1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Entra en un mundo...</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>más allá de tu percepción.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>Un mundo de animales extraordinarios…</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>con poderes ocultos</i>
<i>y sentidos excepcionales.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Si crees conocer a la naturaleza…</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
<i>reconsidéralo.</i>

7
00:00:35,744 --> 00:00:39,664
SÚPER NATURAL

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
NARRADO POR BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>En lo profundo</i>
<i>de la naturaleza canadiense…</i>

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>hay un animal tan reservado…</i>

11
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>que es conocido</i>
<i>como el fantasma del bosque.</i>

12
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>El azor.</i>

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
<i>De cero a 64 kilómetros por hora…</i>

14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
<i>en menos de un segundo.</i>

15
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>La aceleración más rápida</i>
<i>de las aves de rapiña.</i>

16
00:01:41,559 --> 00:01:44,687
<i>Con alas cortas y redondeadas</i>
<i>y una cola de 30 cm de largo,</i>

17
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
<i>circula por densos bosques</i>

18
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
<i>con una agilidad sin igual.</i>

19
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>Sin embargo,</i>
<i>incluso ella puede resultar superada.</i>

20
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Otras criaturas mucho más pequeñas…</i>

21
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
<i>poseen habilidades asombrosas</i>
<i>y pueden derrotar al fantasma del bosque.</i>

22
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>Con vista especializada</i>
<i>y adaptada a la luz escasa,</i>

23
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>el carbonero puede detectar primero</i>
<i>la amenaza aérea…</i>

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>y hacer sonar la alarma.</i>

25
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>Un mensaje codificado…</i>

26
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>avisando sobre la posición</i>
<i>y la velocidad del halcón.</i>

27
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>Las ardillas no solo reconocen</i>
<i>el canto de los carboneros…</i>

28
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
<i>aprendieron a imitarlo…</i>

29
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
<i>casi a la perfección.</i>

30
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>En segundos, se reemite el aviso</i>
<i>de un animal a otro.</i>

31
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Se transmite a través del bosque</i>
<i>a más de 160 kilómetros por hora.</i>

32
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>Más del doble de rápido que el halcón.</i>

33
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Mensaje recibido, fuerte y claro…</i>

34
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>"Enemigo acercándose,</i>
<i>vuela bajo y es rápido".</i>

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,641
<i>Cuando las criaturas pequeñas</i>
<i>cuidan las unas de las otras…</i>

36
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>se mantienen un paso adelante.</i>

37
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>No tienes que ser grande y rudo</i>
<i>para poder sobrevivir.</i>

38
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>Lo que de verdad necesitas son amigos.</i>

39
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Bienvenido al mundo</i>
<i>de las alianzas animales…</i>

40
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>donde las criaturas se comunican</i>
<i>y colaboran de maneras maravillosas…</i>

41
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>para formar</i>
<i>las sociedades más inesperadas.</i>

42
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
VÍNCULOS EXTRAÑOS

43
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>Incluso en este mundo riguroso…</i>

44
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
<i>uniendo fuerzas…</i>

45
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
<i>los animales pueden triunfar</i>
<i>contra viento y marea.</i>

46
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>Cuando el clima cambia</i>
<i>en este bosque norteamericano…</i>

47
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>permanecer juntos puede marcar</i>
<i>la diferencia entre la vida y la muerte.</i>

48
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
<i>Con solo 140 gramos,</i>

49
00:05:06,639 --> 00:05:10,018
<i>esta pequeña ardilla no puede almacenar</i>
<i>suficiente grasa corporal para hibernar.</i>

50
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>Así que debe hallar comida</i>
<i>durante todo el invierno.</i>

51
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
<i>Pero una vez que deja a sus amigos…</i>

52
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
<i>podría congelarse.</i>

53
00:05:29,579 --> 00:05:32,498
<i>Cuando la temperatura desciende por debajo</i>
<i>de menos 34 grados centígrados…</i>

54
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
<i>solo la ardilla</i>
<i>con habilidades extraordinarias…</i>

55
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
<i>llegará viva a casa.</i>

56
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
<i>Necesita comida…</i>

57
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
<i>y rápido.</i>

58
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>Sus grandes ojos absorben</i>
<i>hasta la mínima luz.</i>

59
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>Puede ver en la oscuridad…</i>

