1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Ελάτε σε έναν κόσμο...</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>πέραν της αντίληψής σας.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>Έναν κόσμο εντυπωσιακών ζώων...</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>με κρυφές δυνάμεις και υπεραισθήσεις.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Αν νομίζετε ότι γνωρίζετε τη φύση...</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
<i>ξανασκεφτείτε το.</i>

7
00:00:35,744 --> 00:00:39,664
ΥΠΕΡ/ΦΥΣΙΚΟ

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
ΑΦΗΓΗΣΗ
ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ ΚΑΜΠΕΡΜΠΑΤΣ

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>Βαθιά στην καναδική ερημιά...</i>

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>ένα ζώο τόσο μυστικοπαθές...</i>

11
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>που είναι γνωστό</i>
<i>ως το Φάντασμα του Δάσους.</i>

12
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>Το διπλοσάινο γεράκι.</i>

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
<i>Με ταχύτητα μηδέν</i>
<i>ως 64 χλμ. την ώρα...</i>

14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
<i>σε λιγότερο από δευτερόλεπτο.</i>

15
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>Η ταχύτερη επιτάχυνση</i>
<i>σε οποιοδήποτε αρπακτικό.</i>

16
00:01:41,559 --> 00:01:46,981
<i>Κοντά φτερά και ούτε μισό μέτρο ουράς</i>
<i>το καθοδηγούν μέσα σε πυκνά δάση,</i>

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
<i>με απαράμιλλη ευκινησία.</i>

18
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>Αλλά ακόμα κι αυτό μπορεί να ξεγελαστεί.</i>

19
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Άλλα, πολύ μικρότερα πλάσματα...</i>

20
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
<i>κατέχουν εκπληκτικές ικανότητες</i>
<i>που νικούν το Φάντασμα του Δάσους.</i>

21
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>Με όραση προσαρμοσμένη</i>
<i>στον χαμηλό φωτισμό,</i>

22
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>το τσικαντί πρώτο εντοπίζει</i>
<i>την εναέρια απειλή...</i>

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>και πρώτο σημαίνει τον συναγερμό.</i>

24
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>Ένα κωδικοποιημένο μήνυμα...</i>

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>μεταδίδει τη θέση</i>
<i>και ταχύτητα του γερακιού.</i>

26
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>Οι σκίουροι όχι μόνο αναγνωρίζουν</i>
<i>το κάλεσμα του τσικαντί...</i>

27
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
<i>το μιμούνται κιόλας...</i>

28
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
<i>σχεδόν τέλεια.</i>

29
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>Μέσα σε δευτερόλεπτα, η ειδοποίηση</i>
<i>έχει διαδοθεί από ζώο σε ζώο.</i>

30
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Μεταδίδεται στο δάσος</i>
<i>με πάνω από 160 χλμ. την ώρα.</i>

31
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>Πάνω από τη διπλάσια</i>
<i>ταχύτητα του γερακιού.</i>

32
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Μήνυμα ελήφθη, δυνατά και καθαρά.</i>

33
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>"Εχθρός πλησιάζει, χαμηλά και γρήγορα".</i>

34
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
<i>Όταν οι μικρούληδες</i>
<i>προσέχουν ο ένας τον άλλον...</i>

35
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>κερδίζουν προβάδισμα.</i>

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>Δεν χρειάζεται να είσαι μεγάλος</i>
<i>και σκληρός για να επιβιώσεις.</i>

37
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>Αυτό που χρειάζεσαι είναι φίλους.</i>

38
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Καλωσήρθατε στον κόσμο</i>
<i>των συμμαχιών των ζώων...</i>

39
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>όπου τα πλάσματα επικοινωνούν</i>
<i>και συνεργάζονται με απίθανους τρόπους...</i>

40
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>και δημιουργούν</i>
<i>τις πιο αναπάντεχες συνεργασίες.</i>

41
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

42
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>Ακόμα κι σε αυτόν τον ανελέητο κόσμο...</i>

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
<i>ενώνοντας τις δυνάμεις τους...</i>

44
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
<i>τα ζώα μπορούν να θριαμβεύσουν</i>
<i>στις πιο ακραίες συνθήκες.</i>

45
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>Όταν αλλάζει ο καιρός</i>
<i>σε αυτό το βορειοαμερικάνικο δάσος...</i>

46
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>η σύμπραξη μπορεί να κάνει</i>
<i>τη διαφορά ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο.</i>

47
00:05:04,929 --> 00:05:10,018
<i>Ζυγίζοντας μόνο 140 γραμμάρια, ο μικρός</i>
<i>σκίουρος δεν μπορεί να αποθηκεύσει λίπος,</i>

48
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>για να πέσει σε χειμερία νάρκη.</i>
<i>Πρέπει να βρίσκει τροφή όλο τον χειμώνα.</i>

