1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Vstupte do světa</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>mimo vaše vnímání.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>Do světa pozoruhodných zvířat</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>s utajenými schopnostmi a supersmysly.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Jestli si myslíte,</i>
<i>že o přírodě víte vše…</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
<i>Zamyslete se znovu.</i>

7
00:00:35,744 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z ŘÍŠE ZVÍŘAT

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
NAMLUVIL BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>Hluboko v kanadské divočině</i>

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>žije tvor tak tajnůstkářský,</i>

11
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>že se mu přezdívá „Fantom lesa“.</i>

12
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>Jestřáb lesní.</i>

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
<i>Z nuly na 64 km/h</i>

14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
<i>za méně než vteřinu.</i>

15
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>Nejvyšší zrychlení mezi dravci.</i>

16
00:01:41,559 --> 00:01:44,938
<i>Díky zaobleným křídlům</i>
<i>a 30centimetrovému ocasu</i>

17
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
<i>hustým lesem manévruje</i>

18
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
<i>nevídaně obratně.</i>

19
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>Ale dokonce i na něj je možné vyzrát.</i>

20
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Jiní, o dost menší živočichové tady v lese</i>

21
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
<i>mají ohromující schopnosti,</i>
<i>které předčí i Fantoma lesa.</i>

22
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>Sýkora má zrak uzpůsobený šeru,</i>

23
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>a proto hrozbu ze vzduchu</i>
<i>zaznamená jako první…</i>

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>a také jako první spustí poplach.</i>

25
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>Šifrovaná zpráva</i>

26
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>o jestřábově pozici a rychlosti.</i>

27
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>Veverky se ji naučily nejen rozpoznávat,</i>

28
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
<i>ale také napodobovat.</i>

29
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
<i>A to téměř dokonale.</i>

30
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>Varování si během pár vteřin</i>
<i>předávají zvířata v celém lese.</i>

31
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Nese se téměř 160 km/h.</i>

32
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>Víc než dvakrát rychleji,</i>
<i>než letí jestřáb.</i>

33
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Zpráva je jasná.</i>

34
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>„Blíží se nepřítel. Letí rychle a nízko.“</i>

35
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
<i>Když si drobci navzájem kryjí záda,</i>

36
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>jsou jeden krok před lovcem.</i>

37
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>K přežití nemusíte být velcí a drsní.</i>

38
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>Ve skutečnosti potřebujete přátele.</i>

39
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Vítejte ve světě zvířecích spojenectví,</i>

40
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>kde spolu živočichové komunikují</i>
<i>a spolupracují úžasnými způsoby</i>

41
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>a vytvářejí</i>
<i>opravdu neočekávaná partnerství.</i>

42
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
PODIVNÁ PARTNERSTVÍ

43
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>Dokonce i v tomto drsném světě</i>

44
00:04:40,113 --> 00:04:45,618
<i>mohou zvířata extrémní podmínky porazit.</i>
<i>Když spojí síly.</i>

45
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>Když se tady</i>
<i>v severoamerickém lese změní počasí,</i>

46
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>držet při sobě</i>
<i>může být jediný způsob, jak přežít.</i>

47
00:05:04,929 --> 00:05:10,018
<i>Tento malý veverkovitý váží jen 140 gramů.</i>
<i>Nedokáže si uložit dost tuku na hibernaci.</i>

48
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>A proto si celou zimu musí shánět potravu.</i>

49
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
<i>Ale když své soukmenovce opustí,</i>

50
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
<i>může umrznout.</i>

51
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
<i>Když teplota padne pod -30 °C,</i>

52
00:05:33,541 --> 00:05:38,379
<i>živá a zdravá se domů vrátí</i>
<i>jen veverka nadaná superschopnostmi.</i>

53
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
<i>Potřebuje se najíst.</i>

54
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
<i>A to rychle.</i>

55
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>Obrovské oči hltají mdlé světlo.</i>

56
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>Ve tmě vidí</i>

57
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
<i>stejně dobře jako my ve dne.</i>

