1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Entra in un mondo...</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>oltre la tua percezione.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>Un mondo di animali straordinari...</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>con poteri nascosti e super sensi.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Se pensi di conoscere la natura...</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
<i>ti sbagli.</i>

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
RACCONTATO DA
BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>Nella natura selvaggia canadese...</i>

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>c'è un animale così riservato...</i>

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>che è conosciuto come</i>
<i>il Fantasma della Foresta.</i>

11
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>L'astore.</i>

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
<i>Da zero a 64 chilometri orari...</i>

13
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
<i>in meno di un secondo.</i>

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>La più veloce accelerazione</i>
<i>fra tutti gli uccelli predatori.</i>

15
00:01:41,559 --> 00:01:46,981
<i>Ali corte e rotonde e una coda</i>
<i>di 30 centimetri sterzano nella foresta,</i>

16
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
<i>con un'agilità senza eguali.</i>

17
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>Eppure, può essere superato in astuzia.</i>

18
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Altre creature più piccole qui...</i>

19
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
<i>hanno capacità sorprendenti che possono</i>
<i>sconfiggere il Fantasma della Foresta.</i>

20
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>Con una vista specializzata</i>
<i>adattata alle luci basse,</i>

21
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>la cincia è la prima</i>
<i>a vedere la minaccia aerea...</i>

22
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>e la prima a dare l'allarme.</i>

23
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>Un messaggio in codice...</i>

24
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>che trasmette</i>
<i>la posizione e la velocità dell'astore.</i>

25
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>Gli scoiattoli non solo</i>
<i>riconoscono la chiamata della cincia...</i>

26
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
<i>ma sanno anche ripeterla...</i>

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
<i>in modo quasi perfetto.</i>

28
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>In pochi secondi, l'allarme</i>
<i>viene passato da un animale all'altro.</i>

29
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Corre nella foresta</i>
<i>a più di 160 chilometri orari.</i>

30
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>Più del doppio dell'astore.</i>

31
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Messaggio ricevuto, forte e chiaro...</i>

32
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>"Il nemico arriva, basso e veloce".</i>

33
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
<i>Quando i piccoletti</i>
<i>si aiutano a vicenda...</i>

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>riescono a essere un passo avanti.</i>

35
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>Non devi essere</i>
<i>grande e grosso per sopravvivere.</i>

36
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>Ti servono degli amici.</i>

37
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Benvenuti nel mondo</i>
<i>delle alleanze animali...</i>

38
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>in cui le creature comunicano</i>
<i>e collaborano in modi fantastici...</i>

39
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>e creano degli accordi inaspettati.</i>

40
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
STRANE RELAZIONI

41
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>Anche in questo mondo punitivo...</i>

42
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
<i>unendo le forze...</i>

43
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
<i>gli animali possono trionfare</i>
<i>contro le più estreme avversità.</i>

44
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>Quando il tempo cambia</i>
<i>in questa foresta nordamericana...</i>

45
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>restare uniti può fare la differenza</i>
<i>fra la vita e la morte.</i>

46
00:05:04,929 --> 00:05:10,018
<i>A 150 grammi, questo scoiattolo non ha</i>
<i>abbastanza grasso per andare in letargo.</i>

47
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>Quindi deve trovare cibo</i>
<i>per tutto l'inverno.</i>

48
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
<i>Ma una volta lasciati i suoi amici...</i>

49
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
<i>potrebbe congelare.</i>

50
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
<i>Quando la temperatura scende a -30...</i>

51
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
<i>solo lo scoiattolo più forte...</i>

52
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
<i>riuscirà a tornare a casa vivo.</i>

53
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
<i>Gli serve cibo...</i>

54
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
<i>e subito.</i>

55
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>Gli occhi grandi</i>
<i>assorbono la luce fioca.</i>

56
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>Vede al buio...</i>

57
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
<i>tanto bene quanto noi di giorno.</i>

58
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>E il suo sviluppato senso dell'olfatto</i>
<i>lo aiuta a trovare cibo per terra.</i>

