1
00:00:08,258 --> 00:00:09,467
足を踏み入れよう

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,263
知覚を超えた世界に

3
00:00:19,060 --> 00:00:22,313
隠された力や　
超感覚を持つ——

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,651
驚異的な動物たちの世界

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,863
自然界に　　　　　
詳しいつもりなら——

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
まだまだだ

7
00:00:35,744 --> 00:00:39,664
超／自然

8
00:00:44,419 --> 00:00:49,716
ナレーション
ベネディクト･
カンバーバッチ

9
00:00:45,962 --> 00:00:48,214
カナダの原始林の奥深く

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,429
謎めいた動物が…

11
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
通称 “森のファントム〟

12
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
オオタカだ

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
時速60キロまで——

14
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
１秒以内に到達

15
00:01:30,965 --> 00:01:34,886
猛禽もうきん類の中で最速の加速だ

16
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
短く丸みを帯びた翼と
30センチの尾で　　　

17
00:01:45,146 --> 00:01:49,275
密林の中を　　　　　
比類なき俊敏さで進む

18
00:01:54,030 --> 00:01:55,365
そんな彼女でも——

19
00:01:56,574 --> 00:01:58,201
時に出し抜かれる

20
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
一方 小さな動物たちは

21
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
森のファントムを　　　　　
負かすほどの意外な力がある