60
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
<i>como nosotros vemos durante el día.</i>

61
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>Y su agudo sentido del olfato le ayuda</i>
<i>a localizar comida en el suelo del bosque.</i>

62
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>Pero un hongo tiene solo cuatro calorías.</i>

63
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Necesita 20 calorías</i>
<i>para sobrevivir la noche…</i>

64
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>No es una cantidad fácil de encontrar</i>
<i>en pleno invierno.</i>

65
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Si corre buscando comida y quema</i>
<i>más energía de la que puede encontrar,</i>

66
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>esta noche podría ser la última.</i>

67
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>Pero esta criatura pequeña y ligera</i>
<i>tiene un secreto.</i>

68
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Puede volar.</i>

69
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Las ardillas voladoras del norte</i>
<i>tienen un traje de alas peludo,</i>

70
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>que se extiende desde la muñeca</i>
<i>hasta el tobillo llamado "patagio".</i>

71
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
<i>Pueden planear por casi la longitud</i>
<i>de un campo de fútbol.</i>

72
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>Para aterrizar,</i>
<i>convierte su cola en un freno de aire.</i>

73
00:08:04,650 --> 00:08:06,444
<i>Maniobrando entre los árboles,</i>

74
00:08:06,527 --> 00:08:09,572
<i>encuentra suficiente comida</i>
<i>con el mínimo esfuerzo.</i>

75
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>Pero ahora, este ninja de la noche</i>
<i>está lejos de sus amigos.</i>

76
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>Si no los encuentra pronto…</i>

77
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>morirá.</i>

78
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Envía un mensaje ultrasónico</i>
<i>de emergencia.</i>

79
00:08:41,729 --> 00:08:43,689
<i>La mayoría de los depredadores</i>
<i>no pueden oírlo…</i>

80
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
<i>pero sus amigos, sí.</i>

81
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>Y cuando contestan…</i>

82
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>sabe exactamente a dónde ir.</i>

83
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>Ahora deben regresar a casa juntos…</i>

84
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>para calentarse</i>
<i>antes de que sea demasiado tarde.</i>

85
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Con más de 20 diferentes guaridas</i>
<i>esparcidas por el bosque…</i>

86
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>podría ser difícil</i>
<i>seguirles la pista a todos…</i>

87
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
<i>especialmente a esta velocidad.</i>

88
00:09:29,485 --> 00:09:34,407
<i>Un descubrimiento reciente expuso</i>
<i>un talento oculto aún más espectacular.</i>

89
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
<i>Las ardillas voladoras…</i>

90
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<i>brillan en la oscuridad.</i>

91
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>Si filmamos en ultravioleta,</i>
<i>se revela cómo emiten fluorescencia…</i>

92
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>absorbiendo la luz de la luna</i>
<i>en un color…</i>

93
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>y emitiéndola en otro.</i>

94
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
<i>Se cree que sus vientres</i>
<i>brillan en la oscuridad</i>

95
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
<i>actuando como faros…</i>

96
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>para así poder ver</i>
<i>a sus amigos por la noche…</i>

97
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
<i>y seguirlos de regreso…</i>

98
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
<i>a donde estén seguros y cálidos.</i>

99
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>Permanecer juntos</i>
<i>para superar las noches más frías.</i>

100
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>Algunos animales llevan la cooperación</i>
<i>a otro nivel…</i>

101
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>creando un poderoso sentido</i>
<i>de comunidad…</i>

102
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>en el que la próxima generación</i>
<i>puede crecer con seguridad.</i>

103
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>Los mochuelos de madriguera</i>
<i>crían sus polluelos en un mundo peligroso.</i>

104
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
<i>Con solo 25 cm de alto,</i>
<i>viven debajo de los pies…</i>

105
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
<i>de los gigantes.</i>

106
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>Y con un temor constante</i>
<i>a los depredadores.</i>

107
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>En las planicies abiertas de Montana…</i>

108
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>el peligro proviene de todos los ángulos.</i>

109
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Afortunadamente, los mochuelos</i>
<i>de madriguera son todo ojos y oídos.</i>

110
00:11:51,210 --> 00:11:56,799
<i>Con visión binocular y audición aguda,</i>
<i>pueden ver avecinarse el peligro.</i>

111
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>Lo que es aún más impresionante,</i>
<i>se cuidan el uno al otro.</i>

