1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Astu maailmaan,</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>jota et yleensä pääse näkemään.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>Tutustu uskomattomiin eläimiin,</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>joilla on salaisia kykyjä</i>
<i>ja tarkkoja aisteja.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Jos uskot tietäväsi</i>
<i>kaiken luonnosta,</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
<i>saatat erehtyä.</i>

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
SELOSTAJA: BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>Syvällä Kanadan erämaassa -</i>

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>piileksii salaperäinen eläin,</i>

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>jota kutsutaan "metsän kummitukseksi".</i>

11
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>Kanahaukka.</i>

12
00:01:22,165 --> 00:01:27,170
<i>Nollasta 65 kilometriin tunnissa</i>
<i>alle sekunnissa.</i>

13
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>Nopeampi kiihdytys</i>
<i>kuin yhdelläkään muulla petolinnulla.</i>

14
00:01:41,559 --> 00:01:46,981
<i>Lyhyiden siipien ja pitkän pyrstönsä</i>
<i>avulla se lentää sankoissa metsissä -</i>

15
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
<i>uskomattoman ketterästi.</i>

16
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>Mutta jopa kanahaukan</i>
<i>voi päihittää.</i>

17
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Toisilla paljon pienemmillä olennoilla -</i>

18
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
<i>on vaikuttavia kykyjä,</i>
<i>joilla voi voittaa metsän kummituksen.</i>

19
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>Hyvän hämäränäkönsä ansiosta -</i>

20
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>amerikanhömötiainen huomaa</i>
<i>ylhäällä vaanivan vaaran ensimmäisenä -</i>

21
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>ja varoittaa siitä ensimmäisenä.</i>

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>Se viestittää koodin,</i>

23
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>joka välittää haukan sijainnin</i>
<i>ja nopeuden.</i>

24
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>Oravat eivät ainoastaan tunnista viestiä,</i>

25
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
<i>ne myös matkivat sitä -</i>

26
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
<i>lähes täydellisesti.</i>

27
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>Sekunneissa varoitus viestitään</i>
<i>eläimeltä toiselle.</i>

28
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Varoitus kulkee metsän läpi</i>
<i>yli 150 km tuntinopeudella.</i>

29
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>Yli kaksi kertaa nopeammin kuin haukka.</i>

30
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Viesti vastaanotettu:</i>

31
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>"Vihollinen lähestyy matalalla</i>
<i>ja vauhdilla."</i>

32
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
<i>Kun metsän pienimmät</i>
<i>huolehtivat toisistaan,</i>

33
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>ne pysyvät askeleen edellä.</i>

34
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>Ei tarvitse olla iso</i>
<i>ja vahva selvitäkseen.</i>

35
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>Tärkeintä on, että on ystäviä.</i>

36
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Tervetuloa eläinliittoutumien maailmaan,</i>

37
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>jossa eläimet kommunikoivat</i>
<i>ja tekevät yhteistyötä -</i>

38
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>sekä muodostavat yllättäviä kumppanuuksia.</i>

39
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
OUTOJA YSTÄVYYKSIÄ

40
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>Jopa tässä karussa maailmassa -</i>

41
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
<i>yhdistämällä voimansa -</i>

42
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
<i>eläimet voivat voittaa vaikeudet.</i>

43
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>Kun sää muuttuu</i>
<i>tässä Pohjois-Amerikan metsässä,</i>

44
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>yhteistyö voi pelastaa hengen.</i>

45
00:05:04,929 --> 00:05:10,018
<i>Tämän 150-grammaisen oravan</i>
<i>rasvakerros ei ole riittävä talviuneen.</i>

46
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>Sen täytyy etsiä ruokaa läpi talven.</i>

47
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
<i>Mutta jättäessään ystävänsä,</i>

48
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
<i>se voi jäätyä.</i>

49
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
<i>Lämpötilan laskiessa -30 asteeseen -</i>

50
00:05:33,541 --> 00:05:38,379
<i>vain taitavimmat oravat</i>
<i>selviävät kotiin elävinä.</i>

51
00:05:41,049 --> 00:05:44,677
<i>Se tarvitsee ruokaa nopeasti.</i>

52
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>Suuret silmät aistivat vähäisen valon.</i>

53
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>Se näkee pimeässä -</i>

54
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
<i>yhtä hyvin kuin me näemme päivällä.</i>

55
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>Tarkan hajuaistinsa ansiosta</i>
<i>se löytää maasta syötävää.</i>