58
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>A její vytříbený čich</i>
<i>jí na zemi pomáhá najít potravu.</i>

59
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>Ale houba má jen čtyři kalorie.</i>

60
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Má-li přežít noc, potřebuje jich 20.</i>

61
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>To uprostřed zimy není snadný úkol.</i>

62
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Jestli při pobíhání po stromech</i>
<i>spálí víc energie, než získá,</i>

63
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>rána se nedožije.</i>

64
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>Ale tento drobek má eso v rukávu.</i>

65
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Umí létat.</i>

66
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Poletušky severní</i>
<i>mají chlupatou wingsuitovou kombinézu,</i>

67
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>táhnoucí se od zápěstí ke kotníku.</i>
<i>Říká se jí létací blána.</i>

68
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
<i>Dokážou plachtit</i>
<i>téměř na délku fotbalového hřiště.</i>

69
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>A když chce přistát,</i>
<i>použije ocas jako brzdovou klapku.</i>

70
00:08:04,650 --> 00:08:09,572
<i>Díky přelétání mezi stromy</i>
<i>najde i s malou námahou dostatek potravy.</i>

71
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>Ale nyní je tento noční nindža</i>
<i>daleko od přátel.</i>

72
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>Pokud je rychle nenajde,</i>

73
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>zemře.</i>

74
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Vyšle proto nouzovou ultrazvukovou zprávu.</i>

75
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
<i>Většina predátorů ji neslyší,</i>

76
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
<i>ale jeho přátelé ano.</i>

77
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>A když mu odpoví…</i>

78
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>ví přesně, kam má jít.</i>

79
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>Teď musí domů vyrazit společně.</i>

80
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>Zahřát se, než bude příliš pozdě.</i>

81
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>S více než 20 různými hnízdy po celém lese</i>

82
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>by mohlo být náročné mít přehled,</i>
<i>kam kdo míří.</i>

83
00:09:22,770 --> 00:09:24,313
<i>Zvlášť při takové rychlosti.</i>

84
00:09:29,485 --> 00:09:34,407
<i>Ale nedávný objev poukázal</i>
<i>na ještě působivější skryté vlohy.</i>

85
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
<i>Poletušky</i>

86
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<i>svítí.</i>

87
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>UV kamera odhaluje, jak světélkují.</i>

88
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>Měsíční svit pohlcují v jedné barvě</i>

89
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>a vyzařují ho v jiné.</i>

90
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
<i>Má se za to, že jejich svítící bříška</i>

91
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
<i>fungují jako majáky.</i>

92
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>Aby své přátele v noci viděly</i>

93
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
<i>a mohly je následovat zpět</i>

94
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
<i>do tepla a bezpečí.</i>

95
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>Choulí se k sobě,</i>
<i>aby přečkaly mrazivé noci.</i>

96
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>Některá zvířata spolupráci povznesla</i>
<i>na úplně jinou úroveň</i>

97
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>a vytvořila mocný pocit sounáležitosti,</i>

98
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>díky němuž může nová generace</i>
<i>vyrůstat v bezpečí.</i>

99
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>Sýčci králičí mláďata vychovávají</i>
<i>v nebezpečném světě.</i>

100
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
<i>Měří jen 25 centimetrů a žijí pod nohama</i>

101
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
<i>obrů.</i>

102
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>A v neustálém strachu z predátorů.</i>

103
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>Na rozlehlých pláních Montany</i>

104
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>nebezpečí čeká na každém rohu.</i>

105
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Sýčci králičí naštěstí mají</i>
<i>oči i uši na stopkách.</i>

106
00:11:51,210 --> 00:11:56,799
<i>Binokulární vidění a citlivý sluch</i>
<i>jim umožňují lokalizovat nebezpečí.</i>

107
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>A ještě působivější je,</i>
<i>že na sebe dávají pozor.</i>

108
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
<i>Je to jediný druh sovy</i>
<i>žijící ve velkých hejnech</i>

109
00:12:12,314 --> 00:12:13,691
<i>až o 100 jedincích.</i>

110
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>Jsou dokonalá domobrana.</i>