112
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
<i>Son la única especie de búho que vive</i>
<i>en grandes grupos de hasta 100 miembros.</i>

113
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>Forman el mejor sistema de vigilancia.</i>

114
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>Un entorno seguro para que las crías…</i>

115
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
<i>perfeccionen sus habilidades.</i>

116
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>Al mes de edad, la vista de un mochuelo</i>
<i>ya está completamente desarrollada.</i>

117
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>Pero ahora, solo unas semanas</i>
<i>antes de dejar su hogar…</i>

118
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>todavía necesitan dominar</i>
<i>sus habilidades para escuchar…</i>

119
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>aprendiendo cómo rotar</i>
<i>las caras cóncavas…</i>

120
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>para dirigir el sonido hacia los oídos.</i>

121
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>Si lo hacen bien, los sonidos</i>
<i>se amplifican hasta diez veces…</i>

122
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>pero requiere práctica y coordinación.</i>

123
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
<i>Mientras, sus padres los cuidan,</i>

124
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
<i>vigilando…</i>

125
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>y alimentándolos.</i>

126
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>Los búhos son carnívoros,</i>
<i>pero no tienen dientes para masticar.</i>

127
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>Así que incluso los bebés</i>
<i>tragan la comida entera.</i>

128
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>Garras, pelaje, huesos y todo.</i>

129
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>Y lo que entra… debe salir…</i>

130
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>en forma de egagrópila.</i>

131
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>Como sea, volvamos a la clase.</i>

132
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Aprenden cómo evitar el peligro…</i>

133
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>escuchando a sus padres</i>
<i>y siguiendo su ejemplo.</i>

134
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
<i>Cuando suena la alarma</i>
<i>de la serpiente de cascabel…</i>

135
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>los mochuelos saben</i>
<i>que deben mantener distancia.</i>

136
00:14:49,722 --> 00:14:53,267
<i>Su veneno es lo suficientemente potente</i>
<i>como para matar a los animales más grandes</i>

137
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
<i>que viven en Estados Unidos.</i>

138
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>Pero ser curioso puede ser un salvavidas.</i>

139
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
<i>Mientras mantengan</i>
<i>un ojo vigilante desde lejos…</i>

140
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
<i>estarán a salvo.</i>

141
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>Algunos peligros</i>
<i>son más difíciles de evitar.</i>

142
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>El bisonte.</i>

143
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>Apuntan a las aberturas de las madrigueras</i>
<i>de los búhos para bañarse en polvo.</i>

144
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Este gigante de 1130 kilogramos…</i>

145
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
<i>fácilmente podría aplastar la madriguera</i>
<i>y atrapar a los que estén dentro.</i>

146
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>Así que los mochuelos</i>
<i>hacen algo realmente asombroso.</i>

147
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>Dominaron el arte de la imitación…</i>

148
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
<i>copiando casi a la perfección</i>
<i>el sonido de una serpiente de cascabel.</i>

149
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>Asustan a una bestia</i>
<i>11 000 veces más grande que ellos.</i>

150
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Estos pequeños imitadores maravillosos</i>
<i>están en camino de convertirse</i>

151
00:16:52,803 --> 00:16:54,555
<i>en miembros de pleno derecho</i>

152
00:16:54,638 --> 00:16:57,307
<i>de las fuerzas de seguridad</i>
<i>de los mochuelos de madriguera.</i>

153
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Mira hacia arriba, a tu alrededor,</i>
<i>más de cerca…</i>

154
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>y verás…</i>

155
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>las extrañas relaciones ocultas</i>
<i>en todo este maravilloso mundo.</i>

156
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
<i>En algunas noches especiales cada año…</i>

157
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>esta pequeña parcela de bosque</i>
<i>en las montañas de México…</i>

158
00:17:24,877 --> 00:17:27,379
<i>exhibe uno de los despliegues</i>
<i>de cooperación</i>

159
00:17:27,504 --> 00:17:29,798
<i>más hipnóticos de la Tierra.</i>

160
00:17:45,773 --> 00:17:51,236
<i>Esta luciérnaga macho ha esperado</i>
<i>durante dos años bajo tierra.</i>

161
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>Ahora es su oportunidad de brillar.</i>

162
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>Y cuenta con la química adecuada</i>
<i>para lograrlo.</i>

