1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Kom til en verden…</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>der findes udenfor din fatteevne.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>En verden af ekstraordinære dyr…</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>med skjulte kræfter og supersanser.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Hvis du tror, du kender naturen…</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
<i>så tro om.</i>

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
FORTALT AF
BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>Dybt i det Canadiske vildnis…</i>

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>lever et dyr, der er så sky…</i>

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>at hun kaldes Skovens Fantom.</i>

11
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>Duehøgen.</i>

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
<i>Nul til 64 kilometer i timen…</i>

13
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
<i>på under et sekund.</i>

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>Verdens hurtigst</i>
<i>accelererende rovfugl.</i>

15
00:01:41,559 --> 00:01:46,981
<i>Korte, afrundede vinger, og en 30 cm</i>
<i>lang hale, styrer gennem krattet</i>

16
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
<i>med præcision uden sidestykke.</i>

17
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>Men selv hun kan udmanøvreres.</i>

18
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Andre, meget mindre væsener her…</i>

19
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
<i>har utrolige evner, de kan bruge</i>
<i>til at overvinde Skovens Fantom.</i>

20
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>Med et specialiseret syn</i>
<i>tilpasset lav belysning,</i>

21
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>er mejsen den første,</i>
<i>der spotter truslen fra luften…</i>

22
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>og den første, der slår alarm.</i>

23
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>En kodet besked…</i>

24
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>der transmitterer høgens</i>
<i>placering og hastighed.</i>

25
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>Egern genkender ikke blot mejsens kald…</i>

26
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
<i>men kan efterligne det…</i>

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
<i>næsten helt nøjagtigt.</i>

28
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>På få sekunder videregives</i>
<i>advarslen blandt dyrene.</i>

29
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Den spreder sig gennem skoven,</i>
<i>med mere end 160 km i timen.</i>

30
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>Mere end dobbelt så hurtigt som høgen.</i>

31
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Besked modtaget, højt og tydeligt…</i>

32
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>"Fjende nærmer sig lavt og hurtigt."</i>

33
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
<i>Når de små fyre beskytter hinanden…</i>

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>er de altid et skridt foran.</i>

35
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>Man behøver ikke altid være</i>
<i>stor og sej for at overleve.</i>

36
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>Det, man virkelig har brug for, er venner.</i>

37
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Velkommen til en verden af dyrealliancer…</i>

38
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>hvor levende væsener kommunikerer</i>
<i>og samarbejder på utrolige måder…</i>

39
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>og skaber de mest</i>
<i>overraskende partnerskaber.</i>

40
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
UNDERLIGE RELATIONER

41
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>Selv i denne brutale verden…</i>

42
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
<i>hjælper partnerskaber…</i>

43
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
<i>dyrene med at overvinde</i>
<i>ekstreme udfordringer.</i>

44
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>Når vejret ændrer sig i denne</i>
<i>Nordamerikanske skov…</i>

45
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>kan sammenhold betyde forskellen</i>
<i>mellem liv og død.</i>

46
00:05:04,929 --> 00:05:10,018
<i>Med sine blot 142 gram, har dette</i>
<i>egern ikke nok kropsfedt til at gå i hi.</i>

47
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>Så han må søge efter føde hele vinteren.</i>

48
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
<i>Men hvis han forlader sine venner…</i>

49
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
<i>ville han fryse.</i>

50
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
<i>Når temperaturen</i>
<i>falder til minus 30 grader…</i>

51
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
<i>vil kun de allerstærkeste egern…</i>

52
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
<i>klare turen hjem i live.</i>

53
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
<i>Han skal have føde…</i>

54
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
<i>og hurtigt.</i>

55
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>de store øjne ser gennem halvmørket.</i>

56
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>I mørket ser han…</i>

57
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
<i>lige så godt, som vi ser om dagen.</i>

58
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>Og hans skarpe lugtesans hjælper ham</i>
<i>med at finde mad på skovbunden.</i>

59
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>Men en svamp giver kun fire kalorier.</i>

60
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Han skal have 20, for at overleve natten…</i>

61
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>Ikke en nem opgave midt om vinteren.</i>

62
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Brænder han mere energi af på at</i>
<i>springe rundt, end han kan nå at finde,</i>

63
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>bliver denne nat hans sidste.</i>

64
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>Men den lille letvægter</i>
<i>har en hemmelighed.</i>

65
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Han kan flyve.</i>

66
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Nordiske flyveegern har en</i>
<i>pelset flyvedragt,</i>

