1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Pășește într-o lume...</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>dincolo de percepția ta.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>O lume cu animale extraordinare,</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>cu puteri ascunse</i>
<i>și simțuri ieșite din comun.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Dacă credeai</i>
<i>că știi totul despre natură...</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
<i>gândește-te mai bine.</i>

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
NARAT DE
BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>În inima pădurilor canadiene...</i>

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>e un animal atât de misterios...</i>

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>încât e supranumit „Fantoma Pădurii”.</i>

11
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>Uliul porumbar.</i>

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
<i>De la 0 la 65 km/h</i>

13
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
<i>în mai puțin de o secundă.</i>

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>Cea mai rapidă accelerație</i>
<i>dintre toate păsările de pradă.</i>

15
00:01:41,559 --> 00:01:46,981
<i>Cu aripile sale scurte și rotunjite</i>
<i>și coada lungă, străbate pădurile dense</i>

16
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
<i>cu o agilitate neegalată.</i>

17
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>Dar chiar și manevrele sale</i>
<i>pot fi dejucate.</i>

18
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Alte creaturi mult mai mici</i>

19
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
<i>au abilități surprinzătoare,</i>
<i>care o pot învinge pe „Fantoma Pădurii”.</i>

20
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>Cu o vedere specializată,</i>
<i>adaptată la lumina slabă,</i>

21
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>pițigoiul este primul care observă</i>
<i>pericolul din aer...</i>

22
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>și primul care dă alarma.</i>

23
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>Un mesaj codat,</i>

24
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>care transmite poziția și viteza uliului.</i>

25
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>Veverițele nu doar recunosc</i>
<i>semnalul pițigoiului...</i>

26
00:02:50,753 --> 00:02:55,300
<i>dar au și învățat să-l imite</i>
<i>aproape perfect.</i>

27
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>În câteva secunde, avertizarea e transmisă</i>
<i>de la un animal la altul.</i>

28
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Viteza transmiterii ei prin pădure</i>
<i>e de peste 160 km/h.</i>

29
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>Mai mult decât dublul vitezei</i>
<i>cu care zboară uliul.</i>

30
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Mesaj primit, clar și răspicat.</i>

31
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>„Se apropie inamicul,</i>
<i>la înălțime mică și cu viteză mare.”</i>

32
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
<i>Când viețuitoarele mici</i>
<i>se apără reciproc...</i>

33
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>sunt cu un pas înaintea inamicului.</i>

34
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>Nu trebuie să fii mare</i>
<i>ca să supraviețuiești.</i>

35
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>De fapt, ai nevoie de prieteni.</i>

36
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Bun venit în lumea alianțelor</i>
<i>între animale,</i>

37
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>unde creaturile comunică și colaborează</i>
<i>în moduri minunate,</i>

38
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>formând cele mai</i>
<i>surprinzătoare parteneriate.</i>

39
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
RELAȚII NEOBIȘNUITE

40
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
<i>Chiar și în această lume necruțătoare,</i>

41
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
<i>când își unesc forțele,</i>

42
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
<i>animalele pot triumfa în condiții extreme.</i>

43
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>Când se schimbă vremea</i>
<i>în această pădure nord-americană,</i>

44
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>solidaritatea poate face diferența</i>
<i>între viață și moarte.</i>

45
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
<i>Având doar 150 de grame,</i>

46
00:05:06,306 --> 00:05:10,018
<i>mica veveriță nu poate acumula destule</i>
<i>rezerve de grăsime pentru a hiberna.</i>

47
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>Prin urmare, trebuie să găsească</i>
<i>hrană toată iarna.</i>

48
00:05:19,527 --> 00:05:23,364
<i>Dar odată ce-și părăsește prietenii,</i>
<i>poate să înghețe.</i>

49
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
<i>Când temperatura scade</i>
<i>la minus 30 de grade,</i>

50
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
<i>doar cele mai abile veverițe</i>

51
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
<i>se întorc vii acasă.</i>

52
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
<i>Are nevoie de hrană.</i>

53
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
<i>Și asta rapid.</i>

54
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>Ochii mari absorb lumina slabă.</i>

