1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Besøk en verden...</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>mer utrolig enn du kunne drømme om.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>En verden fylt med ekstraordinære dyr...</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>med skjulte krefter og supersanser.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Hvis du tror du kjenner naturen...</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
<i>tro om igjen.</i>

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
FORTALT AV
BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>Dypt i den canadiske villmark...</i>

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>finnes et dyr, så hemmelighetsfull...</i>

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>at hun er kjent som Skogsfantomet.</i>

11
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>Hønsehauken.</i>

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
<i>Fra null til 64 km/t...</i>

13
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
<i>på under ett sekund.</i>

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>Den raskeste akselerasjon</i>
<i>blant alle rovfugler.</i>

15
00:01:41,559 --> 00:01:46,981
<i>Korte, runde vinger og en fotlang hale</i>
<i>styrer den gjennom tette skogområder,</i>

16
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
<i>med enestående smidighet.</i>

17
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>Men selv hun kan utmanøvreres.</i>

18
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Andre og mye mindre skapninger her...</i>

19
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
<i>har forbløffende evner</i>
<i>som kan beseire Skogsfantomet.</i>

20
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>Med et spesialisert syn,</i>
<i>tilpasset dempet belysning,</i>

21
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>er meisen den første</i>
<i>som oppdager den luftbårne trusselen...</i>

22
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>og som slår alarm.</i>

23
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>En kodet melding...</i>

24
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>som avslører haukens posisjon og fart.</i>

25
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>Ekornet gjenkjenner</i>
<i>ikke bare meisens kall...</i>

26
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
<i>men kan også etterligne det...</i>

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
<i>nesten perfekt.</i>

28
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>På få sekunder, er advarselen</i>
<i>videresendt mellom alle dyrene.</i>

29
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Den sprer seg rundt i skogen</i>
<i>med over 161 km/t.</i>

30
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>Mer enn dobbelt så raskt som hauken.</i>

31
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Melding mottatt, høyt og tydelig...</i>

32
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>"Fiende på vei, lavt og raskt."</i>

33
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
<i>Når de små passer på hverandre...</i>

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>er de alltid et skritt foran.</i>

35
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>Man trenger ikke være</i>
<i>stor og sterk for å overleve.</i>

36
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>Det du trenger, er venner.</i>

37
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Velkommen til</i>
<i>en verden av dyreallianser...</i>

38
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>hvor skapningene kommuniserer</i>
<i>og samarbeider på utrolige måter...</i>

39
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>og former helt uventede partnerskap.</i>

40
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
RARE RELASJONER

41
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>Selv i en tøff verden...</i>

42
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
<i>ved å slå seg sammen...</i>

43
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
<i>kan dyrene vinne over ekstreme odds.</i>

44
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>Når været snur i</i>
<i>denne nordamerikanske skogen...</i>

45
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>kan samhold gjøre forskjellen</i>
<i>på liv og død.</i>

46
00:05:04,929 --> 00:05:10,018
<i>Dette ekornet på knapt 142 gram kan ikke</i>
<i>lagre nok kroppsfett til å gå i dvale.</i>

47
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>Så han må finne mat hele vinteren.</i>

48
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
<i>Men så snart han forlater vennene...</i>

49
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
<i>risikerer han å fryse i hjel.</i>

50
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
<i>Når temperaturen faller til minus 30...</i>

51
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
<i>kommer kun de sterkeste ekornene...</i>

52
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
<i>hjem i live.</i>

53
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
<i>Han trenger mat...</i>

54
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
<i>og raskt.</i>

55
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>Store øyne suger</i>
<i>det falmende lyset til seg.</i>

56
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>Han kan se i mørket...</i>

57
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
<i>like godt som i dagslyset.</i>

58
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>Hans skarpe luktesans hjelper ham</i>
<i>med å finne mat på skogbunnen.</i>

59
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>Men en sopp inneholder kun fire kalorier.</i>

60
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Han trenger 20 for å overleve natten...</i>

61
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>Det er ikke lett om vinteren.</i>

62
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Hvis jakten på mat gjør at han forbrenner</i>
<i>mer energi enn det han finner.</i>

63
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>blir dette hans siste natt.</i>

64
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>Men denne lille lettvekteren</i>
<i>har en hemmelighet.</i>

65
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Han kan fly.</i>

66
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Det nordlige flygende ekornet</i>
<i>har en vingedrakt i pels,</i>

67
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>som strekker seg fra håndleddene</i>
<i>til anklene, og kalles svevehud.</i>

