1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Lépj be</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>egy észlelésen túli világba!</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>Egy elképesztő állatokkal teli világba,</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>melyek rejtett képességekkel</i>
<i>és kifinomult érzékszervekkel bírnak.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Ha azt hiszed, ismered a természetet…</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
<i>gondold újra!</i>

7
00:00:35,744 --> 00:00:39,664
TERMÉSZET/FELETTI

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
BENEDICT CUMBERBATCH NARRÁLÁSÁBAN

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>A kanadai vadon mélyén…</i>

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>van egy annyira titokzatos állat,</i>

11
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>hogy mindenki csak</i>
<i>az Erdő Fantomjaként ismeri.</i>

12
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>A héja.</i>

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
<i>Hatvanöt kilométer per órára gyorsul</i>

14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
<i>egy másodperc alatt.</i>

15
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>A leggyorsabb ragadozó madár.</i>

16
00:01:41,559 --> 00:01:46,981
<i>Rövid, lekerekített szárnyának</i>
<i>és 30 centis faroktollainak hála</i>

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
<i>páratlan sebességgel vág át az erdőn.</i>

18
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>De még őt is kicselezhetik.</i>

19
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Vannak itt olyan apró élőlények,</i>

20
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
<i>amelyek lenyűgöző képességeikkel</i>
<i>felülkerekedhetnek az Erdő Fantomján.</i>

21
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>Különleges, rossz fényviszonyokhoz</i>
<i>szokott szemével</i>

22
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>a kormosfejű cinege az első,</i>
<i>aki észreveszi a légi fenyegetést,</i>

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>és aki riadót fúj.</i>

24
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>A kódolt üzenet</i>

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>a héja helyzetéről</i>
<i>és sebességéről tájékoztat.</i>

26
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>A mókusok</i>
<i>nemcsak felismerik a cinege jelzését…</i>

27
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
<i>még utánozzák is azt.</i>

28
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
<i>Szinte hibátlanul.</i>

29
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>A figyelmeztetés</i>
<i>másodpercek alatt terjed állatról állatra.</i>

30
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Százhatvan kilométer per órás sebességgel</i>
<i>cikázik az erdő fái közt.</i>

31
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>A héjánál több mint kétszer gyorsabban.</i>

32
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Az üzenet hangos és világos:</i>

33
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>„Alacsonyan szálló,</i>
<i>sebes ellenség közeleg.”</i>

34
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
<i>Amikor az apróságok vigyáznak egymásra…</i>

35
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>lépéselőnyre tesznek szert.</i>

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>Nem kell nagynak</i>
<i>és erősnek lenned, hogy túlélj.</i>

37
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>Elég, ha vannak barátaid.</i>

38
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Isten hozott az állati</i>
<i>szövetségek világában,</i>

39
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>ahol az élőlények fantasztikus módon</i>
<i>fognak össze és kommunikálnak!</i>

40
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>Ezzel a legelképesztőbb</i>
<i>szövetségeket kialakítva.</i>

41
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
FURCSA KAPCSOLATOK

42
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>Még ezen a kegyetlen terepen is…</i>

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
<i>ha összefognak,</i>

44
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
<i>az állatok fényes győzelmeket arathatnak.</i>

45
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>Mikor az időjárás zorddá válik</i>
<i>ebben az észak-amerikai erdőben,</i>

46
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>az összefogás az élet és halál közti</i>
<i>különbséget jelentheti.</i>

47
00:05:04,929 --> 00:05:10,018
<i>Ez a 140 grammos mókuska képtelen elég</i>
<i>testzsírt elraktározni a hibernáláshoz.</i>

48
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>Ezért egész télen élelmet kell keresnie.</i>

49
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
<i>De ha elhagyja barátait,</i>

50
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
<i>könnyen megfagyhat.</i>

51
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
<i>Mikor a hőmérséklet</i>
<i>mínusz 30 fok alá esik,</i>

52
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
<i>csak a legszívósabb mókus</i>

53
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
<i>térhet haza élve.</i>

54
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
<i>Élelemre van szüksége.</i>

55
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
<i>Gyorsan.</i>

56
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>Hatalmas szeme beissza a gyenge fényt.</i>