49
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
<i>Όμως, μόλις αφήσει τους φίλους του,</i>

50
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
<i>μπορεί να παγώσει.</i>

51
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
<i>Όταν η θερμοκρασία</i>
<i>πέφτει στους μείον τριάντα...</i>

52
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
<i>μόνο ο πιο δυνατός σκίουρος...</i>

53
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
<i>θα επιστρέψει ζωντανός.</i>

54
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
<i>Χρειάζεται φαγητό...</i>

55
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
<i>και γρήγορα.</i>

56
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>Τεράστια μάτια αιχμαλωτίζουν το αχνό φως.</i>

57
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>Βλέπει στο σκοτάδι...</i>

58
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
<i>όσο καλά βλέπουμε εμείς την ημέρα.</i>

59
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>Η οξεία του όσφρηση τον βοηθά</i>
<i>να εντοπίζει τροφή στο έδαφος του δάσους.</i>

60
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>Αλλά ένα μανιτάρι</i>
<i>έχει μόνο τέσσερεις θερμίδες.</i>

61
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Χρειάζεται 20, για να επιβιώσει τη νύχτα.</i>

62
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>Δύσκολο να βρεθούν το καταχείμωνο.</i>

63
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Αν κάψει περισσότερη ενέργεια από όση</i>
<i>μπορεί να βρει, τρέχοντας πάνω κάτω,</i>

64
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>αυτή η νύχτα θα είναι η τελευταία του.</i>

65
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>Αλλά αυτός ο ελαφρύς μικρούλης</i>
<i>έχει ένα μυστικό.</i>

66
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Μπορεί να πετάξει.</i>

67
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Ο βόρειοι ιπτάμενοι σκίουροι</i>
<i>έχουν μία γούνινη στολή πτήσεως,</i>

68
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>που πιάνει από καρπό μέχρι αστράγαλο</i>
<i>και λέγεται "μεμβράνη patagium".</i>

69
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
<i>Μπορούν να γλιστρήσουν στον αέρα</i>
<i>στο μήκος ενός γηπέδου σχεδόν.</i>

70
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>Και για να προσγειωθεί,</i>
<i>βάζει την ουρά του για φρένο.</i>

71
00:08:04,650 --> 00:08:09,572
<i>Πλέοντας ανάμεσα στα δέντρα,</i>
<i>βρίσκει τροφή με ελάχιστη προσπάθεια.</i>

72
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>Τώρα όμως, αυτός ο νυχτερινός νίντζα</i>
<i>είναι μακριά από τους φίλους του.</i>

73
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>Αν δεν τους βρει σύντομα...</i>

74
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>θα πεθάνει.</i>

75
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Εκπέμπει ένα επείγον</i>
<i>υπερηχητικό μήνυμα.</i>

76
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
<i>Οι περισσότεροι θηρευτές δεν το ακούν...</i>

77
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
<i>αλλά οι φίλοι του το ακούν.</i>

78
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>Και όταν απαντούν...</i>

79
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>ξέρει ακριβώς πού να πάει.</i>

80
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>Τώρα, πρέπει να γυρίσουν σπίτι μαζί...</i>

81
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>να ζεσταθούν, πριν είναι αργά.</i>

82
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Με πάνω από 20 διαφορετικές φωλιές</i>
<i>διασκορπισμένες στο δάσος...</i>

83
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>δύσκολο να παρακολουθήσεις</i>
<i>πού πηγαίνει ο καθένας...</i>

84
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
<i>ειδικά με τέτοια ταχύτητα.</i>

85
00:09:29,485 --> 00:09:34,407
<i>Αλλά μία πρόσφατη ανακάλυψη μας έδειξε</i>
<i>ένα ακόμα πιο απίθανο κρυφό ταλέντο.</i>

86
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
<i>Οι ιπτάμενοι σκίουροι...</i>

87
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<i>φωσφορίζουν.</i>

88
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>Οι λήψεις με υπεριώδεις ακτίνες</i>
<i>αποκαλύπτουν πως φωσφορίζουν...</i>

89
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>απορροφώντας φεγγαρόφωτο σε ένα χρώμα...</i>

90
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>και εκπέμποντάς το σε άλλο.</i>

91
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
<i>Πιστεύεται ότι οι φωτεινές</i>
<i>κοιλίτσες τους στο σκοτάδι</i>

92
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
<i>λειτουργούν ως φάροι...</i>

93
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>για να βλέπουν</i>
<i>τους φίλους τους τη νύχτα...</i>

94
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
<i>και να τους ακολουθούν πίσω...</i>

95
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
<i>εκεί που θα είναι ασφαλή και ζεστά.</i>

96
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>Παραμένουν δίπλα δίπλα,</i>
<i>να περάσουν οι πιο παγωμένες νύχτες.</i>