68
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
<i>De kan gli over en avstand</i>
<i>på størrelse med en fotballbane.</i>

69
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>For å lande,</i>
<i>forvandler han halen til en luftbrems.</i>

70
00:08:04,650 --> 00:08:09,572
<i>Han svever mellom trærne</i>
<i>og finner nok mat med minimal innsats.</i>

71
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>Men nattens ninja er langt vekk</i>
<i>fra vennene sine.</i>

72
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>Hvis ikke han finner dem snart...</i>

73
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>dør han.</i>

74
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Han sender ut et ultralyd-nødrop.</i>

75
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
<i>De fleste rovdyr hører det ikke...</i>

76
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
<i>men det gjør vennene hans.</i>

77
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>Og når de svarer...</i>

78
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>vet han nøyaktig hvor han skal.</i>

79
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>Nå må de reise hjem sammen...</i>

80
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>og få varmen før det er for sent.</i>

81
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Med mer enn 20 forskjellige hi</i>
<i>rundt om i skogen...</i>

82
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>kan det være vanskelig</i>
<i>å følge med på hvor alle flyr...</i>

83
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
<i>særlig med en sånn fart.</i>

84
00:09:29,485 --> 00:09:34,407
<i>Men en nylig oppdagelse har avslørt</i>
<i>et enda mer spektakulært, skjult talent.</i>

85
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
<i>Flygende ekorn...</i>

86
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<i>gløder.</i>

87
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>Ved ultrafiolett filming kan man se</i>
<i>at de er selvlysende...</i>

88
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>ved å absorbere månelyset i en farge...</i>

89
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>og gjengi det i en annen.</i>

90
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
<i>Man antar at de selvlysende magene...</i>

91
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
<i>fungerer som varsellamper...</i>

92
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>så de kan se vennene sine om natten...</i>

93
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
<i>og følge dem hjem igjen...</i>

94
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
<i>hvor det er trygt og varmt.</i>

95
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>Hvor de holder seg tett sammen</i>
<i>for å overleve de kaldeste nettene.</i>

96
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>Noen dyr tar samarbeid til et nytt nivå...</i>

97
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>og skaper en sterk fellesskapsfølelse...</i>

98
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>som den neste generasjonen</i>
<i>kan bygge videre på.</i>

99
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>Graveugler oppdrar ungene sine</i>
<i>i en farlig verden.</i>

100
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
<i>Med sine 25 cm lever de i skyggen...</i>

101
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
<i>av giganter.</i>

102
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>Og i konstant frykt for rovdyr.</i>

103
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>På de åpne slettene i Montana...</i>

104
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>lurer det farer overalt.</i>

105
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Heldigvis har graveugler</i>
<i>både øyne og ører på plass.</i>

106
00:11:51,210 --> 00:11:56,799
<i>Kikkertsyn og en skarp høresans</i>
<i>gjør at de oppdager faren.</i>

107
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>Samt noe enda mer imponerende,</i>
<i>de passer på hverandre.</i>

108
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
<i>De er de eneste ugler som lever</i>
<i>i store grupper, på opptil 100 stykker.</i>

109
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>Det ultimative nabovarslingssystem.</i>

110
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>Et trygt miljø for ungene deres...</i>

111
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
<i>så de kan perfeksjonere evnene sine</i>

112
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>Når de er én måned gamle, er synet til</i>
<i>denne uglen allerede fullt utviklet.</i>

113
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>Men nå, bare noen uker</i>
<i>før de flyr hjemmefra...</i>

114
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>må de perfeksjonere høresansen...</i>

115
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>ved å lære hvordan</i>
<i>man roterer de konkave hodene...</i>

116
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>for å rette lyden mot ørene.</i>

117
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>Gjør man det riktig, kan det</i>
<i>forsterke lyden opptil ti ganger...</i>

118
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>men det krever øvelse og koordinasjon.</i>

119
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
<i>Dette gjør de mens foreldrene passer på,</i>

120
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
<i>holder øye...</i>

121
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>og mater dem.</i>

122
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>Ugler er kjøttetere,</i>
<i>men har ikke tenner å tygge med.</i>

123
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>Selv babyene svelger kjøttstykkene hele.</i>

124
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>Klør, pels, bein og alt.</i>

125
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>Og det som kommer inn... må ut igjen...</i>

126
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>som en pellet.</i>

127
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>Uansett, tilbake til timen.</i>

128
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Hvordan unngå fare...</i>

129
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>ved å høre på foreldrene</i>
<i>og følge deres eksempel.</i>