22
00:02:20,181 --> 00:02:23,059
微光に適応した
特殊な視力で——

23
00:02:23,268 --> 00:02:27,480
アメリカコガラは　
空中の脅威を察知し

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,612
いち早く警報を発する

25
00:02:35,905 --> 00:02:37,323
暗号メッセージで——

26
00:02:38,783 --> 00:02:41,286
タカの位置や速度を
知らせるのだ　　　

27
00:02:44,664 --> 00:02:47,625
リスは それを　　
認識するだけでなく

28
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
模倣する

29
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
ほぼ完璧に

30
00:02:59,304 --> 00:03:00,221
数秒で——

31
00:03:01,514 --> 00:03:05,935
警告は動物から動物へと
リツイートされる　　　

32
00:03:10,356 --> 00:03:14,527
森の中を伝わる速度は
時速約160キロ　　　

33
00:03:18,615 --> 00:03:21,576
タカの２倍以上の速さだ

34
00:03:28,583 --> 00:03:31,169
メッセージは明確に伝わった

35
00:03:32,128 --> 00:03:36,549
“敵が低空かつ高速で
接近中〟　　　　　

36
00:03:41,930 --> 00:03:44,474
おチビさんたちは
助け合うことで　

37
00:03:47,977 --> 00:03:49,979
タカの一歩先を行く

38
00:03:57,946 --> 00:04:00,782
大きく強くなくとも
生き残れる　　　　

39
00:04:02,158 --> 00:04:05,245
本当に必要なのは仲間だ

40
00:04:06,621 --> 00:04:10,083
ようこそ　動物同盟の世界へ

41
00:04:11,459 --> 00:04:15,338
動物たちが見事な方法で
協力し合い　　　　　　

42
00:04:16,923 --> 00:04:20,551
思いもよらない　　　　　　
パートナーシップを築く世界

43
00:04:21,970 --> 00:04:29,435
不思議な関係

44
00:04:35,608 --> 00:04:37,652
過酷な世界でも

45
00:04:40,154 --> 00:04:41,572
力を合わせれば

46
00:04:42,407 --> 00:04:45,785
動物はハンデを覆して
勝つことができる　　

47
00:04:51,457 --> 00:04:54,711
北米の森では　
天候が変わると

48
00:04:55,461 --> 00:05:00,800
一緒にいるか否かが　　
生と死の分かれ目となる

49
00:05:04,846 --> 00:05:06,472
約140グラムのリスは

50
00:05:06,764 --> 00:05:10,143
冬眠に必要な体脂肪を
蓄えられない　　　　

51
00:05:11,394 --> 00:05:14,772
冬の間中　　　　　　　　
食料を探す必要があるのだ

52
00:05:19,527 --> 00:05:23,531
しかし仲間と離れると
凍死の危険がある　　

53
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
気温がマイナス35度まで
下がると　　　　　　　

54
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
最も強いリスだけが

55
00:05:36,961 --> 00:05:38,671
生きて帰れる

56
00:05:41,049 --> 00:05:42,550
必要なのは食料と

57
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
速さだ

58
00:05:52,894 --> 00:05:55,521
かすかな光を吸収する
大きな目は　　　　　

59
00:06:01,569 --> 00:06:03,279
暗闇でも見える

60
00:06:04,781 --> 00:06:06,908
我々の日中と同様だ

61
00:06:10,661 --> 00:06:15,375
鋭い嗅覚は林床にある　　
食料を見つける強い味方だ

62
00:06:21,714 --> 00:06:24,842
しかしマッシュルームは
わずか４キロカロリー　

63
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
夜を生き抜くには　　
20キロカロリー 必要だ

64
00:06:34,769 --> 00:06:37,814
真冬に手に入れるのは
容易ではない　　　　

65
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
食料を探して走り回り

66
00:06:45,071 --> 00:06:47,865
摂取より消費カロリーが
上回ると　　　　　　　

67
00:06:48,408 --> 00:06:51,202
これが最後の夜に
なってしまう　　

68
00:07:00,795 --> 00:07:04,006
だが このおチビさんには
秘密がある　　　　　　

69
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
飛べるのだ

70
00:07:15,935 --> 00:07:19,522
オオアメリカモモンガの
毛皮のウイングスーツは

71
00:07:20,273 --> 00:07:24,193
前足から後ろ足まで伸び
飛膜と呼ばれる　　　　

72
00:07:29,991 --> 00:07:33,077
フットボール場ほどの長さも
滑空可能だ　　　　　　　　

73
00:07:47,216 --> 00:07:51,888
着地には尻尾を　　　　
エアブレーキとして使う

74
00:08:04,650 --> 00:08:06,360
木々の間を飛び

75
00:08:06,486 --> 00:08:09,906
最小限の労力で　　　
十分な食料を調達する

76
00:08:16,913 --> 00:08:21,209
しかし夜のニンジャは　　　
仲間から遠く離れてしまった

77
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
すぐに見つけないと——

78
00:08:26,589 --> 00:08:27,798
死んでしまう

79
00:08:33,888 --> 00:08:36,933
そこで 緊急の　　　　
超音波メッセージを発信

80
00:08:41,812 --> 00:08:43,773
大半の捕食者には聞こえず

81
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
仲間には聞こえる

82
00:08:49,570 --> 00:08:50,821
返事によって——

83
00:08:52,615 --> 00:08:54,617
仲間の居場所を把握

84
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
合流したら すぐに帰宅だ

85
00:09:07,880 --> 00:09:10,258
手遅れになる前に温まらねば

86
00:09:12,385 --> 00:09:15,888
森には20以上の
巣穴が点在し　

87
00:09:17,557 --> 00:09:20,643
全員の行き先を　　
把握するのは難しい

88
00:09:22,603 --> 00:09:24,397
この速度ではなおさらだ

89
00:09:29,485 --> 00:09:31,696
しかし最近の発見で

90
00:09:31,821 --> 00:09:34,740
さらにすばらしい才能が
明らかになった　　　　

91
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
モモンガは——

92
00:09:38,953 --> 00:09:39,870
光るのだ

93
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
紫外線撮影で　　　　　　
蛍光を発する仕組みが判明