97
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>Κάποια ζώα πάνε τη συνεργασία</i>
<i>σε άλλο επίπεδο...</i>

98
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>δημιουργώντας μία ισχυρή</i>
<i>αίσθηση κοινότητας...</i>

99
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>στην οποία θα μεγαλώσει</i>
<i>με ασφάλεια η επόμενη γενιά.</i>

100
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>Οι κουκουβάγιες των λαγουμιών μεγαλώνουν</i>
<i>τα μωρά τους σε έναν επικίνδυνο κόσμο.</i>

101
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
<i>Με ύψος μόλις 25 εκατοστά</i>
<i>ζουν κάτω από τα πόδια...</i>

102
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
<i>γιγάντων.</i>

103
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>Και με τον συνεχή φόβο των θηρευτών.</i>

104
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>Στις ανοιχτές πεδιάδες της Μοντάνα...</i>

105
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>ο κίνδυνος έρχεται από όλες τις πλευρές.</i>

106
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Ευτυχώς, οι κουκουβάγιες των λαγουμιών</i>
<i>έχουν ανοιχτά μάτια και αφτιά.</i>

107
00:11:51,210 --> 00:11:56,799
<i>Τηλεσκοπική όραση και οξεία ακοή</i>
<i>τους επιτρέπουν να εντοπίζουν τον κίνδυνο.</i>

108
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>Και το πιο εντυπωσιακό,</i>
<i>προσέχουν η μία την άλλη.</i>

109
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
<i>Οι μόνες κουκουβάγιες που ζουν</i>
<i>σε μεγάλες ομάδες, μέχρι και 100 ζώων.</i>

110
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>Δημιουργούν την απόλυτη ομάδα περιπολίας.</i>

111
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>Ένα ασφαλές περιβάλλον</i>
<i>για τα μικρά τους που μεγαλώνουν...</i>

112
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
<i>τελειοποιώντας τις ικανότητες τους.</i>

113
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>Η όραση μίας μικρής κουκουβάγιας</i>
<i>είναι πλήρως ανεπτυγμένη στον έναν μήνα.</i>

114
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>Τώρα όμως, λίγες βδομάδες</i>
<i>πριν αφήσουν το σπίτι...</i>

115
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>πρέπει να ακονίσουν</i>
<i>τις ακουστικές τους ικανότητες...</i>

116
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>μαθαίνοντας πως να περιστρέφουν</i>
<i>τα κοίλα πρόσωπά τους...</i>

117
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>ώστε να κατευθύνουν</i>
<i>τους ήχους στα αφτιά τους.</i>

118
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>Αν το κάνουν σωστά, ενισχύει</i>
<i>τους ήχους μέχρι και δέκα φορές...</i>

119
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>αλλά θέλει εξάσκηση και συγχρονισμό.</i>

120
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
<i>Στο μεταξύ, οι γονείς φυλάνε τα νώτα τους,</i>

121
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
<i>κρατώντας τα ασφαλή...</i>

122
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>και ταϊσμένα.</i>

123
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>Οι κουκουβάγιες είναι σαρκοβόρες,</i>
<i>αλλά δεν έχουν δόντια, για να μασήσουν.</i>

124
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>Ακόμα και τα μωρά καταπίνουν</i>
<i>ολόκληρα τα γεύματα.</i>

125
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>Νύχια, γούνα, κόκκαλα, τα πάντα.</i>

126
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>Και ό,τι μπαίνει, πρέπει να βγει...</i>

127
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>σε συμπαγές μπαλάκι.</i>

128
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>Τέλος πάντων, πίσω στο μάθημα.</i>

129
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Πώς να αποφύγουν τον κίνδυνο...</i>

130
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>ακούγοντας τους γονείς τους</i>
<i>και ακολουθώντας το παράδειγμα τους.</i>

131
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
<i>Όταν σημάνει συναγερμός για κροταλία...</i>

132
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>τα μικρά ξέρουν να κρατάνε απόσταση.</i>

133
00:14:49,722 --> 00:14:53,267
<i>Το δηλητήριο του είναι δυνατό,</i>
<i>ώστε να σκοτώσει και τα πιο μεγάλα ζώα</i>

134
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
<i>της Αμερικής.</i>

135
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>Αλλά το να είσαι περίεργος</i>
<i>μπορεί να σώσει ζωές.</i>

136
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
<i>Όσο έχουν τα μάτια τους ανοιχτά</i>
<i>και κρατάνε αποστάσεις...</i>

137
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
<i>θα είναι ασφαλή.</i>

138
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>Κάποιοι κίνδυνοι</i>
<i>είναι πιο δύσκολο να αποφευχθούν.</i>

139
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>Βίσονας.</i>

140
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>Στοχεύουν τα ανοίγματα των λαγουμιών,</i>
<i>για να ξυστούν στο χώμα.</i>