56
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>Mutta sienestä saa vain neljä kaloria.</i>

57
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Se tarvitsee 20 kaloria</i>
<i>selvitäkseen yön yli.</i>

58
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>Tuota määrää ei ole helppo</i>
<i>löytää talvella.</i>

59
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Jos ruoan etsimiseen kuluu enemmän</i>
<i>kaloreita kuin se löytää,</i>

60
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>tämä yö voi jäädä sen viimeiseksi.</i>

61
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>Mutta tällä pikkukaverilla on salaisuus.</i>

62
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Se osaa lentää.</i>

63
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Amerikanliito-oravilla</i>
<i>on karvainen lentopuku.</i>

64
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>Liitopoimu yltää</i>
<i>eturaajoista takaraajoihin.</i>

65
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
<i>Ne voivat liitää liki</i>
<i>jalkapallokentän pituisen matkan.</i>

66
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>Laskeutuakseen se käyttää</i>
<i>häntäänsä jarruna.</i>

67
00:08:04,650 --> 00:08:09,572
<i>Liitäen puusta toiseen se löytää</i>
<i>tarpeeksi ruokaa pienellä vaivalla.</i>

68
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>Mutta nyt tämä yön ninja</i>
<i>on kaukana kavereistaan.</i>

69
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>Jos se ei löydä pian ystäviään,</i>

70
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>se kuolee.</i>

71
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Se käyttää ultraääntä</i>
<i>lähettääkseen hätäviestin.</i>

72
00:08:41,812 --> 00:08:47,151
<i>Suurin osa saalistajista ei kuule sitä,</i>
<i>mutta sen kaverit kuulevat.</i>

73
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>Ja kun he vastaavat,</i>

74
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>se tietää, minne mennä.</i>

75
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>Nyt niiden täytyy palata</i>
<i>yhdessä kotiin -</i>

76
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>päästäkseen lämpimään ajoissa.</i>

77
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Niillä on yli 20 pesää</i>
<i>siellä täällä metsässä.</i>

78
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>Voisi olla vaikeaa tietää,</i>
<i>minne kukin on menossa -</i>

79
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
<i>etenkin tässä vauhdissa.</i>

80
00:09:29,485 --> 00:09:34,407
<i>Mutta hiljattainen löytö paljasti</i>
<i>vieläkin erikoisemman kyvyn.</i>

81
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
<i>Liito-oravat -</i>

82
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<i>hohtavat.</i>

83
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>Ultraviolettikamera paljastaa,</i>
<i>miten ne hohtavat.</i>

84
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>Ne imevät itseensä kuunvaloa -</i>

85
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>ja hehkuvat eri väriä.</i>

86
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
<i>Uskotaan, että niiden</i>
<i>hohtavat mahansa -</i>

87
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
<i>toimivat merkkivalona,</i>

88
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>jotta ne näkevät toisensa yöllä -</i>

89
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
<i>ja voivat seurata toisiaan -</i>

90
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
<i>takaisin turvaan ja lämpimään.</i>

91
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>Ne pysyttelevät lähekkäin</i>
<i>selvitäkseen kylmimmistä öistä.</i>

92
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>Jotkut eläimet vievät</i>
<i>yhteistyön uudelle tasolle -</i>

93
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>luomalla tunteen vahvasta yhteisöstä,</i>

94
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>jossa seuraava sukupolvi</i>
<i>voi turvallisesti kasvaa.</i>

95
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>Preeriapöllöt kasvattavat poikasensa</i>
<i>vaarallisessa maailmassa.</i>

96
00:10:59,450 --> 00:11:05,122
<i>Ne ovat vain 25-senttisiä</i>
<i>ja elävät jättiläisten jalkojen juurella -</i>

97
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>ja jatkuvassa saalistajien pelossa.</i>

98
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>Montanan avoimilla tasangoilla -</i>

99
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>vaara vaanii joka puolella.</i>

100
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Onneksi preeriapöllöt</i>
<i>ovat pelkkinä silminä ja korvina.</i>

101
00:11:51,210 --> 00:11:56,799
<i>Stereonäkö ja tarkka kuulo</i>
<i>auttavat huomaamaan vaaran.</i>

102
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>Vielä vaikuttavampaa on,</i>
<i>että ne huolehtivat toisistaan.</i>

