1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Pénétrez dans un monde…</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>juste au-delà de votre perception.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>Un monde d'animaux extraordinaires…</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>aux pouvoirs cachés</i>
<i>et aux sens hyper aiguisés.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Si vous croyez connaître la nature…</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
<i>réfléchissez-y à nouveau.</i>

7
00:00:35,744 --> 00:00:39,664
LES POUVOIRS EXTRAORDINAIRES
DE LA NATURE

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
NARRATION PAR
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>Au fond</i>
<i>de la nature sauvage canadienne…</i>

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>un animal si mystérieux…</i>

11
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>on l'appelle le Fantôme de la forêt.</i>

12
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>L'autour des palombes.</i>

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
<i>De zéro à 65 kilomètres-heure…</i>

14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
<i>en moins d'une seconde.</i>

15
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>L'accélération la plus rapide</i>
<i>de tout oiseau de proie.</i>

16
00:01:41,559 --> 00:01:46,981
<i>De courtes ailes arrondies, une queue</i>
<i>de 30 cm, il traverse les forêts</i>

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
<i>avec une agilité inégalée.</i>

18
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>Pourtant, il y a plus habile que lui.</i>

19
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Ici, d'autres créatures</i>
<i>beaucoup plus petites…</i>

20
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
<i>possédant de stupéfiantes capacités</i>
<i>peuvent battre le Fantôme des forêts.</i>

21
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>Avec sa vue pointue</i>
<i>adaptée à la faible lumière,</i>

22
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>la mésange à tête noire détecte</i>
<i>la première le danger aérien…</i>

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>et lance l'alerte.</i>

24
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>Un message codé…</i>

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>diffusant la position</i>
<i>et la vitesse de l'autour.</i>

26
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>Les écureuils ne reconnaissent pas</i>
<i>seulement l'appel des mésanges…</i>

27
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
<i>ils ont appris à l'imiter…</i>

28
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
<i>presque parfaitement.</i>

29
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>En quelques secondes l'avertissement</i>
<i>est transmis d'un animal à l'autre.</i>

30
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Il est relayé à travers la forêt</i>
<i>à plus de 160 kilomètres-heure.</i>

31
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>Plus de deux fois</i>
<i>la vitesse du rapace.</i>

32
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Message reçu, cinq sur cinq…</i>

33
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>"Ennemi en approche, bas et rapide."</i>

34
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
<i>Quand les oisillons s'entraident…</i>

35
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>ça leur donne une longueur d'avance.</i>

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>On n'a pas besoin</i>
<i>d'être grand et fort pour survivre.</i>

37
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>Ce dont on a vraiment besoin,</i>
<i>ce sont des amis.</i>

38
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Bienvenue dans le monde</i>
<i>des alliances animales…</i>

39
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>où les bêtes communiquent</i>
<i>et coopèrent de manière admirable…</i>

40
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>et forment les partenariats</i>
<i>les plus inattendus.</i>

41
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
ÉTRANGES RELATIONS

42
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>Même dans ce monde punitif…</i>

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
<i>en unissant leurs forces…</i>

44
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
<i>les animaux peuvent triompher</i>
<i>d'extrêmes dangers.</i>

45
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>Quand le temps se gâte dans</i>
<i>cette forêt d'Amérique du Nord…</i>

46
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>se serrer les coudes</i>
<i>peut permettre de rester en vie.</i>

47
00:05:04,929 --> 00:05:10,018
<i>Ce petit écureuil ne peut pas stocker</i>
<i>assez de graisse pour hiberner.</i>

48
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>Il doit donc trouver</i>
<i>de la nourriture tout l'hiver.</i>

49
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
<i>Mais dès qu'il quitte ses amis…</i>

50
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
<i>il peut geler.</i>

51
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
<i>Quand la température</i>
<i>tombe à moins 30…</i>

52
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
<i>seul l'écureuil</i>
<i>le plus surpuissant…</i>

53
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
<i>pourra rentrer vivant.</i>

54
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
<i>Il a besoin de nourriture…</i>

55
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
<i>et vite.</i>

56
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>De grands yeux</i>
<i>scrutent la faible lumière.</i>

57
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>Il voit dans l'obscurité…</i>

58
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
<i>aussi bien que nous le jour.</i>

