1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Entre em um mundo</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>além da sua percepção.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>Um mundo com animais extraordinários,</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>com poderes escondidos</i>
<i>e sentidos aguçados.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Se acha que conhece a natureza...</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
<i>pense bem.</i>

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
NARRADO POR BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>Nas profundezas da selva canadense...</i>

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>um animal tão reservado...</i>

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>que é conhecido</i>
<i>como o Fantasma da Floresta.</i>

11
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>O açor.</i>

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
<i>De zero a 64 km por hora</i>

13
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
<i>em menos de um segundo.</i>

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>A aceleração mais rápida</i>
<i>de qualquer ave de rapina.</i>

15
00:01:41,559 --> 00:01:44,437
<i>Asas curtas e arredondadas</i>
<i>e uma cauda de 30 cm de comprimento</i>

16
00:01:44,521 --> 00:01:46,981
<i>viajam pelas florestas densas</i>

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
<i>com uma agilidade inigualável.</i>

18
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>Ainda assim,</i>
<i>ele pode ser passado para trás.</i>

19
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Outras criaturas muito menores</i>

20
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
<i>possuem habilidades incríveis</i>
<i>que podem derrotar o Fantasma da Floresta.</i>

21
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>Com visão especializada</i>
<i>e adaptada à baixa luminosidade,</i>

22
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>o chapim é o primeiro</i>
<i>a detectar a ameaça aérea...</i>

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>e o primeiro a disparar o alerta.</i>

24
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>Uma mensagem codificada</i>

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>transmite a posição e velocidade do açor.</i>

26
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>Os esquilos, além de reconhecerem</i>
<i>o chamado dos chapins...</i>

27
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
<i>aprenderam a imitá-lo</i>

28
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
<i>quase perfeitamente.</i>

29
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>Em segundos, o aviso é passado</i>
<i>de um animal para o outro.</i>

30
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Ele é transmitido pela floresta</i>
<i>a mais de 160 km por hora.</i>

31
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>Mais do que o dobro da velocidade do açor.</i>

32
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Mensagem recebida em alto e bom som.</i>

33
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>"Inimigo se aproximando, baixo e rápido."</i>

34
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
<i>Quando os pequeninos</i>
<i>cuidam uns dos outros...</i>

35
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>isso os mantêm um passo à frente.</i>

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>Você não precisa ser grande</i>
<i>e durão para sobreviver.</i>

37
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>Você precisa de amigos.</i>

38
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Bem-vindos ao mundo das alianças animais,</i>

39
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>onde criaturas se comunicam</i>
<i>e colaboram de maneiras maravilhosas</i>

40
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>e formam as parcerias mais inusitadas.</i>

41
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
VÍNCULOS ESTRANHOS

42
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>Mesmo neste mundo punitivo...</i>

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
<i>ao unirem forças,</i>

44
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
<i>os animais podem triunfar</i>
<i>contra probabilidades extremas.</i>

45
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>Quando o clima muda</i>
<i>nesta floresta norte-americana,</i>

46
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>ficar juntos pode ser a diferença</i>
<i>entre a vida e a morte.</i>

47
00:05:04,929 --> 00:05:06,431
<i>Com apenas 140 g,</i>

48
00:05:06,514 --> 00:05:10,018
<i>este pequeno esquilo não armazena</i>
<i>gordura o suficiente para hibernar.</i>

49
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>Por isso, ele precisa encontrar comida</i>
<i>o inverno inteiro.</i>

50
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
<i>Mas, quando deixa os amigos,</i>

51
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
<i>ele pode congelar.</i>

52
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
<i>Quando a temperatura chega</i>
<i>a 34° C negativos,</i>

53
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
<i>somente o esquilo mais superdotado</i>

54
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
<i>chega em casa vivo.</i>

55
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
<i>Ele precisa de comida</i>

56
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
<i>e rápido.</i>

57
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>Olhos grandes absorvem a luz fraca.</i>