103
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
<i>Se on ainoa pöllölaji,</i>
<i>joka elää jopa sadan pöllön parvessa.</i>

104
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>Ne muodostavat taitavan</i>
<i>naapurustovahdin.</i>

105
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>Poikasille turvallisen kasvuympäristön,</i>

106
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
<i>jossa harjoitella taitojaan.</i>

107
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>Poikasen näköaisti on täysin kehittynyt</i>
<i>jo kuukauden ikäisenä.</i>

108
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>Mutta vain viikkoja ennen</i>
<i>pesästä lähtöä,</i>

109
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>niiden täytyy vielä</i>
<i>kehittää kuuloaan.</i>

110
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>Harjoittelemalla kääntämään päätään -</i>

111
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>ne oppivat ohjaamaan ääniä korviinsa.</i>

112
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>Onnistuessaan ne kuulevat äänet</i>
<i>jopa kymmenkertaisina.</i>

113
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>Se vaatii kuitenkin harjoittelua.</i>

114
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
<i>Poikasten vanhemmat</i>
<i>ovat koko ajan suojana -</i>

115
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
<i>ja pitävät vahtia -</i>

116
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>sekä poikaset ruokittuina.</i>

117
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>Pöllöt ovat lihansyöjiä,</i>
<i>mutta niillä ei ole hampaita.</i>

118
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>Poikasetkin nielaisevat</i>
<i>saaliin kokonaisena.</i>

119
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>Kynsineen, turkkeineen,</i>
<i>luineen ja kaikkineen.</i>

120
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>Ja mikä menee sisään,</i>
<i>tulee myös ulos -</i>

121
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>oksennuspallona.</i>

122
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>Takaisin harjoituksiin.</i>

123
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Miten vältetään vaara -</i>

124
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>kuuntelemalla vanhempiaan</i>
<i>ja seuraamalla esimerkkiä.</i>

125
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
<i>Kun kalkkarokäärme on lähistöllä,</i>

126
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>poikaset tietävät pysyä etäällä.</i>

127
00:14:49,722 --> 00:14:54,476
<i>Kalkkarokäärmeen myrkky voi tappaa</i>
<i>Amerikan suurimmatkin eläimet.</i>

128
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>Mutta uteliaisuus voi pelastaa hengen.</i>

129
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
<i>Jos ne ovat tarkkoja</i>
<i>ja pitävät etäisyyttä,</i>

130
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
<i>ne ovat turvassa.</i>

131
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>Joitain vaaroja on vaikeampi välttää.</i>

132
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>Biisoni.</i>

133
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>Ne tulevat preeriapöllöjen pesien</i>
<i>lähelle kieriskelemään maassa.</i>

134
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Tämä yli tuhatkiloinen jättiläinen -</i>

135
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
<i>voisi helposti tuhota pesän</i>
<i>ja jättää siellä olleet ansaan.</i>

136
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>Sen vuoksi poikaset tekevät</i>
<i>jotain ihmeellistä.</i>

137
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>Ne ovat oppineet imitoimaan -</i>

138
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
<i>ja osaavat matkia kalkkarokäärmeen</i>
<i>kalistinhännän ääntä.</i>

139
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>Ne pelottavat pois yli 11 000 kertaa</i>
<i>suuremman pedon.</i>

140
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Näistä pikkuimitaattoreista</i>
<i>on tulossa -</i>

141
00:16:52,803 --> 00:16:57,307
<i>täysiverisiä preeriapöllöjen</i>
<i>turvajoukkojen jäseniä.</i>

142
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Katso ylös. Katso ympärillesi.</i>
<i>Katso tarkemmin -</i>

143
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>ja näet -</i>

144
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>outoja ystävyyksiä piilotettuina</i>
<i>joka puolelle maailmaa.</i>

145
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
<i>Muutamana erityisenä yönä joka vuosi -</i>

146
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>tällä pienellä metsäalueella</i>
<i>Meksikon vuoristossa -</i>

147
00:17:24,877 --> 00:17:29,798
<i>tehdään koko maapallon</i>
<i>hämmästyttävintä yhteistyötä.</i>

148
00:17:45,773 --> 00:17:51,070
<i>Kiiltomatokoiras on odottanut</i>
<i>maan alla kaksi vuotta.</i>

149
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>Nyt on sen vuoro loistaa.</i>

150
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>Ja sillä on juuri oikeanlaista</i>
<i>kemiaa sitä varten.</i>