163
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>Lleva oxígeno a su abdomen.</i>

164
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
<i>Reacciona</i>
<i>con potentes compuestos químicos…</i>

165
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>luciferina y luciferasa…</i>
<i>en una explosión de bioluminiscencia.</i>

166
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>Pero incluso esta habilidad encantadora</i>
<i>no es suficiente por sí sola.</i>

167
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>A las hembras les gusta ser deslumbradas.</i>

168
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Cuanto más brillante, mejor.</i>

169
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>Entonces, su única opción…</i>

170
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>es hacer equipo con sus rivales.</i>

171
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
<i>Cuando miles de luciérnagas macho</i>
<i>se juntan…</i>

172
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>sin duda brillan más…</i>

173
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
<i>pero es mucho más caótico.</i>

174
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>Las hembras solo irán a ellos</i>
<i>si los machos alumbran en sincronía.</i>

175
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>Así que, lentamente, la corrigen…</i>

176
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>hasta que por fin sucede algo mágico.</i>

177
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>Alcanzan una sincronía sobrenatural…</i>

178
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>una ola mexicana resplandeciente</i>
<i>rara vez filmada antes.</i>

179
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>De las 2000 especies de luciérnagas…</i>

180
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>solo alrededor de 12</i>
<i>alumbran al unísono…</i>

181
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>y este efecto dominó es tan fenomenal…</i>

182
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>que incluso la hembra más exigente</i>
<i>no puede evitar sentirse cautivada.</i>

183
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Ella muestra su interés…</i>

184
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>pero su luz es tan tenue…</i>

185
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>que debe mostrar su brillo</i>
<i>entre un destello y otro de los machos.</i>

186
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>Hay diez rivales</i>
<i>compitiendo por cada hembra.</i>

187
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Así que ahora</i>
<i>cada macho se vale por sí mismo.</i>

188
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>Este macho decidido la alcanza primero…</i>

189
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>y por fin logra aparearse.</i>

190
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>Pero, de hecho,</i>

191
00:21:03,887 --> 00:21:07,891
<i>su suerte en el amor</i>
<i>es gracias a esta nube resplandeciente</i>

192
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
<i>de cooperación.</i>

193
00:21:22,447 --> 00:21:23,532
<i>Cuanto más profundizamos</i>

194
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
<i>en los vínculos extraños</i>
<i>de la naturaleza…</i>

195
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>más sorprendentes se vuelven.</i>

196
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
<i>En la sabana africana…</i>

197
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
<i>unos aliados improbables</i>
<i>colaboran para superar un gran problema.</i>

198
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>Para satisfacer su enorme apetito…</i>

199
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>un elefante come 135 kilogramos</i>
<i>de vegetación en un día.</i>

200
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>Los árboles no pueden escapar.</i>

201
00:22:09,244 --> 00:22:13,582
<i>Pero la acacia silbadora tiene</i>
<i>un extraordinario método antielefantes.</i>

202
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>Un escudo sonoro de baja frecuencia…</i>

203
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>que suena como un enjambre</i>
<i>de abejas enojadas listas para picar.</i>

204
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>Es un sonido</i>
<i>que hasta los elefantes temen.</i>

205
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>La acacia no viene</i>
<i>con sistema de alarma incorporado…</i>

206
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>sino que es instalado</i>
<i>por pequeños ayudantes.</i>

207
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>Las hormigas negras</i>
<i>roen agujeros en las espinas hinchadas.</i>

208
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>Se cree que usan sus antenas</i>
<i>para fijar el ángulo perfecto.</i>

209
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>Entonces, cuando sopla el viento…</i>

210
00:23:23,485 --> 00:23:26,655
<i>la acacia empieza a cantar.</i>

211
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>Los agujeros de las hormigas</i>
<i>no solo hacen que el árbol silbe…</i>

212
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>también son portales a un mundo oculto.</i>

213
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Guaridas seguras secretas…</i>

214
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>donde las hormigas crían a su progenie.</i>

215
00:23:50,887 --> 00:23:53,932
<i>El árbol también suministra</i>
<i>un néctar dulce muy adictivo</i>

216
00:23:54,015 --> 00:23:56,393
<i>para asegurarse</i>
<i>de que las hormigas se queden.</i>

217
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>Y solo una acacia puede albergar</i>
<i>a una colonia de 50 000 miembros.</i>