130
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
<i>Når man hører klapperslange-alarmen...</i>

131
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>vet ungene at de skal holde seg unna.</i>

132
00:14:49,722 --> 00:14:53,267
<i>Giften er sterk nok til å drepe</i>
<i>selv de største dyrene</i>

133
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
<i>som finnes i Amerika.</i>

134
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>Men nysgjerrighet kan redde liv.</i>

135
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
<i>Så lenge de holder godt øye</i>
<i>og holder avstand...</i>

136
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
<i>bør de være trygge.</i>

137
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>Noen farer er vanskeligere å unngå.</i>

138
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>Bisonoksen.</i>

139
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>De finner åpningene til ugleredet</i>
<i>når de skal støvbade.</i>

140
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Denne over ett tonn tunge giganten...</i>

141
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
<i>kan raskt knuse redet</i>
<i>og fange dem som er der inne.</i>

142
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>Så ungene gjør noe helt utrolig.</i>

143
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>De er imitasjonens mestere...</i>

144
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
<i>og kopierer lyden av</i>
<i>en klapperslange nesten perfekt.</i>

145
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>Og skremmer bort et dyr som er</i>
<i>11 000 ganger deres størrelse.</i>

146
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Disse enestående, små etterlignerne</i>
<i>er godt på vei til å bli</i>

147
00:16:52,803 --> 00:16:57,307
<i>fullverdige medlemmer</i>
<i>av graveuglens sikkerhetsstyrke.</i>

148
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Se opp, rundt og nærmere...</i>

149
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>så vil du se...</i>

150
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>rare relasjoner gjemt overalt</i>
<i>i denne fantastiske verdenen.</i>

151
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
<i>På et par spesielle netter hvert år...</i>

152
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>viser denne lille skogflekken</i>
<i>i fjellene i Mexico...</i>

153
00:17:24,877 --> 00:17:29,798
<i>et av de mest fascinerende eksempler</i>
<i>på samarbeid, på denne planeten.</i>

154
00:17:45,773 --> 00:17:51,070
<i>Denne mannlige ildfluen</i>
<i>har ventet i to år under jorden.</i>

155
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>Nå er det hans tur til å skinne.</i>

156
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>Han har den helt rette kjemi til jobben.</i>

157
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>Han fører oksygen ned i magen.</i>

158
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
<i>Som reagerer med</i>
<i>kraftige kjemiske forbindelser...</i>

159
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>luciferin og luciferase...</i>
<i>I en eksplosjon av bioluminescens.</i>

160
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>Men selv ikke denne</i>
<i>fortryllende evnen er nok alene.</i>

161
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>Damer liker å la seg forbløffe.</i>

162
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Jo mer strålende, jo bedre.</i>

163
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>Hans eneste mulighet...</i>

164
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>er å gå sammen med rivalene.</i>

165
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
<i>Når tusenvis av</i>
<i>mannlige ildfluer kommer sammen...</i>

166
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>stråler de helt klart mer...</i>

167
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
<i>men kaoset er desto større.</i>

168
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>Damene vil kun gjøre fremstøt</i>
<i>når herrene lyser synkront.</i>

169
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>Sakte justerer de timingen...</i>

170
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>helt til noe magisk endelig skjer.</i>

171
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>De oppnår en overnaturlig synkronitet...</i>

172
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>en glødende mexicansk bølge,</i>
<i>som nesten aldri blir filmet.</i>

173
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>Av over 2000 ildfluearter...</i>

174
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>er det kun 12 som lyser unisont...</i>

175
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>og denne bølgende effekten</i>
<i>er så fenomenal...</i>

176
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>at selv den mest kresne dame</i>
<i>blir revet med.</i>

177
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Hun viser sin interesse...</i>

178
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>men hun lyser så svakt...</i>

179
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>at hun må vise signalet</i>
<i>i pausene mellom herrenes lysglimt.</i>

180
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>Det er ti rivaler per dame.</i>

181
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Må den beste mann vinne.</i>

182
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>Denne besluttsomme karen</i>
<i>kommer frem først...</i>

183
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>og får lov til å pare seg.</i>

184
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>I bunn og grunn,</i>

185
00:21:03,887 --> 00:21:07,891
<i>er hans hell i kjærlighet kun</i>
<i>takket være en fortryllende fremvisning</i>

186
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
<i>av samarbeide.</i>

187
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
<i>Jo dypere vi dykker ned</i>
<i>i naturens rare relasjoner...</i>