58
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>Ele enxerga na escuridão</i>

59
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
<i>tão bem quanto enxergamos na luz do dia.</i>

60
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>E seu olfato aguçado o ajuda</i>
<i>a localizar comida no chão da floresta.</i>

61
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>Mas um cogumelo</i>
<i>tem apenas quatro calorias.</i>

62
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Ele precisa de 20 para sobreviver à noite.</i>

63
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>E não é fácil encontrá-los</i>
<i>no inverno rigoroso.</i>

64
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Se a corrida em busca de comida</i>
<i>queimar mais energia do que ele absorver,</i>

65
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>esta será sua última noite.</i>

66
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>Mas este peso-pena tem um segredo.</i>

67
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Ele sabe voar.</i>

68
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Os esquilos-voadores-do-norte</i>
<i>têm uma membrana peluda,</i>

69
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>unindo as patas dianteiras às traseiras,</i>
<i>chamada de patágio.</i>

70
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
<i>Eles conseguem cruzar</i>
<i>quase um campo de futebol planando.</i>

71
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>E, para aterrissar,</i>
<i>eles transformam a cauda em um leme.</i>

72
00:08:04,650 --> 00:08:06,194
<i>Navegando entre as árvores,</i>

73
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
<i>ele acha comida suficiente</i>
<i>com pouco esforço.</i>

74
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>Mas, agora, este ninja da noite</i>
<i>está longe dos amigos.</i>

75
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>Se ele demorar a encontrá-los,</i>

76
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>ele morrerá.</i>

77
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Ele envia</i>
<i>uma mensagem ultrassônica de emergência.</i>

78
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
<i>A maioria dos predadores não a ouve,</i>

79
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
<i>mas os amigos dele, sim.</i>

80
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>E quando respondem...</i>

81
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>ele sabe exatamente aonde ir.</i>

82
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>Agora eles precisam ir para casa juntos...</i>

83
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>e se aquecer, antes que seja tarde demais.</i>

84
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Com mais de 20 esconderijos</i>
<i>espalhados pela floresta,</i>

85
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>poderia ser difícil saber</i>
<i>aonde todos estão indo...</i>

86
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
<i>ainda mais nesta velocidade.</i>

87
00:09:29,485 --> 00:09:34,407
<i>Mas uma descoberta recente expôs</i>
<i>um talento escondido ainda mais incrível.</i>

88
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
<i>Esquilos-voadores</i>

89
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<i>brilham.</i>

90
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>As filmagens em ultravioleta revelam</i>
<i>como eles brilham,</i>

91
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>absorvendo a luz do luar em uma cor</i>

92
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>e emitindo-a em outra.</i>

93
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
<i>Acredita-se que as barrigas brilhantes</i>

94
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
<i>agem como faróis...</i>

95
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>para que eles enxerguem</i>
<i>os amigos à noite...</i>

96
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
<i>e os sigam de volta</i>

97
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
<i>ao lugar onde estão seguros e quentinhos.</i>

98
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>Juntos para sobreviverem</i>
<i>às noites mais frias.</i>

99
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>Alguns animais levam</i>
<i>a cooperação a outro nível...</i>

100
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>criando um senso de comunidade poderoso,</i>

101
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>no qual a próxima geração</i>
<i>pode crescer com segurança.</i>

102
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>A coruja-buraqueira cria seus filhotes</i>
<i>em um mundo perigoso.</i>

103
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
<i>Com apenas 25 cm de altura,</i>
<i>elas moram sob os pés</i>

104
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
<i>de gigantes.</i>

105
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>E com medo constante dos predadores.</i>

106
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>Nas planícies de Montana...</i>

107
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>o perigo chega por todos os lados.</i>

108
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Por sorte, as corujas-buraqueiras</i>
<i>estão sempre atentas.</i>

109
00:11:51,210 --> 00:11:56,799
<i>A visão binocular e a audição aguçada</i>
<i>permitem que elas identifiquem o perigo.</i>