151
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>Se siirtää happea takaruumiiseensa.</i>

152
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
<i>Siitä syntyy kemiallinen reaktio,</i>

153
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>jossa lusiferiini ja lusiferaasi</i>
<i>aiheuttavat bioluminesenssin.</i>

154
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>Mutta pelkästään</i>
<i>tämä lumoava kyky ei riitä.</i>

155
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>Naaraat haluavat</i>
<i>tulla hurmatuiksi.</i>

156
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Mitä kirkkaampi, sen parempi.</i>

157
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>Koiraan ainoa keino -</i>

158
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>on yhteistyö</i>
<i>kilpailijoidensa kanssa.</i>

159
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
<i>Tuhansien kiiltomatokoiraiden</i>
<i>yhdistäessä voimansa -</i>

160
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>on selvästi kirkkaampaa,</i>

161
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
<i>mutta myös kaoottisempaa.</i>

162
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>Naaraat kiinnostuvat vain,</i>
<i>jos koiraat välkkyvät tahdissa.</i>

163
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>Hitaasti ne etsivät yhteistä rytmiä,</i>

164
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>kunnes jotain taianomaista tapahtuu.</i>

165
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>Ne saavuttavat</i>
<i>yliluonnollisen synkronian.</i>

166
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>Tätä hohtavaa välähdysten aaltoa</i>
<i>on harvoin saatu kuvattua.</i>

167
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>2000 kiiltomatolajista -</i>

168
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>vain noin 12 välkkyy samaan tahtiin.</i>

169
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>Tämä ilmiö on niin uskomaton,</i>

170
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>ettei nirsoinkaan naaras</i>
<i>voi vastustaa sitä.</i>

171
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Naaras osoittaa kiinnostuksensa,</i>

172
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>mutta sen valo on liian himmeä.</i>

173
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>Naaraan täytyy antaa merkkinsä</i>
<i>koiraiden välkähdyksien välissä.</i>

174
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>Jokaisesta naaraasta</i>
<i>kilpailee kymmenen koirasta.</i>

175
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Joten nyt yksilökilpailu alkaa.</i>

176
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>Tämä päättäväinen koiras</i>
<i>ehti naaraan luo ensin -</i>

177
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>ja pääsee parittelemaan.</i>

178
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>Loppujen lopuksi -</i>

179
00:21:03,887 --> 00:21:09,685
<i>se saa kiittää onnestaan yhteistyössä</i>
<i>tehtyä lumoavaa näytöstä.</i>

180
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
<i>Mitä syvemmälle sukellamme</i>
<i>luonnon outoihin kumppanuuksiin,</i>

181
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>sitä yllättävämpiä ne ovat.</i>

182
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
<i>Afrikan savanneilla -</i>

183
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
<i>epätodennäköiset liittolaiset</i>
<i>tekevät yhteistyötä.</i>

184
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>Tyydyttääkseen pohjattoman nälkänsä -</i>

185
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>norsu syö 130 kiloa kasvillisuutta</i>
<i>päivittäin.</i>

186
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>Puut eivät voi paeta.</i>

187
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
<i>Mutta huiluakaasialla</i>
<i>on erikoinen norsunkarkotin.</i>

188
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>Matalataajuinen</i>
<i>ääneen perustuva suoja,</i>

189
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>joka kuulostaa</i>
<i>vihaiselle mehiläisparvelle.</i>

190
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>Se on ääni, jota norsut pelkäävät.</i>

191
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>Akaasialla ei itsellään</i>
<i>ole alun perin tätä systeemiä,</i>

192
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>vaan sen asentavat pikkuapurit.</i>

193
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>Muurahaiset kovertavat</i>
<i>akaasian piikkeihin koloja.</i>

194
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>Uskotaan, että ne käyttävät</i>
<i>tuntosarviaan löytääkseen sopivan kulman.</i>

195
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>Joten tuulen puhaltaessa,</i>

196
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
<i>akaasia alkaa laulaa.</i>

197
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>Kolot eivät ainoastaan</i>
<i>saa puuta soimaan.</i>

198
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>Ne ovat myös sisäänkäyntejä</i>
<i>salaiseen maailmaan.</i>

199
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Salaisia turvapaikkoja,</i>

200
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>missä kasvattaa jälkeläisiä.</i>

201
00:23:51,012 --> 00:23:56,393
<i>Puu tarjoaa myös mesiäisten</i>
<i>makeaa eritettä, jotta muurahaiset jäävät.</i>