57
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>Olyan jól lát éjszaka,</i>

58
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
<i>mint mi nappal.</i>

59
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>Kifinomult orra segít neki</i>
<i>megtalálni az élelmet az erdő talaján.</i>

60
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>De egy gomba csupán</i>
<i>négy kalóriát tartalmaz.</i>

61
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Húsz kalóriára van szüksége</i>
<i>az éjszaka túléléséhez.</i>

62
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>Nem könnyű feladat télen.</i>

63
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Ha az étel keresése több kalóriát</i>
<i>emészt fel, mint amennyit be tud vinni,</i>

64
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>akkor ez lesz az utolsó éjszakája.</i>

65
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>De eme apróságnak van egy titka.</i>

66
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Képes repülni.</i>

67
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Az északi repülőmókus</i>
<i>szőrös szárnnyal rendelkezik,</i>

68
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>mely a csuklójától a bokájáig nyúlik,</i>
<i>és amelyet patagiumnak hívunk.</i>

69
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
<i>Majdnem egy focipályányi távolságot</i>
<i>suhanhatnak általa.</i>

70
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>Landolásnál a farkát használja fékezésre.</i>

71
00:08:04,650 --> 00:08:09,572
<i>A fák közt vitorlázva minimális</i>
<i>erőbefektetéssel talál elég élelmet.</i>

72
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>De most ez az éjszakai nindzsa</i>
<i>messze sodródott barátaitól.</i>

73
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>Ha nem talál vissza gyorsan,</i>

74
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>meg fog halni.</i>

75
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Útjára bocsát</i>
<i>egy ultraszonikus segélykiáltást.</i>

76
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
<i>A legtöbb ragadozó nem hallja,</i>

77
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
<i>de a barátai igen.</i>

78
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>Mikor válaszolnak…</i>

79
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>pontosan tudja, hová kell menni.</i>

80
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>Most együtt kell hazamenniük…</i>

81
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>hogy még időben felmelegedjenek.</i>

82
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Több mint 20 odúval erdőszerte…</i>

83
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>nehéz lehet lekövetni, hogy ki merre tart…</i>

84
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
<i>pláne ekkora sebességnél.</i>

85
00:09:29,485 --> 00:09:34,407
<i>De egy nemrég tett felfedezés rámutat</i>
<i>egy eddig ismeretlen tulajdonságra.</i>

86
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
<i>A repülőmókusok</i>

87
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<i>ragyognak.</i>

88
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>Az ultraibolya felvételek felfedik,</i>
<i>miként fluoreszkálnak.</i>

89
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>Magukba szívják a holdfényt,</i>

90
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>és más színben bocsátják ki.</i>

91
00:09:56,929 --> 00:10:00,641
<i>Az elmélet,</i>
<i>hogy ragyogó pocakjaik valójában jeladók…</i>

92
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>melyeket éjszaka is láthatnak barátaik…</i>

93
00:10:11,193 --> 00:10:16,616
<i>hogy azokat követve visszataláljanak</i>
<i>a meleg otthon biztonságába.</i>

94
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>Összebújnak, hogy együtt</i>
<i>vészeljék át a hideg éjszakákat.</i>

95
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>Bizonyos állatok új szintre emelik</i>
<i>az együttműködés fogalmát,</i>

96
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>ezzel olyan erejű közösséget alkotva,</i>

97
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>melyben az új generációk</i>
<i>biztonságban növekedhetnek.</i>

98
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>Az üregi baglyok egy veszélyes világban</i>
<i>nevelik picinyeiket.</i>

99
00:10:59,450 --> 00:11:05,122
<i>A maguk 25 centiméterével,</i>
<i>óriások árnyékában élik az életüket.</i>

100
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>Valamint a ragadozóktól való félelemben.</i>

101
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>Montana óriási síkságain…</i>

102
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>a veszély bármilyen irányból érkezhet.</i>

103
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Szerencsére az üregi baglyok csupafülek.</i>

104
00:11:51,210 --> 00:11:56,799
<i>Binokuláris látásuk és éles fülük</i>
<i>lehetővé teszi, hogy kiszúrják a veszélyt.</i>

