1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Kommt in eine Welt…</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>…die sich eurer Vorstellung entzieht.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>Eine Welt voller außergewöhnlicher Tiere…</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>…mit verborgenen Kräften und Supersinnen.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Wenn ihr denkt, ihr kennt die Natur…</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
<i>…dann täuscht ihr euch.</i>

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
ERZÄHLER:
BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>Tief in der kanadischen Wildnis…</i>

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>…lebt ein Tier,</i>
<i>das so geheimnisvoll ist…</i>

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>…dass es "Phantom des Waldes"</i>
<i>genannt wird.</i>

11
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>Der Habicht.</i>

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
<i>Von null auf 65 km/h…</i>

13
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
<i>…in weniger als einer Sekunde.</i>

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>Kein anderer Greifvogel</i>
<i>kann so schnell beschleunigen.</i>

15
00:01:41,559 --> 00:01:45,772
<i>Kurze, gerundete Flügel</i>
<i>und ein 30 cm langer Schwanz steuern</i>

16
00:01:45,855 --> 00:01:49,192
<i>mit beispielloser Gewandtheit</i>
<i>durch dichte Wälder.</i>

17
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>Doch selbst er kann ausmanövriert werden.</i>

18
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Andere, viel kleinere Geschöpfe…</i>

19
00:02:09,129 --> 00:02:11,798
<i>…besitzen erstaunliche Fähigkeiten,</i>

20
00:02:11,923 --> 00:02:14,926
<i>mit denen sie dem Phantom des Waldes</i>
<i>eine Schlappe erteilen können.</i>

21
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>Dank ihrer Sehkraft,</i>
<i>die an schwaches Licht angepasst ist,</i>

22
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>entdeckt die nordamerikanische Meise</i>
<i>als Erste die Bedrohung aus der Luft…</i>

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>…und sie schlägt als Erste Alarm.</i>

24
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>In einer kodierten Nachricht…</i>

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>…posaunt sie Position</i>
<i>und Geschwindigkeit des Habichts aus.</i>

26
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>Hörnchen erkennen nicht nur</i>
<i>den Ruf der nordamerikanischen Meise…</i>

27
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
<i>…sie können ihn auch nachahmen…</i>

28
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
<i>…und das nahezu perfekt.</i>

29
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>Die Warnung wird sogleich</i>
<i>von einem Tier zum anderen weitergegeben.</i>

30
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Sie verbreitet sich mit</i>
<i>mehr als 160 km/h durch den Wald.</i>

31
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>Mehr als doppelt so schnell,</i>
<i>wie der Habicht fliegt.</i>

32
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Nachricht laut und deutlich empfangen…</i>

33
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>"Feind nähert sich</i>
<i>im Tiefflug und schnell."</i>

34
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
<i>Wenn die kleinen Kerlchen</i>
<i>aufeinander aufpassen…</i>

35
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>…sind sie anderen</i>
<i>immer einen Schritt voraus.</i>

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>Um zu überleben,</i>
<i>muss man nicht groß und stark sein.</i>

37
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>Was man wirklich braucht,</i>
<i>das sind Freunde.</i>

38
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Willkommen in einer Welt</i>
<i>von tierischen Allianzen…</i>

39
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>…in der Kreaturen auf wundervolle Weise</i>
<i>kommunizieren und zusammenarbeiten…</i>

40
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>…und höchst überraschende</i>
<i>Partnerschaften eingehen.</i>

41
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
SELTSAME VERBINDUNGEN

42
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>Selbst in dieser harten Welt…</i>

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
<i>…ermöglichen es Allianzen…</i>

44
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
<i>…dass Tiere trotz</i>
<i>widrigster Umstände triumphieren.</i>

45
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>Wenn das Wetter in</i>
<i>diesem Wald in Nordamerika umschlägt…</i>

46
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>…kann Zusammenhalt den Unterschied</i>
<i>zwischen Leben und Tod bedeuten.</i>

47
00:05:04,929 --> 00:05:07,473
<i>Mit gerade einmal 140 Gramm</i>
<i>kann dieses kleine Hörnchen</i>

48
00:05:07,557 --> 00:05:10,018
<i>nicht genug Fett ansetzen,</i>
<i>um Winterschlaf zu halten.</i>

49
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>Und so muss es den ganzen Winter über</i>
<i>auf Nahrungssuche gehen.</i>