59
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>Et son odorat surdéveloppé l'aide</i>
<i>à repérer la nourriture sur le sol.</i>

60
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>Mais un champignon</i>
<i>n'a que quatre calories.</i>

61
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Il lui en faut 20</i>
<i>pour survivre à la nuit.</i>

62
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>Pas facile à trouver en plein hiver.</i>

63
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Si sa recherche de nourriture brûle</i>
<i>plus d'énergie qu'il n'en trouve,</i>

64
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>cette nuit sera sa dernière.</i>

65
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>Mais ce petit poids-léger</i>
<i>a un secret.</i>

66
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Il sait voler.</i>

67
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Les écureuils volants du Nord</i>
<i>ont une combinaison en fourrure,</i>

68
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>des poignets aux chevilles</i>
<i>appelée un patagium.</i>

69
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
<i>Ils peuvent faire du vol plané</i>
<i>sur la longueur d'un terrain de foot.</i>

70
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>Et pour atterrir,</i>
<i>il transforme sa queue en aérofrein.</i>

71
00:08:04,650 --> 00:08:09,572
<i>D'un arbre à l'autre, l'effort est</i>
<i>minimal et la nourriture suffisante.</i>

72
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>Mais à présent, ce ninja de la nuit</i>
<i>est loin de ses amis.</i>

73
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>S'il ne les retrouve pas très vite…</i>

74
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>il mourra.</i>

75
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Il envoie</i>
<i>un message d'urgence ultrasonique.</i>

76
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
<i>Inaudible</i>
<i>à la plupart des prédateurs…</i>

77
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
<i>mais ses amis peuvent l'entendre.</i>

78
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>Et quand ils répondent…</i>

79
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>il sait exactement où aller.</i>

80
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>À présent, ils doivent</i>
<i>rentrer au nid ensemble…</i>

81
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>se réchauffer</i>
<i>avant qu'il ne soit trop tard.</i>

82
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Avec plus de 20 tanières</i>
<i>éparpillées à travers la forêt</i>

83
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>il pourrait être difficile</i>
<i>de savoir où tous vont…</i>

84
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
<i>surtout à cette vitesse.</i>

85
00:09:29,485 --> 00:09:34,407
<i>Mais une découverte récente a révélé</i>
<i>un talent caché très impressionnant.</i>

86
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
<i>Les écureuils volants…</i>

87
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<i>rayonnent.</i>

88
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>Une caméra à ultraviolet révèle</i>
<i>qu'ils deviennent fluorescents…</i>

89
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>en absorbant la lumière lunaire</i>
<i>en une couleur…</i>

90
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>et en l'émettant en une autre.</i>

91
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
<i>On croit que leurs ventres</i>
<i>qui rayonnent dans le noir</i>

92
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
<i>agissent comme des phares…</i>

93
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>pour qu'ils voient</i>
<i>leurs amis de nuit…</i>

94
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
<i>et les suivent jusqu'à ce…</i>

95
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
<i>qu'ils soient à l'abri et au chaud.</i>

96
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>Rester tous proches pour survivre</i>
<i>aux nuits les plus froides.</i>

97
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>Certains animaux élèvent</i>
<i>la coopération à un autre niveau…</i>

98
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>en créant un puissant</i>
<i>sentiment de communauté…</i>

99
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>au cœur duquel la génération suivante</i>
<i>peut grandir en sécurité.</i>

100
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>Les chevêches des terriers élèvent</i>
<i>leurs bébés dans un monde périlleux.</i>

101
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
<i>Hautes de 25 centimètres,</i>
<i>elles vivent sous les pieds…</i>

102
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
<i>de géants.</i>

103
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>Et dans la peur constante</i>
<i>des prédateurs.</i>

104
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>Dans les Grandes</i>
<i>Plaines du Montana…</i>

105
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>le danger vient de partout.</i>

106
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Par chance, les chevêches des</i>
<i>terriers sont tout yeux et tout ouïe.</i>

107
00:11:51,210 --> 00:11:56,799
<i>Vision binoculaire et ouïe fine</i>
<i>leur permettent de repérer le danger.</i>

108
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>Et, plus saisissant, elles veillent</i>
<i>les unes sur les autres.</i>

109
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
<i>Les seules chouettes à vivre</i>
<i>en groupes atteignant 100 membres.</i>