105
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>Ami még ennél is lenyűgözőbb,</i>
<i>ahogy vigyáznak egymásra.</i>

106
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
<i>Ők az egyedüli baglyok,</i>
<i>akik százas csoportokban élnek.</i>

107
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>Az övék a tökéletes őrjárat.</i>

108
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>Biztonságos környezet a csöppségeknek…</i>

109
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
<i>a fejlődéshez.</i>

110
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>Egy hónapos korukra</i>
<i>a baglyocskák látása teljesen kifejlődött.</i>

111
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>De mindössze hetekkel</i>
<i>az otthonuk elhagyása előtt</i>

112
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>tökéletesíteniük kell a hallásukat.</i>

113
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>Ezt kerek fejük elforgatásával</i>
<i>tehetik meg,</i>

114
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>hogy fülük a hang irányába nézzen.</i>

115
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>Ha jól csinálják,</i>
<i>tízszeresére nő a hangerő.</i>

116
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>A technika azonban</i>
<i>sok gyakorlásba és koordinációba fáj.</i>

117
00:13:38,025 --> 00:13:42,071
<i>Ez idő alatt a szülők vigyáznak rájuk,</i>
<i>óvják őket a veszélyektől</i>

118
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>és etetik őket.</i>

119
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>A baglyok húsevők,</i>
<i>de nincs foguk a rágáshoz,</i>

120
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>így még a csöppségek is</i>
<i>egyben nyelik le az ételt.</i>

121
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>A karmokat, a bundát,</i>
<i>a csontokat és minden mást is.</i>

122
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>És persze,</i>
<i>ami bemegy, annak ki is kell jönnie.</i>

123
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>Pelletként.</i>

124
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>És most vissza a tanterembe!</i>

125
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Hogy kerüljék el a veszélyt úgy,</i>

126
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>hogy a szüleikre hallgatnak</i>
<i>és követik a példájukat?</i>

127
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
<i>Mikor megszólal a csörgőkígyó-riadó…</i>

128
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>a baglyocskák tudják,</i>
<i>tartani kell a távolságot.</i>

129
00:14:49,722 --> 00:14:54,476
<i>A kígyó mérge még az amerikai kontinens</i>
<i>legnagyobb állatait is leteríti.</i>

130
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>De néha a kíváncsiság is életet menthet.</i>

131
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
<i>Amíg nyitva tartják a szemüket</i>
<i>és ügyelnek a távolságra,</i>

132
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
<i>biztonságban vannak.</i>

133
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>Más veszélyforrásokat nehezebb elkerülni.</i>

134
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>A bölényeket.</i>

135
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>A bagolyodvak körüli területeket</i>
<i>célozzák meg, hogy porfürdőzzenek.</i>

136
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Ez a több mint 1000 kilós óriás</i>

137
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
<i>könnyedén összezúzhatja az odút,</i>
<i>és beszoríthatja a baglyokat.</i>

138
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>Így hát a baglyocskák</i>
<i>valami elképesztőt tesznek.</i>

139
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>Elsajátították az imitáció képességét…</i>

140
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
<i>és szinte tökéletesen utánozzák</i>
<i>a csörgőkígyó hangját.</i>

141
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>Elijesztenek egy fenevadat,</i>
<i>ami 11 000-szer nagyobb náluk.</i>

142
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Ezek a kis utánzók jó úton haladnak afelé,</i>

143
00:16:52,803 --> 00:16:57,307
<i>hogy a bagolygárda</i>
<i>teljes értékű tagjai legyenek.</i>

144
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Nézz körül, hajolj közelebb,</i>

145
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>és meglátod,</i>

146
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>hogy csodálatos világunk</i>
<i>furcsa kapcsolatokkal van tele!</i>

147
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
<i>Évente van néhány különleges éjszaka,</i>

148
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>mikor ez az apró erdőség</i>
<i>Mexikó hegyvidékén</i>

149
00:17:24,877 --> 00:17:29,798
<i>a földi együttműködés</i>
<i>legékesebb ékkövévé válik.</i>

150
00:17:45,773 --> 00:17:51,070
<i>Ez a hím szentjánosbogár</i>
<i>két évet várakozott a föld alatt.</i>