59
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>Ma un fungo ha solo quattro calorie.</i>

60
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Gliene servono 20 per superare la notte...</i>

61
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>Non sono facili da trovare in inverno.</i>

62
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Se correre su e giù in cerca di cibo</i>
<i>brucia più calorie di quelle che trova,</i>

63
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>questa notte sarà la sua ultima.</i>

64
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>Ma il suo piccolo peso ha un segreto.</i>

65
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Sa volare.</i>

66
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Gli scoiattoli volanti del nord</i>
<i>hanno ali pelose,</i>

67
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>che vanno dal polso alla caviglia</i>
<i>e si chiamano patagio.</i>

68
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
<i>Possono planare</i>
<i>per la lunghezza di un campo da football.</i>

69
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>E per atterrare,</i>
<i>trasforma la coda in un freno ad aria.</i>

70
00:08:04,650 --> 00:08:09,572
<i>Navigando tra gli alberi, trova</i>
<i>abbastanza cibo con il minimo sforzo.</i>

71
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>Ma ora, questo ninja della notte</i>
<i>è lontano dai suoi amici.</i>

72
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>Se non li trova presto...</i>

73
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>morirà.</i>

74
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Invia</i>
<i>un messaggio ultrasonico di emergenza.</i>

75
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
<i>I predatori non lo sentono...</i>

76
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
<i>ma i suoi amici sì.</i>

77
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>E quando rispondono...</i>

78
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>lui sa esattamente dove andare.</i>

79
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>Ora devono andare a casa insieme...</i>

80
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>A riscaldarsi prima che sia troppo tardi.</i>

81
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Con più di 20 tane diverse</i>
<i>sparpagliate per la foresta...</i>

82
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>potrebbe essere difficile</i>
<i>tenere traccia di dove sono tutti...</i>

83
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
<i>specialmente a questa velocità.</i>

84
00:09:29,485 --> 00:09:34,407
<i>Ma una recente scoperta ha esposto un</i>
<i>talento nascosto ancora più spettacolare.</i>

85
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
<i>Gli scoiattoli volanti...</i>

86
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<i>brillano.</i>

87
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>Riprendere con luci ultraviolette</i>
<i>rivela che sono fluorescenti...</i>

88
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>assorbendo la luce</i>
<i>della luna in un colore...</i>

89
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>ed emettendola in un altro.</i>

90
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
<i>Si crede che le loro pance</i>
<i>che brillano al buio</i>

91
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
<i>servano come un segnale...</i>

92
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>così che possano vedere</i>
<i>i loro amici di notte...</i>

93
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
<i>e seguirli fino a tornare...</i>

94
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
<i>in un posto sicuro e caldo.</i>

95
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>Restare vicini per superare</i>
<i>le notti più fredde.</i>

96
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>Alcuni animali portano</i>
<i>la cooperazione a un altro livello...</i>

97
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>creando un forte senso di comunità...</i>

98
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>in cui le future generazioni</i>
<i>possano crescere in sicurezza.</i>

99
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>Le civette delle tane allevano</i>
<i>i propri figli in un mondo pericoloso.</i>

100
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
<i>Alti appena 25 centimetri,</i>
<i>vivono sotto i piedi...</i>

101
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
<i>dei giganti.</i>

102
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>E con la costante paura dei predatori.</i>

103
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>Sulle ampie pianure aperte del Montana...</i>

104
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>il pericolo arriva da ogni lato.</i>

105
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Fortunatamente, le civette delle tane</i>
<i>sono tutte occhi e orecchie.</i>

106
00:11:51,210 --> 00:11:56,799
<i>La visione binoculare e l'acuto udito</i>
<i>gli permettono di localizzare il pericolo.</i>

107
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>Ancora più notevole, si aiutano a vicenda.</i>

108
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
<i>Sono le uniche civette che vivono</i>
<i>in grandi gruppi, fino a 100 esemplari.</i>

109
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>Creano la massima forma</i>
<i>di guardia di quartiere.</i>

