحت رائحته مثيرة أكثر.

179
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
‫الآن،

180
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
‫أصبح جاهزًا للمغازلة.

181
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
‫ومع رائحة الدم الجميلة تفيض من كل مسام…

182
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
‫من عساه يقاوم؟

183
00:21:31,581 --> 00:21:34,418
‫حيوانات قليلة
‫تفعل أشياء غريبة من أجل الحب،

184
00:21:36,169 --> 00:21:39,131
‫ولكن بعضها يتصرف بشكل أكثر سريّة بكثير.

185
00:21:45,178 --> 00:21:51,560
‫وأحد أكثرها سريّة موجود
‫في مياه جنوب "أستراليا" الضحلة الصخرية.

186
00:21:56,189 --> 00:22:00,027
‫قد يكون الحبار أبرع المتخفين،

187
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
‫ولكن لا يسعه الاختباء إلى الأبد.

188
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
‫تعيش الذكور لعامين فقط،

189
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
‫ولديها موسم واحد للتزاوج فقط،

190
00:22:14,249 --> 00:22:16,585
‫وتواجه منافسة كثيرة.

191
00:22:20,339 --> 00:22:24,634
‫11 ذكرًا تتقاتل على كل أنثى.

192
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
‫عديدة منها بضعف حجمه…

193
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
‫وتستعرض طلاء الحرب.

194
00:22:41,401 --> 00:22:44,696
‫تُبث بدقة أعلى من تلفاز فائق الدقة،

195
00:22:45,030 --> 00:22:49,785
‫تومض مئات آلاف الخلايا متغيرة الألوان.

196
00:22:57,626 --> 00:23:03,507
‫إنه تحذير،
‫يعلم صغير بحجم 25 سم أن يصغي إليه

197
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
‫لأن البديل هو القتال.

198
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
‫عندما تتصارع الذكور الكبيرة،

199
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
‫تخاطر بإصابات فتاكة.

200
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
‫يمكن أن تستمر المعارك لـ20 دقيقة…

201
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
‫وتنتهي عادةً عند مغادرة واحد
‫وسط سحابة من الحبر…

202
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
‫تاركًا الفائز ليحمي جائزته،

203
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
‫أنثى أصغر وأشحب.

204
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
‫حدقات عين ذات شكل فريد تعزز من رصد الألوان

205
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
‫وبنطاق رؤية بـ360 درجة

206
00:23:54,099 --> 00:23:55,767
‫تمكنه من المراقبة

207
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
‫تحسبًا من أي ذكر آخر يجرؤ على المجيء.

208
00:24:03,984 --> 00:24:08,321
‫ولكن هذا الصغير يعرف كيف يعمل في الخفاء.

209
00:24:11,575 --> 00:24:15,871
‫حان وقت تقمص هوية غير متوقعة.

210
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
‫يتحول إلى البني الشاحب،

211
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
‫ويسحب مجساته،

212
00:24:37,559 --> 00:24:40,437
‫ويبدو أشبه بالإناث أكثر.

213
00:24:43,148 --> 00:24:47,444
‫عليه توخي الحذر، وإلا سيوسعه الضخم ضربًا

214
00:24:48,820 --> 00:24:50,864
‫لاقترابه من زوجته.

215
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
‫ولكن التنكر بشكل الجنس الآخر مقنع جدًا،

216
00:25:01,249 --> 00:25:02,459
‫لدرجة أنه يفلت بفعلته.

217
00:25:06,630 --> 00:25:10,926
‫تعرف الأنثى بالضبط
‫ما ينوي المزيف المخادع الصغير فعله.

218
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
‫ويروق لها ذلك.

219
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
‫في الواقع، الذكور المخادعة أنجح في التزاوج

220
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
‫من خصومها الأكبر.

221
00:25:27,442 --> 00:25:32,280
‫بحلول الوقت الذي يدرك فيه الضخم،
‫يكون الأوان فات.

222
00:25:34,699 --> 00:25:39,955
‫المقلد الصغير رحل بالفعل. لكن فعلته تمت.

223
00:25:44,000 --> 00:25:49,297
‫عكس بسيط للأدوار قد يكون أفضل طريقة للفوز.

224
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
‫ويمكنه كذلك المساعدة
‫خلال البحث الموحش عن الحب.

225
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
‫الدبة البنية هذه منفتحة للتزاوج
‫لبضعة أسابيع فقط كل ربيع.