110
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>O mais impressionante</i>
<i>é que elas cuidam umas das outras.</i>

111
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
<i>São as únicas corujas a viverem em grupos,</i>
<i>com até cem animais no bando.</i>

112
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>Elas formam</i>
<i>a melhor vigilância comunitária.</i>

113
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>Um ambiente seguro</i>
<i>para as corujinhas em crescimento...</i>

114
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
<i>aperfeiçoarem suas habilidades.</i>

115
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>Com um mês, a visão da corujinha</i>
<i>está completamente desenvolvida.</i>

116
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>Mas, a algumas semanas de saírem de casa,</i>

117
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>elas ainda precisam dominar</i>
<i>suas habilidades de audição...</i>

118
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>aprendendo a rotacionar o rosto</i>

119
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>para direcionar o som aos seus ouvidos.</i>

120
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>Se acertarem,</i>
<i>ampliam o som em até dez vezes...</i>

121
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>mas isso requer prática e coordenação.</i>

122
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
<i>Enquanto isso, os pais as protegem,</i>

123
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
<i>ficando de olho</i>

124
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>e mantendo-as alimentadas.</i>

125
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>Corujas são carnívoras,</i>
<i>mas não têm dentes para mastigar.</i>

126
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>Por isso, até as corujinhas</i>
<i>engolem as refeições inteiras.</i>

127
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>Garras, pelos, ossos e tudo.</i>

128
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>E tudo o que entra, precisa sair...</i>

129
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>em forma de pelota.</i>

130
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>Enfim, de volta à aula.</i>

131
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Como evitar o perigo?</i>

132
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>Ouvindo os pais</i>
<i>e seguindo o exemplo deles.</i>

133
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
<i>Quando o guizo da cascavel ressoa...</i>

134
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>as corujinhas sabem</i>
<i>que devem manter distância.</i>

135
00:14:49,722 --> 00:14:53,267
<i>Seu veneno é potente o suficiente</i>
<i>para matar até o maior dos animais</i>

136
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
<i>que vagueia pelos EUA.</i>

137
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>Mas ser curioso pode ser de grande ajuda.</i>

138
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
<i>Desde que fiquem de olhos abertos</i>
<i>e mantenham distância,</i>

139
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
<i>elas estão seguras.</i>

140
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>Alguns perigos são mais difíceis</i>
<i>de serem evitados.</i>

141
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>Bisões.</i>

142
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>Eles se concentram nas tocas das corujas</i>
<i>para tomar um banho de areia.</i>

143
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Esse gigante de 1.100 kg</i>

144
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
<i>pode facilmente destruir a toca</i>
<i>e prender quem estiver lá dentro.</i>

145
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>É aí que as corujinhas</i>
<i>fazem algo incrível.</i>

146
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>Elas dominaram a arte da imitação...</i>

147
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
<i>copiando o alerta do guizo da cascavel</i>
<i>quase que perfeitamente.</i>

148
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>Elas assustam um monstro</i>
<i>11 mil vezes maior do que elas.</i>

149
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Estas criaturinhas maravilhosas</i>
<i>estão no caminho certo para se tornarem</i>

150
00:16:52,803 --> 00:16:57,307
<i>membros plenos da equipe de segurança</i>
<i>das corujas-buraqueiras.</i>

151
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Olhe para cima, ao redor e mais perto,</i>

152
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>e você verá</i>

153
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>vínculos estranhos escondidos</i>
<i>em todo lugar neste mundo maravilhoso.</i>

154
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
<i>Em algumas noites especiais por ano,</i>

155
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>esta pequena área da floresta</i>
<i>nas montanhas do México</i>

156
00:17:24,877 --> 00:17:29,798
<i>é palco de uma das mostras de cooperação</i>
<i>mais hipnotizantes da Terra.</i>