188
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>jo mer overraskende blir de.</i>

189
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
<i>På den afrikanske savanne...</i>

190
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
<i>samarbeider uvanlige allierte</i>
<i>for å overvinne et stort problem.</i>

191
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>For å tilfredsstille</i>
<i>sin enorme appetitt...</i>

192
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>spiser elefanten</i>
<i>136 kilo vegetasjon på én dag.</i>

193
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>Trærne har ikke en sjanse.</i>

194
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
<i>Men den plystrende akasie har</i>
<i>en ekstraordinær elefantblokkering.</i>

195
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>Et lavfrekvent sonisk skjold...</i>

196
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>som høres ut som</i>
<i>en sverm sinte, stikkende bier.</i>

197
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>En lyd som selv elefantene frykter.</i>

198
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>Akasietreet kommer ikke med</i>
<i>et innebygget alarmsystem...</i>

199
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>dette blir installert av små hjelpere.</i>

200
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>Cocktailmaur gnager hull i</i>
<i>de svulmende tornene.</i>

201
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>Man antar de bruker antennene</i>
<i>til å finne den perfekte vinkel.</i>

202
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>Så når den rådende vind blåser...</i>

203
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
<i>begynner akasietreet å synge.</i>

204
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>Maurhullene gjør ikke bare</i>
<i>at treet plystrer...</i>

205
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>men de er også portaler</i>
<i>til en skjult verden.</i>

206
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Hemmelige sikkerhetsrom...</i>

207
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>hvor maurene kan oppfostre de små.</i>

208
00:23:51,012 --> 00:23:55,267
<i>Treet sørger også for en</i>
<i>veldig avhengighetsskapende sukkernektar,</i>

209
00:23:55,392 --> 00:23:56,393
<i>så maurene blir.</i>

210
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>Et enkelt akasietre kan huse</i>
<i>en koloni på 50 000 maur.</i>

211
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
<i>Det er en by i himmelen...</i>

212
00:24:23,253 --> 00:24:24,337
<i>men den er under angrep.</i>

213
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>En hals på 183 cm rekker opp</i>
<i>til de øverste bladene.</i>

214
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>En halv meter smidig tunge</i>
<i>kommer inn mellom tornene.</i>

215
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
<i>Ulikt elefantene...</i>

216
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>er sjiraffene immune</i>
<i>mot akasietreets plystring.</i>

217
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>Mauren må betale sin gjeld...</i>

218
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>og mobilisere en hær</i>
<i>for å kjempe mot en fiende,</i>

219
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>158 millioner ganger deres størrelse.</i>

220
00:25:40,121 --> 00:25:44,501
<i>Cocktailmaur kan ikke se så langt,</i>
<i>men oppdager angripere</i>

221
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>ved bruk av</i>
<i>hypersensitive vibrasjonssensorer.</i>

222
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
<i>Mens sjiraffen spiser...</i>

223
00:25:52,884 --> 00:25:54,761
<i>sender de sjokkbølger gjennom grenene.</i>

224
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
<i>Mauren kan måle minuttforskjellen</i>
<i>i disse bølgene med beinene.</i>

225
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
<i>Hvis det fremste høyre oppdager bevegelse</i>
<i>et splittsekund før bakerste venstre,</i>

226
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>betyr det fiende, foran til høyre.</i>

227
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>Hæren angriper...</i>

228
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>med smertefulle bitt</i>
<i>på tungen og i ansiktet.</i>

229
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
<i>Én for alle...</i>

230
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>og alle for treet.</i>

231
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>Ved å heve underlivet,</i>
<i>sprøyter de ut skadelig syre.</i>

232
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
<i>Slik har de fått navnet sitt.</i>

233
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
<i>Cocktailmaur.</i>

234
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>Og det virker.</i>

235
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Tap er uunngåelige...</i>

236
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>men til slutt tvinges sjiraffen</i>
<i>til å gå videre.</i>

237
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>På tross av skader og omkomne...</i>

238
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>kan både akasietreet</i>
<i>og kolonien leve videre.</i>

239
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>Takket være deres fenomenale partnerskap.</i>

240
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>Det er ikke kun konflikter</i>
<i>som bringer artene sammen.</i>

241
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>Vortesvin elsker et godt sølebad.</i>

242
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>Det føles godt...</i>

243
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>og eksfolierer huden...</i>

244
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>men det er noen ting</i>
<i>som søle ikke kan fjerne.</i>

245
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>Vortesvinkroppen er vert</i>
<i>for alle mulige parasitter,</i>