110
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>Un ambiente sicuro</i>
<i>in cui le loro piccole civette...</i>

111
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
<i>perfezionano le proprie abilità.</i>

112
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>A un mese di età, la vista di una</i>
<i>civetta è già completamente sviluppata.</i>

113
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>Ma ora,</i>
<i>settimane prima di lasciare casa...</i>

114
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>devono ancora imparare</i>
<i>a usare bene l'udito...</i>

115
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>imparando a ruotare i loro visi concavi...</i>

116
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>per dirigere il suono</i>
<i>verso le loro orecchie.</i>

117
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>Facendolo bene si amplifica</i>
<i>il suono fino a dieci volte...</i>

118
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>ma serve allenamento e coordinazione.</i>

119
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
<i>Nel frattempo,</i>
<i>i genitori li tengono al sicuro,</i>

120
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
<i>facendo la guardia...</i>

121
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>e dandogli da mangiare.</i>

122
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>Le civette sono carnivore</i>
<i>ma non hanno denti per masticare.</i>

123
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>Quindi anche i piccoli</i>
<i>ingoiano i pasti interi.</i>

124
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>Artigli, pelliccia, ossa e tutto.</i>

125
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>E quello che entra... deve uscire...</i>

126
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>come palline.</i>

127
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>Comunque, torniamo a lezione.</i>

128
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Come evitare il pericolo:</i>

129
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>ascoltando i genitori</i>
<i>e seguendo il loro esempio.</i>

130
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
<i>Quando l'allarme</i>
<i>serpente a sonagli viene lanciato...</i>

131
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>le civette sanno che devono stare lontane.</i>

132
00:14:49,722 --> 00:14:53,267
<i>Il suo veleno è abbastanza potente</i>
<i>da uccidere anche gli animali più grandi</i>

133
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
<i>dell'America.</i>

134
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>Ma essere curiosi può salvare la vita.</i>

135
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
<i>Finché stanno attenti</i>
<i>e mantengono le distanze...</i>

136
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
<i>dovrebbero essere al sicuro.</i>

137
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>Alcuni pericoli</i>
<i>sono più difficili da evitare.</i>

138
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>Il bisonte.</i>

139
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>Vanno sulle aperture intorno alle tane</i>
<i>delle civette per rotolarsi nella sabbia.</i>

140
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Questo gigante da più di una tonnellata...</i>

141
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
<i>potrebbe tranquillamente polverizzare</i>
<i>la tana e intrappolare chi c'è dentro.</i>

142
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>Quindi le civette</i>
<i>fanno qualcosa di straordinario.</i>

143
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>Hanno padroneggiato</i>
<i>l'arte dell'imitazione...</i>

144
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
<i>copiando quello spione</i>
<i>del serpente a sonagli alla perfezione.</i>

145
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>Spaventano una bestia</i>
<i>11.000 volte la loro taglia.</i>

146
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Questi meravigliosi piccoli mimi</i>
<i>sono sulla buona strada per diventare</i>

147
00:16:52,803 --> 00:16:57,307
<i>dei membri a pieno titolo del corpo</i>
<i>di sicurezza delle civette delle tane.</i>

148
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Guarda in su,</i>
<i>guardati intorno, guarda bene...</i>

149
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>e vedrai...</i>

150
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>strane relazioni nascoste ovunque</i>
<i>in questo mondo meraviglioso.</i>

151
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
<i>Qualche notte ogni anno...</i>

152
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>questo piccolo lotto di foresta</i>
<i>nelle montagne del Messico...</i>

153
00:17:24,877 --> 00:17:29,798
<i>mostra uno degli spettacoli di</i>
<i>cooperazione più affascinanti della Terra.</i>

154
00:17:45,773 --> 00:17:51,070
<i>Questo maschio di lucciola</i>
<i>aspetta sottoterra da due anni.</i>

155
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>Ora è la sua occasione di brillare.</i>

156
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>E ha la giusta chimica per farlo.</i>

157
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>Porta ossigeno nell'addome.</i>