50
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
<i>Doch sobald es seine Freunde verlässt…</i>

51
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
<i>…könnte es erfrieren.</i>

52
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
<i>Wenn die Temperatur</i>
<i>auf minus 34 Grad Celsius sinkt…</i>

53
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
<i>…schafft es nur das Hörnchen</i>
<i>mit den größten Superkräften…</i>

54
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
<i>…lebend nach Hause.</i>

55
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
<i>Es braucht Nahrung…</i>

56
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
<i>…und zwar schnell.</i>

57
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>Große Augen fangen das schwache Licht ein.</i>

58
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>Es sieht im Dunkeln…</i>

59
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
<i>…ebenso gut, wie wir am Tage sehen.</i>

60
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>Und sein scharfer Geruchssinn hilft ihm,</i>
<i>auf dem Waldboden Nahrung zu finden.</i>

61
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>Allerdings hat ein Pilz nur vier Kalorien.</i>

62
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Es braucht 20, um die Nacht zu überleben…</i>

63
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>Im tiefen Winter ist es</i>
<i>nicht so leicht, sich die zu beschaffen.</i>

64
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Wenn es bei der Nahrungssuche</i>
<i>mehr Energie verbrennt, als es findet,</i>

65
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>wird diese Nacht seine letzte sein.</i>

66
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>Doch dieses kleine Leichtgewicht</i>
<i>hat ein Geheimnis.</i>

67
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Es kann fliegen.</i>

68
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Nördliche Gleithörnchen</i>
<i>haben einen behaarten Flügelanzug.</i>

69
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>Dieser spannt sich vom Handgelenk</i>
<i>bis zum Knöchel und wird Flughaut genannt.</i>

70
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
<i>Es kann weiter gleiten,</i>
<i>als ein Fußballfeld lang ist.</i>

71
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>Und wenn es landen möchte,</i>
<i>benutzt es den Schwanz als Luftbremse.</i>

72
00:08:04,650 --> 00:08:06,402
<i>Wenn es so zwischen</i>
<i>den Bäumen dahingleitet,</i>

73
00:08:06,486 --> 00:08:09,572
<i>findet es mit minimalem Aufwand</i>
<i>reichlich Nahrung.</i>

74
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>Aber dieser kleine Ninja der Nacht</i>
<i>ist jetzt weit weg von seinen Freunden.</i>

75
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>Findet das Gleithörnchen sie nicht bald…</i>

76
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>…wird es sterben.</i>

77
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Es sendet einen Ultraschall-Notruf aus.</i>

78
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
<i>Die meisten Raubtiere</i>
<i>hören ihn nicht…</i>

79
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
<i>…aber seine Freunde schon.</i>

80
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>Und wenn sie antworten…</i>

81
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>…weiß es genau, wo sie sind.</i>

82
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>Jetzt müssen sie</i>
<i>gemeinsam nach Hause aufbrechen…</i>

83
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>…und sich aufwärmen, bevor es zu spät ist.</i>

84
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Bei mehr als 20 Nestern,</i>
<i>die im ganzen Wald verstreut sind…</i>

85
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>…könnte man den Überblick verlieren,</i>
<i>wohin jeder unterwegs ist…</i>

86
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
<i>…besonders bei so einem Tempo.</i>

87
00:09:29,485 --> 00:09:32,238
<i>Aber vor Kurzem wurde</i>
<i>ein verborgenes Talent entdeckt,</i>

88
00:09:32,321 --> 00:09:34,407
<i>das sogar noch spektakulärer ist.</i>

89
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
<i>Gleithörnchen…</i>

90
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<i>…leuchten.</i>

91
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>Ultraviolett-Aufnahmen enthüllen,</i>
<i>dass sie fluoreszieren…</i>

92
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>Sie absorbieren Mondlicht in einer Farbe…</i>

93
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>…und geben es in einer anderen ab.</i>

94
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
<i>Es wird angenommen,</i>
<i>dass ihre im Dunkeln leuchtenden Bäuche</i>

95
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
<i>wie Leuchtfeuer wirken…</i>

96
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>…sodass sie nachts</i>
<i>ihre Freunde sehen können…</i>

97
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
<i>…und sie einander dahin folgen können…</i>

98
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
<i>…wo es warm ist</i>
<i>und sie in Sicherheit sind.</i>

99
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>Sie drängen sich dicht zusammen,</i>
<i>um so die kältesten Nächte zu überstehen.</i>