157
00:17:45,773 --> 00:17:51,070
<i>Este vaga-lume macho está esperando</i>
<i>há dois anos no subterrâneo.</i>

158
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>Agora é a chance dele de brilhar.</i>

159
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>E ele tem a química certa para o trabalho.</i>

160
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>Ele leva oxigênio para dentro do abdômen.</i>

161
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
<i>Que reage</i>
<i>com substâncias químicas potentes,</i>

162
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>luciferina e luciferase,</i>
<i>em uma explosão de bioluminescência.</i>

163
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>Mas mesmo esta habilidade encantadora</i>
<i>não é suficiente por si só.</i>

164
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>As fêmeas gostam de ser impressionadas.</i>

165
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Quanto mais brilho, melhor.</i>

166
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>Então, a única opção dele...</i>

167
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>é unir-se aos seus rivais.</i>

168
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
<i>Quando milhares de vaga-lumes machos</i>
<i>se reúnem,</i>

169
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>com certeza é mais brilhante...</i>

170
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
<i>mas também é mais caótico.</i>

171
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>As fêmeas só agem</i>
<i>quando os machos piscam em sincronia.</i>

172
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>Lentamente, eles ajustam o tempo...</i>

173
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>até que, finalmente, algo mágico acontece.</i>

174
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>Eles alcançam a sincronia sobrenatural,</i>

175
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>uma onda mexicana brilhante,</i>
<i>raramente filmada antes.</i>

176
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>Das 2.000 espécies de vaga-lumes,</i>

177
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>cerca de 12 piscam em uníssono.</i>

178
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>E este efeito cascata é tão sensacional</i>

179
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>que até a fêmea mais exigente</i>
<i>fica excitada.</i>

180
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Ela mostra interesse...</i>

181
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>mas a luz dela é tão fraca</i>

182
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>que ela precisa enviar o sinal</i>
<i>no intervalo da luz dos machos.</i>

183
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>Há dez machos disputando cada fêmea.</i>

184
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Agora, é cada macho por si.</i>

185
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>Este sujeito determinado</i>
<i>é o primeiro a alcançá-la...</i>

186
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>e, finalmente, consegue acasalar.</i>

187
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>Mas, no fim das contas,</i>

188
00:21:03,887 --> 00:21:09,685
<i>a sorte dele no amor existe</i>
<i>graças a esta cooperação fascinante.</i>

189
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
<i>Quanto mais exploramos</i>
<i>os estranhos vínculos da natureza...</i>

190
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>mais surpreendente ela se torna.</i>

191
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
<i>Na savana africana,</i>

192
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
<i>aliados improváveis colaboram</i>
<i>para superar um grande problema.</i>

193
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>Para satisfazer um apetite gigante,</i>

194
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>um elefante come</i>
<i>135 kg de vegetação por dia.</i>

195
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>As árvores não escapam.</i>

196
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
<i>Mas a acácia que assobia</i>
<i>tem uma defesa extraordinária.</i>

197
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>Um escudo sônico de baixa frequência...</i>

198
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>que soa como um enxame</i>
<i>de abelhas zangadas.</i>

199
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>É um barulho que até os elefantes temem.</i>

200
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>A acácia não vem</i>
<i>com um sistema de alarme de fábrica,</i>

201
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>ele é instalado por pequenas ajudantes.</i>

202
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>Formigas-coquetel roem buracos</i>
<i>nos espinhos.</i>

203
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>Acredita-se que elas usem as antenas</i>
<i>para escolher o ângulo perfeito.</i>

204
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>Assim, quando o vento forte sopra...</i>

205
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
<i>a acácia começa a cantar.</i>

206
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>Além de fazerem a árvore assobiar,</i>
<i>os buracos das formigas</i>

207
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>também são portais</i>
<i>para um mundo escondido.</i>

208
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Esconderijos secretos...</i>

209
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>onde as formigas criam as suas proles.</i>