158
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
<i>Questo reagisce</i>
<i>con potenti composti chimici...</i>

159
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>luciferina e luciferasi...</i>
<i>in un'esplosione di bioluminescenza.</i>

160
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>Ma anche quest'incantevole abilità</i>
<i>non è abbastanza da sola.</i>

161
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>Alle femmine piace essere abbagliate.</i>

162
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Più è luminoso, meglio è.</i>

163
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>Quindi la sua unica scelta...</i>

164
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>è allenarsi con i suoi rivali.</i>

165
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
<i>Quando migliaia</i>
<i>di maschi di lucciole si riuniscono...</i>

166
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>certamente sono più luminosi..</i>

167
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
<i>ma la cosa è più caotica.</i>

168
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>Le femmine faranno la loro mossa</i>
<i>solo quando i maschi brillano in sincrono.</i>

169
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>Quindi, lentamente, sistemano i tempi...</i>

170
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>finché finalmente</i>
<i>non succede qualcosa di magico.</i>

171
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>Raggiungono</i>
<i>una sincronia sovrannaturale...</i>

172
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>un'onda brillante messicana,</i>
<i>raramente filmata prima.</i>

173
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>Di 2000 specie di lucciole...</i>

174
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>solo circa 12 spettacoli all'unisono...</i>

175
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>e questo effetto domino</i>
<i>è così fenomenale...</i>

176
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>che anche la femmina più esigente</i>
<i>non può che esserne attratta.</i>

177
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Lei mostra il suo interesse...</i>

178
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>ma la sua luce è così fioca...</i>

179
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>che deve fare il suo segnale</i>
<i>fra i luccichii dei maschi.</i>

180
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>Ci sono dieci rivali</i>
<i>che competono per ogni femmina.</i>

181
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Quindi ora, ognuno per sé.</i>

182
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>È questo esemplare determinato</i>
<i>che la raggiunge per primo...</i>

183
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>e finalmente riesce ad accoppiarsi.</i>

184
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>Ma alla fine,</i>

185
00:21:03,887 --> 00:21:07,891
<i>la sua fortuna in amore è dovuta</i>
<i>a questo suggestivo spettacolo</i>

186
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
<i>di cooperazione.</i>

187
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
<i>Più ci immergiamo</i>
<i>nelle strane relazioni della natura...</i>

188
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>più diventano sorprendenti.</i>

189
00:21:34,042 --> 00:21:35,168
<i>Nella savana africana...</i>

190
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
<i>raramente gli alleati collaborano</i>
<i>per superare un grande problema.</i>

191
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>Per soddisfare un enorme appetito...</i>

192
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>un elefante mangia 136 chili</i>
<i>di vegetazione al giorno.</i>

193
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>Gli alberi non possono scappare.</i>

194
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
<i>L'acacia fischiante</i>
<i>ha un enorme deterrente per l'elefante.</i>

195
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>Uno scudo sonico a bassa frequenza...</i>

196
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>che suona</i>
<i>come uno sciame di api arrabbiate.</i>

197
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>È un suono che gli elefanti temono.</i>

198
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>L'acacia non ha</i>
<i>un sistema di allarme integrato...</i>

199
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>è installato da piccoli aiutanti.</i>

200
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>Le formiche peringueyi masticano</i>
<i>dei buchi nelle spine gonfie.</i>

201
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>Si pensa che usino le proprie antenne</i>
<i>per trovare l'angolo perfetto.</i>

202
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>Così, quando il vento soffia...</i>

203
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
<i>l'acacia inizia a cantare.</i>

204
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>I buchi delle formiche non solo</i>
<i>fanno fischiare l'albero...</i>

205
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>ma sono anche portali</i>
<i>per un mondo nascosto.</i>

206
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Case sicure segrete...</i>

207
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>dove le formiche possono crescere.</i>

208
00:23:51,012 --> 00:23:55,267
<i>L'albero fornisce un nettare zuccherino</i>
<i>che crea dipendenza per assicurarsi</i>