55
00:06:01,569 --> 00:06:06,783
<i>Vede pe întuneric la fel de bine</i>
<i>cum vedem noi pe lumină.</i>

56
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>Iar simțul dezvoltat al mirosului o ajută</i>
<i>să localizeze hrana pe solul pădurii.</i>

57
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>Dar o ciupercă are doar patru calorii.</i>

58
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Are nevoie de 20</i>
<i>pentru a supraviețui peste noapte.</i>

59
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>Nu sunt ușor de găsit în toiul iernii.</i>

60
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Dacă în căutarea hranei consumă</i>
<i>mai multă energie decât găsește,</i>

61
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>noaptea aceasta va fi și ultima.</i>

62
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>Dar această creatură</i>
<i>mică și ușoară are un secret.</i>

63
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Poate să zboare.</i>

64
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Veverițele zburătoare nordice au</i>
<i>un costum de zbor îmblănit,</i>

65
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>de la membrele anterioare</i>
<i>la cele posterioare, numit patagiu.</i>

66
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
<i>Ele pot plana aproape cât lungimea</i>
<i>unui teren de fotbal.</i>

67
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>Pentru aterizare, își folosesc coada</i>
<i>pentru a frâna în aer.</i>

68
00:08:04,650 --> 00:08:09,572
<i>Zburând de la un copac la altul,</i>
<i>găsesc destulă hrană cu un efort minim.</i>

69
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>Dar acum, acest ninja al nopții</i>
<i>e departe de prietenii săi.</i>

70
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>Dacă nu-i găsește curând,</i>

71
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>va muri.</i>

72
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Trimite un mesaj ultrasonic de urgență.</i>

73
00:08:41,812 --> 00:08:43,523
<i>Majoritatea prădătorilor nu-l aud.</i>

74
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
<i>Dar prietenii lui îl aud.</i>

75
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>Și când îi răspund,</i>

76
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>știe exact unde să meargă.</i>

77
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>Acum trebuie să se întoarcă acasă împreună</i>

78
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>și să se încălzească în timp util.</i>

79
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Cu peste 20 de scorburi diferite</i>
<i>răspândite prin pădure,</i>

80
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>ar putea fi dificil de urmărit</i>
<i>unde merge fiecare...</i>

81
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
<i>mai ales la viteza asta.</i>

82
00:09:29,485 --> 00:09:34,407
<i>Dar o descoperire recentă a dezvăluit</i>
<i>un talent ascuns chiar mai spectaculos.</i>

83
00:09:36,951 --> 00:09:40,079
<i>Veverițele zburătoare strălucesc.</i>

84
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>Filmările în ultraviolete arată</i>
<i>că acestea prezintă fluorescență,</i>

85
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>absorbind lumina lunii într-o culoare</i>

86
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>și emițând-o în altă culoare.</i>

87
00:09:56,929 --> 00:10:00,641
<i>Se crede că abdomenul lor fluorescent</i>
<i>are rolul unui semnal luminos...</i>

88
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>pentru a-și vedea prietenii noaptea</i>

89
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
<i>și a-i urmări până în scorbură,</i>

90
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
<i>unde sunt în siguranță și la căldură.</i>

91
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>Veverițele se strâng împreună</i>
<i>pentru a rezista în cele mai reci nopți.</i>

92
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>Unele animale duc cooperarea</i>
<i>la un alt nivel...</i>

93
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>creând un puternic simț al comunității,</i>

94
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>în care noua generație poate</i>
<i>să crească în siguranță.</i>

95
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>Cucuveaua de vizuină își crește puii</i>
<i>într-o lume plină de pericole.</i>

96
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
<i>Cu o înălțime de doar 25 cm,</i>
<i>ea trăiește sub picioarele</i>

97
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
<i>unor giganți.</i>

98
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>Și într-o permanentă teamă de prădători.</i>

99
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>Pe întinsele câmpii din Montana...</i>

100
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>pericolul vine din orice direcție.</i>

101
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Din fericire, cucuvelele de vizuină</i>
<i>sunt numai ochi și urechi.</i>

102
00:11:51,210 --> 00:11:56,799
<i>Vederea binoculară și auzul fin</i>
<i>le permit să depisteze pericolul.</i>