210
00:23:51,012 --> 00:23:53,807
<i>As árvores também fornecem</i>
<i>um néctar adocicado viciante</i>

211
00:23:53,890 --> 00:23:56,393
<i>para garantir</i>
<i>que as formigas fiquem por perto.</i>

212
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>Uma única acácia abriga</i>
<i>uma colônia de 50 mil formigas.</i>

213
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
<i>É uma cidade no céu...</i>

214
00:24:23,253 --> 00:24:24,337
<i>que está sob ataque.</i>

215
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>Um pescoço de 1,80 metro alcança</i>
<i>as folhas mais altas.</i>

216
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>Uma língua hábil de 50 cm</i>
<i>desvia dos espinhos.</i>

217
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
<i>E, diferente dos elefantes,</i>

218
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>as girafas são imunes</i>
<i>ao assobio da acácia.</i>

219
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>É hora de as formigas</i>
<i>ganharem o próprio sustento...</i>

220
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>e mobilizarem um exército</i>
<i>para derrotar um inimigo</i>

221
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>que é 158 milhões de vezes</i>
<i>maior do que elas.</i>

222
00:25:40,121 --> 00:25:44,501
<i>Como a visão das formigas-coquetel é ruim,</i>
<i>elas detectam seus agressores</i>

223
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>usando sensores de vibração</i>
<i>hipersensíveis.</i>

224
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
<i>Enquanto a girafa se alimenta,</i>

225
00:25:52,884 --> 00:25:54,761
<i>ela envia ondas de choque pelos galhos.</i>

226
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
<i>As formigas medem diferenças mínimas</i>
<i>nesses tremores com as patas.</i>

227
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
<i>Se a dianteira direita detecta movimento</i>
<i>pouco antes da traseira esquerda,</i>

228
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>o inimigo está à frente, à direita.</i>

229
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>O exército ataca...</i>

230
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>dando picadas dolorosas</i>
<i>na língua e no rosto.</i>

231
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
<i>É uma por todas,</i>

232
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>e todas pela árvore.</i>

233
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>Levantando o abdômen,</i>
<i>elas expelem um ácido nocivo.</i>

234
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
<i>É daí que vem o nome delas.</i>

235
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
<i>Formigas-coquetel.</i>

236
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>E dá certo.</i>

237
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Perdas são inevitáveis...</i>

238
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>mas, por fim, a girafa é obrigada</i>
<i>a seguir em frente.</i>

239
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>Apesar dos danos e das vítimas,</i>

240
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>a acácia e a colônia sobrevivem.</i>

241
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>Graças à parceria incrível delas.</i>

242
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>Não é apenas conflito que une as espécies.</i>

243
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>Os javalis adoram um bom banho de lama.</i>

244
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>É ótimo...</i>

245
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>e esfolia a pele,</i>

246
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>mas há coisas que a lama não remove.</i>

247
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>O corpo do javali é hospedeiro</i>
<i>de diversos parasitas,</i>

248
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
<i>carrapatos sanguessugas e piolhos,</i>

249
00:28:40,343 --> 00:28:42,429
<i>escondidos em lugares</i>
<i>que eles não alcançam.</i>

250
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>Não sem uma ajudinha.</i>

251
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>Este bando de mangustos mora por aqui.</i>

252
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
<i>É um bando tagarela,</i>

253
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
<i>com uma das linguagens animais</i>
<i>mais sofisticadas.</i>

254
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>Usando um amplo vocabulário</i>
<i>de vogais e sílabas,</i>

255
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>eles discutem onde encontrar comida...</i>

256
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
<i>e todo mundo concorda.</i>

257
00:29:20,467 --> 00:29:23,094
<i>É hora de visitar a cidade.</i>

258
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>Pesando 150 kg</i>

259
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>e armados até os dentes,</i>

260
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>os javalis costumam ficar na defensiva.</i>

261
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>Mas, nesta aldeia ugandesa,</i>