218
00:24:13,869 --> 00:24:16,705
<i>Es una ciudad en el cielo…</i>

219
00:24:23,253 --> 00:24:24,337
<i>pero está bajo ataque.</i>

220
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>Un cuello de dos metros</i>
<i>puede alcanzar las hojas más altas.</i>

221
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>Una lengua hábil de 53 cm</i>
<i>puede tomar su alimento entre las espinas.</i>

222
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
<i>Y a diferencia de los elefantes…</i>

223
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>las jirafas son inmunes</i>
<i>al silbido de una acacia.</i>

224
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>Es hora de que las hormigas</i>
<i>se ganen el sustento…</i>

225
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>y movilicen un ejercito</i>
<i>para enfrentarse a un enemigo</i>

226
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>de 158 000 veces su tamaño.</i>

227
00:25:40,121 --> 00:25:42,499
<i>Las hormigas negras</i>
<i>no ven a una gran distancia,</i>

228
00:25:42,666 --> 00:25:44,501
<i>así que detectan a los atacantes</i>

229
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>utilizando sensores</i>
<i>de vibración hipersensibles.</i>

230
00:25:50,090 --> 00:25:51,675
<i>Mientras la jirafa se alimenta…</i>

231
00:25:52,801 --> 00:25:55,011
<i>envía ondas de choque</i>
<i>a través de las ramas.</i>

232
00:26:00,225 --> 00:26:02,269
<i>Las hormigas pueden medir</i>
<i>diferencias diminutas</i>

233
00:26:02,394 --> 00:26:04,521
<i>en estos temblores con sus patas.</i>

234
00:26:17,325 --> 00:26:19,369
<i>Si la pata delantera derecha</i>
<i>detecta movimiento,</i>

235
00:26:19,452 --> 00:26:21,788
<i>una fracción de segundo</i>
<i>antes que la izquierda trasera,</i>

236
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>significa que el enemigo</i>
<i>está adelante y a la derecha.</i>

237
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>El ejército ataca…</i>

238
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>infligiendo mordidas dolorosas</i>
<i>en la lengua y la cara.</i>

239
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
<i>Es uno para todos…</i>

240
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>y todos para el árbol.</i>

241
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>Levantando sus abdómenes,</i>
<i>expulsan ácido nocivo.</i>

242
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
<i>Así es como se ganaron su nombre:</i>

243
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
<i>hormigas negras.</i>

244
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>Y funciona.</i>

245
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Las pérdidas son inevitables…</i>

246
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>pero eventualmente,</i>
<i>la jirafa se ve obligada a irse.</i>

247
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>A pesar de los daños y las bajas…</i>

248
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>sobreviven tanto la acacia</i>
<i>como la colonia.</i>

249
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>Gracias a su increíble sociedad.</i>

250
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>No solo el conflicto</i>
<i>une a las especies.</i>

251
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>A los facóqueros</i>
<i>les encanta un buen baño de barro.</i>

252
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>Se siente fantástico…</i>

253
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>y exfolia la piel…</i>

254
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>pero hay algunas cosas</i>
<i>que el barro no puede quitar.</i>

255
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>El cuerpo de un facóquero</i>
<i>es anfitrión de todo tipo de parásitos:</i>

256
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
<i>piojos y garrapatas chupasangre…</i>

257
00:28:40,176 --> 00:28:42,429
<i>que se esconden en lugares</i>
<i>a los que el facóquero no llega.</i>

258
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>Al menos, no sin un poco de ayuda.</i>

259
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>Esta banda de mangostas vive cerca.</i>

260
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
<i>Son un grupo parlanchín</i>

261
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
<i>con uno de los lenguajes</i>
<i>más sofisticados del mundo animal.</i>

262
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>Con un amplio vocabulario</i>
<i>de vocales y sílabas…</i>

263
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>discuten dónde encontrar comida…</i>

264
00:29:17,672 --> 00:29:19,048
<i>y todos están de acuerdo.</i>

265
00:29:20,467 --> 00:29:23,219
<i>Es hora de poner manos a la obra.</i>

266
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>Con un peso de 150 kilogramos…</i>

267
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>y armado hasta los dientes…</i>

268
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>los facóqueros</i>
<i>suelen estar a la defensiva.</i>