111
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>Vytvářejí bezpečné prostředí</i>
<i>pro svá rostoucí mláďata,</i>

112
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
<i>aby se mohla zlepšovat.</i>

113
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>Měsíc stará sova</i>
<i>má již plně vyvinutý zrak.</i>

114
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>Ale nyní, pár týdnů před tím,</i>
<i>než opustí domov,</i>

115
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>ještě musí zdokonalovat svůj sluch</i>

116
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>a naučit se otáčet konkávní hlavou tak,</i>

117
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>aby zvuk nasměrovaly k uším.</i>

118
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>Když to zvládnou,</i>
<i>zvuk se zesílí až desetkrát.</i>

119
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>Ale chce to praxi a koordinaci.</i>

120
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
<i>A rodiče jim mezitím kryjí záda,</i>

121
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
<i>hlídají</i>

122
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>a nosí jim potravu.</i>

123
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>Sovy jsou masožravci, ale nemají zuby.</i>

124
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>A tak i mláďata</i>
<i>polykají kusy masa v celku.</i>

125
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>S pařáty, srstí, kostmi a vším.</i>

126
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>A co jde dovnitř… musí i ven.</i>

127
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>Ve formě kuličky.</i>

128
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>Ale vraťme se k vyučování.</i>

129
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Jak se vyhnout nebezpečí tím,</i>

130
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>že budeme poslouchat rodiče</i>
<i>a napodobovat je.</i>

131
00:14:34,957 --> 00:14:37,376
<i>Když se spustí poplach,</i>
<i>že se blíží chřestýš,</i>

132
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>mláďata ví, že se mají držet dál.</i>

133
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
<i>Jeho jed je dostatečně silný,</i>

134
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
<i>aby zabil i ta největší zvířata Ameriky.</i>

135
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>Ale zvídavost vám může zachránit život.</i>

136
00:15:12,703 --> 00:15:18,918
<i>Dokud jsou bdělá a drží si odstup,</i>
<i>měla by být v bezpečí.</i>

137
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>Některým nebezpečím se však vyhýbá hůř.</i>

138
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>Bizoni.</i>

139
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>Zaměřují se na vchody do doupat sov</i>
<i>a válí se u nich v prachu.</i>

140
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Tento tunový obr</i>

141
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
<i>by mohl doupě snadno rozdrtit</i>
<i>a jeho obyvatele v něm uvěznit.</i>

142
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>A proto mláďata přišla</i>
<i>s ohromující taktikou.</i>

143
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>Téměř k dokonalosti si osvojila umění</i>

144
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
<i>imitovat chřestýšovo specifické chřestění.</i>

145
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>Dokážou zahnat zvíře</i>
<i>11 000krát větší než ony.</i>

146
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Díky tomuto úžasnému mimikry</i>
<i>jsou na dobré cestě,</i>

147
00:16:52,803 --> 00:16:57,307
<i>jak se stát plnohodnotnými členy</i>
<i>sýččí ostrahy.</i>

148
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Vzhlédněte. Rozhlédněte se.</i>
<i>Podívejte se blíž…</i>

149
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>a uvidíte,</i>

150
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>jak se po celém tomto úžasném světě</i>
<i>skrývají podivná partnerství.</i>

151
00:17:16,827 --> 00:17:19,079
<i>Tento malý kousek lesa v mexických horách</i>

152
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>se každý rok během pár výjimečných nocí</i>

153
00:17:24,877 --> 00:17:26,003
<i>stává jevištěm</i>

154
00:17:26,128 --> 00:17:29,798
<i>pro jedno z nejkouzelnějších</i>
<i>představení spolupráce na Zemi.</i>

155
00:17:45,773 --> 00:17:51,070
<i>Sameček této světlušky</i>
<i>čekal pod zemí dva roky.</i>

156
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>A teď má možnost zazářit.</i>

157
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>A ovládá na to i vhodné chemické procesy.</i>

158
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>Vžene si do břicha kyslík.</i>