151
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>Most itt az ideje, hogy ragyogjon.</i>

152
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>És ehhez megvannak a megfelelő vegyületei.</i>

153
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>Teleszívja a hasát oxigénnel…</i>

154
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
<i>az oxigén reakcióba lép</i>
<i>két szerves vegyülettel,</i>

155
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>a luciferinnel és luciferázzal, ami egy</i>
<i>biolumineszcenciális robbanáshoz vezet.</i>

156
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>Azonban még ez az elképesztő tulajdonság</i>
<i>sem elegendő önmagában.</i>

157
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>A nőstények szeretik, ha lenyűgözik őket.</i>

158
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Minél ragyogóbb, annál jobb.</i>

159
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>A hím egyetlen esélye…</i>

160
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>összefogni a riválisaival.</i>

161
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
<i>Mikor összejön</i>
<i>több ezer hím szentjánosbogár,</i>

162
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>az határozottan ragyogó…</i>

163
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
<i>de jócskán kaotikus is.</i>

164
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>A nőstények csak akkor lépnek,</i>
<i>ha a hímek szinkronban villognak.</i>

165
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>Szóval lassan összehangolódnak…</i>

166
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>amíg végül</i>
<i>valami varázslatos nem történik.</i>

167
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>Természetfeletti szinkronitásba lépnek.</i>

168
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>Ragyogó mexikói hullámmá állnak össze,</i>
<i>amit eddig nem sokan kaptak lencsevégre.</i>

169
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>A 2000 szentjánosbogárfaj közül</i>

170
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>nagyjából csak 12</i>
<i>mutat ilyen fokú egységet.</i>

171
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>És ez a látvány annyira lenyűgöző,</i>

172
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>hogy még a legfinnyásabb nőstény</i>
<i>is beindul tőle.</i>

173
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Bár kimutatja érdeklődését…</i>

174
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>de a fénye olyan gyenge,</i>

175
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>hogy a hímek villanása közti</i>
<i>szünetekben kell jeleznie.</i>

176
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>Egyszerre tíz rivális küzd</i>
<i>egy nőstény kegyeiért.</i>

177
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Szóval most minden hím magára van utalva.</i>

178
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>Ez az eltökélt fickó</i>
<i>közelíti meg a nőstényt először…</i>

179
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>így ő párosodhat.</i>

180
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>De összességében</i>

181
00:21:03,887 --> 00:21:09,685
<i>szerelme beteljesülését</i>
<i>az együttműködés erejének köszönheti.</i>

182
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
<i>Minél mélyebbre ásunk</i>
<i>a természet furcsa kapcsolataiban…</i>

183
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>annál nagyobbak a meglepetések.</i>

184
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
<i>Az afrikai szavannában</i>

185
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
<i>szokatlan szövetség köttetik,</i>
<i>hogy legyűrjenek egy nagy problémát.</i>

186
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>Hogy kielégítse étvágyát,</i>

187
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>egy elefánt</i>
<i>140 kiló növényzetet eszik naponta.</i>

188
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>A fák nem szökhetnek meg.</i>

189
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
<i>A fütyülő akáciának figyelemre méltó</i>
<i>elefántellenes módszere van.</i>

190
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>Egy alacsony frekvenciájú szónikus pajzs…</i>

191
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>ami úgy hangzik,</i>
<i>mint egy csapat dühös méh.</i>

192
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>A zajtól még az elefántok is tartanak.</i>

193
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>Az akáciának nem beépített,</i>
<i>gyári riasztórendszere van,</i>

194
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>hanem aprócska segítők által installált.</i>

195
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>A szívhangyák lyukakat rágnak</i>
<i>a felduzzadt tövisekbe.</i>

196
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>Antennáikat a rágásra tökéletes szög</i>
<i>megtalálására használják.</i>

197
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>Így mikor a szél rákezd…</i>

198
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
<i>az akácia rázendít.</i>

199
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>A hangyák vájta lyukak</i>
<i>nem csupán a fa sípjai,</i>

200
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>de egyben átjárók is egy másik világba.</i>

201
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Titkos menedékhelyek…</i>

202
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>ahol utódjaikat nevelik.</i>