94
00:09:47,962 --> 00:09:50,339
月の光をある色で吸収し

95
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
別の色で放出する

96
00:09:56,929 --> 00:10:00,975
光る腹部はビーコンの　
役割をすると考えられる

97
00:10:06,647 --> 00:10:08,816
おかげで夜でも
仲間が見えて　

98
00:10:11,110 --> 00:10:13,029
後をついていける

99
00:10:14,280 --> 00:10:16,866
安全で暖かい巣穴へと

100
00:10:20,328 --> 00:10:25,458
凍える夜を乗り越えるため
仲間と寄り添い合う　　　

101
00:10:30,671 --> 00:10:35,217
別次元の協力関係を築く
動物もいる　　　　　　

102
00:10:37,470 --> 00:10:39,972
連帯意識を高め
次世代が——　　

103
00:10:41,557 --> 00:10:44,435
安心して成長できる場に
するのだ　　　　　　　

104
00:10:48,898 --> 00:10:52,693
危険な世界で子育てする
アナホリフクロウ　　　

105
00:10:59,450 --> 00:11:03,204
わずか25センチの
彼らのすみかは　

106
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
巨体の足元だ

107
00:11:10,753 --> 00:11:12,797
常に恐怖がつきまとう

108
00:11:20,388 --> 00:11:23,057
モンタナの　　　
開かれた大地では

109
00:11:26,018 --> 00:11:28,604
あらゆる角度から危険が迫る

110
00:11:42,034 --> 00:11:46,038
幸い アナホリフクロウは
目と耳がいい　　　　　

111
00:11:51,085 --> 00:11:53,921
両眼視と鋭い聴覚により

112
00:11:54,588 --> 00:11:57,091
ピンポイントで　
危険を特定できる

113
00:12:01,554 --> 00:12:04,807
さらにすばらしいのは
互いへの目配りだ　　

114
00:12:09,687 --> 00:12:13,858
彼らはフクロウの中で唯一
最大100羽の群れで生活し

115
00:12:16,819 --> 00:12:19,530
究極の自警団を形成する

116
00:12:23,909 --> 00:12:27,121
子供のフクロウは
この安全な環境で

117
00:12:32,460 --> 00:12:34,086
スキルを磨いていく

118
00:12:46,557 --> 00:12:50,978
フクロウの視力は　　　　　
生後１ヵ月で十分に発達する

119
00:12:53,439 --> 00:12:56,358
しかし巣立つまでの
数週間で——　　　　

120
00:12:57,610 --> 00:13:00,571
リスニングを　　　　　　　
マスターしなければならない

121
00:13:02,823 --> 00:13:08,829
くぼんだ顔を回転させ　　　
音を耳へと導く術すべを学ぶのだ

122
00:13:10,998 --> 00:13:16,253
正しく行えば　　　　　　
最大10倍まで音が増幅する

123
00:13:21,675 --> 00:13:25,179
だが それには　　
練習と調整が必要だ

124
00:13:37,983 --> 00:13:42,279
その間 親は彼らを見守り
辺りを警戒し　　　　　

125
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
食事も与える

126
00:13:47,952 --> 00:13:52,164
フクロウは肉食だが
かむための歯がない

127
00:13:53,415 --> 00:13:56,168
赤ん坊でも獲物は丸のみだ

128
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
爪も毛皮も骨も全部

129
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
入ったものは——

130
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
出てくる

131
00:14:14,728 --> 00:14:15,896
不消化物の塊ペリットだ

132
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
授業に戻ろう

133
00:14:25,489 --> 00:14:27,449
危険を回避するには

134
00:14:28,659 --> 00:14:31,745
親の言うことを聞いて見習う

135
00:14:34,874 --> 00:14:37,209
ガラガラヘビの　
警報が鳴ったら——

136
00:14:42,756 --> 00:14:45,384
学んだとおり距離を取る

137
00:14:49,597 --> 00:14:50,472
その毒は——

138
00:14:50,598 --> 00:14:54,643
アメリカに生息する最大の
動物も殺せるほど強力だ　

139
00:15:00,399 --> 00:15:04,612
しかし好奇心の強さが
命を救うこともある　

140
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
目を離さず　　　　　　　
距離を取ってさえいれば——

141
00:15:17,708 --> 00:15:19,084
安全なはずだ

142
00:15:24,715 --> 00:15:28,385
こちらの危険は　
避けるのが難しい

143
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
バイソンだ

144
00:15:49,156 --> 00:15:52,785
彼らはフクロウの巣穴周辺を
狙って砂浴びする　　　　　

145
00:15:57,581 --> 00:16:00,584
１トンを超える巨体なら——

146
00:16:02,169 --> 00:16:06,423
巣穴を破壊しフクロウを　　
閉じ込めることなどたやすい

147
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
そこで 子供のフクロウは
実に見事な技を見せる　