159
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
<i>Ten reaguje</i>
<i>se silnými chemickými sloučeninami</i>

160
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>luciferinem a luciferázou</i>
<i>a vytvoří explozi bioluminiscence.</i>

161
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>Ale ani tato okouzlující schopnost</i>
<i>sama o sobě nestačí.</i>

162
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>Samičky se rády nechávají oslnit.</i>

163
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Čím jasnější, tím lepší.</i>

164
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>A tak mu nezbývá…</i>

165
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>než se spolčit se svými soky.</i>

166
00:18:56,718 --> 00:19:02,141
<i>Když tisíce samečků světlušek spojí síly,</i>
<i>rozhodně to jasnější podívaná je.</i>

167
00:19:05,602 --> 00:19:07,229
<i>Ale také mnohem chaotičtější.</i>

168
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>Samičky zareagují jen tehdy,</i>
<i>když samečci blikají synchronizovaně.</i>

169
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>A tak pomalu začínají</i>
<i>načasování přizpůsobovat,</i>

170
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>až se nakonec stane něco magického.</i>

171
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>Dosáhnou nadpřirozené synchronie,</i>

172
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>zářivé mexické vlny,</i>
<i>kterou se zatím podařilo natočit zřídka.</i>

173
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>Z 2 000 druhů světlušek</i>

174
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>jen asi 12 bliká v harmonii</i>

175
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>a tento dominový efekt je tak pozoruhodný,</i>

176
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>že si nemůže pomoct</i>
<i>ani ta nejvybíravější samička.</i>

177
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Dá najevo zájem,</i>

178
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>ale její světlo je tak slabé,</i>

179
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>že signály musí vysílat</i>
<i>mezi blikáním samečků.</i>

180
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>O každou samičku soupeří deset soků.</i>

181
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Takže teď už je každý sám za sebe.</i>

182
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>Jako první k ní dorazil</i>
<i>tento odhodlaný chlapík</i>

183
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>a konečně se může spářit.</i>

184
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>Ale nakonec</i>

185
00:21:03,887 --> 00:21:07,891
<i>má štěstí v lásce</i>
<i>jen díky této fascinující ukázce</i>

186
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
<i>spolupráce.</i>

187
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
<i>Čím detailněji</i>
<i>se podivnými vztahy v přírodě zabýváme,</i>

188
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>tím překvapivější jsou.</i>

189
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
<i>V africké savaně</i>

190
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
<i>spolu nečekaní spojenci</i>
<i>překonávají zásadní problém.</i>

191
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>Aby ukojil svůj obrovský apetit,</i>

192
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>musí slon spořádat</i>
<i>135 kilo vegetace denně.</i>

193
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>Stromy před ním neutečou.</i>

194
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
<i>Ale kapinice srpovitá</i>
<i>má proti slonům neobyčejný arzenál.</i>

195
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>Nízkofrekvenční akustický štít,</i>

196
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>který zní jako hejno rozzuřených</i>
<i>bodavých včel.</i>

197
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>Tohoto zvuku se bojí dokonce i sloni.</i>

198
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>Akácie výstražný systém</i>
<i>samy od sebe zabudovaný nemají.</i>

199
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>Instalují jim ho jejich pomocníci.</i>

200
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>Mravenci druhu </i>Crematogaster peringueyi
<i>vyhlodávají díry do zbytnělých trnů.</i>

201
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>Má se za to, že k určení dokonalého úhlu</i>
<i>používají svá tykadla.</i>

202
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>A tak když zafouká,</i>

203
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
<i>akácie se rozezpívá.</i>

204
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>Díry neslouží jen k hudebnímu představení.</i>

205
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>Jsou také portály do skrytého světa.</i>

206
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Tajných úkrytů,</i>

207
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
<i>kde mravenci vychovávají své mladé.</i>

208
00:23:51,012 --> 00:23:53,890
<i>Akácie jim také poskytuje</i>
<i>vysoce návykový sladký nektar,</i>

209
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
<i>aby se u ní mravenci drželi.</i>