269
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>Pero en este pueblo de Uganda…</i>

270
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>aprendieron a ser</i>
<i>un poco más accesibles.</i>

271
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>Los facóqueros y las mangostas</i>
<i>no hablan el mismo idioma…</i>

272
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>pero comparten algo</i>
<i>extremadamente raro entre los mamíferos…</i>

273
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>una colaboración entre especies…</i>

274
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
<i>iniciada…</i>

275
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
<i>por el lenguaje corporal.</i>

276
00:30:25,281 --> 00:30:30,328
<i>Cuando el facóquero se recuesta,</i>
<i>las mangostas lo entienden.</i>

277
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>Es una invitación a cenar.</i>

278
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>Con un sentido del olfato</i>
<i>1000 veces más sensible que el nuestro…</i>

279
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>detectan el leve olor a sangre…</i>

280
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>y se comen</i>
<i>los parásitos repletos de proteínas.</i>

281
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>Es una comida nutritiva</i>
<i>para las mangostas…</i>

282
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>y una limpieza profunda</i>
<i>muy necesaria para el facóquero.</i>

283
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>Esta relación especial</i>
<i>solo se ve en dos lugares de la Tierra.</i>

284
00:31:30,555 --> 00:31:34,809
<i>Ambos en zonas con asentamientos humanos</i>
<i>donde hay menos depredadores…</i>

285
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
<i>para que la presa se relaje un poco…</i>

286
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
<i>en compañía de nuevos amigos.</i>

287
00:31:48,281 --> 00:31:50,450
<i>A medida que los animales</i>
<i>se adaptan al mundo moderno…</i>

288
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
<i>se forjan algunas de las alianzas</i>

289
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
<i>más eficientes y efectivas de todas.</i>

290
00:32:07,800 --> 00:32:09,052
<i>Los delfines nariz de botella</i>

291
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
<i>usan técnicas muy sofisticadas</i>
<i>para atrapar a su presa.</i>

292
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>Pero algunos llevan la caza</i>
<i>a un nivel completamente nuevo…</i>

293
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
<i>haciendo equipo…</i>

294
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
<i>con otro animal inteligente.</i>

295
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>Pescadores locales en Laguna, Brasil,</i>
<i>saben que entre mayo y junio</i>

296
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>estas aguas estuarinas</i>
<i>están llenas de mújol…</i>

297
00:32:59,185 --> 00:33:01,521
<i>pero el agua está demasiado turbia</i>
<i>como para verlos…</i>

298
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>a menos que veas con sonido.</i>

299
00:33:19,205 --> 00:33:23,543
<i>La ecolocalización es un preciso</i>
<i>sistema de sonar que detecta tamaño,</i>

300
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
<i>velocidad y distancia de la presa.</i>

301
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>Los delfines lo usan</i>
<i>para encontrar el mújol…</i>

302
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>y luego los acechan juntos.</i>

303
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>Pero los cardúmenes</i>
<i>son muy difíciles de cazar.</i>

304
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>Entonces, con un movimiento rápido</i>
<i>de sus aletas…</i>

305
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>hacen una zambullida peculiar…</i>

306
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>aleteando característicamente</i>
<i>para señalarles a sus amigos pescadores…</i>

307
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>que es hora de actuar.</i>

308
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Ayudan a los humanos a capturarlos.</i>

309
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>De otra manera, pescarían a ciegas.</i>

310
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>Eso también ayuda a los delfines.</i>

311
00:34:58,137 --> 00:34:59,555
<i>Cuando las redes están echadas…</i>

312
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>el pánico del mújol…</i>

313
00:35:08,731 --> 00:35:10,024
<i>causa que rompan la formación…</i>

314
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>y se dispersen…</i>

315
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
<i>directamente hacia los delfines</i>
<i>que los acechan.</i>

316
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Así, todos se llenan</i>
<i>la barriga de pescado.</i>

317
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>Es la sociedad perfecta.</i>

318
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
<i>Es estratégico…</i>

319
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
<i>ingenioso…</i>

320
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>cuando dos especies inteligentes</i>
<i>se unen para alcanzar el éxito.</i>

321
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>Todavía hay mucho por explorar</i>
<i>en nuestro mundo.</i>

322
00:35:59,991 --> 00:36:03,244
<i>E incluso relaciones más extrañas</i>
<i>que descubrir.</i>