141
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Αυτός ο γίγαντας βάρους ενάμισι τόνου...</i>

142
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
<i>άνετα μπορεί να διαλύσει τη φωλιά</i>
<i>και να παγιδεύσει όποιον είναι μέσα.</i>

143
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>Οπότε, τα μικρά κάνουν κάτι</i>
<i>πραγματικά φανταστικό.</i>

144
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>Έχουν γίνει ειδήμονες</i>
<i>στη μιμητική τέχνη...</i>

145
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
<i>αντιγράφοντας τον γνωστό ήχο</i>
<i>του κροταλία σχεδόν τέλεια.</i>

146
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>Τρομάζουν ένα κτήνος</i>
<i>11.000 φορές μεγαλύτερό τους.</i>

147
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Αυτοί οι φοβεροί μικροί μίμοι</i>
<i>είναι σε καλό δρόμο να γίνουν</i>

148
00:16:52,803 --> 00:16:57,307
<i>πλήρως εκπαιδευμένα μέλη της ομάδας</i>
<i>ασφαλείας των κουκουβαγιών των λαγουμιών.</i>

149
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Κοιτάξτε πάνω, γύρω γύρω, προσεχτικά...</i>

150
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>και θα δείτε...</i>

151
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>παράξενες συνεργασίες κρυμμένες</i>
<i>παντού σε αυτόν τον πανέμορφο κόσμο.</i>

152
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
<i>Κάθε χρόνο, μερικές ιδιαίτερες νύχτες...</i>

153
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>αυτό το μικρό κομμάτι δάσους</i>
<i>στα βουνά του Μεξικού...</i>

154
00:17:24,877 --> 00:17:29,798
<i>παρουσιάζει μία από τις πιο μαγευτικές</i>
<i>συνεργατικές επιδείξεις της Γης.</i>

155
00:17:45,773 --> 00:17:51,070
<i>Αυτή η αρσενική πυγολαμπίδα</i>
<i>περίμενε δύο χρόνια υπογείως.</i>

156
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>Τώρα ήρθε η ώρα του να λάμψει.</i>

157
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>Και έχει την κατάλληλη χημεία γι' αυτό.</i>

158
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>Κατευθύνει οξυγόνο στην κοιλιά του.</i>

159
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
<i>Το οποίο αντιδρά</i>
<i>με ισχυρές χημικές ενώσεις...</i>

160
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>λουσιφερίνη και λουσιφεράση,</i>
<i>σε μία έκρηξη βιοφωσφορισμού.</i>

161
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>Αλλά ακόμα κι αυτή</i>
<i>η μαγευτική ικανότητα δεν φτάνει.</i>

162
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>Τα θηλυκά πρέπει να θαμπωθούν.</i>

163
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Όσο φωτεινότερα, καλύτερα.</i>

164
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>Η μόνη του επιλογή...</i>

165
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>είναι να συνεργαστεί</i>
<i>με τους ανταγωνιστές του.</i>

166
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
<i>Όταν χιλιάδες αρσενικές</i>
<i>πυγολαμπίδες συναντιούνται...</i>

167
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>σίγουρα είναι πιο φωτεινά...</i>

168
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
<i>αλλά και πιο χαοτικά.</i>

169
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>Τα θηλυκά θα κάνουν κίνηση</i>
<i>μόνο όταν τα αρσενικά συγχρονιστούν.</i>

170
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>Σιγά σιγά, ρυθμίζουν τον χρόνο τους...</i>

171
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>μέχρι που επιτέλους,</i>
<i>κάτι μαγικό συμβαίνει.</i>

172
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>Επιτυγχάνουν</i>
<i>έναν υπερφυσικό συγχρονισμό...</i>

173
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>ένα φωσφορίζον μεξικάνικο κύμα,</i>
<i>σπάνια τραβηγμένο με κάμερα.</i>

174
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>Από τα 2.000 είδη πυγολαμπίδας...</i>

175
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>γύρω στα 12 μόνο συγχρονίζονται...</i>

176
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>και αυτός ο κυματισμός</i>
<i>είναι τόσο εκπληκτικός,</i>

177
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>που ακόμα και το πιο εκλεκτικό</i>
<i>θηλυκό θα διεγερθεί.</i>

178
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Δείχνει το ενδιαφέρον της...</i>

179
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>αλλά το φως της είναι τόσο αχνό...</i>

180
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>που πρέπει να κάνει σήμα στο διάστημα</i>
<i>ανάμεσα στο αναβόσβημα των αρσενικών.</i>

181
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>Υπάρχουν δέκα ανταγωνιστές</i>
<i>που διεκδικούν κάθε θηλυκό.</i>

182
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Οπότε, τώρα,</i>
<i>είναι κάθε αρσενικό για τον εαυτό του.</i>