110
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>Le nec plus ultra</i>
<i>de la surveillance de voisinage.</i>

111
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>Un environnement sûr</i>
<i>où leurs jeunes chevêches…</i>

112
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
<i>peuvent parfaire leurs compétences.</i>

113
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>À un mois, la vue d'une chevêche</i>
<i>est déjà entièrement développée.</i>

114
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>Mais ici, à quelques semaines</i>
<i>de leur départ du nid…</i>

115
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>elles ont encore besoin de maîtriser</i>
<i>leurs aptitudes d'écoute…</i>

116
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>en apprenant comment tourner</i>
<i>leurs têtes concaves…</i>

117
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>pour que le son</i>
<i>arrive droit sur leurs oreilles.</i>

118
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>La bonne position amplifie les bruits</i>
<i>jusqu'à dix fois…</i>

119
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>mais cela demande</i>
<i>entraînement et coordination.</i>

120
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
<i>Pendant l'apprentissage,</i>
<i>les parents les protègent,</i>

121
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
<i>en montant la garde</i>

122
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>et en les nourrissant.</i>

123
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>Les chouettes sont carnivores,</i>
<i>mais n'ont pas de dents pour mâcher.</i>

124
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>Donc, même les bébés</i>
<i>avalent leurs repas tout rond.</i>

125
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>Griffes, fourrure, os et le reste.</i>

126
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>Et ce qui entre… doit ressortir…</i>

127
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>en boulette.</i>

128
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>Bref, retour à l'école.</i>

129
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Comment éviter le danger…</i>

130
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>en écoutant les parents</i>
<i>et en suivant leur exemple.</i>

131
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
<i>Quand l'alerte au serpent à sonnette</i>
<i>est lancée…</i>

132
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>les jeunes chouettes</i>
<i>savent se tenir à distance.</i>

133
00:14:49,722 --> 00:14:53,267
<i>Son venin est assez puissant</i>
<i>pour tuer même les plus gros animaux</i>

134
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
<i>qui parcourent l'Amérique.</i>

135
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>Mais être curieux peut sauver la vie.</i>

136
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
<i>Tant qu'on garde l’œil vigilant</i>
<i>et ses distances…</i>

137
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
<i>on devrait être en sécurité.</i>

138
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>Certains dangers</i>
<i>sont plus durs à éviter.</i>

139
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>Les bisons.</i>

140
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>Ils prennent des bains de poussière</i>
<i>près des ouvertures de terriers.</i>

141
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Ce géant d'une tonne…</i>

142
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
<i>pourrait écraser le terrier et piéger</i>
<i>ses habitants à l'intérieur.</i>

143
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>Donc les jeunes chouettes font</i>
<i>une chose vraiment incroyable.</i>

144
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>Elles ont maîtrisé</i>
<i>l'art de l'imitation…</i>

145
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
<i>copiant le son révélateur du crotale</i>
<i>quasi parfaitement.</i>

146
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>Elles effraient une bête</i>
<i>11 000 fois plus grosse qu'elles.</i>

147
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Ces merveilleuses petites imitatrices</i>
<i>sont en bonne voie pour devenir</i>

148
00:16:52,803 --> 00:16:57,307
<i>des membres à part entière</i>
<i>des forces de sécurité des chevêches.</i>

149
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Regardez en l'air, regardez autour,</i>
<i>regardez de plus près…</i>

150
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>et vous verrez…</i>

151
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>d'étranges relations cachées</i>
<i>partout dans ce merveilleux monde.</i>

152
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
<i>Quelques nuits spéciales</i>
<i>chaque année…</i>

153
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>cette petite partie</i>
<i>des montagnes du Mexique…</i>

154
00:17:24,877 --> 00:17:29,798
<i>est le théâtre des plus fascinantes</i>
<i>expositions de coopération sur Terre.</i>

155
00:17:45,773 --> 00:17:51,070
<i>Cette luciole mâle a attendu</i>
<i>deux ans sous terre.</i>

156
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>Maintenant,</i>
<i>sa chance de briller est venue.</i>

157
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>Et le mâle est doté</i>
<i>de l'exacte chimie pour le faire.</i>

158
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>Il dirige l'oxygène dans son abdomen.</i>