209
00:23:55,392 --> 00:23:56,393
<i>che le formiche restino.</i>

210
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>E una sola acacia può ospitare</i>
<i>una colonia di 50.000 e più.</i>

211
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
<i>È una città nel cielo...</i>

212
00:24:23,253 --> 00:24:24,337
<i>ma è sotto attacco.</i>

213
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>Un collo di due metri</i>
<i>può raggiungere le foglie più alte.</i>

214
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>Un'abile lingua di mezzo metro</i>
<i>riesce a schivare le spine.</i>

215
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
<i>E diversamente dagli elefanti...</i>

216
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>le giraffe sono immuni</i>
<i>al fischio dell'acacia.</i>

217
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>È il momento che le formiche</i>
<i>si guadagnino la loro fortezza...</i>

218
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>e mobilitino un esercito</i>
<i>per sconfiggere un nemico,</i>

219
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>158.000.000 volte più grande di loro.</i>

220
00:25:40,121 --> 00:25:44,501
<i>Le formiche peringueyi non vedono lontano,</i>
<i>quindi localizzano gli attaccanti</i>

221
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>usando sensori a vibrazione ipersensibili.</i>

222
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
<i>Mentre la giraffa mangia...</i>

223
00:25:52,884 --> 00:25:54,761
<i>manda onde d'urto ai rami.</i>

224
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
<i>Le formiche misurano minuscole differenze</i>
<i>in questi tremori attraverso le gambe.</i>

225
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
<i>Se la gamba anteriore destra li avverte</i>
<i>un microsecondo prima dell'opposta,</i>

226
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>vuol dire che il nemico</i>
<i>è davanti a destra.</i>

227
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>L'esercito attacca...</i>

228
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>dando morsi dolorosi</i>
<i>alla lingua e alla faccia.</i>

229
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
<i>È una per tutte...</i>

230
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>e tutte per l'albero.</i>

231
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>Alzando l'addome, gettano un acido nocivo.</i>

232
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
<i>Da qui deriva il loro nome.</i>

233
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
<i>Formiche a coda alta.</i>

234
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>E funziona.</i>

235
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Qualche perdita è inevitabile...</i>

236
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>ma alla fine la giraffa</i>
<i>è costretta ad andarsene.</i>

237
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>Nonostante i danni e i morti...</i>

238
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>sia l'acacia che la colonia sopravvivono.</i>

239
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>Grazie alla loro notevole cooperazione.</i>

240
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>Non è solo il conflitto</i>
<i>che unisce le specie.</i>

241
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>I facoceri amano i bagni di fango.</i>

242
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>Sono piacevoli...</i>

243
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>ed esfoliano la pelle...</i>

244
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>ma ci sono alcune cose</i>
<i>che il fango non riesce a rimuovere.</i>

245
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>Il corpo di un facocero ospita</i>
<i>tantissimi parassiti,</i>

246
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
<i>zecche succhiasangue e pidocchi...</i>

247
00:28:40,343 --> 00:28:42,429
<i>che si nascondono</i>
<i>in luoghi irraggiungibili.</i>

248
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>A meno che non vengano aiutati.</i>

249
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>Questo gruppo di manguste vive vicino.</i>

250
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
<i>Sono una compagnia chiacchierona</i>

251
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
<i>con una delle</i>
<i>lingue animali più sofisticate.</i>

252
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>Usando un ampio vocabolario</i>
<i>di vocali e sillabe...</i>

253
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>parlano di come trovare il cibo...</i>

254
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
<i>e sono tutti d'accordo.</i>

255
00:29:20,467 --> 00:29:23,094
<i>È il momento di andare in città.</i>

256
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>Con un peso di circa 150 chili...</i>

257
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>e armati fino ai denti...</i>

258
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>i facoceri di solito</i>
<i>stanno sulla difensiva.</i>

259
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>Ma in questo villaggio dell'Uganda...</i>

260
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>hanno imparato</i>
<i>a essere un po' più cordiali.</i>