183
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>Αυτός ο αποφασισμένος τύπος</i>
<i>φτάνει πρώτος...</i>

184
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>κι επιτέλους θα ζευγαρώσει.</i>

185
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>Αλλά στην ουσία,</i>

186
00:21:03,887 --> 00:21:07,891
<i>χρωστά την τύχη του στον έρωτα</i>
<i>σε αυτήν τη μαγευτική επίδειξη</i>

187
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
<i>άριστης συνεργασίας.</i>

188
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
<i>Όσο πιο βαθιά εξετάζουμε</i>
<i>τις παράξενες συνεργασίες της φύσης...</i>

189
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>τόσο πιο εκπληκτικές γίνονται.</i>

190
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
<i>Στην αφρικάνικη σαβάνα...</i>

191
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
<i>απρόσμενοι σύμμαχοι συνεργάζονται,</i>
<i>για να ξεπεράσουν ένα μεγάλο πρόβλημα.</i>

192
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>Για να ικανοποιήσει</i>
<i>την τεράστια όρεξή του...</i>

193
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>ένας ελέφαντας τρώει 136 κιλά</i>
<i>χλωρίδας ημερησίως.</i>

194
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>Τα δέντρα δεν τη γλιτώνουν.</i>

195
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
<i>Αλλά η ακακία "σφυριχτό αγκάθι"</i>
<i>έχει ένα φοβερό απωθητικό ελεφάντων.</i>

196
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>Μία ηχητική ασπίδα χαμηλής συχνότητας...</i>

197
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>που ακούγεται σαν σμήνος</i>
<i>θυμωμένων μελισσών.</i>

198
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>Ένας ήχος που και οι ελέφαντες φοβούνται.</i>

199
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>Αυτό το σύστημα συναγερμού</i>
<i>δεν είναι ενσωματωμένο στην ακακία.</i>

200
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>Κάποιοι μικροί βοηθοί το εγκαθιστούν.</i>

201
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>Τα μυρμήγκια κοκτέιλ ανοίγουν</i>
<i>τρύπες στα φουσκωμένα αγκάθια.</i>

202
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>Πιστεύεται ότι με τις κεραίες τους</i>
<i>βρίσκουν την τέλεια γωνία.</i>

203
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>Οπότε όταν φυσά ισχυρός άνεμος...</i>

204
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
<i>η ακακία αρχίζει να τραγουδά.</i>

205
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>Οι τρύπες των μυρμηγκιών</i>
<i>δεν κάνουν το δέντρο να σφυρίζει μόνο...</i>

206
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>είναι και πύλες προς έναν κρυφό κόσμο.</i>

207
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Μυστικές αποθήκες...</i>

208
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>όπου τα μυρμήγκια</i>
<i>μεγαλώνουν τα μικρά τους.</i>

209
00:23:51,012 --> 00:23:55,267
<i>Το δέντρο παρέχει ένα ισχυρά εθιστικό</i>
<i>ζαχαρένιο νέκταρ, εξασφαλίζοντας</i>

210
00:23:55,392 --> 00:23:56,393
<i>την παραμονή τους.</i>

211
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>Μία ακακία μπορεί να στεγάσει</i>
<i>μία αποικία 50.000 ζώων.</i>

212
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
<i>Είναι μία πόλη στον ουρανό...</i>

213
00:24:23,253 --> 00:24:24,337
<i>αλλά υπό επίθεση.</i>

214
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>Ένας δίμετρος λαιμός</i>
<i>φτάνει τα ψηλότερα φύλλα.</i>

215
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>Μία ευκίνητη γλώσσα 50 εκατοστών</i>
<i>μπαίνει ανάμεσα στα αγκάθια.</i>

216
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
<i>Και αντίθετα με τους ελέφαντες,</i>

217
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>οι καμηλοπαρδάλεις έχουν ανοσία</i>
<i>στο σφύριγμα της ακακίας.</i>

218
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>Ώρα για τα μυρμήγκια</i>
<i>να βγάλουν το ψωμί τους...</i>

219
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>και να κινητοποιήσουν τον στρατό</i>
<i>ενάντια σε έναν εχθρό,</i>

220
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>158.000.000 φορές μεγαλύτερό τους.</i>

221
00:25:40,121 --> 00:25:44,501
<i>Τα μυρμήγκια κοκτέιλ δεν βλέπουν μακριά,</i>
<i>οπότε εντοπίζουν τους επιτιθέμενους,</i>

222
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>χρησιμοποιώντας αισθητήρες</i>
<i>δόνησης υψηλής ευαισθησίας.</i>

223
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
<i>Ενώ η καμηλοπάρδαλη τρέφεται...</i>

224
00:25:52,884 --> 00:25:54,761
<i>στέλνει ωστικά κύματα μέσω των κλαδιών.</i>

225
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
<i>Τα μυρμήγκια μετρούν τις μικρές</i>
<i>διαφορές στις δονήσεις με τα πόδια τους.</i>