103
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>Dar și mai impresionant e faptul</i>
<i>că au grijă una de cealaltă.</i>

104
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
<i>Sunt singurele cucuvele care trăiesc</i>
<i>în grupuri mari, de până la 100 de membri.</i>

105
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>Ele formează cel mai bun grup de pază.</i>

106
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>Un mediu sigur, în care puii lor...</i>

107
00:12:32,543 --> 00:12:34,003
<i>își perfecționează abilitățile.</i>

108
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>La o lună, vederea unui pui de cucuvea</i>
<i>e deja complet dezvoltată.</i>

109
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>Dar acum, cu puțin timp</i>
<i>înainte să plece de acasă,</i>

110
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>încă trebuie să lucreze la simțul auzului,</i>

111
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>învățând cum să-și rotească fețele concave</i>

112
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>pentru a direcționa sunetul spre urechi.</i>

113
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>Dacă fac asta cum trebuie,</i>
<i>sunetul e amplificat și de zece ori.</i>

114
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>Dar e nevoie de practică și coordonare.</i>

115
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
<i>În tot acest timp, părinții îi ocrotesc,</i>

116
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
<i>stând de pază</i>

117
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>și dându-le de mâncare.</i>

118
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>Cucuvelele sunt carnivore,</i>
<i>dar nu au dinți cu care să mestece.</i>

119
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>Prin urmare,</i>
<i>chiar și puii înghit hrana întreagă.</i>

120
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>Gheare, blană, oase și toate celelalte.</i>

121
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>Și ce intră trebuie să iasă.</i>

122
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>Sub formă de cocoloș.</i>

123
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>În fine, înapoi la cursuri.</i>

124
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Cum să evite pericolul</i>

125
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>ascultându-și părinții</i>
<i>și urmându-le exemplul.</i>

126
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
<i>Când se dă alarma de șarpe cu clopoței...</i>

127
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>puii de cucuvea știu să păstreze distanța.</i>

128
00:14:49,722 --> 00:14:53,267
<i>Veninul lui e destul de puternic</i>
<i>să omoare și cele mai mari animale</i>

129
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
<i>din America.</i>

130
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>Dar curiozitatea poate fi extrem de utilă.</i>

131
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
<i>Atât timp cât sunt prudenți</i>
<i>și păstrează distanța,</i>

132
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
<i>sunt în siguranță.</i>

133
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>Unele pericole sunt mai greu de evitat.</i>

134
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>Bizonii.</i>

135
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>Aceștia folosesc gurile vizuinilor</i>
<i>pentru a se scălda în praf.</i>

136
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Acest gigant de 1.100 kg</i>

137
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
<i>ar putea distruge cu ușurință vizuina,</i>
<i>blocând toți ocupanții înăuntru.</i>

138
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>Așa că puii fac ceva absolut uimitor.</i>

139
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>Ei și-au însușit arta de a imita,</i>

140
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
<i>copiind sunetul distinctiv al șarpelui</i>
<i>cu clopoței aproape la perfecțiune.</i>

141
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>Reușesc să sperie o namilă</i>
<i>de 11.000 de ori mai mare decât ei.</i>

142
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Acești mici imitatori</i>
<i>sunt pe cale să devină</i>

143
00:16:52,803 --> 00:16:57,307
<i>membri cu drepturi depline din echipa</i>
<i>de securitate a cucuvelelor de vizuină.</i>

144
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Privește în sus, în jurul tău,</i>
<i>uită-te cu atenție</i>

145
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>și vei vedea</i>

146
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>relații neobișnuite ascunse</i>
<i>peste tot în această lume minunată.</i>

147
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
<i>În câteva nopți speciale din fiecare an,</i>

148
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>acest mic petic de pădure</i>
<i>din munții Mexicului</i>

149
00:17:24,877 --> 00:17:29,798
<i>devine scena uneia dintre cele</i>
<i>mai fascinante cooperări de pe Pământ.</i>

150
00:17:45,773 --> 00:17:51,070
<i>Acest licurici mascul a așteptat</i>
<i>doi ani sub pământ.</i>

151
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>Acum este șansa lui să strălucească.</i>

152
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>Și are exact calitățile necesare</i>
<i>pentru această sarcină.</i>