226
00:26:10,443 --> 00:26:13,613
‫حتى الآن، لم يزرها أي ذكر،

227
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
‫وإن لم تتزاوج قريبًا،

228
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
‫فلن يحدث الأمر هذا العام.

229
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
‫في براري "كولومبيا البريطانية" الشاسعة،

230
00:26:30,672 --> 00:26:35,093
‫فرص مقابلة الزوج المناسب ضئيلة.

231
00:26:38,555 --> 00:26:44,102
‫لكن هذه الأنثى تعرف مكانًا
‫به قوى جذب غامضة.

232
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
‫مخبأة في أعماق هذه الغابة،
By Ahmed Mandooz

233
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
‫هناك شجرة مسحورة.

234
00:27:00,201 --> 00:27:01,786
‫قد تبدو شجرة عادية،

235
00:27:03,455 --> 00:27:05,540
‫ولكن شجرة الشوح المستحب هذه

236
00:27:06,458 --> 00:27:12,422
‫تتسم بخواص فائقة.
‫إنها مصدر جذب لذكور الدببة.

237
00:27:15,842 --> 00:27:18,428
‫إنها تزورها منذ أكثر من 100 عام.

238
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
‫تفرك غددًا في ظهرها

239
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
‫ومقدمتها

240
00:27:26,978 --> 00:27:27,896
‫وقوائمها.

241
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
‫كلها تترك خلفها رسالات سريّة معطرة

242
00:27:35,153 --> 00:27:39,616
‫عن عمرها ورشاقتها وحالتها الاجتماعية.

243
00:27:42,369 --> 00:27:45,455
‫ولأن الرائحة تعلق في العصارة اللزجة،

244
00:27:45,955 --> 00:27:50,710
‫تنتشر ببطء في الجو لما يبلغ الشهر.

245
00:27:57,759 --> 00:28:02,806
‫تستخدم ذكور الدببة شجرة الفرك
‫بصورة منتظمة لتأسيس التسلسل.

246
00:28:05,517 --> 00:28:09,437
‫ولكن هذا شيء شديد الندرة.

247
00:28:12,982 --> 00:28:19,531
‫اكتشفت الإناث أن الشجرة تعمل كذلك
‫كتطبيق مواعدة في الغابات.

248
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
‫موقع لتنشر عليه حالات "أبحث عن حب"

249
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
‫لأي ذكر راغب.

250
00:28:45,014 --> 00:28:51,938
‫بعد تحميلها لملف "تيمبر" التعريفي
‫الخاص بها، كل ما بوسعها فعله

251
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
‫هو انتظار أن تؤدي الشجرة دورها السحري…

252
00:29:00,029 --> 00:29:04,993
‫تبدأ العصارة
‫في إفراز رائحتها المميزة ببطء.

253
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
‫تصير الساعات أيامًا،

254
00:29:12,250 --> 00:29:16,546
‫ولم يعبر أحد حتى الآن. ثم أخيرًا،

255
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
‫ذكر.

256
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
‫بمجرد أن يعرف بوجود أنثى متاحة،

257
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
‫يعزم على تتبعها

258
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
‫وبحاسة شم

259
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
‫تفوق حاسة كلاب الدموم حساسية سبع مرات.

260
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
‫يتبع رائحتها المغرية،

261
00:29:52,248 --> 00:29:53,333
‫وصولًا إلى الشاطئ.

262
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
‫وصل في الوقت المناسب،

263
00:30:06,721 --> 00:30:09,724
‫ولكنهما يعرفان على الأقل
‫أن بينهما المشاعر الصحيحة.

264
00:30:16,022 --> 00:30:21,569
‫كله بفضل القوة الغامضة لشجرة التوفيق.

265
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
‫أسفل السطح،

266
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
‫بعيدًا نحو الجنوب،

267
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
‫يستخدم حيوان آخر قوة الأشجار كذلك

268
00:30:36,584 --> 00:30:38,336
‫لتساعده على الفوز في صراع الزواج.

269
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
‫هذا الزيز الدوري

270
00:30:44,926 --> 00:30:48,888
‫كان يقتات على جذور الأشجار
‫في غابات "فرجينيا" في "أمريكا الشمالية"

271
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
‫لأكثر من 16 عامًا.

272
00:31:12,370 --> 00:31:14,914
‫حينما يستشعر بدء تدفق عصارة الربيع

273
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
‫للموسم الـ17،

274
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
‫يعلم أن وقت الصعود إلى السطح حان.

275
00:31:26,634 --> 00:31:31,890
‫حسبت هذه المعجزة الرقمية أفضل فرص تزاوجه.