210
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>A jen jediná akácie může být domovem</i>
<i>kolonie o 50 000 jedincích.</i>

211
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
<i>Je to město v oblacích.</i>

212
00:24:23,253 --> 00:24:24,629
<i>Ale někdo na něj útočí.</i>

213
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>Téměř dvoumetrový krk</i>
<i>dosáhne i na nejvyšší listy</i>

214
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>a obratný 53centimetrový jazyk</i>
<i>se dokáže prosmýknout i mezi trny.</i>

215
00:24:56,578 --> 00:24:58,288
<i>A žirafy jsou na rozdíl od slonů</i>

216
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>vůči hučení akácií imunní.</i>

217
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>Je načase,</i>
<i>aby si mravenci svou obživu zasloužili</i>

218
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>a mobilizovali armádu,</i>
<i>která zaútočí na nepřítele</i>

219
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>158 000 000krát většího, než jsou oni.</i>

220
00:25:40,121 --> 00:25:44,501
Crematogaster peringueyi<i> nevidí daleko,</i>
<i>a tak polohu nepřátel zjišťují</i>

221
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>pomocí vysoce citlivých</i>
<i>vibračních receptorů.</i>

222
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
<i>Jak se žirafa krmí,</i>

223
00:25:52,884 --> 00:25:54,761
<i>vysílá tím do větví nárazové vlny.</i>

224
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
<i>A mravenci dokáží tyto nepatrné otřesy</i>
<i>měřit pomocí nohou.</i>

225
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
<i>Jestli pravá přední zachytí pohyb</i>
<i>o zlomek vteřiny dřív než levá zadní,</i>

226
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>znamená to,</i>
<i>že nepřítel je napravo před nimi.</i>

227
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>Armáda útočí.</i>

228
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>Bolestivě žirafu kouše do jazyka a tváře.</i>

229
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
<i>Jeden za všechny</i>

230
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>a všichni za strom.</i>

231
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>Když zvednou zadeček,</i>
<i>vystříknou jedovatou kyselinu.</i>

232
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
<i>Tak si vysloužili svou přezdívku.</i>

233
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
<i>Koktejloví mravenci.</i>

234
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>A funguje to.</i>

235
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Neobejde se to beze ztrát.</i>

236
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>Ale žirafa nakonec musí jít o dům dál.</i>

237
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>Navzdory škodám a padlým</i>

238
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>akácie i kolonie přežily.</i>

239
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>A to díky svému pozoruhodnému partnerství.</i>

240
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>Druhy nespojují jen konflikty.</i>

241
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>Prasata bradavičnatá</i>
<i>milují bahenní koupele.</i>

242
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>Jsou příjemné</i>

243
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>a zbavují je odumřelé kůže.</i>

244
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>Ale některé věci bahno nevyřeší.</i>

245
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>Tělo prasat hostí všemožné druhy parazitů.</i>

246
00:28:36,423 --> 00:28:42,429
<i>Krvežíznivá klíšťata a vši ukryté tam,</i>
<i>kam si prasata nedosáhnou.</i>

247
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>Alespoň ne bez malé pomoci.</i>

248
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>Tato tlupa mangust žije nedaleko.</i>

249
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
<i>Je to ukecaná cháska.</i>

250
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
<i>Má jeden z nejpropracovanějších jazyků</i>
<i>ve zvířecí říši.</i>

251
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>Pomocí bohatého slovníku</i>
<i>ze samohlásek a slabik</i>

252
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>probírají, kde hledat jídlo.</i>

253
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
<i>A všichni souhlasí.</i>

254
00:29:20,467 --> 00:29:23,094
<i>Je načase vyrazit do města.</i>

255
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>S váhou okolo 150 kilo</i>

256
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>a vyzbrojená až po zuby</i>

257
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>jsou prasata bradavičnatá</i>
<i>obvykle v defenzívě.</i>

258
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>Ale v této ugandské vesnici</i>

259
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>se naučila být trochu přátelštější.</i>