159
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
<i>Elle réagit avec de puissants</i>
<i>composés chimiques…</i>

160
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>la luciférine et la luciférase…</i>
<i>en une explosion de bioluminescence.</i>

161
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>Mais même cette merveilleuse capacité</i>
<i>n'est pas suffisante en elle-même.</i>

162
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>Les femelles aiment être éblouies.</i>

163
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Plus c'est éclatant, mieux c'est.</i>

164
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>Donc son seul choix…</i>

165
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>est de faire équipe avec ses rivaux.</i>

166
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
<i>Quand des milliers</i>
<i>de lucioles mâles se réunissent…</i>

167
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>c'est certainement plus éclatant…</i>

168
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
<i>mais beaucoup plus désordonné.</i>

169
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>Les femelles attendent que les mâles</i>
<i>flashent en phase pour bouger,</i>

170
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>Donc, lentement,</i>
<i>ils synchronisent leur cadence…</i>

171
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>jusqu'à ce que finalement</i>
<i>quelque chose de magique arrive.</i>

172
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>Ils atteignent</i>
<i>une synchronicité surnaturelle…</i>

173
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>une lumineuse vague mexicaine</i>
<i>rarement filmée auparavant.</i>

174
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>Des 2 000 espèces de lucioles…</i>

175
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>seulement 12 paradent de concert…</i>

176
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>et cet effet de vague</i>
<i>est si phénoménal que…</i>

177
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>même la plus exigeante des femelles</i>
<i>ne peut s'empêcher d'être excitée.</i>

178
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Elle montre son intérêt…</i>

179
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>mais sa lumière est si faible…</i>

180
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>qu'elle doit envoyer son signal</i>
<i>entre les flashs des mâles.</i>

181
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>Il y a dix rivaux en lice</i>
<i>pour chaque femelle.</i>

182
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Alors à présent, pour les mâles,</i>
<i>c'est chacun pour soi.</i>

183
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>C'est ce luron déterminé</i>
<i>qui l'atteint le premier…</i>

184
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>et parvient finalement à s'accoupler.</i>

185
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>Mais au bout du compte,</i>

186
00:21:03,887 --> 00:21:07,891
<i>sa chance en amour n'est due</i>
<i>qu'à cette envoûtante manifestation</i>

187
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
<i>de coopération.</i>

188
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
<i>Plus nous entrons dans les étranges</i>
<i>relations de la nature…</i>

189
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>plus elles deviennent surprenantes.</i>

190
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
<i>Dans la savane africaine…</i>

191
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
<i>des alliés inattendus collaborent</i>
<i>pour surmonter un gros problème.</i>

192
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>Pour satisfaire son appétit…</i>

193
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>un éléphant mange 135 kilos</i>
<i>de plantes par jour.</i>

194
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>Les arbres ne peuvent pas fuir.</i>

195
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
<i>Mais l'acacia siffleur a un étonnant</i>
<i>moyen de dissuader les éléphants.</i>

196
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>Un bouclier sonique</i>
<i>basse fréquence…</i>

197
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>qui émet le son d'un essaim</i>
<i>d'abeilles piqueuses en colère.</i>

198
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>C'est un bruit</i>
<i>que même les éléphants craignent.</i>

199
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>L'acacia n'a pas un système</i>
<i>d'alarme intégré d'origine…</i>

200
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>il est installé</i>
<i>par de petits assistants.</i>

201
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>Les fourmis cocktail creusent</i>
<i>des trous dans les épines enflées.</i>

202
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>On pense que pour calculer l'angle</i>
<i>exact elles utilisent leurs antennes.</i>

203
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>Donc,</i>
<i>quand le vent dominant souffle…</i>

204
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
<i>l'acacia commence à chanter.</i>

205
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>Les trous de la fourmi ne font pas</i>
<i>seulement siffler l'arbre…</i>

206
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>ils sont aussi les portes</i>
<i>d'un monde caché.</i>

207
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Des maisons secrètes sécurisées…</i>

208
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>où les fourmis élèvent leurs petits.</i>

209
00:23:51,012 --> 00:23:55,267
<i>L'arbre fournit aussi un nectar sucré</i>
<i>très addictif pour que les fourmis</i>