100
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>Einige Tiere setzen</i>
<i>bei der Zusammenarbeit neue Maßstäbe…</i>

101
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>…und sie schaffen</i>
<i>eine starke Gemeinschaft…</i>

102
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>…in der die nächste Generation</i>
<i>sicher heranwachsen kann.</i>

103
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>Kanincheneulen ziehen ihre Babys</i>
<i>in einer gefährlichen Welt groß.</i>

104
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
<i>Sie sind nur 25 cm groß</i>
<i>und leben unter den Füßen…</i>

105
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
<i>…von Riesen.</i>

106
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>Und in ständiger Angst vor Raubtieren.</i>

107
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>In der weiten Prärie von Montana…</i>

108
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>…droht aus allen Richtungen Gefahr.</i>

109
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Glücklicherweise sind Kanincheneulen</i>
<i>ganz Auge und Ohr.</i>

110
00:11:51,210 --> 00:11:53,921
<i>Dank ihrem binokularen Sichtfeld</i>
<i>und scharfen Gehör</i>

111
00:11:54,046 --> 00:11:56,799
<i>können sie Gefahren genau lokalisieren.</i>

112
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>Noch beeindruckender ist,</i>
<i>dass sie aufeinander aufpassen.</i>

113
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
<i>Die einzigen Eulen,</i>

114
00:12:11,188 --> 00:12:13,691
<i>die in großen Gruppen</i>
<i>mit bis zu 100 Mitgliedern zusammenleben.</i>

115
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>Sie bilden</i>
<i>die ultimative Nachbarschaftswache.</i>

116
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>Sie schaffen eine sichere Umgebung,</i>
<i>in der die heranwachsenden Eulenjungen…</i>

117
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
<i>…ihre Fähigkeiten perfektionieren.</i>

118
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>Mit einem Monat hat eine Eule</i>
<i>bereits ihre volle Sehkraft entwickelt.</i>

119
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>Aber jetzt, nur wenige Wochen,</i>
<i>bevor sie ihr Zuhause verlassen…</i>

120
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>…müssen sie noch</i>
<i>ihre Hörfähigkeiten schärfen…</i>

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>…indem sie lernen,</i>
<i>mithilfe ihres Gesichtsschleiers…</i>

122
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>…den Schall zu ihren Ohren zu lenken.</i>

123
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>Wenn sie es richtig machen,</i>
<i>werden Geräusche bis zu zehnmal verstärkt…</i>

124
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>…doch dies erfordert</i>
<i>Übung und Koordination.</i>

125
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
<i>Währenddessen halten ihre Eltern</i>
<i>ihnen den Rücken frei,</i>

126
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
<i>indem sie Ausschau halten…</i>

127
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>…und sie mit Nahrung versorgen.</i>

128
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>Eulen sind Fleischfresser,</i>
<i>haben jedoch keine Zähne zum Kauen.</i>

129
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>Und so schlucken sogar Eulenbabys</i>
<i>ihre Mahlzeit komplett hinunter.</i>

130
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>Krallen, Fell, Knochen und alles andere.</i>

131
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>Und was hineingeht… muss wieder raus…</i>

132
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>…als Pellet.</i>

133
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>Wie auch immer, zurück zum Unterricht.</i>

134
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Vermeidung von Gefahren…</i>

135
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>…indem man auf die Eltern hört</i>
<i>und ihrem Beispiel folgt.</i>

136
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
<i>Wenn der Klapperschlangenalarm ertönt…</i>

137
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>…wissen die jungen Eulen,</i>
<i>dass sie Abstand halten müssen.</i>

138
00:14:49,722 --> 00:14:53,267
<i>Das Gift ist so stark, dass es</i>
<i>selbst für die größten Tiere tödlich ist,</i>

139
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
<i>die durch Amerika streifen.</i>

140
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>Neugierde kann ein Lebensretter sein.</i>

141
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
<i>Solange sie wachsam bleiben</i>
<i>und Abstand halten…</i>

142
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
<i>…sollten sie sicher sein.</i>

143
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>Manche Gefahren lassen</i>
<i>sich nicht so leicht vermeiden.</i>

144
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>Bisons.</i>

145
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>Sie nehmen über den Öffnungen</i>
<i>der Erdhöhlen gerne ein Staubbad.</i>

146
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Dieser 1.100 kg schwere Riese…</i>