260
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>Prasata a mangusty</i>
<i>nemluví stejným jazykem.</i>

261
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>Ale sdílejí něco,</i>
<i>co je mezi savci nesmírně vzácné.</i>

262
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>Mezidruhovou spolupráci</i>

263
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
<i>iniciovanou</i>

264
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
<i>řečí těla.</i>

265
00:30:25,365 --> 00:30:30,203
<i>Když se prase překulí, mangusta mu rozumí.</i>

266
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>Je to pozvánka k jídlu.</i>

267
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>Díky čichu,</i>
<i>který je 1 000krát citlivější než náš,</i>

268
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>odhalí i ten nejslabší pach krve</i>

269
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>a odstraní proteiny nacucané parazity.</i>

270
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>Pro mangusty je to výživná svačinka</i>

271
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>a pro prase</i>
<i>tolik potřebná hloubková očista.</i>

272
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>Takový neobyčejný vztah</i>
<i>je k vidění jen na dvou místech na Zemi.</i>

273
00:31:30,555 --> 00:31:34,809
<i>Pokaždé poblíž lidských obydlí,</i>
<i>kde je méně predátorů</i>

274
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
<i>a kořist se může trochu uvolnit.</i>

275
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
<i>Ve společnosti nových přátel.</i>

276
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
<i>Přizpůsobování zvířat modernímu světu</i>

277
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
<i>dává vzniknout</i>
<i>některým z nejefektivnějších</i>

278
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
<i>a nejpůsobivějších partnerství ze všech.</i>

279
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
<i>Delfíni k lovu využívají</i>
<i>velmi sofistikované metody.</i>

280
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>Ale někteří z nich</i>
<i>ho povýšili na úplně novou úroveň,</i>

281
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
<i>když se spolčili</i>

282
00:32:31,366 --> 00:32:32,909
<i>s jiným inteligentním zvířetem.</i>

283
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>Rybáři v brazilském městě Laguna ví,</i>
<i>že mezi květnem a červnem</i>

284
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>se toto ústí řeky hemží cípaly.</i>

285
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
<i>Ale ti v kalné vodě nejsou vidět.</i>

286
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>Pokud nevidíte zvuky.</i>

287
00:33:19,205 --> 00:33:23,543
<i>Echolokace je přesný sonarový systém,</i>
<i>který určí velikost,</i>

288
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
<i>rychlost a vzdálenost kořisti.</i>

289
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>Delfíni ho využívají k hledání cípalů,</i>

290
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>které pak naženou do hejna.</i>

291
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>Ale houfující se ryby se špatně chytají.</i>

292
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>A tak delfíni švihnou ocasními ploutvemi,</i>

293
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>a jak se specificky potopí,</i>

294
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>charakteristicky plácnou do hladiny.</i>
<i>To je signál pro přátele rybáře:</i>

295
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>„Házejte sítě.“</i>

296
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Lidé díky tomu tahají úlovek za úlovkem,</i>

297
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>i když jinak by rybařili naslepo.</i>

298
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>A na své si přijdou i delfíni.</i>

299
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
<i>Když sítě letí,</i>

300
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>cípalové zpanikaří,</i>

301
00:35:08,815 --> 00:35:09,857
<i>naruší svou formaci</i>

302
00:35:11,275 --> 00:35:16,030
<i>a rozprchnou se</i>
<i>přímo vstříc čekajícím delfínům.</i>

303
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Všichni mají ryb dosytosti.</i>

304
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>Je to dokonalé partnerství.</i>

305
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
<i>Strategické,</i>

306
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
<i>vynalézavé,</i>

307
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>kdy se dva inteligentní druhy spojily,</i>
<i>aby uspěly.</i>

308
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>V našem světě máme stále co objevovat.</i>

309
00:35:59,991 --> 00:36:03,244
<i>A na odhalení čekají</i>
<i>ještě podivnější přátelství.</i>

310
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
<i>Ukazuje se, že jedno</i>
<i>z nejpřekvapivějších spojenectví na Zemi</i>