226
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
<i>Αν το μπροστινό δεξί εντοπίσει κίνηση</i>
<i>κλάσμα δευτέρου, πριν το πίσω αριστερό,</i>

227
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>σημαίνει ότι ο εχθρός είναι δεξιά.</i>

228
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>Ο στρατός επιτίθεται...</i>

229
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>καταφέροντας επώδυνες δαγκωματιές</i>
<i>στη γλώσσα και το πρόσωπο.</i>

230
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
<i>Όλοι για έναν...</i>

231
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>και όλοι για το δέντρο.</i>

232
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>Σηκώνοντας τις κοιλιές τους,</i>
<i>απελευθερώνουν ένα βλαβερό οξύ.</i>

233
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
<i>Έτσι πήραν το όνομά τους.</i>

234
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
<i>Μυρμήγκια κοκτέιλ.</i>

235
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>Και πιάνει.</i>

236
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Οι απώλειες είναι αναπόφευκτες...</i>

237
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>αλλά τελικά, η καμηλοπάρδαλη</i>
<i>οδηγείται σε φυγή.</i>

238
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>Παρά τις ζημιές και τις απώλειες...</i>

239
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>η ακακία και η αποικία τα κατάφεραν.</i>

240
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>Χάρη στην αξιοθαύμαστη συνεργασία τους.</i>

241
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>Δεν είναι μόνο οι συγκρούσεις</i>
<i>που συσπειρώνουν τα είδη των ζώων.</i>

242
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>Οι φακόχοιροι λατρεύουν</i>
<i>ένα καλό λασπόλουτρο.</i>

243
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>Δίνει ωραία αίσθηση...</i>

244
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>και κάνει απολέπιση στο δέρμα...</i>

245
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>αλλά υπάρχουν πράγματα</i>
<i>που η λάσπη δεν μπορεί να αφαιρέσει.</i>

246
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>Το σώμα του χοίρου</i>
<i>είναι ξενιστής για διάφορα παράσιτα,</i>

247
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
<i>τσιμπούρια και ψείρες</i>
<i>που ρουφάνε το αίμα...</i>

248
00:28:40,343 --> 00:28:42,429
<i>κρύβονται σε δυσπρόσιτα σημεία.</i>

249
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>Χωρίς λίγη βοήθεια, τουλάχιστον.</i>

250
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>Αυτή η ομάδα μαγκούστες ζει κοντά.</i>

251
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
<i>Είναι λαλίστατες,</i>

252
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
<i>έχοντας μία</i>
<i>από τις πιο εξελιγμένες γλώσσες ζώων.</i>

253
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>Χρησιμοποιώντας μία μεγάλη ποικιλία</i>
<i>φωνηέντων και συλλαβών...</i>

254
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>συζητούν το πού θα βρουν τροφή...</i>

255
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
<i>και όλοι συμφωνούν.</i>

256
00:29:20,467 --> 00:29:23,094
<i>Ώρα για επίσκεψη στην πόλη.</i>

257
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>Με βάρος 150 κιλά...</i>

258
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>και οπλισμένοι σαν αστακοί...</i>

259
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>οι φακόχοιροι αμύνονται συνήθως.</i>

260
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>Αλλά σε αυτό το χωριό...</i>

261
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>έχουν μάθει να είναι λίγο πιο προσιτοί.</i>

262
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>Οι φακόχοιροι και οι μαγκούστες</i>
<i>δεν μιλούν την ίδια γλώσσα...</i>

263
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>αλλά μοιράζονται κάτι ιδιαίτερα σπάνιο</i>
<i>ανάμεσα σε θηλαστικά...</i>

264
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>μία συνεργασία δύο ειδών...</i>

265
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
<i>σηματοδοτούμενη...</i>

266
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
<i>με τη γλώσσα του σώματος.</i>

267
00:30:25,365 --> 00:30:30,203
<i>Όταν ο χοίρος ξαπλώνει κάτω,</i>
<i>οι μαγκούστες καταλαβαίνουν.</i>

268
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>Είναι πρόσκληση για δείπνο.</i>

269
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>Με την αίσθηση της όσφρησης χίλιες φορές</i>
<i>πιο ευαίσθητη από τη δική μας...</i>

270
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>εντοπίζουν την αχνή μυρωδιά αίματος...</i>

271
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>και βρίσκουν τα γεμάτα πρωτεΐνες παράσιτα.</i>

272
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>Ένα θρεπτικό γεύμα για τις μαγκούστες...</i>

273
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>κι ένα απαραίτητο βαθύ καθάρισμα</i>
<i>για τους φακόχοιρους.</i>