67
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>fra håndleddene til anklerne,</i>
<i>der kaldes et patagium.</i>

68
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
<i>De kan svæve, næsten så</i>
<i>langt som en fodboldbane.</i>

69
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>Og for at lande bruger han halen</i>
<i>som en luftbremse.</i>

70
00:08:04,650 --> 00:08:09,572
<i>Ved at svæve mellem træerne</i>
<i>finder han mad nok, uden at anstrenge sig.</i>

71
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>Men nu er nattens ninja</i>
<i>langt fra sine venner.</i>

72
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>Hvis han ikke finder dem snart…</i>

73
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>dør han.</i>

74
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Han udsender en ultralydsbesked.</i>

75
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
<i>De fleste rovdyr kan ikke høre den…</i>

76
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
<i>men hans venner kan.</i>

77
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>Og når de svarer…</i>

78
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>ved han, hvilken vej han skal.</i>

79
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>Nu må de sammen finde hjem…</i>

80
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>for at få varmen, inden det er for sent.</i>

81
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Med mere en 20 forskellige huler</i>
<i>spredt rundt i skoven…</i>

82
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>kunne det blive svært at holde</i>
<i>styr på, hvor alle svæver hen…</i>

83
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
<i>specielt med den fart.</i>

84
00:09:29,485 --> 00:09:34,407
<i>Men en ny opdagelse har fundet</i>
<i>et endnu mere spektakulært talent.</i>

85
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
<i>Flyvende egern…</i>

86
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<i>lyser.</i>

87
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>Med ultraviolet film ser man,</i>
<i>at de lyser fluorescerende…</i>

88
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>ved at absorbere månelys i en farve…</i>

89
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>og udsende det som en anden.</i>

90
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
<i>Man mener, at deres selvlysende maver</i>

91
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
<i>bruges som pejlemærker…</i>

92
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>så de kan se deres venner i natten…</i>

93
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
<i>og følge dem hjem hele vejen hjem…</i>

94
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
<i>til hvor der er sikkert og varmt.</i>

95
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>Ved at holde tæt sammen,</i>
<i>for at klare de koldeste nætter,</i>

96
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>går visse dyr et skridt videre</i>
<i>i deres samarbejde…</i>

97
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>og skaber et stærkt sammenhold…</i>

98
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>der giver næste generation</i>
<i>en tryg opvækst.</i>

99
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>Prærieugler opfostrer deres</i>
<i>unger i en farlig verden.</i>

100
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
<i>Kun 25 cm høje, lever de under fødderne…</i>

101
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
<i>på kæmper…</i>

102
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>Og i konstant fare for rovdyr.</i>

103
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>På Montanas vidtstrakte områder…</i>

104
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>kommer truslerne fra alle retninger…</i>

105
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Heldigvis har prærieugler</i>
<i>veludviklede øjne og ører.</i>

106
00:11:51,210 --> 00:11:56,799
<i>Kikkertsigte og skarp hørelse,</i>
<i>der lader dem lokalisere fare.</i>

107
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>Endnu mere imponerende er,</i>
<i>hvordan de passer på hinanden.</i>

108
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
<i>De er de eneste ugler, der lever</i>
<i>i grupper på op til 100 fugle.</i>

109
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>De skaber det mest komplette nabovagtværn.</i>

110
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>Et trygt sted for deres unger at vokse op…</i>

111
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
<i>og lære de nødvendige færdigheder.</i>

112
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>Den en måned gamle ugleunges</i>
<i>syn er allerede fuldt udviklet.</i>

113
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>Men nu, kun uger før de forlader reden…</i>

114
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>skal de stadig udvikle deres lytteevner…</i>

115
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>ved at lære at rotere</i>
<i>deres konkave ansigter…</i>

116
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>så lyd dirigeres ind mod deres ører.</i>

117
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>Gøres det rigtigt, forstærker det</i>
<i>lyde op til ti gange…</i>

118
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>men det kræver øvelse og koordination.</i>

119
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
<i>Alt imens deres forældre passer på dem</i>

120
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
<i>ved at holde udkig…</i>

121
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>og give dem føde.</i>

122
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>Ugler er kødædende,</i>
<i>men har ingen tænder at tygge med.</i>

123
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>Så selv deres unger sluger</i>
<i>måltiderne hele.</i>

124
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>Kløer, pels, knogler, det hele.</i>

125
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>Og alt, der går ind… skal også ud igen…</i>

126
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>som en kugle.</i>

127
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>Men, tilbage til timen.</i>

128
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Hvordan man undgår farer…</i>