203
00:23:51,012 --> 00:23:55,267
<i>A fa emellett erős függőséget kiváltó</i>
<i>nektárt termel, hogy a hangyák</i>

204
00:23:55,392 --> 00:23:56,393
<i>biztosan maradjanak.</i>

205
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>Egyetlen akácia</i>
<i>50 000 hangyának biztosít élőhelyet.</i>

206
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
<i>Város a felhők közt…</i>

207
00:24:23,253 --> 00:24:24,337
<i>ami ostrom alatt áll.</i>

208
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>Egy kétméteres nyak</i>
<i>a legmagasabban lévő leveleket is eléri…</i>

209
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>a 21 centis nyelv pedig</i>
<i>ügyesen szlalomozik a tüskék között.</i>

210
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
<i>És az elefántokkal ellentétben</i>

211
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>a zsiráfok immunisak</i>
<i>az akácia fütyülésére.</i>

212
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>A hangyáknak ideje</i>
<i>megdolgozniuk a lakhatásukért,</i>

213
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>szóval sereget gyűjtenek</i>
<i>egy olyan ellenség legyőzésére,</i>

214
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>mely 158 milliószor akkora, mint ők.</i>

215
00:25:40,121 --> 00:25:44,501
<i>A hangyák nem látnak messzire,</i>
<i>így szuperérzékeny mozgásérzékelőikkel</i>

216
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>mérik be az ellenséget.</i>

217
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
<i>A zsiráf étkezése</i>

218
00:25:52,884 --> 00:25:54,761
<i>rezgéshullámokat indít el az ágakban.</i>

219
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
<i>A hangyák lábaikkal pedig</i>
<i>érzékelik ezeket a rezgéseket.</i>

220
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
<i>Ha a jobb elülső láb egy másodperccel</i>
<i>korábban veszi fel a jelet a bal hátsónál,</i>

221
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>akkor az ellenség elölről,</i>
<i>jobbról közelít.</i>

222
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>A hangyasereg támad…</i>

223
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>a nyelvet és a fejet ostromló</i>
<i>fájdalmas csípésekkel.</i>

224
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
<i>Egy mindenkiért,</i>

225
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>mindenki a fáért.</i>

226
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>Szívalakú potrohuk megemelésével</i>
<i>mérgező savat lövellnek ki.</i>

227
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
<i>Innen ered a nevük:</i>

228
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
<i>szívhangyák.</i>

229
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>És a módszer beválik.</i>

230
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Áldozatok persze vannak…</i>

231
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>de a zsiráf végül</i>
<i>meghátrálásra kényszerül.</i>

232
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>A veszteségek ellenére</i>

233
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>az akácia és a hangyák</i>
<i>is biztonságban vannak.</i>

234
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>Hála fantasztikus szövetségüknek.</i>

235
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>Nem csak a konfliktusok</i>
<i>hozzák össze a fajokat.</i>

236
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>A varacskosdisznók imádják a sárfürdőket.</i>

237
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>Jóleső érzés…</i>

238
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>és a bőrt is lehámlasztja.</i>

239
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>De van, amit a sár sem képes eltávolítani.</i>

240
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>A varacskosdisznó teste</i>
<i>rengeteg élősködőnek biztosít otthont,</i>

241
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
<i>köztük vérszívó</i>
<i>kullancsoknak és tetveknek,</i>

242
00:28:40,343 --> 00:28:42,429
<i>melyek elérhetetlen helyeken bujkálnak.</i>

243
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>Legalábbis segítség nélkül</i>
<i>elérhetetlen helyeken.</i>

244
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>A közelben él mongúzok egy csoportja.</i>

245
00:28:58,361 --> 00:29:02,866
<i>Beszédes, az állatvilág egyik</i>
<i>legkifinomultabb nyelvével bíró társaság.</i>

246
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>Magánhangzók és szótagok</i>
<i>gazdag tárházát felsorakoztatva</i>

247
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>beszélik meg, hol étkezzenek.</i>

248
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
<i>Teljes az egyetértés:</i>

249
00:29:20,467 --> 00:29:23,094
<i>ideje megrohamozni a várost.</i>

250
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>Százötven kilójukkal…</i>

251
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>és borotvaéles agyaraikkal…</i>