147
00:16:02,169 --> 00:16:04,088
<i>…könnte das Erdloch</i>
<i>leicht einstürzen lassen,</i>

148
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
<i>sodass seine Bewohner</i>
<i>im Inneren gefangen sind.</i>

149
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>Und deshalb machen die jungen Eulen</i>
<i>etwas, das wirklich erstaunlich ist.</i>

150
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>Sie beherrschen die Kunst der Nachahmung…</i>

151
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
<i>…und können das verräterische Rasseln</i>

152
00:16:29,405 --> 00:16:31,949
<i>einer Klapperschlange</i>
<i>nahezu perfekt kopieren.</i>

153
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>Sie verscheuchen ein Tier,</i>
<i>das 11.000 Mal größer ist als sie.</i>

154
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Diese fabelhaften kleinen Imitatoren</i>
<i>sind auf dem besten Weg,</i>

155
00:16:52,803 --> 00:16:57,307
<i>vollwertige Mitglieder der Kanincheneulen-</i>
<i>Sicherheitstruppe zu werden.</i>

156
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Seht nach oben,</i>
<i>seht euch um, seht genauer hin…</i>

157
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>…und ihr entdeckt…</i>

158
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>…seltsame Verbindungen, die sich überall</i>
<i>auf dieser wunderbaren Welt verbergen.</i>

159
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
<i>Jedes Jahr gibt es</i>
<i>einige besondere Nächte…</i>

160
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>…in denen dieses kleine Stück Wald</i>
<i>in den Bergen von Mexiko…</i>

161
00:17:24,877 --> 00:17:26,962
<i>…Schauplatz eines Zusammenspiels ist,</i>

162
00:17:27,046 --> 00:17:29,798
<i>das zu den faszinierendsten</i>
<i>auf der Erde gehört.</i>

163
00:17:45,773 --> 00:17:51,070
<i>Dieses männliche Glühwürmchen</i>
<i>hat zwei Jahre unter der Erde gewartet.</i>

164
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>Jetzt hat er die Chance zu glänzen.</i>

165
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>Und er hat genau</i>
<i>die richtige Chemie dafür.</i>

166
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>Er lässt Sauerstoff</i>
<i>in seinen Hinterleib strömen.</i>

167
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
<i>Dieser reagiert mit</i>
<i>starken chemischen Verbindungen…</i>

168
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>…Luziferin und Luziferase…</i>
<i>in einer biolumineszenten Explosion.</i>

169
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>Aber selbst diese zauberhafte Fähigkeit</i>
<i>würde alleine nicht reichen.</i>

170
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>Die Weibchen wollen beeindruckt werden.</i>

171
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Je leuchtender</i>
<i>das Schauspiel, umso besser.</i>

172
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>Deshalb hat er nur die Option…</i>

173
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>…sich mit seinen Rivalen zusammenzutun.</i>

174
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
<i>Wenn Tausende von</i>
<i>Glühwürmchen-Männchen zusammenkommen…</i>

175
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>…verstärkt sich</i>
<i>natürlich das Leuchten…</i>

176
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
<i>…aber es ist auch viel chaotischer.</i>

177
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>Weibchen werden nur aktiv,</i>
<i>wenn die Männchen synchron blinken.</i>

178
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>Und so passen sie</i>
<i>sich langsam aneinander an…</i>

179
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>…bis schließlich</i>
<i>etwas Magisches geschieht.</i>

180
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>Sie erreichen</i>
<i>eine überirdische Synchronizität…</i>

181
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>…eine leuchtende mexikanische Welle,</i>
<i>die bisher noch nicht oft gefilmt wurde.</i>

182
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>Von zweitausend Glühwürmchenarten…</i>

183
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>…blinken nur zwölf im Einklang…</i>

184
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>…und dieser Welleneffekt</i>
<i>ist so phänomenal…</i>

185
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>…dass sich auch das wählerischste Weibchen</i>
<i>seiner Wirkung nicht entziehen kann.</i>

186
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Sie signalisiert ihr Interesse…</i>

187
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>…aber ihr Licht ist so schwach…</i>

188
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>…dass sie ihre Signale zwischen</i>
<i>den Lichtblitzen der Männchen senden muss.</i>

189
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>Zehn Rivalen buhlen um jedes Weibchen.</i>

190
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Deshalb ist sich jetzt</i>
<i>jeder selbst der Nächste.</i>