129
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>ved at lytte til forældrene,</i>
<i>og gøre som dem.</i>

130
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
<i>Når klapperslangealarmen lyder…</i>

131
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>ved ugleungerne, at de skal holde afstand.</i>

132
00:14:49,722 --> 00:14:53,267
<i>Dens gift er stærk nok,</i>
<i>til at dræbe selv de største dyr</i>

133
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
<i>på de amerikanske sletter.</i>

134
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>Men at være nysgerrig kan redde ens liv.</i>

135
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
<i>Så længe de er på vagt og holder afstand…</i>

136
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
<i>er de i sikkerhed.</i>

137
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>Nogle farer er sværere at undgå.</i>

138
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>Bisoner.</i>

139
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>De bader i støvet rundt om uglernes huler.</i>

140
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Denne kæmpe på over et ton…</i>

141
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
<i>kunne nemt mase hulen,</i>
<i>og indespærre alle i den.</i>

142
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>Så ugleungerne gør noget</i>
<i>virkelig utroligt.</i>

143
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>De mestrer nemlig kunsten at efterligne…</i>

144
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
<i>og kopierer næsten perfekt</i>
<i>klapperslangens klapren.</i>

145
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>De afskrækker et bæst, der er</i>
<i>11.000 gange større end dem.</i>

146
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Disse mageløse små kopister er snart</i>

147
00:16:52,803 --> 00:16:57,307
<i>fuldt udviklede medlemmer</i>
<i>af prærieuglernes vagtværn.</i>

148
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Se op, se rundt, se nærmere…</i>

149
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>og du vil opdage…</i>

150
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>underlige relationer, gemt</i>
<i>overalt i denne vidunderlige verden.</i>

151
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
<i>På nogle få, specielle nætter hvert år…</i>

152
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>er dette lille stykke skov</i>
<i>i de mexicanske bjerge…</i>

153
00:17:24,877 --> 00:17:29,798
<i>baggrund for et af klodens mest</i>
<i>fortryllende eksempler på samarbejde.</i>

154
00:17:45,773 --> 00:17:51,070
<i>Denne ildflue han har</i>
<i>ventet i to år under jorden.</i>

155
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>Nu er det hans tur til at stråle.</i>

156
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>Og han har lige den rigtige</i>
<i>kemi til at gøre det.</i>

157
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>Han presser ilt ned i sin bug.</i>

158
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
<i>Den blandes med de potente</i>
<i>kemiske forbindelser…</i>

159
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>luciferin og luciferase…</i>
<i>i en eksplosion af bioluminescens.</i>

160
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>Men selv denne fortryllende evne</i>
<i>er i sig selv ikke nok.</i>

161
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>Hunnerne kan lide at blive forblændede.</i>

162
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Jo mere strålende, jo bedre.</i>

163
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>Så hans eneste valg…</i>

164
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>er at samarbejde med sine rivaler.</i>

165
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
<i>Når tusinder af ildflue hanner samles…</i>

166
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>er det klart mere strålende…</i>

167
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
<i>men også mere kaotisk.</i>

168
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>Hunnerne nærmer sig først,</i>
<i>når hannerne blinker i takt.</i>

169
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>Så langsomt justerer de deres blink…</i>

170
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>indtil der til sidst sker noget magisk.</i>

171
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>De opnår en overnaturlig synkronicitet…</i>

172
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>en funklende mexicansk bølge,</i>
<i>kun filmet få gange før.</i>

173
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>Ud af 2000 ildfluearter…</i>

174
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>stråler kun 12 af dem i grupper…</i>

175
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>og effekten er så imponerende…</i>

176
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>at selv de mest kræsne hunner</i>
<i>ikke kan modstå fristelsen.</i>

177
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Hun viser interesse…</i>

178
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>Men hendes lys er så svagt…</i>

179
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>at hun må at blinke</i>
<i>ind i mellem hannernes blink.</i>

180
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>Der er ti rivaliserende hanner</i>
<i>om hver hun.</i>

181
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Så nu er det hver han for sig selv.</i>

182
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>Det er denne målrettede fyr,</i>
<i>der først når hende…</i>

183
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>og endelig får lov at parre sig.</i>

184
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>Men i sidste ende</i>

185
00:21:03,887 --> 00:21:07,891
<i>er hans held i kærlighed resultatet</i>
<i>af dette fascinerende eksempel</i>

186
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
<i>på samarbejde.</i>

187
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
<i>Jo dybere vi dykker ned i</i>
<i>naturens underlige relationer…</i>