262
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>eles aprenderam a ser mais acessíveis.</i>

263
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>Javalis e mangustos</i>
<i>não falam a mesma língua,</i>

264
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>mas compartilham algo raro</i>
<i>entre mamíferos...</i>

265
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>uma colaboração interespécies...</i>

266
00:30:18,233 --> 00:30:22,237
<i>iniciada pela linguagem corporal.</i>

267
00:30:25,365 --> 00:30:30,203
<i>Quando os javalis rolam,</i>
<i>os mangustos entendem.</i>

268
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>É um convite para jantar.</i>

269
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>Com um olfato</i>
<i>mil vezes mais apurado que o nosso...</i>

270
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>eles detectam o cheiro fraco de sangue...</i>

271
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>e apanham parasitas cheios de proteínas.</i>

272
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>Uma refeição nutritiva para o mangusto...</i>

273
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>e uma limpeza profunda para o javali.</i>

274
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>Este vínculo especial</i>
<i>só é visto em dois lugares na Terra.</i>

275
00:31:30,555 --> 00:31:34,809
<i>Ambos ficam próximos da civilização,</i>
<i>onde há menos predadores,</i>

276
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
<i>e as presas podem relaxar um pouco</i>

277
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
<i>na companhia de novos amigos.</i>

278
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
<i>Conforme os animais se adaptam</i>
<i>ao mundo moderno,</i>

279
00:31:51,451 --> 00:31:56,581
<i>surgem algumas das parcerias</i>
<i>mais eficientes e eficazes.</i>

280
00:32:07,800 --> 00:32:09,052
<i>Golfinhos-roazes</i>

281
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
<i>usam técnicas altamente sofisticadas</i>
<i>para capturar suas presas.</i>

282
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>Mas alguns aprimoraram a caça...</i>

283
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
<i>aliando-se</i>

284
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
<i>a outro animal inteligente.</i>

285
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>Pescadores locais em Laguna, Brasil,</i>
<i>sabem que, entre maio e junho,</i>

286
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>estas águas estuarinas</i>
<i>estão cheias de tainhas...</i>

287
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
<i>mas está muito turvo para vê-las...</i>

288
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>a menos que você enxergue o som.</i>

289
00:33:19,205 --> 00:33:22,041
<i>A ecolocalização</i>
<i>é um sistema de sonar de precisão</i>

290
00:33:22,125 --> 00:33:26,212
<i>que pode detectar o tamanho,</i>
<i>a velocidade e a distância da presa.</i>

291
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>Os golfinhos a usam</i>
<i>para encontrar as tainhas...</i>

292
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>e pastoreá-las.</i>

293
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>Mas é difícil atacar os cardumes.</i>

294
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>Então, com um movimento da cauda,</i>

295
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>eles dão um mergulho característico,</i>

296
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>sinalizando aos seus amigos pescadores</i>

297
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>que é hora de lançar.</i>

298
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Isso ajuda os humanos</i>
<i>a fazerem as capturas.</i>

299
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>Do contrário, eles pescariam às cegas.</i>

300
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>Isso também ajuda os golfinhos.</i>

301
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
<i>Quando as redes são lançadas,</i>

302
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>as tainhas entram em pânico...</i>

303
00:35:08,815 --> 00:35:09,857
<i>saem de formação</i>

304
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>e se espalham</i>

305
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
<i>na direção dos golfinhos à espera.</i>

306
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Todo mundo enche a barriga de peixe.</i>

307
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>É a parceria perfeita.</i>

308
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
<i>Estratégica</i>

309
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
<i>e engenhosa,</i>

310
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>com duas espécies inteligentes</i>
<i>unindo-se para ter êxito.</i>

311
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>Ainda há muito o que explorar</i>
<i>no nosso mundo.</i>

312
00:35:59,991 --> 00:36:03,244
<i>E parcerias ainda mais estranhas</i>
<i>a serem descobertas.</i>

313
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
<i>Ao que parece, uma das alianças</i>
<i>mais surpreendentes da Terra</i>

314
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>tem se escondido sob os nossos pés.</i>

315
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>Estas árvores têm uma vida social secreta.</i>

316
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>Lá no fundo,</i>

317
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>uma conversa animada acontece.</i>

318
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>Estas árvores estão conversando</i>

319
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>por uma rede social recém-descoberta,</i>

320
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>conhecida como </i>Wood Wide Web.