276
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
‫ومع ذلك، لا شيء مضمون.

277
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
‫بطيئة

278
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
‫وذات عصارة،

279
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
‫الزيزان هدف سهل،

280
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
‫حتى لأبطأ المفترسين.

281
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
‫ولكن مجددًا، الأرقام في صفها.

282
00:32:03,254 --> 00:32:07,425
‫بشكل مذهل، تزامن كل مجموعة زيزان حيواتها

283
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
‫إلى جدول دقيق يبلغ 17 عامًا،

284
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
‫دورة غير متوقعة برقم أولي

285
00:32:18,436 --> 00:32:21,022
‫تجعل الأمر شبه مستحيل على المفترسين

286
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
‫أن يعتمدوا على وفرة هذه الفريسة.

287
00:32:27,028 --> 00:32:31,908
‫ملايين منها، كلها تخرج في الوقت نفسه،

288
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
‫وهذا أكبر خروج على الإطلاق،

289
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
‫المعروف باسم "برود إكس".

290
00:32:42,627 --> 00:32:47,757
‫عليها التزاوج بسرعة.
‫فبعد ستة أسابيع فقط، ستنفق.

291
00:32:50,760 --> 00:32:55,723
‫أكبر حدث مواعدة سريعة
‫في "أمريكا" على وشك البدء.

292
00:32:57,350 --> 00:33:01,437
‫ولكن أولًا، تحول مذهل.

293
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
‫بحلول طلوع النهار،

294
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
‫أصبحت الحشرات بالغة،

295
00:33:25,878 --> 00:33:27,547
‫مستعدة لجذب زوج.

296
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
‫عند فركها لأعضاء مميزة على جانبيها،

297
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
‫تصدر صوت طنين غريبًا،

298
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
‫تقويه أبدانها المجوفة.

299
00:33:44,063 --> 00:33:48,818
‫تتردى أصداء نداء الحب بعلو شبيه بحفلة روك.

300
00:33:51,612 --> 00:33:55,158
‫ولكن ليس كل المستجيبين مرحب بهم.

301
00:34:05,043 --> 00:34:06,753
‫الزيزان الزومبي،

302
00:34:07,962 --> 00:34:13,301
‫المليئة بجراثيم شبيهة بالمسحوق
‫من فطر يُسمى "ماسوسبورا".

303
00:34:14,719 --> 00:34:20,266
‫العدو الوحيد الذي يفك شفرة
‫الزيزان الدورية ذات الـ17 عامًا.

304
00:34:23,811 --> 00:34:29,692
‫خاطف الأبدان الفطري هذا
‫يأكل ضحاياه من الداخل

305
00:34:33,112 --> 00:34:37,950
‫بينما يغمر عقولها بمواد كيماوية
‫تتحكم في العقل

306
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
‫وتجبرها على الاختلاط.

307
00:34:46,542 --> 00:34:51,047
‫إن الذكور المتأثرة
‫تقلد حركات الإناث المغرية السريعة حتى

308
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
‫لإغراء الزيزان الأخرى على التزاوج.

309
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
‫ولذا تنتشر العدوى.

310
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
‫يبقي الفطر ضحاياه حية

311
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
‫كي تعدي أكثر عدد زيزان ممكن،

312
00:35:14,403 --> 00:35:19,492
‫وتنشر جراثيمه في كل حدب وصوب.

313
00:35:25,081 --> 00:35:28,459
‫أخيرًا، بعد 14 يومًا…

314
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
‫تموت زيزان الزومبي.

315
00:35:40,638 --> 00:35:46,686
‫أما الجراثيم، ستظل منتظرة لـ17 عامًا،

316
00:35:48,354 --> 00:35:52,567
‫مستعدة لاختراق الجيل القادم
‫من الزيزان تعيسة الحظ.

317
00:36:02,451 --> 00:36:04,036
‫ولكن مع تزاوج الملايين،

318
00:36:05,705 --> 00:36:09,625
‫ومع وضع كل أنثى لـ400 بيضة في جذع الشجرة،

319
00:36:12,628 --> 00:36:17,133
‫فإن قوة عددية محيرة للعقل كهذه
‫تضمن للزيزان الدورية

320
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
‫أنها قادرة دومًا على التكاثر.

321
00:36:22,972 --> 00:36:27,768
‫بالنسبة إلى بعض الحيوانات،
‫يعتمد نجاح التزاوج على الصبر.