188
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>jo mere overraskende er de.</i>

189
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
<i>På den afrikanske savanne…</i>

190
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
<i>samarbejder uventede allierede</i>
<i>for at overvinde et stort problem.</i>

191
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>For at tilfredsstille sin store appetit…</i>

192
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>spiser en elefant 136 kilo</i>
<i>planter dagligt.</i>

193
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>Træer kan ikke undslippe.</i>

194
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
<i>Men det syngende akacietræ har</i>
<i>utrolig god elefantprævention.</i>

195
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>Et lavfrekvens lyd skjold…</i>

196
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>der lyder som en sværm gale,</i>
<i>stikkende bier.</i>

197
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>Det er en lyd, selv elefanter frygter.</i>

198
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>Akacietræet har ikke fra starten</i>
<i>dette forsvarssystem…</i>

199
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>Det installeres af små hjælpere.</i>

200
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>Cocktailmyrer gnaver huller i</i>
<i>træets opsvulmede torne.</i>

201
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>Man mener, at de bruger antennerne</i>
<i>til at udregne den bedste vinkel.</i>

202
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>Så når vinden blæser…</i>

203
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
<i>begynder akacietræet at synge.</i>

204
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>Myrernes huller får ikke blot</i>
<i>træet til at fløjte…</i>

205
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>De er også indgange til en skjult verden.</i>

206
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Hemmelige beskyttelsesrum…</i>

207
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>hvor myrerne kan opfostre deres unger.</i>

208
00:23:51,012 --> 00:23:55,267
<i>Træet leverer også en uimodståelig</i>
<i>sød nektar, der sørger for at myrerne</i>

209
00:23:55,392 --> 00:23:56,393
<i>bliver i nærheden.</i>

210
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>Og blot ét akacietræ, kan huse</i>
<i>en koloni på 50,000 myrer.</i>

211
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
<i>Det er en by i himlen…</i>

212
00:24:23,253 --> 00:24:24,337
<i>men den er under angreb.</i>

213
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>En to meter lang hals</i>
<i>kan nå bladende højst oppe.</i>

214
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>En smidig, 53-centimeter lang tunge</i>
<i>når ind mellem tornene.</i>

215
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
<i>Og til forskel for elefanter…</i>

216
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>er giraffer immune overfor</i>
<i>akacietræernes fløjten.</i>

217
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>Nu skal myrerne bevise deres værd…</i>

218
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>og mobilisere en hær,</i>
<i>der kan modstå en fjende,</i>

219
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>der er 158.000,000 gange større end dem.</i>

220
00:25:40,121 --> 00:25:44,501
<i>Cocktailmyrer ser ikke så langt,</i>
<i>så de sporer fjender</i>

221
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>med hypersensitive, vibrerende sensorer.</i>

222
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
<i>Når giraffen æder…</i>

223
00:25:52,884 --> 00:25:54,761
<i>sender den chokbølger gennem grenene.</i>

224
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
<i>Myrerne kan måle de små forskelle</i>
<i>i rystelserne med deres ben.</i>

225
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
<i>Hvis højre forben mærker rystelser,</i>
<i>et millisekund før venstre bagben,</i>

226
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>betyder det, at fjenden</i>
<i>er forude, til højre.</i>

227
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>Hæren angriber…</i>

228
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>og forårsager smertefulde bid</i>
<i>på tungen og ansigtet.</i>

229
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
<i>Det er en for alle…</i>

230
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>og alle for træet.</i>

231
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>Ved at løfte bugen,</i>
<i>kan de udsprøjte en giftig syre.</i>

232
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
<i>Sådan fik de deres navn.</i>

233
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
<i>Cocktailmyrerne.</i>

234
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>Og det virker.</i>

235
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Tab er uundgåelige…</i>

236
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>men til sidst tvinges giraffen væk.</i>

237
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>På trods af skader og døde…</i>

238
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>lever både akacietræ og myrer videre.</i>

239
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>Takket være deres</i>
<i>bemærkelsesværdige partnerskab.</i>

240
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>Det er ikke kun konflikt,</i>
<i>der bringer arter sammen.</i>

241
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>Vildsvin elsker et godt mudderbad.</i>

242
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>Det føles skønt…</i>

243
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>og skrubber huden…</i>

244
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>men der er visse ting,</i>
<i>mudder ikke formår at fjerne.</i>

245
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>En vildsvinekrop er vært for alle</i>
<i>mulige slags parasitter,</i>

246
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
<i>blodsugende tæger og lus…</i>