261
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>Facoceri e manguste</i>
<i>non parlano la stessa lingua...</i>

262
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>ma hanno in comune una cosa</i>
<i>estremamente rara fra mammiferi...</i>

263
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>una collaborazione fra specie...</i>

264
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
<i>che inizia...</i>

265
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
<i>dal linguaggio del corpo.</i>

266
00:30:25,365 --> 00:30:30,203
<i>Quando il facocero si rotola,</i>
<i>la mangusta capisce.</i>

267
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>È un invito a cena.</i>

268
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>Con un senso dell'olfatto</i>
<i>1000 volte più sensibile del nostro...</i>

269
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>sentono il debole odore di sangue...</i>

270
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>e individuano i parassiti super proteici.</i>

271
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>Un pasto nutriente per le manguste...</i>

272
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>e una pulizia profonda per il facocero.</i>

273
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>Questo speciale rapporto</i>
<i>si vede solo in due posti sulla Terra.</i>

274
00:31:30,555 --> 00:31:34,809
<i>Entrambi intorno a insediamenti umani</i>
<i>dove ci sono pochi predatori...</i>

275
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
<i>così le prede</i>
<i>si possono rilassare un po'...</i>

276
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
<i>in compagnia dei loro nuovi amici.</i>

277
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
<i>Gli animali</i>
<i>che si adattano al mondo moderno...</i>

278
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
<i>stanno dando vita</i>
<i>ad alcune delle più efficienti</i>

279
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
<i>ed efficaci collaborazioni.</i>

280
00:32:07,800 --> 00:32:09,052
<i>I tursiopi</i>

281
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
<i>usano delle tecniche altamente sofisticare</i>
<i>per catturare le loro prede.</i>

282
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>Ma alcuni hanno portato</i>
<i>la caccia a un altro livello...</i>

283
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
<i>coalizzandosi...</i>

284
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
<i>con un altro animale intelligente.</i>

285
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>I pescatori locali di Laguna, in Brasile,</i>
<i>sanno che fra maggio e giugno,</i>

286
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>queste acque di estuario</i>
<i>sono piene di muggini...</i>

287
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
<i>ma sono troppo torbide per vederle...</i>

288
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>se non si usa il suono.</i>

289
00:33:19,205 --> 00:33:23,543
<i>L'ecolocalizzazione è un sistema sonar</i>
<i>di precisione che può carpire la taglia,</i>

290
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
<i>la velocità e la distanza di una preda.</i>

291
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>I delfini la usano</i>
<i>per trovare le muggini...</i>

292
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>e poi le raggruppano.</i>

293
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>Ma i banchi di pesci</i>
<i>sono difficili da puntare.</i>

294
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>Con un movimento della loro pinna...</i>

295
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>si immergono in modo preciso...</i>

296
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>dando un colpo distintivo</i>
<i>che segnala ai loro amici pescatori...</i>

297
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>"È ora di lanciare".</i>

298
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Aiuta gli umani a pescare.</i>

299
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>Dove altrimenti andrebbero alla cieca.</i>

300
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>Aiuta anche i delfini.</i>

301
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
<i>Quando si lanciano le reti...</i>

302
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>le muggini vanno nel panico...</i>

303
00:35:08,856 --> 00:35:09,857
<i>rompono la formazione...</i>

304
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>e si sparpagliano...</i>

305
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
<i>andando verso i delfini che le aspettano.</i>

306
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Tutti si riempiono la pancia di pesce.</i>

307
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>È una collaborazione perfetta.</i>

308
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
<i>Strategica...</i>

309
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
<i>ingegnosa...</i>

310
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>con due specie intelligenti</i>
<i>che si uniscono per il successo.</i>

311
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>C'è ancora molto</i>
<i>da esplorare nel nostro mondo.</i>

312
00:35:59,991 --> 00:36:03,244
<i>E relazioni ancor più strane da scoprire.</i>

313
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
<i>A quanto pare una delle alleanze</i>
<i>più sorprendenti sulla Terra...</i>