202
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>Yksi akaasia voi toimia</i>
<i>50 000 muurahaisen kotina.</i>

203
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
<i>Se on kaupunki korkeuksissa,</i>

204
00:24:23,253 --> 00:24:24,171
<i>johon on hyökätty.</i>

205
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>Melkein kaksimetrisellä kaulalla</i>
<i>yltää korkealle.</i>

206
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>Näppärällä puolimetrisellä kielellään</i>
<i>se voi syödä piikkien väleistä.</i>

207
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
<i>Toisin kuin norsut -</i>

208
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>kirahvit ovat immuuneja</i>
<i>akaasian vihellykselle.</i>

209
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>Muurahaisten on aika</i>
<i>näyttää arvonsa -</i>

210
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>ja lähettää joukko</i>
<i>kohtaamaan vihollinen,</i>

211
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>joka on 158 miljoonaa kertaa</i>
<i>niitä suurempi.</i>

212
00:25:40,121 --> 00:25:44,501
<i>Nämä muurahaiset eivät näe kauas,</i>
<i>joten ne havaitsevat hyökkääjät -</i>

213
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>värähtelyn avulla.</i>

214
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
<i>Kun kirahvi syö,</i>

215
00:25:52,884 --> 00:25:54,761
<i>oksat värähtelevät.</i>

216
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
<i>Jalkojensa avulla ne pystyvät mittaamaan</i>
<i>pieniäkin eroja värähtelyssä.</i>

217
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
<i>Jos oikea etujalka havaitsee liikettä</i>
<i>sekunnin murto-osan ennen takavasenta,</i>

218
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>tiedetään vihollisen tulevan</i>
<i>edestä oikealta.</i>

219
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>Sotajoukot hyökkäävät.</i>

220
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>Ne purevat kipeästi</i>
<i>kieleen ja naamaan.</i>

221
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
<i>Yksi kaikkien -</i>

222
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>ja kaikki puun puolesta.</i>

223
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>Ne nostavat takaruumistaan</i>
<i>ja ampuvat sieltä happoa.</i>

224
00:27:03,079 --> 00:27:08,001
<i>Siitä juontuu niiden</i>
<i>englanninkielinen nimi </i>cocktail ants.

225
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>Ja se toimii.</i>

226
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Menetyksiä ei voi estää.</i>

227
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>Lopulta kirahvi</i>
<i>joutuu lähtemään.</i>

228
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>Tuhoista huolimatta -</i>

229
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>akaasia ja yhdyskunta jatkavat eloaan.</i>

230
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>Kiitos uskomattoman yhteistyön.</i>

231
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>Muutkin syyt kuin konfliktit</i>
<i>tuovat lajeja yhteen.</i>

232
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>Pahkasika rakastaa mutakylpyjä.</i>

233
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>Se tuntuu hyvältä -</i>

234
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>ja kuorii ihoa.</i>

235
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>Mutakylvyllä ei silti pääse</i>
<i>eroon kaikista kyytiläisistä.</i>

236
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>Pahkasian iholla elää</i>
<i>monenlaisia loisia.</i>

237
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
<i>Vertaimeviä punkkeja ja täitä,</i>

238
00:28:40,343 --> 00:28:42,429
<i>jotka piiloutuvat hyvin.</i>

239
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>Pahkasika tarvitsee siis apua.</i>

240
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>Tämä mangustilauma elää lähellä.</i>

241
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
<i>Ne ovat puhelias sakki,</i>

242
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
<i>joiden kieli on yksi</i>
<i>eläinkunnan kehittyneimmistä.</i>

243
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>Käyttämällä laajaa sanavarastoaan -</i>

244
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>ne keskustelevat ruoasta.</i>

245
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
<i>Mielipide on yhtenevä.</i>

246
00:29:20,467 --> 00:29:23,094
<i>On aika lähteä liikkeelle.</i>

247
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>135-kiloinen -</i>

248
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>ja hampaita myöten aseistettu -</i>

249
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>pahkasika on yleensä</i>
<i>puolustuskannalla.</i>

250
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>Tässä ugandalaisessa kylässä -</i>

251
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>ne ovat oppineet</i>
<i>hieman helpommin lähestyttäviksi.</i>

252
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>Pahkasiat ja mangustit</i>
<i>eivät puhu samaa kieltä,</i>