274
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>Αυτή η ιδιαίτερη σχέση</i>
<i>βρίσκεται μόνο σε δύο μέρη στη Γη.</i>

275
00:31:30,555 --> 00:31:34,809
<i>Και τις δύο φορές, κοντά σε ανθρώπινους</i>
<i>καταυλισμούς με λιγότερους θηρευτές...</i>

276
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
<i>οπότε τα θηράματα μπορούν να χαλαρώσουν...</i>

277
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
<i>στη συντροφιά νέων φίλων.</i>

278
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
<i>Καθώς τα ζώα προσαρμόζονται</i>
<i>στον σύγχρονο κόσμο...</i>

279
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
<i>δημιουργούνται μερικές</i>
<i>από τις πιο αποτελεσματικές</i>

280
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
<i>συνεργασίες από όλες.</i>

281
00:32:07,800 --> 00:32:09,052
<i>Τα ρινοδέλφινα</i>

282
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
<i>χρησιμοποιούν ευφυέστατες τεχνικές,</i>
<i>για να πιάσουν το θήραμά τους.</i>

283
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>Αλλά κάποια έχουν πάει</i>
<i>το κυνήγι σε άλλο επίπεδο...</i>

284
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
<i>συνεργαζόμενα...</i>

285
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
<i>με ένα άλλο πανέξυπνο ζώο.</i>

286
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>Οι ντόπιοι ψαράδες στη Λαγκούνα Βραζιλίας</i>
<i>ξέρουν ότι ανάμεσα σε Μάιο και Ιούνιο</i>

287
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>αυτές οι εκβολές γεμίζουν κέφαλους...</i>

288
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
<i>αλλά τα νερά είναι πολύ θολά,</i>
<i>για να τους δουν...</i>

289
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>εκτός κι αν βλέπεις μέσω ήχου.</i>

290
00:33:19,205 --> 00:33:23,543
<i>Ο ηχοεντοπισμός είναι ένα ευκρινέστατο</i>
<i>σύστημα σόναρ που εντοπίζει το μέγεθος,</i>

291
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
<i>την ταχύτητα</i>
<i>και την απόσταση του θηράματος.</i>

292
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>Τα δελφίνια το έχουν,</i>
<i>για να εντοπίζουν τους κέφαλους...</i>

293
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>και μετά τους συγκεντρώνουν όλους μαζί.</i>

294
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>Αλλά τα κοπάδια ψαριών</i>
<i>είναι δύσκολοι στόχοι.</i>

295
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>Οπότε με ένα τίναγμα της ουράς τους...</i>

296
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>κάνουν μία χαρακτηριστική βουτιά...</i>

297
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>και χτυπούν το νερό, δίνοντας σήμα</i>
<i>στους ψαράδες φίλους τους...</i>

298
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>"Ώρα για τα δίχτυα".</i>

299
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Βοηθά τους ανθρώπους</i>
<i>να πιάσουν πολλές ψαριές.</i>

300
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>Αλλιώς θα ψάρευαν στα τυφλά.</i>

301
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>Βοηθά και τα δελφίνια, επίσης.</i>

302
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
<i>Όταν ρίχνονται τα δίχτυα...</i>

303
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>οι κέφαλοι πανικοβάλλονται.</i>

304
00:35:08,815 --> 00:35:09,857
<i>Σπάνε τον σχηματισμό...</i>

305
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>και σκορπάνε...</i>

306
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
<i>κατευθείαν προς τα δελφίνια</i>
<i>που περιμένουν.</i>

307
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Όλοι γεμίζουν το στομάχι τους με ψάρια.</i>

308
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>Η τέλεια συνεργασία.</i>

309
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
<i>Στρατηγική...</i>

310
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
<i>ευφυέστατη...</i>

311
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>με δύο έξυπνα είδη</i>
<i>να συνεργάζονται επιτυχώς.</i>

312
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>Έχουμε πολλά ακόμα</i>
<i>να εξερευνήσουμε στον κόσμο μας.</i>

313
00:35:59,991 --> 00:36:03,244
<i>Και να ανακαλύψουμε</i>
<i>ακόμα πιο παράξενες συνεργασίες.</i>

314
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
<i>Αποδεικνύεται πώς μία</i>
<i>από τις πιο εντυπωσιακές συμμαχίες...</i>

315
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>κρύβεται κάτω από τα πόδια μας.</i>

316
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>Τα δέντρα έχουν μία μυστική κοινωνική ζωή.</i>

317
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>Βαθιά, υπόγεια...</i>

318
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>λαμβάνει χώρα μία ζωηρή συζήτηση.</i>

319
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>Τα δέντρα μιλούν...</i>

320
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>μέσω ενός κοινωνικού δικτύου</i>
<i>που ανακαλύφθηκε πρόσφατα...</i>

321
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>γνωστό ως δίκτυο μυκηλίου.</i>