148
00:16:22,314 --> 00:16:25,234
彼らはマスターした
模倣技術で——　　　

149
00:16:27,236 --> 00:16:32,074
ガラガラヘビの尻尾の音を
ほぼ完璧にコピー　　　　

150
00:16:34,827 --> 00:16:39,248
１万1000倍もの大きさの獣を
追い払うのだ　　　　　　　

151
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
このすばらしい模倣が
着々と進歩し　　　　

152
00:16:52,803 --> 00:16:57,558
一人前のアナホリフクロウ　
自警団メンバーへと成長する

153
00:17:01,687 --> 00:17:06,191
あらゆる角度から　
じっくり見てみよう

154
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
すると…

155
00:17:09,361 --> 00:17:11,030
不思議な関係が——

156
00:17:11,155 --> 00:17:14,533
美しい世界の至る所に
潜んでいるのが分かる

157
00:17:16,827 --> 00:17:19,246
毎年数回　　　　
特別な夜にだけ——

158
00:17:19,830 --> 00:17:23,375
メキシコの山中の
森の片隅で　　　

159
00:17:24,710 --> 00:17:30,049
地球上でも有数の　　　　
魅惑的な協演が披露される

160
00:17:45,731 --> 00:17:51,070
このオスのホタルは
地中で待つこと２年

161
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
ようやく輝くチャンスが
訪れた　　　　　　　　

162
00:18:04,833 --> 00:18:07,711
仕事との相性はバッチリだ

163
00:18:10,881 --> 00:18:13,550
彼が腹部に　　　
酸素を送り込むと

164
00:18:16,095 --> 00:18:18,806
２つの化合物と反応する

165
00:18:19,640 --> 00:18:22,142
ルシフェリンと　
ルシフェラーゼだ

166
00:18:23,310 --> 00:18:26,855
そして生物発光が起こる

167
00:18:30,317 --> 00:18:33,862
だが魅力的な能力も　
それだけでは不十分だ

168
00:18:37,533 --> 00:18:39,952
メスはまばゆい光を好む

169
00:18:41,578 --> 00:18:43,747
明るければ明るいほどいい

170
00:18:46,333 --> 00:18:47,876
オスの選択肢は１つ

171
00:18:51,338 --> 00:18:53,340
ライバルとの協力だ

172
00:18:56,718 --> 00:18:59,763
何千匹もの　　　　　　
オスのホタルが集まれば

173
00:19:00,639 --> 00:19:02,432
確実に明るさは増す

174
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
だがカオス状態だ

175
00:19:10,816 --> 00:19:16,321
メスは オスの発光が　　　
同調した時だけ行動を起こす

176
00:19:21,076 --> 00:19:24,997
そこで彼らは徐々に
タイミングを合わせ…

177
00:19:27,749 --> 00:19:32,588
ついに 魔法のような瞬間が
訪れる　　　　　　　　　

178
00:19:38,093 --> 00:19:41,180
神秘的なシンクロニシティだ

179
00:19:43,599 --> 00:19:48,020
メキシコの光る波はこれまで
ほとんど撮影されていない　

180
00:19:52,608 --> 00:19:55,068
2000種のホタルのうち——

181
00:19:56,403 --> 00:19:59,489
同調して光るのは
わずか12種ほどで

182
00:20:01,533 --> 00:20:04,077
その波及効果は　
目を見張るほどだ

183
00:20:05,078 --> 00:20:06,580
好みのうるさいメスも——

184
00:20:07,456 --> 00:20:09,249
その気になってしまう

185
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
興味を示すメス

186
00:20:15,464 --> 00:20:17,299
しかし光が弱いため

187
00:20:18,217 --> 00:20:22,012
オスの発光の合間に　　
合図を送らねばならない

188
00:20:29,561 --> 00:20:32,814
オス10匹で　　　　　
１匹のメスを奪い合う

189
00:20:34,608 --> 00:20:37,653
頼れるのは自分しかいない

190
00:20:40,280 --> 00:20:43,158
意志の強いオスが
一番に彼女の元へ

191