210
00:23:55,392 --> 00:23:56,393
<i>restent.</i>

211
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>Et un seul acacia peut loger</i>
<i>une colonie de 50 000 fourmis.</i>

212
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
<i>C'est une ville dans le ciel…</i>

213
00:24:23,253 --> 00:24:24,337
<i>mais elle subit une attaque.</i>

214
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>Un cou de près de deux mètres peut</i>
<i>atteindre les plus hautes feuilles.</i>

215
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>Une langue agile de 50 centimètres</i>
<i>peut passer entre les épines.</i>

216
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
<i>Et contrairement aux éléphants…</i>

217
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>les girafes sont insensibles</i>
<i>au sifflement d'un acacia.</i>

218
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>Il est temps pour les fourmis</i>
<i>de faire leurs preuves…</i>

219
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>et de mobiliser une armée</i>
<i>pour affronter un ennemi</i>

220
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>qui fait</i>
<i>158 000 000 fois leur taille.</i>

221
00:25:40,121 --> 00:25:44,501
<i>Les fourmis cocktail ne voyant</i>
<i>pas loin, elles détectent l'attaquant</i>

222
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>grâce à des capteurs de vibration</i>
<i>hypersensibles.</i>

223
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
<i>En mangeant, la girafe…</i>

224
00:25:52,884 --> 00:25:54,761
<i>envoie des ondes de choc</i>
<i>à travers les branches.</i>

225
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
<i>Les fourmis mesurent les infimes</i>
<i>différences de vibration sous elles.</i>

226
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
<i>Un mouvement senti à l'avant droite</i>
<i>un poil avant l'arrière gauche</i>

227
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>signifie que l'ennemi</i>
<i>est devant à droite.</i>

228
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>L'armée attaque…</i>

229
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>infligeant de douloureuses morsures</i>
<i>à la langue et au museau.</i>

230
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
<i>C'est une pour toutes…</i>

231
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>et toutes pour l'arbre.</i>

232
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>Soulevant leur abdomen,</i>
<i>elles projettent un acide nocif.</i>

233
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
<i>C'est ainsi</i>
<i>qu'elles ont gagné leur nom.</i>

234
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
<i>Fourmis cocktail.</i>

235
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>Et ça marche.</i>

236
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Les pertes sont inévitables…</i>

237
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>mais la girafe</i>
<i>est finalement forcée de partir.</i>

238
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>En dépit</i>
<i>des dommages et des victimes…</i>

239
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>l'acacia et la colonie</i>
<i>continuent de vivre.</i>

240
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>Grâce à leur remarquable partenariat.</i>

241
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>Ce n'est pas seulement le conflit</i>
<i>qui crée une relation entre espèces.</i>

242
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>Les phacochères</i>
<i>aiment un bon bain de boue.</i>

243
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>Ça fait un bien fou…</i>

244
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>et ça exfolie la peau…</i>

245
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>mais il y a des choses</i>
<i>que la boue ne peut enlever.</i>

246
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>Le corps d'un sanglier abrite</i>
<i>toutes sortes de parasites,</i>

247
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
<i>tiques hématophages et poux…</i>

248
00:28:40,343 --> 00:28:42,429
<i>cachés en des endroits</i>
<i>que lui ne peut pas atteindre.</i>

249
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>Du moins, non sans un peu d'aide.</i>

250
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>Cette bande de mangoustes</i>
<i>habite tout près.</i>

251
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
<i>C'est un groupe de bavardes</i>

252
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
<i>dotées du langage animal</i>
<i>le plus sophistiqué.</i>

253
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>À l'aide d'un vaste vocabulaire</i>
<i>de voyelles et de syllabes…</i>

254
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>elles discutent</i>
<i>d'où trouver à manger…</i>

255
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
<i>et toutes en sont convenues.</i>

256
00:29:20,467 --> 00:29:23,094
<i>C'est le moment d'aller en ville.</i>

257
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>Pesant 150 kilos…</i>

258
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>et armés jusqu'aux dents…</i>

259
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>les phacochères</i>
<i>sont habituellement sur la défensive.</i>

260
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>Mais dans ce village ougandais…</i>

261
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>ils ont appris à être</i>
<i>un peu plus approchables.</i>

262
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>Phacochères et mangoustes</i>
<i>ne parlent pas la même langue…</i>