322
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
‫فوق شعاب مرجانية في جنوب شرق "آسيا"،

323
00:36:36,819 --> 00:36:40,531
‫تستخدم مخلوقة قوى إغراء غامضة

324
00:36:40,907 --> 00:36:43,659
‫لتبقي شريكها تحت تأثيرها.

325
00:36:49,248 --> 00:36:53,836
‫لا يمكن لإناث قريدس المهرج
‫التزاوج إلا لفترة قصيرة

326
00:36:55,379 --> 00:36:57,298
‫بعد أن تبدل جلدها،

327
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
‫ويحدث ذلك مرة فقط كل ثلاثة أسابيع.

328
00:37:04,055 --> 00:37:05,973
‫عليها الاستعداد.

329
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
‫وأفضل فرصها في إنجاب سلالة سليمة

330
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
‫تكمن في تناول أكبر قدر طعام ممكن.

331
00:37:18,819 --> 00:37:21,239
‫ذات حركة بطيئة ومليئة بالبروتين،

332
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
‫نجوم البحر هي فريستها المفضلة.

333
00:37:32,375 --> 00:37:36,420
‫ولكن الوصول إلى بطنها الناعم أمر صعب.

334
00:37:39,548 --> 00:37:44,512
‫بعشرة أضعاف حجمها،
‫يصعب التعامل معها بمفردها.

335
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
‫لحسن الحظ، المساعدة بالقرب دومًا.

336
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
‫شريكها طويل الأمد.

337
00:37:58,734 --> 00:38:03,990
‫تبقيه تحت سيطرتها عبر إطلاق
‫جرعة كيماوية خفية.

338
00:38:10,705 --> 00:38:13,582
‫يلتقط الذكر هذا الأثر الفيرموني

339
00:38:15,626 --> 00:38:18,421
‫بشعيرات فائقة الحساسية على قرون استشعاره.

340
00:38:22,925 --> 00:38:24,593
‫مع عدم قدرته على المقاومة،

341
00:38:27,346 --> 00:38:30,433
‫يكون موجودًا دومًا حينما تحتاج إليه…

342
00:38:35,313 --> 00:38:37,064
‫قُلبت نجمة البحر أخيرًا،

343
00:38:39,608 --> 00:38:43,696
‫ذلك أكثر من كاف لتبقى شبعة
‫حتى وقت التزاوج.

344
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
‫بفضل قوى الجذب الفائقة لديها،

345
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
‫لا يتحرك شريكها ساكنًا.

346
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
‫تنتظر بصبر لـ20 يومًا، حتى تقصد أخيرًا

347
00:39:02,548 --> 00:39:06,886
‫صدعها السري لتخلع جلدها.

348
00:39:09,305 --> 00:39:11,390
‫تخرج من صدفتها القديمة،

349
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
‫بجلد ناعم كليًا،

350
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
‫أكثر جمالًا من ذي قبل حتى.

351
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
‫ولكن الآن، أمامها بضع ساعات للتزاوج فقط

352
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
‫قبل أن تقسو صدفتها.

353
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
‫لذا لتحسن مزاج شريكها،

354
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
‫تطلق جرعة أخرى،

355
00:39:39,752 --> 00:39:43,923
‫هذه المرة تكون مليئة بمواد مثيرة للشهوة،

356
00:39:44,590 --> 00:39:48,469
‫محولة القريدس المستسلم إلى ذكر شهواني

357
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
‫لا يفكر إلا في شيء واحد.

358
00:39:57,311 --> 00:40:00,898
‫يُصور هذا لأول مرة، وهما يتزاوجان.

359
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
‫يستمر الأمر لثوان فقط.

360
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
‫ثم تعود إلى خدعها القديمة
‫لتبقيه تحت سيطرتها.

361
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
‫لذا، بعد بضعة أسابيع،

362
00:40:24,296 --> 00:40:27,633
‫عندما تفقس بيوضها الألف الصغيرة،

363
00:40:29,135 --> 00:40:32,388
‫يكون هناك، بجانبها

364
00:40:34,640 --> 00:40:37,560
‫بينما تفلت سلالتهما من حضن والدتها

365
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
‫لتغامر في البحر الأزرق العميق.

366
00:40:47,736 --> 00:40:51,073
‫عالمنا مليء بالحيوانات المدهشة

367
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
‫ذات الطرق الغريبة للفوز في صراع التزاوج.

368
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
‫ولكن قلة منها تتحلى بالقوة

369
00:41:05,087 --> 00:41:07,756
‫لجعل الحب يدوم.