153
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>El își încarcă abdomenul cu oxigen.</i>

154
00:18:16,095 --> 00:18:18,514
<i>Acesta reacționează</i>
<i>cu compuși chimici puternici,</i>

155
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>luciferină și luciferază,</i>
<i>într-o explozie de bioluminescență.</i>

156
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>Dar nici măcar această</i>
<i>capacitate încântătoare nu e suficientă.</i>

157
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>Femelelor le place să fie uluite.</i>

158
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Strălucirea face diferența.</i>

159
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>Singura lui șansă...</i>

160
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>este să facă echipă cu rivalii lui.</i>

161
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
<i>Când mii de licurici masculi</i>
<i>își unesc forțele,</i>

162
00:19:00,681 --> 00:19:02,182
<i>totul devine mai strălucitor...</i>

163
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
<i>dar și mult mai haotic.</i>

164
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>Femelele își fac mutarea doar</i>
<i>când masculii strălucesc în sincron.</i>

165
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>Așa că, încet, ei își ajustează frecvența,</i>

166
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>până când, în cele din urmă,</i>
<i>se întâmplă ceva magic.</i>

167
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>Masculii ajung</i>
<i>la o sincronizare supranaturală,</i>

168
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>un val mexican luminos,</i>
<i>filmat rareori până acum.</i>

169
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>Din 2.000 de specii de licurici,</i>

170
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>doar aproximativ 12 lucesc la unison,</i>

171
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>iar acest efect unduitor</i>
<i>e atât de fenomenal,</i>

172
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>încât chiar și cea mai pretențioasă</i>
<i>femelă se simte atrasă.</i>

173
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Ea își arată interesul...</i>

174
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>dar lumina ei e așa slabă,</i>

175
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>încât trebuie să emită semnalul</i>
<i>în pauza dintre sclipirile masculilor.</i>

176
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>Sunt câte zece rivali</i>
<i>care concurează pentru fiecare femelă.</i>

177
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Așa că fiecare mascul</i>
<i>e acum pe cont propriu.</i>

178
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>Acest individ hotărât</i>
<i>ajunge la ea primul...</i>

179
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>și are șansa să se împerecheze.</i>

180
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>Dar, în fond,</i>

181
00:21:03,887 --> 00:21:07,891
<i>norocul lui în dragoste se datorează</i>
<i>acestei demonstrații magice</i>

182
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
<i>de cooperare.</i>

183
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
<i>Cu cât cercetăm mai amănunțit</i>
<i>relațiile neobișnuite din natură,</i>

184
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>cu atât devin mai surprinzătoare.</i>

185
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
<i>În savana africană,</i>

186
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
<i>niște aliați improbabili colaborează</i>
<i>la rezolvarea unei mari probleme.</i>

187
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>Pentru a-și satisface enormul apetit,</i>

188
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>un elefant consumă 140 kg</i>
<i>de vegetație într-o zi.</i>

189
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>Copacii nu au scăpare.</i>

190
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
<i>Dar acacia fluierătoare are o protecție</i>
<i>extraordinară împotriva elefanților.</i>

191
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>Un scut sonic de joasă frecvență...</i>

192
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>care emite sunete asemănătoare</i>
<i>unui roi de albine furioase.</i>

193
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>E un sunet de care se tem</i>
<i>până și elefanții.</i>

194
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>Planta nu dispune de un sistem</i>
<i>de alarmă integrat.</i>

195
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>În schimb,</i>
<i>acesta e instalat de mici ajutoare.</i>

196
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>Furnicile negre sud-africane</i>
<i>fac găuri în spinii umflați.</i>

197
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>Se crede că își folosesc antenele</i>
<i>pentru a determina unghiul perfect.</i>

198
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>Așadar, când bate vântul predominant,</i>

199
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
<i>acacia începe să „cânte”.</i>

200
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>Orificiile nu fac doar copacul să fluiere,</i>

201
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>dar sunt și portaluri spre o lume ascunsă.</i>

202
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Sunt adăposturi secrete,</i>