252
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>a varacskosdisznók</i>
<i>mindig fel vannak készülve a védekezésre.</i>

253
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>De ebben az ugandai faluban</i>

254
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>kevésbé elővigyázatosak.</i>

255
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>A varacskosdisznók és a mongúzok</i>
<i>más nyelvet beszélnek,</i>

256
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>de valami rendkívül ritka dolgon</i>
<i>mégis osztoznak:</i>

257
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>a fajok közti kollaboráción…</i>

258
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
<i>melyet</i>

259
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
<i>a testbeszéd tesz lehetővé.</i>

260
00:30:25,365 --> 00:30:30,203
<i>Mikor a disznók hempergőznek,</i>
<i>a menyétek megértik azt.</i>

261
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>Ez a vacsorára hívás.</i>

262
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>Az emberekénél 1000-szer fejlettebb</i>
<i>szaglásukkal a menyétek…</i>

263
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>kiszagolják a vér enyhe illatát…</i>

264
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>és összeszedik</i>
<i>a fehérjegazdag élősködőket.</i>

265
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>Tápláló étkezés a mongúzoknak…</i>

266
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>illetve egy alapos nagytakarítás</i>
<i>a varacskosdisznóknak.</i>

267
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>Ehhez hasonló különleges kapcsolat csak</i>
<i>két másik helyen lelhető fel a Földön.</i>

268
00:31:30,555 --> 00:31:34,809
<i>Ezek az állatok emberlakta, ragadozómentes</i>
<i>települések közelében leledznek,</i>

269
00:31:36,394 --> 00:31:42,984
<i>ahol újdonsült barátaik társaságában</i>
<i>nyugodtan megpihenhetnek.</i>

270
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
<i>Az állatok modern világhoz adaptálódása</i>

271
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
<i>teret engedett</i>
<i>a földkerekség leghatékonyabb</i>

272
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
<i>és leghatásosabb kollaborációinak.</i>

273
00:32:07,800 --> 00:32:12,722
<i>A palackorrú delfin nagyon kifinomult</i>
<i>technikával ejti el a zsákmányát.</i>

274
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>Azonban néhány példány</i>
<i>teljesen új szintre emelte a vadászatot.</i>

275
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
<i>Egy másik</i>

276
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
<i>intelligens állat segítségével.</i>

277
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>A brazíliai Laguna halászai tudják,</i>
<i>hogy május és június között</i>

278
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>a torkolatoknál hemzsegnek a márnák…</i>

279
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
<i>melyek láhatatlanok a zavaros vízben.</i>

280
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>Kivéve, ha hang alapján tájékozódunk.</i>

281
00:33:19,205 --> 00:33:23,543
<i>Az echolokátor egy szonárrendszer,</i>
<i>ami meghatározza az áldozat méretét,</i>

282
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
<i>sebességét és távolságát.</i>

283
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>A delfinek a márnák megtalálására…</i>

284
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>illetve közös terelésére használják.</i>

285
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>De a halrajokat nagyon nehéz behatárolni.</i>

286
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>Ezért egy farokcsapással</i>

287
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>alámerülnek,</i>

288
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>ezzel jelezve halász barátjuknak,</i>

289
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>hogy ideje elvetni a hálót.</i>

290
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Az emberek így</i>
<i>zsákmányt zsákmányra halmoznak,</i>

291
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>ahelyett, hogy vakon kéne halászniuk.</i>

292
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>És a delfinek is jól járnak:</i>

293
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
<i>a hálók kivetésekor</i>

294
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>a márnák bepánikolnak…</i>

295
00:35:08,815 --> 00:35:09,857
<i>szétrebbennek,</i>

296
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>és egyenesen</i>

297
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
<i>a delfinekhez sodródnak.</i>

298
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Így mindenki jóllakik halakkal.</i>

299
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>Tökéletes szövetség.</i>

300
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
<i>Stratégia</i>

301
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
<i>és ügyesség</i>

302
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>találkozása két intelligens faj</i>
<i>kollaborációjának hála.</i>

303
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>Világunk még sok felfedeznivalót rejt.</i>