00:20:47,120 --> 00:20:49,206
ようやく交尾の時だ

192
00:21:02,135 --> 00:21:06,014
だが結局 彼が　　　
幸運を手にできたのも

193
00:21:06,139 --> 00:21:09,977
魔法のように魅惑的な
協演のおかげだ　　　

194
00:21:22,489 --> 00:21:25,742
自然界の不思議な関係は
掘り下げるほど　　　　

195
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
驚きも大きくなる

196
00:21:33,792 --> 00:21:35,335
アフリカのサバンナでは

197
00:21:36,378 --> 00:21:41,133
意外な協力関係が　　　　
大きな問題を克服している

198
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
底知れぬ食欲を満たすため

199
00:21:46,471 --> 00:21:50,392
ゾウは１日に　　　　　　
約135キロもの草木を食べる

200
00:21:58,066 --> 00:22:00,527
木々は逃げられない

201
00:22:09,077 --> 00:22:13,582
だがこのアカシアにはゾウを
寄せつけない武器がある　　

202
00:22:16,626 --> 00:22:19,463
低周波の音波シールド

203
00:22:25,677 --> 00:22:29,389
攻撃的なハチの大群のような
その音は　　　　　　　　　

204
00:22:34,102 --> 00:22:36,730
ゾウでさえおびえる

205
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
アカシアの警報装置は
内蔵タイプではなく　

206
00:22:52,746 --> 00:22:56,458
小さな助っ人によって
取りつけられる　　　

207
00:23:02,339 --> 00:23:06,551
膨らんだトゲに穴を開ける
カクテルアリ　　　　　　

208
00:23:10,931 --> 00:23:14,768
触覚で最適な角度を　　　
判断すると考えられている

209
00:23:18,522 --> 00:23:21,441
そして卓越風が吹くと

210
00:23:23,360 --> 00:23:26,613
アカシアが歌い始める

211
00:23:31,201 --> 00:23:34,121
アリの穴は　　　　　　
木の笛になるだけでなく

212
00:23:34,579 --> 00:23:38,667
秘められた世界への
入り口でもある　　

213
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
秘密の隠れ家

214
00:23:44,756 --> 00:23:46,800
アリたちの子育ての場だ

215
00:23:50,929 --> 00:23:53,849
木は中毒性の高い
甘い蜜を提供し　

216
00:23:53,974 --> 00:23:56,518
アリたちを定住させる

217
00:24:07,028 --> 00:24:08,488
たった１本に——

218
00:24:08,613 --> 00:24:11,908
５万匹のコロニーが
できるのだ　　　　

219
00:24:13,869 --> 00:24:16,746
空に浮かぶ町だ

220
00:24:23,170 --> 00:24:24,796
町に危険が迫る

221
00:24:37,142 --> 00:24:40,353
２メートル近い首は
一番上の葉にも届く

222
00:24:43,190 --> 00:24:47,152
約50センチの器用な舌なら
トゲの間もお手の物だ　　

223
00:24:56,369 --> 00:24:58,455
しかもゾウと違い

224
00:24:59,206 --> 00:25:02,542
キリンは　　　　　　　　
アカシアの口笛に動じない

225
00:25:07,047 --> 00:25:10,717
アリたちが　　　　　　　
タダ住まいの恩を返す時だ

226
00:25:16,306 --> 00:25:19,768
軍隊を動員して戦いを挑む

227
00:25:19,935 --> 00:25:23,522
相手は1億5800万倍の
大きさだ　　　　　

228
00:25:40,038 --> 00:25:42,582
カクテルアリは　　
遠くが見えないため

229
00:25:42,791 --> 00:25:47,045
超高感度の振動センサーで
敵を感知する　　　　　　

230
00:25:50,173 --> 00:25:51,675
キリンが葉を食べると

231
00:25:52,801 --> 00:25:55,178
枝を通して衝撃波が伝わる

232
00:26:00,141 --> 00:26:04,604
彼らは 振動のわずかな差を
足で測定できる　　　　　

233
00:26:17,325 --> 00:26:21,788
右前が左後ろより　　　　
一瞬早く動きを感知したら

234
00:26:21,997 --> 00:26:25,041
右前方に　　　　　　