203
00:23:44,798 --> 00:23:46,466
<i>unde furnicile au grijă de larve.</i>

204
00:23:51,012 --> 00:23:54,057
<i>Copacul produce un nectar bogat în zahăr,</i>
<i>care dă dependență,</i>

205
00:23:54,141 --> 00:23:56,393
<i>astfel încât furnicile să rămână acolo.</i>

206
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>O singură acacie poate adăposti</i>
<i>o colonie de 50.000 de membri.</i>

207
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
<i>E un oraș în cer.</i>

208
00:24:23,253 --> 00:24:24,337
<i>Dar este atacat.</i>

209
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>Gâtul de 1,8 metri poate ajunge</i>
<i>la frunzele cele mai înalte.</i>

210
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>Iar limba abilă, de peste 50 cm,</i>
<i>poate culege frunzele dintre țepi.</i>

211
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
<i>Și, spre deosebire de elefanți,</i>

212
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>girafele sunt imune la fluieratul acaciei.</i>

213
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>E timpul ca furnicile</i>
<i>să-și câștige existența.</i>

214
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>Ele își mobilizează armata</i>
<i>pentru a se lupta cu un inamic</i>

215
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>de 158 de milioane de ori</i>
<i>mai mare decât ele.</i>

216
00:25:40,121 --> 00:25:44,501
<i>Furnicile negre sud-africane nu văd</i>
<i>la distanță, așa că detectează atacatorii</i>

217
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>folosind senzori de vibrații</i>
<i>foarte sensibili.</i>

218
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
<i>Când mănâncă girafa,</i>

219
00:25:52,884 --> 00:25:54,761
<i>unde de șoc sunt trimise prin ramuri.</i>

220
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
<i>Furnicile pot măsura diferențe infime</i>
<i>ale vibrațiilor folosindu-și picioarele.</i>

221
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
<i>Dacă piciorul din dreapta față detectează</i>
<i>mișcare înaintea celui din stânga spate,</i>

222
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>înseamnă că există un inamic</i>
<i>în față, la dreapta.</i>

223
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>Armata atacă,</i>

224
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>aplicând înțepături dureroase</i>
<i>pe limbă și față.</i>

225
00:26:48,064 --> 00:26:49,107
<i>E unul pentru toți</i>

226
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>și toți pentru copac.</i>

227
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>Ridicându-și abdomenele,</i>
<i>furnicile împrăștie un acid toxic.</i>

228
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
<i>Așa și-au câștigat denumirea.</i>

229
00:27:06,583 --> 00:27:08,043
<i>Furnici cu abdomenul ridicat.</i>

230
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>Și funcționează.</i>

231
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Pierderile sunt inevitabile,</i>

232
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>dar, în cele din urmă,</i>
<i>girafa e nevoită să plece.</i>

233
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>În ciuda daunelor și pierderilor,</i>

234
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>acacia și colonia trăiesc în continuare.</i>

235
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>Datorită remarcabilului lor parteneriat.</i>

236
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>Nu doar conflictul reușește</i>
<i>să reunească speciile.</i>

237
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>Mistreții de savană adoră băile în noroi.</i>

238
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>Se simt grozav</i>

239
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>și își exfoliază pielea,</i>

240
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>dar sunt și lucruri</i>
<i>pe care noroiul nu le poate îndepărta.</i>

241
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>Corpul mistreților găzduiește</i>
<i>tot soiul de paraziți,</i>

242
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
<i>căpușe și păduchi</i>
<i>care se hrănesc cu sânge,</i>

243
00:28:40,343 --> 00:28:42,429
<i>ascunși în locuri imposibil de ajuns.</i>

244
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>Cel puțin, nu fără puțin ajutor.</i>

245
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>Acest grup de manguste</i>
<i>trăiește în apropiere.</i>

246
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
<i>Sunt animale vorbărețe,</i>

247
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
<i>având unul dintre cele</i>
<i>mai sofisticate limbaje.</i>

248
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>Folosind un vocabular complex</i>
<i>format din vocale și silabe,</i>

249
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>ele discută unde să găsească hrană.</i>

250
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
<i>Toate sunt de acord.</i>

251
00:29:20,467 --> 00:29:23,094
<i>E timpul să meargă în oraș.</i>

252
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>Cu o greutate de aproximativ 150 kg</i>