263
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>mais ils partagent quelque chose</i>
<i>d'infiniment rare entre mammifères…</i>

264
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>une collaboration interspécifique…</i>

265
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
<i>initiée…</i>

266
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
<i>par le langage corporel.</i>

267
00:30:25,365 --> 00:30:30,203
<i>Quand le sanglier roule sur le côté,</i>
<i>les mangoustes comprennent.</i>

268
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>C'est une invitation à dîner.</i>

269
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>Avec un odorat 1 000 fois</i>
<i>plus sensible que le nôtre…</i>

270
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>elles détectent</i>
<i>la légère odeur de sang…</i>

271
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>et enlèvent</i>
<i>les parasites pleines de protéines.</i>

272
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>Un repas nutritif</i>
<i>pour les mangoustes…</i>

273
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>et un nettoyage en profondeur</i>
<i>très nécessaire pour le phacochère.</i>

274
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>Cette relation spéciale se voit</i>
<i>seulement en deux endroits sur Terre.</i>

275
00:31:30,555 --> 00:31:34,809
<i>Les deux autour de colonies humaines</i>
<i>où il y a très peu de prédateurs…</i>

276
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
<i>donc les proies</i>
<i>peuvent se décontracter un peu…</i>

277
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
<i>en compagnie de leurs nouveaux amis.</i>

278
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
<i>L'adaptation des animaux</i>
<i>au monde moderne…</i>

279
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
<i>donne naissance à des partenariats</i>
<i>parmi les plus efficaces</i>

280
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
<i>et les plus utiles de tous.</i>

281
00:32:07,800 --> 00:32:09,052
<i>Les grands dauphins</i>

282
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
<i>utilisent des techniques hautement</i>
<i>élaborées pour attraper leur proie.</i>

283
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>Mais certains ont donné à la chasse</i>
<i>une nouvelle dimension…</i>

284
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
<i>en faisant équipe…</i>

285
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
<i>avec un autre animal intelligent.</i>

286
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>Les pêcheurs de Laguna, au Brésil,</i>
<i>savent qu'entre mai et juin,</i>

287
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>ces eaux estuariennes</i>
<i>regorgent de rougets…</i>

288
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
<i>mais sont trop troubles</i>
<i>pour qu'on les voie…</i>

289
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>à moins de les voir dans le son.</i>

290
00:33:19,205 --> 00:33:23,543
<i>L'écholocation est un système sonar</i>
<i>précis qui peut détecter la taille,</i>

291
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
<i>la vitesse</i>
<i>et la distance d'une proie.</i>

292
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>Les dauphins l'utilisent</i>
<i>pour trouver les rougets…</i>

293
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>puis les regroupent.</i>

294
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>Mais les bancs de poissons</i>
<i>sont difficiles à cibler.</i>

295
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>Donc, d'un petit coup</i>
<i>de nageoire caudale…</i>

296
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>les dauphins</i>
<i>font un plongeon distinctif…</i>

297
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>indiquant avec cette claque typique</i>
<i>à leurs amis pêcheurs…</i>

298
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>"C'est le moment</i>
<i>de lancer les filets".</i>

299
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Ça aide les humains</i>
<i>à faire prise sur prise.</i>

300
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>Au lieu de pêcher à l'aveuglette.</i>

301
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>Les dauphins bénéficient</i>
<i>de cette aide.</i>

302
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
<i>Quand les filets</i>
<i>sont lancés…</i>

303
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>les rougets paniquent…</i>

304
00:35:08,815 --> 00:35:09,857
<i>rompent la formation…</i>

305
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>et se dispersent…</i>

306
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
<i>filant droit</i>
<i>vers les dauphins qui attendent.</i>

307
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Tout le monde</i>
<i>se remplit le ventre de poissons.</i>

308
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>C'est le partenariat parfait.</i>

309
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
<i>Stratégique…</i>

310
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
<i>ingénieux…</i>

311
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>où deux espèces intelligentes</i>
<i>s'associent pour réussir.</i>

312
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>Il y a encore beaucoup</i>
<i>à explorer dans notre monde.</i>

313
00:35:59,991 --> 00:36:03,244
<i>Et des relations</i>
<i>encore plus étranges à découvrir.</i>

314
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
<i>Il s'avère que l'une des plus</i>
<i>surprenantes alliances sur Terre…</i>