191
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>Dieser entschlossene Bursche</i>
<i>erreicht sie zuerst…</i>

192
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>…und endlich kann er sich paaren.</i>

193
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>Aber im Grunde</i>

194
00:21:03,887 --> 00:21:07,891
<i>hat er sein Glück in der Liebe</i>
<i>diesem faszinierenden</i>

195
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
<i>Zusammenspiel zu verdanken.</i>

196
00:21:22,572 --> 00:21:23,448
<i>Je eingehender wir uns</i>

197
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
<i>mit seltsamen Verbindungen</i>
<i>in der Natur befassen…</i>

198
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>…desto mehr Überraschungen erleben wir.</i>

199
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
<i>In der afrikanischen Savanne…</i>

200
00:21:36,336 --> 00:21:38,547
<i>…tun sich ungewöhnliche</i>
<i>Verbündete zusammen,</i>

201
00:21:38,630 --> 00:21:40,966
<i>um ein großes Problem zu überwinden.</i>

202
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>Um seinen enormen Appetit zu sättigen…</i>

203
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>…frisst ein Elefant</i>
<i>über 130 kg Pflanzen am Tag.</i>

204
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>Bäume können nicht flüchten.</i>

205
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
<i>Doch die Flötenakazie verfügt über</i>
<i>eine außergewöhnliche Elefantenabwehr.</i>

206
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>Es ist ein niederfrequenter</i>
<i>akustischer Schutz…</i>

207
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>…der wie ein Schwarm</i>
<i>wütender Bienen klingt.</i>

208
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>Dieses Geräusch fürchten sogar Elefanten.</i>

209
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>Die Akazie ist nicht von Natur aus</i>
<i>mit einem Alarmsystem ausgestattet…</i>

210
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>Sie hat es kleinen Helfern zu verdanken.</i>

211
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>Kippleibameisen nagen Löcher</i>
<i>in die geschwollenen Dornen.</i>

212
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>Man nimmt an, dass sie mit ihren Fühlern</i>
<i>den perfekten Winkel bestimmen.</i>

213
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>Und wenn der häufigste Wind weht…</i>

214
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
<i>…beginnt die Akazie zu singen.</i>

215
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>Die Ameisenlöcher sorgen</i>
<i>nicht nur dafür, dass der Baum flötet…</i>

216
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>…sie sind auch Portale</i>
<i>in eine verborgene Welt.</i>

217
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Sie sind ein sicherer Unterschlupf…</i>

218
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>…in dem die Ameisen</i>
<i>ihre Jungen großziehen.</i>

219
00:23:51,012 --> 00:23:54,015
<i>Der Baum bietet zudem</i>
<i>extrem süchtig machenden, süßen Nektar,</i>

220
00:23:54,099 --> 00:23:56,393
<i>der dafür sorgt,</i>
<i>dass die Ameisen dableiben.</i>

221
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>Eine einzelne Akazie kann eine Kolonie</i>
<i>mit 50.000 Ameisen beherbergen.</i>

222
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
<i>Sie ist eine Stadt im Himmel…</i>

223
00:24:23,253 --> 00:24:24,337
<i>…doch sie wird angegriffen.</i>

224
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>Mit einem 180 cm langen Hals kommt</i>
<i>man auch an die höchsten Blätter heran.</i>

225
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>Eine geschickte, 50 cm lange Zunge</i>
<i>kann zwischen den Dornen stochern.</i>

226
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
<i>Und im Unterschied zu Elefanten…</i>

227
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>…sind Giraffen gegen</i>
<i>das Flöten der Akazien immun.</i>

228
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>Es wird Zeit, dass sich die Ameisen</i>
<i>ihren Unterhalt verdienen…</i>

229
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>…und eine Armee</i>
<i>gegen diesen Feind mobilisieren,</i>

230
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>der 158.000.000 Mal</i>
<i>so groß ist wie sie selbst.</i>

231
00:25:40,121 --> 00:25:44,501
<i>Kippleibameisen können nicht weit sehen,</i>
<i>deshalb erkennen sie Angreifer</i>

232
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>mithilfe von hochsensiblen</i>
<i>Schwingungssensoren.</i>

233
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
<i>Während die Giraffe frisst…</i>

234
00:25:52,884 --> 00:25:54,761
<i>…sendet sie Stoßwellen durch das Geäst.</i>

235
00:26:00,183 --> 00:26:02,978
<i>Die Ameisen können winzige Unterschiede</i>
<i>in diesen Vibrationen</i>