247
00:28:40,343 --> 00:28:42,429
<i>gemmer sig steder, vildsvinet ikke kan nå.</i>

248
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>I det mindste ikke uden lidt hjælp.</i>

249
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>Denne flok desmerdyr bor i nærheden.</i>

250
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
<i>De er et larmende slæng</i>

251
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
<i>med et af dyreverdenens mest</i>
<i>sofistikerede sprog.</i>

252
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>Med et veludviklet forråd af lyde…</i>

253
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>diskuterer de, hvor der findes føde…</i>

254
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
<i>og alle er enige.</i>

255
00:29:20,467 --> 00:29:23,094
<i>Det er på tide at komme afsted.</i>

256
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>Med en vægt på omkring 150 kilo…</i>

257
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>og bevæbnet til tænderne…</i>

258
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>er vildsvin som regel ret utilnærmelige.</i>

259
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>Men i denne ugandiske landsby…</i>

260
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>har de lært at være</i>
<i>lidt mere tilgængelige.</i>

261
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>Vildsvin og desmerdyr</i>
<i>taler ikke samme sprog…</i>

262
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>men de har noget, der er utroligt</i>
<i>sjældent blandt pattedyr…</i>

263
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>et samarbejde mellem forskellige arter…</i>

264
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
<i>udløst…</i>

265
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
<i>af kropssprog.</i>

266
00:30:25,365 --> 00:30:30,203
<i>Når vildsvinet lægger sig på siden,</i>
<i>forstår desmerdyret,</i>

267
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>at det er en invitation til middag.</i>

268
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>Med en lugtesans, der er 1000 gange</i>
<i>bedre end menneskets…</i>

269
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>kan de spore den mindste lugt af blod…</i>

270
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>og finde de proteinfyldte parasitter.</i>

271
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>Et næringsrigt måltid for desmerdyrene…</i>

272
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>og en meget tiltrængt hudrensning</i>
<i>for vildsvinet.</i>

273
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>Dette specielle forhold ses kun</i>
<i>to steder på kloden.</i>

274
00:31:30,555 --> 00:31:34,809
<i>I begge tilfælde nær beboelsesområder,</i>
<i>hvor der er færre rovdyr…</i>

275
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
<i>og byttedyrene er mere afslappede…</i>

276
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
<i>i selskab med deres nye venner.</i>

277
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
<i>Efterhånden som dyr tilpasser</i>
<i>sig den moderne verden…</i>

278
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
<i>opstår nogle af de allermest nyttige</i>

279
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
<i>og effektive partnerskaber overhovedet.</i>

280
00:32:07,800 --> 00:32:09,052
<i>Øresvinet</i>

281
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
<i>bruger højt avancerede teknikker</i>
<i>til at fange deres bytte.</i>

282
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>Men nogle har videreudviklet</i>
<i>jagten til helt nye højder…</i>

283
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
<i>ved at samarbejde…</i>

284
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
<i>med et andet intelligent dyr.</i>

285
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>I Laguna i Brasilien ved lokale fiskere,</i>
<i>at mellem maj og juni,</i>

286
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>er dette laguneområde fyldt med multer…</i>

287
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
<i>men vandet er for grumset til at se dem…</i>

288
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>medmindre man kan se lyd.</i>

289
00:33:19,205 --> 00:33:23,543
<i>Ekkolokalisering er præcis, lyd-baseret</i>
<i>søgning, der afslører størrelse,</i>

290
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
<i>hastighed og afstand til et bytte.</i>

291
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>Øresvinet bruger det til at finde multen…</i>

292
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>og føre dem sammen.</i>

293
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>Men fisk i stimer er svære at fange.</i>

294
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>Så med slag af deres halefinner…</i>

295
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>dykker de ned…</i>

296
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>og signalerer samtidig til</i>
<i>deres fiskende venner…</i>

297
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>"Det er nu, nettet skal kastes."</i>

298
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Det hjælper fiskerne,</i>
<i>med at fange fisk gentagne gange.</i>

299
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>På steder, hvor de ellers</i>
<i>ville fiske i blinde.</i>

300
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>Det hjælper også øresvinene.</i>

301
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
<i>For når nettene kastes…</i>

302
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>går multen i panik…</i>

303
00:35:08,815 --> 00:35:09,857
<i>stimen opløses…</i>

304
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>og spredes…</i>

305
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
<i>i retning af de ventende øresvin.</i>

306
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Alle får lov at proppe sig med fisk.</i>

307
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>Det er det perfekte partnerskab.</i>