315
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>est cachée sous nos pieds.</i>

316
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>Les arbres</i>
<i>mènent une vie sociale secrète.</i>

317
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>Profondément sous terre…</i>

318
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>se déroule une conversation animée.</i>

319
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>Les arbres discutent…</i>

320
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>au moyen d'un réseau social</i>
<i>récemment découvert…</i>

321
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>connu sous le nom de </i>Wood wide web
<i>ou réseau mycorhizien.</i>

322
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>Grâce à leur mycélium, une matrice</i>
<i>de fins filaments, les champignons</i>

323
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>détachent les sucres</i>
<i>des racines des arbres…</i>

324
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>et en retour…</i>

325
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>fournissent aux arbres les minéraux</i>
<i>qu'ils extraient de la terre.</i>

326
00:37:11,938 --> 00:37:17,777
<i>Et cette relation souterraine permet</i>
<i>à une chose encore plus inattendue</i>

327
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
<i>de se produire.</i>

328
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<i>Dès que les arbres sont connectés…</i>

329
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
<i>ils peuvent</i>
<i>échanger des informations…</i>

330
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>des alertes vitales</i>
<i>de sécheresse et de maladie.</i>

331
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Ce sapin de Douglas</i>
<i>est debout depuis des décennies.</i>

332
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>Mais maintenant, il est en péril.</i>

333
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>Un scarabée de sapin de Douglas</i>
<i>a un plan mortel…</i>

334
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
<i>pour lever une armée…</i>

335
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
<i>et tuer l'arbre.</i>

336
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>En diffusant des signaux</i>
<i>chimiques et électriques,</i>

337
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>le sapin avertit ses voisins</i>
<i>de produire des poisons défensifs.</i>

338
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>Mais il est peut-être trop tard</i>
<i>pour qu'il se sauve lui-même.</i>

339
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>L'insecte de la taille</i>
<i>d'un petit pois émet une phéromone…</i>

340
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>qui pourrait</i>
<i>sceller le destin du sapin.</i>

341
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Il demande des renforts…</i>

342
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>et requiert une invasion massive.</i>

343
00:38:54,790 --> 00:38:55,791
<i>Les scarabées…</i>

344
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
<i>arrivent…</i>

345
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
<i>s'accouplent…</i>

346
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>et s'installent.</i>

347
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>Ensuite leurs petits</i>
<i>dévorent l'arbre vivant.</i>

348
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>Ce puissant sapin</i>
<i>mourra en quelques semaines.</i>

349
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>Mais en un geste final altruiste…</i>

350
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>le géant mourant</i>
<i>dévie des sucres dans ses racines…</i>

351
00:39:35,498 --> 00:39:39,794
<i>pour partager ces produits vivifiants</i>
<i>à travers le</i> Wood wide web.

352
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
<i>Et ce faisant, il aide</i>
<i>ses voisins et sa progéniture</i>

353
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
<i>à devenir plus forts.</i>

354
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>Pendant qu'une vie s'éteint…</i>

355
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
<i>le reste de la forêt</i>

356
00:40:08,280 --> 00:40:11,617
<i>devient mieux préparé</i>
<i>à se battre pour son futur.</i>

357
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
<i>On découvre encore</i>
<i>le puissance de la connexion</i>

358
00:40:19,542 --> 00:40:21,335
<i>entre les arbres et les champignons.</i>

359
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>Mais il est déjà évident que…</i>

360
00:40:25,339 --> 00:40:31,053
<i>cette relation profondément enracinée</i>
<i>est cruciale à toute vie sur Terre.</i>

361
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>On dit que dans la nature</i>
<i>seul le plus fort survit.</i>

362
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>Mais quand coopération…</i>

363
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>et communication…</i>

364
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>unissent animaux et plantes…</i>

365
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>et que les super pouvoirs</i>
<i>se combinent…</i>

366
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>même le plus vulnérable</i>
<i>peut devenir irrépressible.</i>

367
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
<i>Si vous croyez</i>
<i>connaître la nature…</i>

368
00:41:17,516 --> 00:41:18,559
<i>réfléchissez-y à nouveau.</i>

369
00:41:52,009 --> 00:41:54,011
Sous-titres : Frédérique Lallement