236
00:26:03,061 --> 00:26:04,396
<i>mit ihren Beinen feststellen.</i>

237
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
<i>Wenn das rechte Vorderbein eine Bewegung</i>
<i>vor dem linken Hinterbein erkennt,</i>

238
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>bedeutet das, dass sich</i>
<i>der Feind vorne rechts befindet.</i>

239
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>Die Armee greift an…</i>

240
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>…und malträtiert Zunge</i>
<i>und Gesicht mit schmerzhaften Bissen.</i>

241
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
<i>Es gilt: Einer für alle…</i>

242
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>…und alle für den Baum.</i>

243
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>Sie kippen den Hinterleib hoch</i>
<i>und verspritzen eine giftige Säure.</i>

244
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
<i>Daher stammt auch ihr Name:</i>

245
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
<i>Kippleibameise.</i>

246
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>Und es funktioniert.</i>

247
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Verluste sind unvermeidbar…</i>

248
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>…aber schließlich</i>
<i>muss die Giraffe weiterziehen.</i>

249
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>Ungeachtet der Schäden und Verluste…</i>

250
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>…werden die Akazie</i>
<i>und die Kolonie weiterleben.</i>

251
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>Dank ihrer bemerkenswerten Partnerschaft.</i>

252
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>Es sind nicht immer Konflikte,</i>
<i>die verschiedene Spezies zusammenführen.</i>

253
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>Warzenschweine lieben</i>
<i>ein anständiges Schlammbad.</i>

254
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>Es fühlt sich großartig an…</i>

255
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>…und ist ein Peeling für die Haut…</i>

256
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>…aber manche Dinge</i>
<i>wird man mit Schlamm einfach nicht los.</i>

257
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>Ein Schweinekörper</i>
<i>beherbergt alle möglichen Parasiten,</i>

258
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
<i>blutsaugende Zecken und Läuse…</i>

259
00:28:40,343 --> 00:28:42,429
<i>…die sich an</i>
<i>unerreichbaren Stellen verstecken.</i>

260
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>Unerreichbar für die Warzenschweine.</i>

261
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>Diese Schar Mangusten lebt in der Nähe.</i>

262
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
<i>Sie sind ziemlich geschwätzig</i>

263
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
<i>und verständigen sich</i>
<i>in einer der komplexesten Tiersprachen.</i>

264
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>Mithilfe eines breiten Vokabulars,</i>
<i>das aus Vokabeln und Silben besteht…</i>

265
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>…bereden sie, wo es Nahrung gibt…</i>

266
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
<i>…und alle sind einer Meinung.</i>

267
00:29:20,467 --> 00:29:23,094
<i>Es ist Zeit, es sich</i>
<i>mal wieder so richtig gut gehen zu lassen.</i>

268
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>Sie bringen 150 kg auf die Waage…</i>

269
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>…und sind bis an die Zähne bewaffnet.</i>

270
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>Warzenschweine sind</i>
<i>gewöhnlich in der Defensive.</i>

271
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>Aber in diesem Dorf in Uganda…</i>

272
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>…sind sie etwas zugänglicher geworden.</i>

273
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>Warzenschweine und Mangusten</i>
<i>sprechen nicht die gleiche Sprache…</i>

274
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>…doch sie teilen etwas, was unter</i>
<i>Säugetieren ausgesprochen selten ist…</i>

275
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>…eine artenübergreifende Zusammenarbeit…</i>

276
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
<i>…die durch…</i>

277
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
<i>…Körpersprache initiiert wird.</i>

278
00:30:25,365 --> 00:30:30,203
<i>Wenn sich das Schwein auf die Seite legt,</i>
<i>weiß die Manguste, was das bedeutet.</i>

279
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>Es ist eine Einladung zum Essen.</i>

280
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>Mit ihrem Geruchssinn, der</i>
<i>tausendmal empfindlicher ist als unserer…</i>

281
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>…erkennt sie den schwachen Blutgeruch…</i>

282
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>…und sammelt</i>
<i>die eiweißreichen Parasiten ab.</i>

283
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>Eine nahrhafte Mahlzeit für die Manguste…</i>

284
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>…und eine notwendige Tiefenreinigung</i>
<i>für das Warzenschwein.</i>