314
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>si nascondeva sotto i nostri piedi.</i>

315
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>Gli alberi hanno una vita sociale segreta.</i>

316
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>Sottoterra...</i>

317
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>hanno conversazioni accese.</i>

318
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>Gli alberi parlano...</i>

319
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>attraverso una rete sociale</i>
<i>scoperta da poco...</i>

320
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>conosciuta come il Wood Wide Web.</i>

321
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>I funghi formano</i>
<i>una griglia di fili come capelli...</i>

322
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>staccano gli zuccheri</i>
<i>dalle radici degli alberi...</i>

323
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>e in cambio...</i>

324
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>danno all'albero i minerali</i>
<i>che ricavano dal suolo.</i>

325
00:37:11,938 --> 00:37:17,777
<i>E questa segreta relazione sotterranea</i>
<i>fa accadere qualcosa</i>

326
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
<i>di ancora più inaspettato.</i>

327
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<i>Una volta che gli alberi sono connessi...</i>

328
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
<i>possono scambiarsi informazioni...</i>

329
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>avvertimenti vitali su siccità e malattie.</i>

330
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Questo abete di Douglas è qui da decenni.</i>

331
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>Ma ora è in pericolo.</i>

332
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>Uno scarabeo dell'abete di Douglas</i>
<i>ha un piano mortale...</i>

333
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
<i>vuole costituire un esercito...</i>

334
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
<i>e uccidere l'albero.</i>

335
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>Trasmettendo segnali chimici ed elettrici,</i>

336
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>l'abete avverte i suoi vicini</i>
<i>di produrre veleni di difesa.</i>

337
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>Ma potrebbe essere</i>
<i>troppo tardi per salvare sé stesso.</i>

338
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>Questo minuscolo parassita</i>
<i>emette un feromone...</i>

339
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>che potrebbe segnare</i>
<i>il destino dell'abete.</i>

340
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Sta chiamando i rinforzi...</i>

341
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>e invocando un'invasione di massa.</i>

342
00:38:54,790 --> 00:38:55,791
<i>Gli scarabei...</i>

343
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
<i>arrivano...</i>

344
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
<i>si accoppiano...</i>

345
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>e fanno casa.</i>

346
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>Poi i loro piccoli mangiano l'albero vivo.</i>

347
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>Questo possente abete</i>
<i>sarà morto fra poche settimane.</i>

348
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>Ma in un ultimo atto di altruismo...</i>

349
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>il gigante albero dirotta</i>
<i>gli zuccheri alle radici...</i>

350
00:39:35,498 --> 00:39:39,794
<i>così queste provviste vitali possono</i>
<i>essere condivise tramite il Wood Wide Web.</i>

351
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
<i>E così facendo,</i>
<i>aiuta i vicini e i figli</i>

352
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
<i>a diventare più forti.</i>

353
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>Mentre una vita tramonta...</i>

354
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
<i>il resto della foresta</i>

355
00:40:08,280 --> 00:40:11,617
<i>si prepara alle battaglie del futuro.</i>

356
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
<i>Stiamo ancora scoprendo</i>
<i>il potere della connessione</i>

357
00:40:19,542 --> 00:40:21,335
<i>fra alberi e funghi.</i>

358
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>Ma è già chiaro...</i>

359
00:40:25,339 --> 00:40:31,053
<i>che questa radicata relazione</i>
<i>è fondamentale per la vita sulla Terra.</i>

360
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>Dicono che in natura</i>
<i>solo il più forte sopravvive.</i>

361
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>Ma quando la cooperazione...</i>

362
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>e la comunicazione...</i>

363
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>uniscono animali e piante...</i>

364
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>e i superpoteri si combinano...</i>

365
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>anche i più vulnerabili</i>
<i>possono diventare inarrestabili.</i>

366
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
<i>Se pensi di conoscere la natura...</i>

367
00:41:17,516 --> 00:41:18,559
<i>ti sbagli.</i>

368
00:41:52,259 --> 00:41:54,220
Sottotitoli: Sara Dolce