敵がいるということだ

235
00:26:31,798 --> 00:26:33,133
アリの軍隊は——

236
00:26:35,427 --> 00:26:38,471
舌や顔をかんで痛みを与える

237
00:26:47,897 --> 00:26:49,107
１匹は皆のため

238
00:26:50,692 --> 00:26:53,320
皆は木のために

239
00:26:56,489 --> 00:27:00,035
腹部をそり返らせ
有毒な酸を噴射　

240
00:27:02,954 --> 00:27:04,956
これが名前の由来だ

241
00:27:06,499 --> 00:27:07,876
“カクテルアリ〟

242
00:27:16,551 --> 00:27:18,637
攻撃は成功だ

243
00:27:29,272 --> 00:27:31,232
犠牲は避けられない

244
00:27:35,570 --> 00:27:38,740
だがキリンを　　　
撤退へと追い込んだ

245
00:27:46,790 --> 00:27:49,042
被害や犠牲にもかかわらず

246
00:27:49,834 --> 00:27:52,504
アカシアもコロニーも
生き続けている　　　

247
00:27:55,006 --> 00:27:57,717
優れたパートナーシップの
おかげだ　　　　　　　　

248
00:28:03,264 --> 00:28:07,352
種を結びつけるのは
対立だけではない　

249
00:28:11,981 --> 00:28:15,276
イボイノシシは　
泥風呂が大好きだ

250
00:28:18,530 --> 00:28:20,198
最高に気持ちいい

251
00:28:22,075 --> 00:28:23,952
それに角質も落とせる

252
00:28:25,662 --> 00:28:28,832
しかし泥では　　　　　
取り除けないものもある

253
00:28:31,126 --> 00:28:35,630
イノシシは　　　　　　
あらゆる寄生虫の宿主だ

254
00:28:36,297 --> 00:28:39,259
吸血性のダニやシラミが——

255
00:28:40,176 --> 00:28:43,012
自分では届かない場所に
潜んでいる　　　　　　

256
00:28:46,099 --> 00:28:49,227
少なくとも　　　　　
手助けがないと無理だ

257
00:28:52,147 --> 00:28:56,067
近くに住むマングースの群れ

258
00:28:58,278 --> 00:29:03,032
複雑な“言語〟を使う　
おしゃべり好きな動物だ

259
00:29:09,372 --> 00:29:12,667
母音や音節のある
幅広い言葉で——　

260
00:29:13,293 --> 00:29:15,587
食料の在りかを相談中

261
00:29:17,672 --> 00:29:19,215
意見はまとまった

262
00:29:20,467 --> 00:29:23,261
町に繰り出す時だ

263
00:29:26,639 --> 00:29:29,517
体重 約150キロ

264
00:29:32,228 --> 00:29:34,189
完全武装の体で

265
00:29:36,024 --> 00:29:39,652
イボイノシシは通常
ガードを固めている

266
00:29:42,238 --> 00:29:44,240
だが このウガンダの村では

267
00:29:44,991 --> 00:29:49,078
もう少し親しみやすさを
学んだようだ　　　　　

268
00:30:00,048 --> 00:30:04,844
イボイノシシとマングースは
話す言葉は違うが　　　　　

269
00:30:06,262 --> 00:30:09,641
哺乳類では極めて稀まれなものを
共有する　　　　　　　　　

270
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
異種間コラボレーション

271
00:30:18,233 --> 00:30:19,484
始まりは——

272
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
ボディランゲージだ

273
00:30:25,281 --> 00:30:30,328
イノシシが寝転がると　　
それがマングースへの合図

274
00:30:32,330 --> 00:30:35,583
彼らへの食事の誘いだ

275
00:30:38,795 --> 00:30:43,007
人間の1000倍もの
敏感な嗅覚で　　

276
00:30:46,261 --> 00:30:48,555
かすかな血の臭いを嗅ぎ分け

277
00:30:56,187 --> 00:30:59,440
タンパク質たっぷりの
寄生虫を食べる　　　

278
00:31:07,532 --> 00:31:09,909
マングースには
栄養豊富な食事

279
00:31:13,121 --> 00:31:16,624
イボイノシシには　　　
待望の念入りな体の掃除

280
00:31:23,131 --> 00:31:28,511
この特別な関係は地球上で
２ヵ所しか見られない　　