304
00:35:59,991 --> 00:36:03,244
<i>Még több furcsa szövetséget.</i>

305
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
<i>Mint kiderült,</i>
<i>bolygónk egyik legmeglepőbb társulása</i>

306
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>végig ott volt a talpunk alatt.</i>

307
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>A fáknak titkos társas életük van.</i>

308
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>Mélyen a föld alatt</i>

309
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>élettel teli diskurzus zajlik.</i>

310
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>A fák beszélgetnek egymással</i>

311
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>egy nemrég felfedezett közösségi hálónak,</i>

312
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>a „szélessávú gyökérhálózatnak” hála.</i>

313
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>A gombák hajszálvékony nyúlványaikkal</i>
<i>egy mátrixot alkotnak…</i>

314
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>mely cukrot von el a fa gyökerétől…</i>

315
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>és amiért cserébe</i>

316
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>talajból kinyert ásványi anyaggal</i>
<i>látják el a fát.</i>

317
00:37:11,938 --> 00:37:18,903
<i>Ez a titkos föld alatti kapcsolat</i>
<i>valami még váratlanabbat tesz lehetővé.</i>

318
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<i>Amint a fák kapcsolatba kerülnek,</i>

319
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
<i>képesek információt cserélni</i>

320
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>szárazságokról és betegségekről.</i>

321
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Ez a duglászfenyő</i>
<i>évtizedek óta magasodik ez erdő fölé.</i>

322
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>Viszont most veszélyben van.</i>

323
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>A kéregbogárnak halálos terve van:</i>

324
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
<i>sereget toborozni</i>

325
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
<i>és végezni a fával.</i>

326
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>Vegyületek és elektromos jelek</i>
<i>kibocsátásával</i>

327
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>a fa figyelmezteti szomszédjait,</i>
<i>hogy kezdjenek a méreggyártásba.</i>

328
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>Azonban önmagát talán</i>
<i>már nem tudja megmenteni.</i>

329
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>A borsóméretű kártevő</i>
<i>olyan feromont szabadít fel…</i>

330
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>ami megpecsételheti a fa sorsát.</i>

331
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Erősítést hív,</i>

332
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>ami által valóságos inváziót indít el.</i>

333
00:38:54,790 --> 00:38:55,791
<i>A bogarak</i>

334
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
<i>megérkeznek,</i>

335
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
<i>szaporodnak</i>

336
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>és letelepednek.</i>

337
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>Utódaik pedig élve falják fel a fát.</i>

338
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>A dicső fenyő</i>
<i>heteken belül az enyészeté lesz.</i>

339
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>De végső önfeláldozásával…</i>

340
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>cukrot bocsát a talajba…</i>

341
00:39:35,498 --> 00:39:39,794
<i>az életadó nedű pedig kiosztásra kerül</i>
<i>a szélessávú gyökérhálózaton.</i>

342
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
<i>Ezáltal a szomszédjai és leszármazottjai</i>

343
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
<i>erősebbé válnak majd.</i>

344
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>Egy élet ugyan elhalványul,</i>

345
00:40:06,487 --> 00:40:11,617
<i>de az erdő többi része még felkészültebbé</i>
<i>válik a jövő kihívásaira.</i>

346
00:40:17,081 --> 00:40:21,335
<i>Még kutatjuk</i>
<i>a fák és gombák kapcsolatának mibenlétét,</i>

347
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>de az már most világos, hogy</i>

348
00:40:25,339 --> 00:40:31,053
<i>mélyen gyökeredző kapcsolatuk alapvető</i>
<i>fontossággal bír a földi élet számára.</i>

349
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>Azt mondják, a természetben</i>
<i>csak a legerősebb élhet túl.</i>

350
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>Azonban mikor a kooperáció</i>

351
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>és a kommunikáció</i>

352
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>összehozzák az állatokat,</i>
<i>illetve növényeket…</i>

353
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>valamint egyesítik szupererejüket…</i>

354
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>még a legsebezhetőbb élőlények</i>
<i>is megállíthatatlanokká válhatnak.</i>

355
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
<i>Ha azt hiszed, ismered a természetet…</i>

356
00:41:17,516 --> 00:41:18,559
<i>gondold újra!</i>

357
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
A feliratot fordította: Nagy Borús Levente