285
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>So eine besondere Beziehung</i>
<i>ist nur an zwei Orten zu beobachten.</i>

286
00:31:30,555 --> 00:31:33,016
<i>In beiden Fällen in der Nähe</i>
<i>von menschlichen Siedlungen,</i>

287
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
<i>wo sich weniger Raubtiere herumtreiben…</i>

288
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
<i>…sodass Beutetiere ein bisschen…</i>

289
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
<i>…in der Gesellschaft</i>
<i>ihrer neuen Freunde entspannen können.</i>

290
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
<i>Tiere passen sich an die moderne Welt an…</i>

291
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
<i>…und dabei ist eine der effizientesten</i>

292
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
<i>und effektivsten</i>
<i>Partnerschaften entstanden.</i>

293
00:32:07,800 --> 00:32:09,052
<i>Große Tümmler</i>

294
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
<i>nutzen überaus raffinierte Methoden,</i>
<i>um ihre Beute zu fangen.</i>

295
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>Doch einige jagen</i>
<i>auf einer ganz neuen Ebene:</i>

296
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
<i>im Team mit…</i>

297
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
<i>…einem anderen intelligenten Tier.</i>

298
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>Die Fischer in Laguna, Brasilien,</i>
<i>wissen, dass es zwischen Mai und Juni</i>

299
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>in diesen Mündungsgewässern</i>
<i>von Meeräschen nur so wimmelt…</i>

300
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
<i>Aber man kann sie</i>
<i>in dem trüben Wasser nicht sehen…</i>

301
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>…außer man arbeitet mit Schall.</i>

302
00:33:19,205 --> 00:33:24,335
<i>Echoortung ist ein präzises Sonarsystem,</i>
<i>mit dem die Größe, Geschwindigkeit</i>

303
00:33:24,502 --> 00:33:26,212
<i>und Entfernung der Beute</i>
<i>erkannt werden kann.</i>

304
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>Delfine nutzen die Methode,</i>
<i>um Meeräschen zu orten…</i>

305
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>…und dann treiben sie sie zusammen.</i>

306
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>Schwarmfische stellen</i>
<i>allerdings ein sehr schwieriges Ziel dar.</i>

307
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>Mit einem Schlag der Schwanzflosse…</i>

308
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>…beim Eintauchen ins Wasser…</i>

309
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>…signalisieren sie ihren Fischerfreunden…</i>

310
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>…dass es Zeit ist, die Netze auszuwerfen.</i>

311
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Dies hilft den Menschen,</i>
<i>einen Fang nach dem anderen einzuholen.</i>

312
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>Sonst würden sie hier blind fischen.</i>

313
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>Den Delfinen hilft es auch.</i>

314
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
<i>Wenn Netze ausgeworfen werden…</i>

315
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>…geraten die Meeräschen in Panik…</i>

316
00:35:08,815 --> 00:35:09,857
<i>…lösen ihre Formation auf…</i>

317
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>…und stieben auseinander…</i>

318
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
<i>…direkt auf die wartenden Delfine zu.</i>

319
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Alle können sich</i>
<i>den Bauch mit Fisch vollschlagen.</i>

320
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>Es ist eine perfekte Partnerschaft.</i>

321
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
<i>Strategisch…</i>

322
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
<i>Raffiniert…</i>

323
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>Zwei intelligente Spezies, die sich</i>
<i>zusammentun, um ein Ziel zu erreichen.</i>

324
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>In unserer Welt</i>
<i>gibt es noch viel zu erforschen.</i>

325
00:35:59,949 --> 00:36:03,202
<i>Und noch seltsamere Beziehungen</i>
<i>zu entdecken.</i>

326
00:36:06,289 --> 00:36:07,540
<i>Wie sich herausgestellt hat,</i>

327
00:36:07,665 --> 00:36:10,710
<i>verbirgt sich eine der</i>
<i>überraschendsten Allianzen auf der Erde…</i>

328
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>…direkt unter unseren Füßen.</i>

329
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>Bäume pflegen ein heimliches Sozialleben.</i>

330
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>Tief unter der Erde…</i>

331
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>…finden lebhafte Unterhaltungen statt.</i>

332
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>Die Bäume kommunizieren…</i>

333
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>…über ein vor Kurzem</i>
<i>entdecktes soziales Netzwerk…</i>

334
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>…das als "Wood Wide Web" bezeichnet wird.</i>