281
00:31:30,430 --> 00:31:35,101
どちらも捕食者の少ない
人間の居住地周辺で　　

282
00:31:36,269 --> 00:31:39,147
被食者は　　　　　　
少しリラックスできる

283
00:31:39,939 --> 00:31:43,109
新しくできた友達が一緒だ

284
00:31:48,239 --> 00:31:50,617
動物が現代社会に
適応する中——　　

285
00:31:51,326 --> 00:31:56,664
最も効率的で効果的な　　
協力関係が生まれつつある

286
00:32:07,675 --> 00:32:09,344
バンドウイルカは

287
00:32:09,594 --> 00:32:12,931
獲物を捕獲するため
高度な技術を使う　

288
00:32:21,397 --> 00:32:25,068
中には まったく別次元の
狩りをするイルカもいる

289
00:32:28,363 --> 00:32:29,656
知能の高い——

290
00:32:31,199 --> 00:32:33,159
別の動物と組むのだ

291
00:32:46,089 --> 00:32:49,008
ブラジル ラグナの
地元漁師は　　　

292
00:32:49,384 --> 00:32:55,556
５月～６月 この河口水域に
ボラがいることを知っている

293
00:32:59,352 --> 00:33:01,521
だが濁りで見えない

294
00:33:07,318 --> 00:33:10,697
ただし音で見●れ●ば●話は別だ

295
00:33:18,997 --> 00:33:22,041
エコロケーションは　　
精密なソナーシステムで

296
00:33:22,166 --> 00:33:26,462
獲物の大きさ 速さ
距離を感知できる

297
00:33:38,558 --> 00:33:41,185
イルカはそれを使って
ボラを見つけ　　　　

298
00:33:47,692 --> 00:33:49,944
群れを追い込む

299
00:33:55,742 --> 00:33:58,995
だが群れで泳ぐ魚を
狙うのは難しい　　

300
00:34:06,252 --> 00:34:11,799
そこでイルカは尾びれを弾き
独特の潜りを見せる　　　　

301
00:34:12,592 --> 00:34:16,888
お決まりの尾びれの一打ちが
漁師仲間への合図だ　　　　

302
00:34:17,638 --> 00:34:20,349
“さあ　網を投げろ〟

303
00:34:35,698 --> 00:34:39,160
おかげで漁師は　　　　
次々と獲物を捕獲できる

304
00:34:40,203 --> 00:34:43,790
やみくもに　　　　　
漁をしなくて済むのだ

305
00:34:51,506 --> 00:34:53,508
イルカにもメリットがある

306
00:34:58,221 --> 00:34:59,764
網が投げられると

307
00:35:01,099 --> 00:35:02,642
ボラは逃げまどい

308
00:35:08,815 --> 00:35:10,066
隊形が崩れ

309
00:35:11,275 --> 00:35:12,568
散らばった先に

310
00:35:13,778 --> 00:35:16,239
イルカが待ち受ける

311
00:35:28,376 --> 00:35:30,795
皆 腹いっぱい
魚を食べられる

312
00:35:34,132 --> 00:35:36,259
完璧なパートナーシップだ

313
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
戦略的で——

314
00:35:43,057 --> 00:35:43,933
独創的

315
00:35:44,934 --> 00:35:49,021
知能の高い２つの種が
協力して成功をつかむ

316
00:35:55,194 --> 00:35:57,947
我々の世界はまだ謎が多く

317
00:35:59,991 --> 00:36:03,536
さらに不思議な関係も
存在する　　　　　　

318
00:36:06,205 --> 00:36:10,918
探索の結果 地球上で最も
意外な協力関係の１つが

319
00:36:11,669 --> 00:36:14,589
足元に潜んでいることが
分かった　　　　　　　

320
00:36:19,719 --> 00:36:23,598
木々はひそやかに　　
社会生活を送っている

321
00:36:26,726 --> 00:36:28,060
地中深くで——

322
00:36:29,729 --> 00:36:32,398
繰り広げられる　　
生き生きとした会話

323
00:36:37,403 --> 00:36:39,989
木々は新たに発見された——

324
00:36:41,115 --> 00:36:43,993
ソーシャルネットワークを
通して話すのだ　　　　　

325
00:36:45,036 --> 00:36:48,039
その名も　　　　　　　
“ウッド･ワイド･ウェブ〟

326
00:36:50,499 --> 00:36:54,212