246
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
<i>blodsugende flått og lus...</i>

247
00:28:40,343 --> 00:28:42,429
<i>som gjemmer seg</i>
<i>på steder de ikke kan nå.</i>

248
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>Ikke uten litt hjelp.</i>

249
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>En flokk mungoer bor i nærheten.</i>

250
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
<i>Det er en snakkesalig gjeng,</i>

251
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
<i>med et av de mest</i>
<i>sofistikerte dyrespråkene.</i>

252
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>Med et stort vokabular</i>
<i>av vokaler og stavelser...</i>

253
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>diskuterer de hvor de skal finne mat...</i>

254
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
<i>og alle er enige.</i>

255
00:29:20,467 --> 00:29:23,094
<i>Det er på tide med en bytur.</i>

256
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>Med sine 150 kilo...</i>

257
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>og bevæpnet til tennene...</i>

258
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>er vortesvin vanligvis ganske defensive.</i>

259
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>Men i denne ugandiske landsbyen...</i>

260
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>har de lært å være</i>
<i>litt mer vennligsinnede.</i>

261
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>Vortesvin og mungoer</i>
<i>snakker ikke samme språk...</i>

262
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>men de deler noe</i>
<i>ekstremt sjeldent mellom pattedyr...</i>

263
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>et samarbeid på tvers av raser...</i>

264
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
<i>som kan leses...</i>

265
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
<i>via kroppsspråk.</i>

266
00:30:25,365 --> 00:30:30,203
<i>Når vortesvinet ruller over,</i>
<i>vet mungoene hva som skjer.</i>

267
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>Det er en invitasjon til middag.</i>

268
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>Med en luktesans som er</i>
<i>1000 ganger mer sensitiv enn vår egen...</i>

269
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>oppdager de den svake duft av blod...</i>

270
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>og plukker de proteinstappede parasittene.</i>

271
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>Er næringsrikt måltid for mungoene...</i>

272
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>og en tiltrengt dyprens for vortesvinet.</i>

273
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>Dette spesielle forholdet kan man</i>
<i>kun finne to steder på jorden.</i>

274
00:31:30,555 --> 00:31:34,809
<i>Begge finnes i nærheten av</i>
<i>menneskelig bosetting, med færre rovdyr...</i>

275
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
<i>så byttedyrene kan slappe mer av...</i>

276
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
<i>sammen med sine nye venner.</i>

277
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
<i>Mens dyrene tilpasser seg</i>
<i>den moderne verden...</i>

278
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
<i>så la oss se nærmere på</i>
<i>ett av de mest systematiske</i>

279
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
<i>og effektive partnerskap av dem alle.</i>

280
00:32:07,800 --> 00:32:09,052
<i>Langsnutede delfiner</i>

281
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
<i>bruker avanserte teknikker</i>
<i>for å fange sitt bytte.</i>

282
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>Noen har tatt jakten til</i>
<i>et helt nytt nivå...</i>

283
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
<i>ved å samarbeide...</i>

284
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
<i>med et annet intelligent dyr.</i>

285
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>Lokale fiskere i Laguna, Brasil</i>
<i>vet at mellom mai og juni</i>

286
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>er alle elvemunningene fulle av muller...</i>

287
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
<i>man kan ikke se dem i alt grumset...</i>

288
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>med mindre du ser via lyd.</i>

289
00:33:19,205 --> 00:33:23,543
<i>Ekkolokalisering er et presist</i>
<i>sonarsystem, som avslører størrelse,</i>

290
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
<i>fart og avstand hos byttet.</i>

291
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>Delfinene bruker det til å finne muller</i>

292
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>og gjeter dem sammen.</i>

293
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>Men en fiskestim er vanskelig å angripe.</i>

294
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>Med store bevegelser...</i>

295
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>gjør de et tydelig dykk..</i>

296
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>som avgir et signaturslag</i>
<i>som forteller fiskervennene deres...</i>

297
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>"Kast fiskegarnet."</i>

298
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Dette hjelper menneskene med fangsten,</i>

299
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>hvor de ellers ville fisket i blinde.</i>

300
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>Det hjelper delfinene også.</i>

301
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
<i>Når garnet kastes...</i>

302
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>går mullen i panikk...</i>

303
00:35:08,815 --> 00:35:09,857
<i>bryter formasjonen...</i>

304
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>og sprer seg...</i>

305
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
<i>rett mot de ventende delfinene.</i>

306
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Alle får magen fylt med fisk.</i>