335
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>Pilze bilden eine Matrix</i>
<i>aus haarfeinen Fäden.</i>

336
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>Sie holen sich Zucker aus den Baumwurzeln…</i>

337
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>…und im Gegenzug…</i>

338
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>…versorgen sie den Baum mit Mineralien,</i>
<i>die sie aus dem Erdreich aufnehmen.</i>

339
00:37:11,938 --> 00:37:15,399
<i>Und diese verborgene</i>
<i>unterirdische Beziehung ermöglicht es,</i>

340
00:37:15,483 --> 00:37:18,945
<i>dass etwas noch</i>
<i>Überraschenderes stattfindet.</i>

341
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<i>Sobald die Bäume verbunden sind…</i>

342
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
<i>…können sie Informationen austauschen…</i>

343
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>…über lebenswichtige Warnungen</i>
<i>vor Dürre und Krankheiten.</i>

344
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Diese Douglasie</i>
<i>steht hier seit Jahrzehnten.</i>

345
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>Aber jetzt ist sie in Gefahr.</i>

346
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>Ein Douglasienkäfer</i>
<i>verfolgt einen tödlichen Plan.</i>

347
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
<i>Er will eine Armee aufstellen…</i>

348
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
<i>…und den Baum zerstören.</i>

349
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>Durch die Aussendung von</i>
<i>chemischen und elektrischen Signalen</i>

350
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>warnt die Tanne ihre Nachbarn,</i>
<i>damit diese Abwehrgifte produzieren.</i>

351
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>Aber für ihre eigene Rettung</i>
<i>ist es vielleicht schon zu spät.</i>

352
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>Der erbsengroße Schädling</i>
<i>sendet ein Pheromon aus…</i>

353
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>…das das Schicksal</i>
<i>der Tanne besiegeln könnte.</i>

354
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Mit diesem Pheromon</i>
<i>ruft er Verstärkung herbei…</i>

355
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>…und zur Masseninvasion auf.</i>

356
00:38:54,790 --> 00:38:55,791
<i>Die Käfer…</i>

357
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
<i>…treffen ein…</i>

358
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
<i>…paaren sich…</i>

359
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>…und bohren sich ins Innere.</i>

360
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>Und dann frisst ihr Nachwuchs</i>
<i>den Baum bei lebendigem Stamm.</i>

361
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>Diese mächtige Tanne</i>
<i>wird in einigen Wochen tot sein.</i>

362
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>In einem letzten Akt der Selbstlosigkeit…</i>

363
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>…leitet der sterbende Riese</i>
<i>Zucker in seine Wurzeln…</i>

364
00:39:35,498 --> 00:39:39,794
<i>…damit diese lebensspendenden Stoffe über</i>
<i>das Wood Wide Web geteilt werden können.</i>

365
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
<i>Und dadurch hilft er</i>
<i>seinen Nachbarn und Nachkommen dabei,</i>

366
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
<i>stärker zu werden.</i>

367
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>Während ein Leben verebbt…</i>

368
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
<i>…schafft der Rest des Waldes</i>

369
00:40:08,280 --> 00:40:11,617
<i>bessere Voraussetzungen</i>
<i>für den Kampf um seine Zukunft.</i>

370
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
<i>Wir entdecken noch immer</i>
<i>Neues über die Kraft der Verbindung</i>

371
00:40:19,542 --> 00:40:21,335
<i>zwischen Bäumen und Pilzen.</i>

372
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>Aber schon jetzt ist offensichtlich…</i>

373
00:40:25,339 --> 00:40:27,633
<i>…dass diese tiefverwurzelte Beziehung</i>

374
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
<i>eine wesentliche Grundlage</i>
<i>für alles Leben auf der Erde darstellt.</i>

375
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>Es heißt, dass in der Natur</i>
<i>nur die Stärksten überleben.</i>

376
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>Aber wenn Zusammenarbeit…</i>

377
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>…und Kommunikation…</i>

378
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>…Tiere und Pflanzen zusammenbringen…</i>

379
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>…und Superkräfte sich verbinden…</i>

380
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>…können auch die Wehrlosesten</i>
<i>unaufhaltsam sein.</i>

381
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
<i>Wenn ihr denkt, ihr kennt die Natur…</i>

382
00:41:17,516 --> 00:41:18,559
<i>…dann täuscht ihr euch.</i>

383
00:41:52,009 --> 00:41:54,011
Untertitel von: Christine Aharon