321
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>Fungos formam uma matriz de fios...</i>

322
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>retiram açúcar das raízes das árvores...</i>

323
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>e, em troca,</i>

324
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>fornecem minerais retirados do solo</i>
<i>às árvores.</i>

325
00:37:11,938 --> 00:37:14,774
<i>Este vínculo subterrâneo secreto</i>

326
00:37:14,857 --> 00:37:18,945
<i>permite que algo surpreendente aconteça.</i>

327
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<i>Uma vez que as árvores estejam conectadas,</i>

328
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
<i>elas podem trocar informações,</i>

329
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>alertas vitais de seca e doenças.</i>

330
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Este abeto-de-douglas resiste há décadas.</i>

331
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>Mas, agora, está em perigo.</i>

332
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>Um besouro do abeto-de-douglas</i>
<i>tem um plano mortal</i>

333
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
<i>de reunir um exército</i>

334
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
<i>e matar a árvore.</i>

335
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>Transmitindo sinais químicos e elétricos,</i>

336
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>o abeto alerta os vizinhos</i>
<i>para que produzam venenos de defesa.</i>

337
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>Mas pode ser tarde demais para se salvar.</i>

338
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>A pequena peste libera um feromônio...</i>

339
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>que pode selar o destino do abeto.</i>

340
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Ela está pedindo reforços</i>

341
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>e convocando uma invasão em massa.</i>

342
00:38:54,790 --> 00:38:55,791
<i>Os besouros</i>

343
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
<i>chegam,</i>

344
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
<i>acasalam</i>

345
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>e fazem morada.</i>

346
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>Então, o filhote come a árvore.</i>

347
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>Este pobre abeto morrerá</i>
<i>em algumas semanas.</i>

348
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>Mas, em um ato final e altruísta...</i>

349
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>o gigante moribundo redireciona açúcar</i>
<i>para as raízes...</i>

350
00:39:35,498 --> 00:39:39,794
<i>para que estes suprimentos vitais</i>
<i>sejam compartilhados pela </i>Wood Wide Web.

351
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
<i>Ao fazer isso,</i>
<i>ele ajuda os vizinhos e descendentes</i>

352
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
<i>a crescerem mais fortes.</i>

353
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>Enquanto uma vida se esvai,</i>

354
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
<i>o restante da floresta</i>

355
00:40:08,280 --> 00:40:11,617
<i>fica mais bem preparado</i>
<i>para lutar pelo próprio futuro.</i>

356
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
<i>Ainda estamos descobrindo</i>
<i>o poder da conexão</i>

357
00:40:19,542 --> 00:40:21,335
<i>entre árvores e fungos.</i>

358
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>Mas já está claro</i>

359
00:40:25,339 --> 00:40:31,053
<i>que esta conexão profunda é fundamental</i>
<i>para todas as vidas na Terra.</i>

360
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>Dizem que, na natureza,</i>
<i>apenas o mais forte sobrevive.</i>

361
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>Mas, quando a cooperação</i>

362
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>e a comunicação</i>

363
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>aproximam animais e plantas...</i>

364
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>e os superpoderes se misturam...</i>

365
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>até o ser mais vulnerável</i>
<i>pode se tornar imbatível.</i>

366
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
<i>Se acha que conhece a natureza...</i>

367
00:41:17,516 --> 00:41:18,559
<i>pense bem.</i>

368
00:41:52,259 --> 00:41:54,261
Legendas: Juliana Melo