253
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>mutta ne jakavat jotain</i>
<i>nisäkkäille harvinaista.</i>

254
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>Ne tekevät lajien välistä</i>
<i>yhteistyötä,</i>

255
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
<i>josta sovittiin -</i>

256
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
<i>kehonkielellä.</i>

257
00:30:25,365 --> 00:30:30,203
<i>Kun pahkasika kääntyy selälleen,</i>
<i>mangustit ymmärtävät viestin.</i>

258
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>Se on ruokakutsu.</i>

259
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>Mangustien hajuaisti on</i>
<i>tuhatkertainen ihmisiin verrattuna,</i>

260
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>joten ne haistavat vähäisenkin veren -</i>

261
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>ja nappaavat proteiinipitoisia loisia.</i>

262
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>Ravitseva ateria mangusteille -</i>

263
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>ja tarpeellinen syväpuhdistus pahkasialle.</i>

264
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>Tämä erityinen kumppanuus</i>
<i>on nähtävissä vain kahdessa paikassa.</i>

265
00:31:30,555 --> 00:31:34,809
<i>Molemmat lähellä ihmisasutusta,</i>
<i>missä on vähemmän petoeläimiä -</i>

266
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
<i>ja saaliseläimet voivat rentoutua -</i>

267
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
<i>uusien ystävien seurassa.</i>

268
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
<i>Eläinten sopeutuessa</i>
<i>moderniin maailmaan -</i>

269
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
<i>sen seurauksena syntyy</i>
<i>tehokkaita -</i>

270
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
<i>ja toimivia kumppanuuksia.</i>

271
00:32:07,800 --> 00:32:09,052
<i>Pullokuonodelfiinit -</i>

272
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
<i>käyttävät kehittyneitä menetelmiä</i>
<i>saaliin nappaamiseen.</i>

273
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>Mutta jotkut ovat vieneet</i>
<i>saalistuksen uudelle tasolle -</i>

274
00:32:28,404 --> 00:32:32,784
<i>tekemällä yhteistyötä</i>
<i>toisten älykkäiden eläinten kanssa.</i>

275
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>Paikalliset kalastajat Brasilian Lagunassa</i>
<i>tietävät, että touko-kesäkuussa -</i>

276
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>vedet ovat täynnä kelttikalaa,</i>

277
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
<i>mutta niitä ei näe</i>
<i>samean veden vuoksi.</i>

278
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>Paitsi, jos näkee äänten avulla.</i>

279
00:33:19,205 --> 00:33:23,543
<i>Kaikuluotaus on ääniluotainmenetelmä,</i>
<i>jolla voi hahmottaa -</i>

280
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
<i>saaliin koon, nopeuden ja sijainnin.</i>

281
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>Delfiinit löytävät sen avulla</i>
<i>kelttikalat -</i>

282
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>ja paimentavat ne tiheäksi parveksi.</i>

283
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>Parvikalat ovat vaikea kohde.</i>

284
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>Heilauttamalla pyrstöjään -</i>

285
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>ne sukeltavat erikoisesti -</i>

286
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>ja viestittävät kalastajakavereilleen:</i>

287
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>"On aika heittää verkot vesille."</i>

288
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Kalastajat onnistuvat saamaan</i>
<i>saaliin toisensa jälkeen.</i>

289
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>Ilman apua</i>
<i>he kalastaisivat sokkona.</i>

290
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>Delfiinit hyötyvät siitä myös.</i>

291
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
<i>Kun verkot on heitetty,</i>

292
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>kelttikalat panikoivat -</i>

293
00:35:08,815 --> 00:35:12,360
<i>rikkovat muodostelmansa</i>
<i>ja hajaantuvat -</i>

294
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
<i>suoraan kohti odottavia delfiineitä.</i>

295
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Jokainen saa mahan täydeltä kalaa.</i>

296
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>Se on täydellinen kumppanuus.</i>

297
00:35:40,847 --> 00:35:44,100
<i>Strategista ja nerokasta.</i>

298
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>Kaksi älykästä lajia</i>
<i>yhdistää voimansa menestyäkseen.</i>

299
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>Maapallolla on edelleen</i>
<i>paljon tutkittavaa.</i>

300
00:35:59,991 --> 00:36:03,244
<i>Ja sieltä löytyy vieläkin</i>
<i>oudompia kumppanuuksia.</i>

301
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
<i>Yksi maailman</i>
<i>yllättävämmistä liittoutumista -</i>

302
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>löytyy aivan jalkojemme alta.</i>

303
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>Puilla on salainen sosiaalinen elämä.</i>

304
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>Syvällä maan alla -</i>

305
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>on käynnissä vilkkaat keskustelut.</i>

306
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>Puut puhuvat -</i>

307
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>käyttäen hiljattain löydettyä verkostoa,</i>

308
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>jota kutsutaan</i> wood wide webiksi.