370
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
‫يمكن لعلاقات اللار غبون أن تستمر لعقود.

371
00:41:22,521 --> 00:41:25,399
‫ولكن عندما يحل واقع حياة الأسرة،

372
00:41:26,817 --> 00:41:30,613
‫على الحيوان بذل جهود شاقة
‫لإبقاء شعلة الحب متقدة.

373
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
‫اهتمام الأم منصبّ على تربية صغارها.

374
00:41:49,340 --> 00:41:54,261
‫تحتاج من زوجها
‫إلى تأدية واجب الدفاع عن منزلها.

375
00:42:08,025 --> 00:42:13,447
‫منزل تبلغ مساحته 100 فدان
‫ضمن غابة "تايلند" المطيرة النقية.

376
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
‫إنها منطقة كبيرة يصعب مراقبتها.

377
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
‫لذا يستخدم رادعًا أكثر تطورًا.

378
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
‫الغناء هو قدرته الخارقة.

379
00:42:35,886 --> 00:42:40,599
‫كلما كان النداء أعلى وأشد لحنًا،
‫كان الغبون أقوى.

380
00:42:43,060 --> 00:42:45,646
‫ينتقل الصوت بشكل أفضل في الهواء البارد،

381
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
‫وعبر الغناء بحلول طلوع الشمس،

382
00:42:52,027 --> 00:42:57,324
‫يضمن سماع المنافسين له بوضوح تام
‫في أرجاء منطقته.

383
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
‫ولكن قريبًا،

384
00:43:03,789 --> 00:43:07,209
‫تتسبب الشمس الحارة بأن ترتفع الرطوبة

385
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
‫من الأشجار.

386
00:43:12,715 --> 00:43:16,427
‫منشئة تيارات هوائية تشوش على نداءاته،

387
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
‫مقللة من فاعليتها.

388
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
‫بحلول ذلك الوقت، يكون عمله انتهى عادةً.

389
00:43:28,230 --> 00:43:29,690
‫ولكن ليس اليوم.

390
00:43:36,614 --> 00:43:40,909
‫إثمار الفاكهة في وسط منطقة الأسرة

391
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
‫جلب انتباه عشيرة معادية.

392
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
‫إن عجز الأب عن الدفاع عن منزلها،

393
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
‫فسيفقد شريكته أمام ذكر يستطيع ذلك،

394
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
‫وقد تُقتل سلالته حتى.

395
00:44:23,118 --> 00:44:25,079
‫حان الوقت ليتقدم الأب

396
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
‫ويظهر قوته الكاملة.

397
00:44:43,597 --> 00:44:49,978
‫مع ذراعين طويلين ويدين أشبه بالخطاف
‫ومفصل كتف ملتف،

398
00:44:55,025 --> 00:44:57,820
‫تبلغ سرعته 55 كيلومترًا في الساعة.

399
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
‫مع استعراض السرعة والقوة الرائع هذا،

400
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
‫يرهب خصومه.

401
00:45:15,963 --> 00:45:17,756
‫الأمر كاف لدحرها بعيدًا

402
00:45:19,258 --> 00:45:20,634
‫وليثبت لشريكته

403
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
‫أنه يتحلى بما يلزم.

404
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
‫في الصباح التالي،

405
00:45:36,734 --> 00:45:39,278
‫يستيقظ الذكر ويغنّي كالعادة.

406
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
‫ولكن هذه المرة، تنضم له…

407
00:45:58,505 --> 00:46:01,842
‫لتُعلمه أنه لا يزال ملك أرجوحتها.

408
00:46:12,102 --> 00:46:18,108
‫ولتعلم الغابة بأسرها أن علاقتهما قوية.

409
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
‫في السعي لتوريث جيناتها،

410
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
‫تستخدم الحيوانات مهارات مذهلة لاكتساب زوج.

411
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
‫استعراضات مدهشة لهزيمة المنافسين.

412
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
‫فرغم كل شيء،

413
00:46:47,638 --> 00:46:49,848
‫حينما يتعلق الأمر بمشاركة مستقبلك…

414
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
‫لن يفي بالغرض سوى أكثر شريك خارق للقوة.

415
00:47:02,653 --> 00:47:04,363
‫هل تظن نفسك ملمًا بالطبيعة؟

416
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
‫أعد التفكير.

417
00:47:29,179 --> 00:47:31,181
‫ترجمة "شيماء سيد"
By Ahmed Mandooz