菌類は髪の毛のような糸で
マトリックスを形成し　　

327
00:36:56,547 --> 00:36:58,799
木の根から糖を吸収する

328
00:37:02,220 --> 00:37:03,471
その代わりに

329
00:37:04,472 --> 00:37:08,434
土壌から吸い上げた　　
ミネラルを木に供給する

330
00:37:11,938 --> 00:37:14,690
そして このひそかな
関係により　　　　

331
00:37:14,815 --> 00:37:18,945
さらに思いがけないことが
起こるのだ　　　　　　　

332
00:37:21,239 --> 00:37:23,532
木同士がつながると

333
00:37:24,825 --> 00:37:27,453
情報交換が可能になる

334
00:37:28,746 --> 00:37:32,667
干ばつや病気などの
重要な情報だ　　　

335
00:37:46,847 --> 00:37:50,101
樹齢数十年の　　　　
このダグラスファーは

336
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
今 危機的状況だ

337
00:37:56,023 --> 00:37:59,652
恐ろしい計画をくわだてる
ダグラスファー･ビートル

338
00:38:00,820 --> 00:38:02,446
軍隊を召集し

339
00:38:03,239 --> 00:38:04,782
木を殺すのだ

340
00:38:09,161 --> 00:38:12,581
科学的な電気信号を発信し

341
00:38:13,124 --> 00:38:18,254
その木は隣人に防御用の毒を
生成するよう警告する　　　

342
00:38:20,381 --> 00:38:23,426
だが自分は　　　　
手遅れかもしれない

343
00:38:28,139 --> 00:38:31,225
豆粒大の害虫が放出する
フェロモンは　　　　　

344
00:38:36,647 --> 00:38:39,233
木の運命をも左右する

345
00:38:45,573 --> 00:38:47,825
援軍を求め

346
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
大規模侵略を呼びかける害虫

347
00:38:54,999 --> 00:38:55,791
仲間が——

348
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
到着

349
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
交尾

350
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
潜入成功

351
00:39:05,718 --> 00:39:10,598
そして彼らの子供たちは
木を生きたまま食べる　

352
00:39:13,517 --> 00:39:17,480
この強い木は　　　　　
数週間以内に死ぬだろう

353
00:39:19,982 --> 00:39:22,193
しかし無欲にも最後に——

354
00:39:24,528 --> 00:39:29,492
この瀕死の巨木は
根に糖分を送った

355
00:39:35,539 --> 00:39:40,002
その糖分はウッド･ワイド･
ウェブを通して共有される

356
00:39:53,182 --> 00:39:58,854
こうすることで隣人や子孫を
強く育てられるのだ　　　　

357
00:40:03,150 --> 00:40:05,236
１つの命が消えゆく中——

358
00:40:06,445 --> 00:40:11,909
残りの森は 未来のために
闘う準備ができる　　　

359
00:40:16,956 --> 00:40:21,627
木と菌類とのつながりの力は
今も謎が多い　　　　　　　

360
00:40:22,753 --> 00:40:27,716
すでに明らかなのは　　
この深く根づいた関係が

361
00:40:27,883 --> 00:40:31,387
地球上のすべての生命の
基本だということだ　　

362
00:40:36,684 --> 00:40:40,104
自然界では強い者だけが
生き残ると言われる　　

363
00:40:44,984 --> 00:40:46,444
だが 協力や

364
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
会話で

365
00:40:51,031 --> 00:40:53,617
動物や植物が１つになり

366
00:40:55,411 --> 00:40:58,038
強大な力が結びつくと

367
00:41:02,001 --> 00:41:06,964
一番の弱者でさえ
無敵になれる　　

368
00:41:10,134 --> 00:41:11,969
自然界に　　　　　
詳しいつもりなら——

369
00:41:17,433 --> 00:41:18,601
まだまだだ

370
00:41:52,259 --> 00:41:54,261
日本版字幕　中村 留美