323
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
<i>Resulta que una de las alianzas</i>
<i>más sorprendentes en la Tierra…</i>

324
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>se esconde debajo de nuestros pies.</i>

325
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>Los árboles</i>
<i>tienen una vida social secreta.</i>

326
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>En lo profundo del suelo…</i>

327
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>se lleva a cabo una conversación animada.</i>

328
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>Los árboles hablan…</i>

329
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>a través de una red social</i>
<i>descubierta recientemente…</i>

330
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>conocida como "amplia red de madera".</i>

331
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>Los hongos, por medio de una matriz</i>
<i>de hilos finos como cabellos…</i>

332
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>extraen azúcares</i>
<i>de las raíces de los árboles…</i>

333
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>y a cambio…</i>

334
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>proporcionan al árbol</i>
<i>minerales que extraen del suelo.</i>

335
00:37:11,938 --> 00:37:15,524
<i>Y esta relación secreta y subterránea</i>
<i>permite que ocurra</i>

336
00:37:15,691 --> 00:37:18,945
<i>algo aún más inesperado.</i>

337
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<i>Una vez que los árboles</i>
<i>están conectados…</i>

338
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
<i>pueden intercambiar información…</i>

339
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>como advertencias vitales</i>
<i>sobre sequías y enfermedades.</i>

340
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Este abeto de Douglas</i>
<i>ha estado ahí por décadas.</i>

341
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>Pero ahora está en peligro.</i>

342
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>Un escarabajo del abeto de Douglas</i>
<i>tiene un plan mortal…</i>

343
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
<i>para formar un ejército…</i>

344
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
<i>y matar al árbol.</i>

345
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>Con químicos de difusión</i>
<i>y señales eléctricas,</i>

346
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>el abeto advierte a sus vecinos</i>
<i>para que produzcan venenos defensivos.</i>

347
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>Pero puede ser demasiado tarde</i>
<i>para salvarse a sí mismo.</i>

348
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>Esta plaga del tamaño de un guisante</i>
<i>emite una feromona…</i>

349
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>que podría sellar el destino del abeto.</i>

350
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Está llamando refuerzos…</i>

351
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>y convocando una invasión masiva.</i>

352
00:38:54,790 --> 00:38:55,791
<i>Escarabajos…</i>

353
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
<i>llegan…</i>

354
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
<i>se aparean…</i>

355
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>y entran.</i>

356
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>Luego, sus crías se comen vivo al árbol.</i>

357
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>Este poderoso abeto</i>
<i>estará muerto en unas semanas.</i>

358
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>Pero en un acto final desinteresado…</i>

359
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>el gigante moribundo</i>
<i>desvía azúcares a sus raíces…</i>

360
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
<i>para que estos suministros vitales</i>

361
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
<i>se compartan a través</i>
<i>de la "amplia red de madera".</i>

362
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
<i>Y al hacerlo,</i>
<i>ayuda a los vecinos y a la descendencia</i>

363
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
<i>a crecer más fuertes.</i>

364
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>Mientras una vida se desvanece…</i>

365
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
<i>el resto del bosque</i>

366
00:40:08,280 --> 00:40:11,617
<i>se prepara mejor</i>
<i>para luchar por su futuro.</i>

367
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
<i>Aún estamos descubriendo</i>
<i>el poder de las conexiones</i>

368
00:40:19,542 --> 00:40:21,335
<i>entre árboles y hongos.</i>

369
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>Pero ya está claro…</i>

370
00:40:25,339 --> 00:40:31,053
<i>que esta relación tan arraigada</i>
<i>es fundamental para la vida en la Tierra.</i>

371
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>Dicen que en la naturaleza</i>
<i>solo sobreviven los más fuertes.</i>

372
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>Pero cuando la cooperación…</i>

373
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>y la comunicación…</i>

374
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>unen a animales y plantas…</i>

375
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>y los superpoderes se combinan…</i>

376
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>incluso los más vulnerables</i>
<i>pueden volverse invencibles.</i>

377
00:41:10,176 --> 00:41:11,886
<i>Si crees que conoces bien la naturaleza…</i>

378
00:41:17,516 --> 00:41:18,559
<i>reconsidéralo.</i>

379
00:41:52,343 --> 00:41:54,303
Subtítulos: Damián Lighterman