307
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>Det perfekte partnerskap.</i>

308
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
<i>Strategisk...</i>

309
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
<i>genialt...</i>

310
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>hvor to intelligente arter</i>
<i>går sammen for å lykkes.</i>

311
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>Det er stadig mange ting</i>
<i>å utforske i denne verdenen.</i>

312
00:35:59,991 --> 00:36:03,244
<i>Og enda rarere relasjoner</i>
<i>som skal oppdages.</i>

313
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
<i>Det viser seg at ett av de mest</i>
<i>overraskende allianser her på jorden,</i>

314
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>gjemmer seg rett under føttene våre.</i>

315
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>Trær lever et hemmelig, sosialt liv.</i>

316
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>Dypt under jorden...</i>

317
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>finner en ivrig samtale sted.</i>

318
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>Disse trærne snakker...</i>

319
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>via et nyoppdaget sosialt nettverk...</i>

320
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>kjent som </i>wood wide web.

321
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>Sopp danner en matrise</i>
<i>av hårlignende tråder...</i>

322
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>som henter sukker fra røttene...</i>

323
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>og til gjengjeld...</i>

324
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>skaffer de treet mineraler,</i>
<i>som de suger opp av jorden.</i>

325
00:37:11,938 --> 00:37:17,777
<i>Dette hemmelige underjordiske forholdet,</i>
<i>gir plass til noe</i>

326
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
<i>enda mer uventet.</i>

327
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<i>Så snart trærne er koblet sammen...</i>

328
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
<i>kan de utveksle informasjon...</i>

329
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>livsviktige advarsler om tørke og sykdom.</i>

330
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Denne Douglasgranen</i>
<i>har vokst i flere tiår.</i>

331
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>Men nå er den i fare.</i>

332
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>En Douglasgran-bille har en dødelig plan</i>

333
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
<i>om å samle en hær...</i>

334
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
<i>og drepe treet.</i>

335
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>Ved å sende ut</i>
<i>kjemiske og elektriske signaler,</i>

336
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>advarer granen naboene,</i>
<i>så de kan produsere defensiv gift.</i>

337
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>Selv om den kanskje ikke</i>
<i>kan redde seg selv.</i>

338
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>Det ertstore skadedyret</i>
<i>avgir et feromon...</i>

339
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>som kan besegle granens skjebne.</i>

340
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Den tilkaller forsterkninger...</i>

341
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>og innkaller til en masseinvasjon.</i>

342
00:38:54,790 --> 00:38:55,791
<i>Billene...</i>

343
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
<i>ankommer...</i>

344
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
<i>parrer seg...</i>

345
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>og flytter inn.</i>

346
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>Og så spiser ungene treet levende.</i>

347
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>Denne mektige granen</i>
<i>vil være død i løpet av uker.</i>

348
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>Som en siste, uselvisk handling...</i>

349
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>omdirigerer den døende giganten</i>
<i>sukker til røttene...</i>

350
00:39:35,498 --> 00:39:39,794
<i>så disse livgivende forsyningene</i>
<i>kan deles via </i>wood wide web.

351
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
<i>Ved å gjøre det,</i>
<i>hjelper den naboene og de nye trærne</i>

352
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
<i>med å vokse seg sterke.</i>

353
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>Mens et liv ebber ut...</i>

354
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
<i>er resten av skogen</i>

355
00:40:08,280 --> 00:40:11,617
<i>bedre forberedt til</i>
<i>å kjempe for fremtiden sin.</i>

356
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
<i>Vi undersøker fortsatt</i>
<i>kraften i samarbeidet</i>

357
00:40:19,542 --> 00:40:21,335
<i>mellom trær og sopp.</i>

358
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>Men det står allerede klart...</i>

359
00:40:25,339 --> 00:40:31,053
<i>at dette rotfestede forholdet</i>
<i>er fundamentalt for alt liv på jorden.</i>

360
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>De sier at i naturen er det kun</i>
<i>de sterkeste som overlever.</i>

361
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>Men når samarbeid...</i>

362
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>og kommunikasjon...</i>

363
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>fører dyr og planter sammen...</i>

364
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>og superkrefter blir kombinert...</i>

365
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>kan selv den mest sårbare,</i>
<i>være ustoppelig.</i>

366
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
<i>Hvis du tror du kjenner naturen...</i>

367
00:41:17,516 --> 00:41:18,559
<i>tro om igjen.</i>

368
00:41:52,009 --> 00:41:54,011
Tekst: Vibeke Tømte