309
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>Sienirihmasto -</i>

310
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>ottaa sokereita juurista -</i>

311
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>ja vastapalveluksena -</i>

312
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>se luovuttaa puulle</i>
<i>maasta keräämiään ravinteita.</i>

313
00:37:11,938 --> 00:37:18,819
<i>Tämän maanalaisen yhteistyön</i>
<i>sivutuotteena tapahtuu jotain yllättävää.</i>

314
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<i>Kun puut ovat verkostoituneet,</i>

315
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
<i>ne voivat välittää tietoa.</i>

316
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>Tärkeitä varoituksia kuivuudesta</i>
<i>ja taudinaiheuttajista.</i>

317
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Tämä lännendouglaskuusi on</i>
<i>vuosikymmeniä vanha.</i>

318
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>Mutta nyt se on vaarassa.</i>

319
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>Tällä kovakuoriaisella on</i>
<i>kuolettava suunnitelma -</i>

320
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
<i>kerätä joukkio -</i>

321
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
<i>ja tappaa puu.</i>

322
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>Lähettämällä kemiallisia viestejä</i>
<i>ja sähköimpulsseja -</i>

323
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>douglaskuusi varoittaa naapureitaan,</i>
<i>jotka alkavat tuottaa suojamyrkkyjä.</i>

324
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>Mutta sille itselleen</i>
<i>voi olla jo liian myöhäistä.</i>

325
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>Herneenkokoinen tuholainen</i>
<i>erittää feromoneja,</i>

326
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>jotka voivat sinetöidä puun kohtalon.</i>

327
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Se kutsuu apujoukkoja -</i>

328
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>ja aloittaa joukkoinvaasion.</i>

329
00:38:54,790 --> 00:38:58,169
<i>Kovakuoriaiset saapuvat -</i>

330
00:38:59,879 --> 00:39:03,466
<i>parittelevat ja jäävät asumaan.</i>

331
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>Sitten niiden toukat syövät puun elävältä.</i>

332
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>Tämä mahtava kuusi</i>
<i>kuolee viikoissa.</i>

333
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>Epäitsekkäänä viimeisenä tekonaan -</i>

334
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>kuoleva jättiläinen luovuttaa</i>
<i>sokereita juuristoonsa,</i>

335
00:39:35,498 --> 00:39:39,794
<i>jotta tärkeät ravinteet voidaan</i>
<i>jakaa</i> wood wide webin <i>avulla.</i>

336
00:39:53,182 --> 00:39:58,854
<i>Näin se auttaa naapureitaan</i>
<i>ja jälkeläisiään vahvistumaan.</i>

337
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>Kun yksi puu menetetään,</i>

338
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
<i>muusta metsästä -</i>

339
00:40:08,280 --> 00:40:11,617
<i>tulee paremmin valmistautunut</i>
<i>tulevaisuutta ajatellen.</i>

340
00:40:17,081 --> 00:40:21,335
<i>Puiden ja sienirihmaston välistä</i>
<i>yhteyttä tutkitaan edelleen,</i>

341
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>mutta on jo selvää,</i>

342
00:40:25,339 --> 00:40:31,053
<i>että niiden yhteistyö on</i>
<i>tärkeää elämälle maapallolla.</i>

343
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>Sanotaan, että luonnossa</i>
<i>vain vahvimmat selviävät.</i>

344
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>Mutta kun yhteistyö -</i>

345
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>ja kommunikaatio -</i>

346
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>tuovat eläimiä ja kasveja yhteen -</i>

347
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>ja supervoimia yhdistetään,</i>

348
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>jopa kaikkein heikoimmista</i>
<i>voi tulla voittamattomia.</i>

349
00:41:10,259 --> 00:41:12,052
<i>Jos uskot tietäväsi</i>
<i>kaiken luonnosta,</i>

350
00:41:17,516 --> 00:41:18,559
<i>saatat erehtyä.</i>

351
00:41:52,259 --> 00:41:54,345
Tekstitys: Niina Kinnunen