308
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
<i>Strategisk…</i>

309
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
<i>smart…</i>

310
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>med to intelligente arter,</i>
<i>der hjælper hinanden.</i>

311
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>Der er stadig meget at</i>
<i>udforske i vores verden.</i>

312
00:35:59,991 --> 00:36:03,244
<i>Og endnu mere mærkværdige</i>
<i>relationer at opdage.</i>

313
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
<i>Det viser sig, at en af klodens</i>
<i>mest overraskende alliancer…</i>

314
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>har skjult sig lige under vores fødder.</i>

315
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>Træer fører en</i>
<i>hemmelig tilværelse.</i>

316
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>Dybt under jorden…</i>

317
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>foregår der livlige samtaler.</i>

318
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>Træerne taler…</i>

319
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>gennem et nyligt opdaget socialt netværk…</i>

320
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>kendt som,</i>
<i>"the wood wide web."</i>

321
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>Svampe skaber et net</i>
<i>af hår-lignende tråde…</i>

322
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>der samler sukkerstoffer fra trærødderne…</i>

323
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>og giver til gengæld</i>

324
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>træet mineraler,</i>
<i>som de filtrerer fra jorden.</i>

325
00:37:11,938 --> 00:37:17,777
<i>Og det hemmelige, underjordiske forhold</i>
<i>gør, at noget endnu mere overraskende</i>

326
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
<i>kan foregå.</i>

327
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<i>Så snart træerne er forbundne…</i>

328
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
<i>kan de udveksle oplysninger…</i>

329
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>vigtige advarsler om tørke og sygdom.</i>

330
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Dette Douglas fyrretræ har</i>
<i>stået her i årtier.</i>

331
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>Men nu er det i fare.</i>

332
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>En fyrretræsbille</i>
<i>har en dødbringende plan…</i>

333
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
<i>om at samle en hær…</i>

334
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
<i>og slå træet ihjel.</i>

335
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>Ved at udsende kemiske og</i>
<i>elektriske signaler,</i>

336
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>advarer fyrretræet sine naboer,</i>
<i>så de producerer forsvarsgift.</i>

337
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>Men det kan være for sent</i>
<i>at redde sig selv.</i>

338
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>Det ærte-formede skadedyr</i>
<i>udskiller et feromon…</i>

339
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>der kan afgøre fyrretræets skæbne.</i>

340
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Den kalder på forstærkninger…</i>

341
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>Og kalder til masse-invasion.</i>

342
00:38:54,790 --> 00:38:55,791
<i>Biller…</i>

343
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
<i>ankommer…</i>

344
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
<i>parrer sig…</i>

345
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>og borer sig ind i træet.</i>

346
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>Hvorefter æder deres unger træet levende.</i>

347
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>Det mægtige fyrretræ</i>
<i>vil være dødt om få uger.</i>

348
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>Men med en sidste,</i>
<i>selvopofrende handling…</i>

349
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>fører den døende kæmpe,</i>
<i>sukkerstoffer til rødderne…</i>

350
00:39:35,498 --> 00:39:39,794
<i>så den livsvigtige proviant</i>
<i>kan uddeles via "the wood wide web."</i>

351
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
<i>Og sådan hjælper træet naboer og nye skud</i>

352
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
<i>med at vokse sig stærkere.</i>

353
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>Imens et liv løber ud…</i>

354
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
<i>hjælpes resten af skoven</i>

355
00:40:08,280 --> 00:40:11,617
<i>med bedre at kunne slås for sin fremtid.</i>

356
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
<i>Vi opdager stadig, hvor</i>
<i>vigtig forbindelsen</i>

357
00:40:19,542 --> 00:40:21,335
<i>mellem træer og svampe er.</i>

358
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>Men det står allerede klart…</i>

359
00:40:25,339 --> 00:40:31,053
<i>at dette dybe forhold</i>
<i>er vigtigt for alt liv på jorden.</i>

360
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>Man siger, at i naturen</i>
<i>overlever kun den stærkeste.</i>

361
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>Men når samarbejde…</i>

362
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>og kommunikation…</i>

363
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>fører dyr og planter sammen…</i>

364
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>og superkræfter kombineres…</i>

365
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>kan selv de mest sårbare,</i>
<i>blive uovervindelige.</i>

366
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
<i>Hvis du tror, du kender naturen…</i>

367
00:41:17,516 --> 00:41:18,559
<i>så tro om.</i>

368
00:41:52,009 --> 00:41:54,011
Tekster af: Robert Strøm Owusu