311
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>se nám celou dobu ukrývalo</i>
<i>přímo pod nohama.</i>

312
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>Stromy vedou tajný společenský život.</i>

313
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>Hluboko pod zemí</i>

314
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>probíhají živé hovory.</i>

315
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>Stromy spolu mluví</i>

316
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>pomocí nově objevené sociální sítě</i>

317
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>zvané wood wide web.</i>

318
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>Houby vytvářejí pojivo</i>
<i>z vláken připomínajících vlasy,</i>

319
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>vysávají z kořenů stromů cukry</i>

320
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>a na oplátku</i>

321
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>je zásobují minerálními látkami,</i>
<i>které čerpají z půdy.</i>

322
00:37:11,938 --> 00:37:18,819
<i>A tento utajený podzemní vztah</i>
<i>umožňuje něco ještě nečekanějšího.</i>

323
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<i>Jakmile se stromy propojí,</i>

324
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
<i>mohou si vyměňovat informace.</i>

325
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>Životně důležitá varování</i>
<i>o suchu a chorobách.</i>

326
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Tato douglaska tisolistá</i>
<i>tu stojí už desítky let.</i>

327
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>Ale nyní je v ohrožení.</i>

328
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>Lýkohub douglaskový má hrozivý plán.</i>

329
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
<i>Chce si vytvořit armádu</i>

330
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
<i>a strom zabít.</i>

331
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>Douglaska vysílá</i>
<i>chemické a elektrické signály</i>

332
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>a varuje sousedy,</i>
<i>aby začali produkovat obranné jedy.</i>

333
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>Ale na záchranu sebe sama</i>
<i>je možná moc pozdě.</i>

334
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>Škůdce velikosti hrášku vypouští feromon,</i>

335
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>který by mohl osud douglasky zpečetit.</i>

336
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Volá si posily</i>

337
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>a vyzývá je k masivní invazi.</i>

338
00:38:54,790 --> 00:38:55,791
<i>Brouci</i>

339
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
<i>přicházejí,</i>

340
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
<i>páří se</i>

341
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>a zavrtávají se dovnitř.</i>

342
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>A jejich larvy</i>
<i>potom strom vyžírají zaživa.</i>

343
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>Tato mohutná douglaska</i>
<i>během pár týdnů uhyne.</i>

344
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>Ale umírající obr</i>

345
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>udělá poslední nesobecký skutek</i>
<i>a přesune cukry do kořenů,</i>

346
00:39:35,498 --> 00:39:39,794
<i>aby se tyto životodárné zásoby</i>
<i>rozdělily prostřednictvím wood wide webu.</i>

347
00:39:53,182 --> 00:39:58,854
<i>A tím pomůže svým sousedům</i>
<i>a potomkům zesílit.</i>

348
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>Jak jeden život skomírá,</i>

349
00:40:06,487 --> 00:40:11,617
<i>zbytek lesa je lépe připravený</i>
<i>bojovat o svou budoucnost.</i>

350
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
<i>Sílu spojení mezi stromy a houbami</i>

351
00:40:19,542 --> 00:40:21,335
<i>zatím ještě zkoumáme.</i>

352
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>Ale již nyní je jasné,</i>

353
00:40:25,339 --> 00:40:31,053
<i>že tento hluboce zakořeněný vztah</i>
<i>je nezbytný pro život na celé Zemi.</i>

354
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>Říká se,</i>
<i>že v přírodě přežijí jen nejsilnější.</i>

355
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>Ale když se pomocí spolupráce</i>

356
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>a komunikace</i>

357
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>zvířata a rostliny spojí</i>

358
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>a zkombinují své superschopnosti,</i>

359
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>i ti nejzranitelnější</i>
<i>se mohou stát nezastavitelnými.</i>

360
00:41:10,259 --> 00:41:12,011
<i>Jestli si myslíte,</i>
<i>že o přírodě víte vše…</i>

361
00:41:17,516 --> 00:41:18,684
<i>Zamyslete se znovu.</i>

362
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
Překlad titulků: Markéta Klobasová