322
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>Οι μύκητες σχηματίζουν μία μήτρα</i>
<i>κλωστών, λεπτών σαν τρίχα...</i>

323
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>αφαιρούν ζάχαρα</i>
<i>από τις ρίζες των δέντρων...</i>

324
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>και ως αντάλλαγμα...</i>

325
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>προσφέρουν στα δέντρα μέταλλα</i>
<i>που διοχετεύουν από το έδαφος.</i>

326
00:37:11,938 --> 00:37:17,777
<i>Αυτή η μυστική υπόγεια σχέση</i>
<i>επιτρέπει κάτι ακόμα πιο απροσδόκητο</i>

327
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
<i>να συμβεί.</i>

328
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<i>Μόλις τα δέντρα συνδεθούν...</i>

329
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
<i>μπορούν να ανταλλάξουν πληροφορίες...</i>

330
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>ζωτικές ειδοποιήσεις</i>
<i>για ξηρασία και αρρώστια.</i>

331
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Αυτό το έλατο του Ντάγκλας</i>
<i>στέκεται εδώ για δεκαετίες.</i>

332
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>Τώρα, όμως, κινδυνεύει.</i>

333
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>Ένα σκαθάρι του ελάτου του Ντάγκλας</i>
<i>έχει ένα θανάσιμο σχέδιο.</i>

334
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
<i>Να συγκεντρώσει στρατό...</i>

335
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
<i>κι να σκοτώσει το δέντρο.</i>

336
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>Μεταδίδοντας χημικά και ηλεκτρικά σήματα,</i>

337
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>το έλατο προειδοποιεί τους γείτονές του</i>
<i>να παράγουν αμυντικά δηλητήρια.</i>

338
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>Αλλά ίσως είναι αργά για το ίδιο.</i>

339
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>Το μικροσκοπικό παράσιτο</i>
<i>διαχέει μία φερομόνη...</i>

340
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>που μπορεί να σφραγίσει</i>
<i>τη μοίρα του ελάτου.</i>

341
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Καλεί ενισχύσεις...</i>

342
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>και σηματοδοτεί μαζική εισβολή.</i>

343
00:38:54,790 --> 00:38:55,791
<i>Σκαθάρια...</i>

344
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
<i>καταφτάνουν...</i>

345
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
<i>ζευγαρώνουν...</i>

346
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>και φωλιάζουν.</i>

347
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>Μετά, τα μικρά τους</i>
<i>τρώνε το δέντρο ζωντανό.</i>

348
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>Αυτό το δυνατό έλατο</i>
<i>θα πεθάνει μέσα σε λίγες εβδομάδες.</i>

349
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>Αλλά σε μία τελευταία</i>
<i>αλτρουιστική στιγμή...</i>

350
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>ο ετοιμοθάνατος γίγαντας</i>
<i>μεταφέρει ζάχαρα στις ρίζες του...</i>

351
00:39:35,498 --> 00:39:39,794
<i>ώστε αυτές οι ζωτικές ουσίες</i>
<i>να μοιραστούν μέσω του δικτύου μυκηλίου.</i>

352
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
<i>Και κάνοντας αυτό,</i>
<i>βοηθά γείτονες και απογόνους</i>

353
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
<i>να γίνουν δυνατότεροι.</i>

354
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>Καθώς σβήνει μία ζωή...</i>

355
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
<i>το υπόλοιπο δάσος</i>

356
00:40:08,280 --> 00:40:11,617
<i>προετοιμάζεται καλύτερα,</i>
<i>για να παλέψει για το μέλλον του.</i>

357
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
<i>Ακόμα ερευνούμε</i>
<i>την ισχύ της σύνδεσης</i>

358
00:40:19,542 --> 00:40:21,335
<i>μεταξύ δέντρων και μυκήτων.</i>

359
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>Αλλά είναι ξεκάθαρο ήδη...</i>

360
00:40:25,339 --> 00:40:31,053
<i>πώς αυτή η βαθιά ριζωμένη σχέση</i>
<i>είναι θεμέλιο για όλη τη ζωή στη Γη.</i>

361
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>Λένε πως στη φύση</i>
<i>επιβιώνει ο ισχυρότερος.</i>

362
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>Όταν, όμως, η συνεργασία...</i>

363
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>και η επικοινωνία...</i>

364
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>φέρνει κοντά ζώα και φυτά...</i>

365
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>και με τον συνδυασμό υπερδυνάμεων...</i>

366
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>ακόμα και οι πιο ευάλωτοι</i>
<i>γίνονται ανίκητοι.</i>

367
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
<i>Αν νομίζετε ότι ξέρετε τη φύση...</i>

368
00:41:17,516 --> 00:41:18,559
<i>ξανασκεφτείτε το.</i>

369
00:41:52,259 --> 00:41:54,261
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Βενάρδου