253
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>și înarmați până în dinți,</i>

254
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>mistreții de savană sunt,</i>
<i>de obicei, în defensivă.</i>

255
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>Dar în acest sat din Uganda,</i>

256
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>au învățat să fie puțin mai abordabili.</i>

257
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>Mistreții de savană și mangustele</i>
<i>nu vorbesc aceeași limbă,</i>

258
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>dar împărtășesc ceva</i>
<i>extrem de rar între mamifere.</i>

259
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>O colaborare între specii.</i>

260
00:30:18,233 --> 00:30:22,237
<i>Inițiată prin limbajul corporal.</i>

261
00:30:25,365 --> 00:30:30,203
<i>Când mistrețul se lasă pe o parte,</i>
<i>mangustele înțeleg.</i>

262
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>E o invitație la masă.</i>

263
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>Cu un simț al mirosului de 1.000 de ori</i>
<i>mai sensibil decât al nostru...</i>

264
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>ele simt mirosul slab de sânge...</i>

265
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>și culeg paraziții bogați în proteine.</i>

266
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>O masă nutritivă pentru manguste...</i>

267
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>și o deparazitare atât de necesară</i>
<i>pentru mistrețul de savană.</i>

268
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>Această relație specială a fost observată</i>
<i>în doar două locuri de pe Pământ.</i>

269
00:31:30,555 --> 00:31:34,809
<i>Ambele lângă așezări umane,</i>
<i>unde există mai puțini prădători,</i>

270
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
<i>astfel încât prada se poate relaxa puțin</i>

271
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
<i>în compania noilor prieteni.</i>

272
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
<i>Pe măsura adaptării animalelor</i>
<i>la lumea modernă,</i>

273
00:31:51,451 --> 00:31:56,581
<i>ia naștere unul dintre cele mai eficiente</i>
<i>parteneriate dintre toate.</i>

274
00:32:07,800 --> 00:32:09,052
<i>Delfinii cu bot gros</i>

275
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
<i>folosesc tehnici foarte sofisticate</i>
<i>pentru a-și prinde prada.</i>

276
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>Dar unii au dus vânătoarea</i>
<i>la un nivel cu totul nou...</i>

277
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
<i>făcând echipă</i>

278
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
<i>cu un alt animal inteligent.</i>

279
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>Pescarii din Laguna, Brazilia,</i>
<i>știu că între lunile mai și iunie</i>

280
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>apele acestui estuar</i>
<i>sunt pline de chefali...</i>

281
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
<i>dar sunt prea tulburi pentru a-i vedea...</i>

282
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>decât dacă te orientezi după sunete.</i>

283
00:33:19,205 --> 00:33:23,543
<i>Ecolocația e asemenea unui sonar de mare</i>
<i>precizie, care poate detecta mărimea,</i>

284
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
<i>viteza și distanța prăzii.</i>

285
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>Delfinii o folosesc</i>
<i>pentru a găsi chefalii...</i>

286
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>iar apoi îi dirijează pe toți laolaltă.</i>

287
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>Dar bancurile de pești</i>
<i>sunt foarte dificil de atacat.</i>

288
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>Drept urmare, printr-o mișcare a cozii,</i>

289
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>aceștia fac o săritură distinctivă,</i>

290
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>lovind apa într-un mod anume,</i>
<i>care îi anunță pe prietenii lor pescari</i>

291
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>că e timpul să arunce plasele.</i>

292
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Astfel îi ajută pe oameni</i>
<i>să obțină captură după captură.</i>

293
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>Fără delfini, aceștia ar pescui orbește.</i>

294
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>Și delfinii au de câștigat.</i>

295
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
<i>Când se aruncă plasele,</i>

296
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>chefalii intră în panică...</i>

297
00:35:08,815 --> 00:35:09,857
<i>ies din formație</i>

298
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>și se împrăștie</i>

299
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
<i>direct spre delfinii care așteaptă.</i>

300
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Toți prind pește pe săturate.</i>

301
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>E parteneriatul perfect.</i>

302
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
<i>Strategic,</i>

303
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
<i>ingenios,</i>

304
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>în care două specii inteligente</i>
<i>își unesc forțele pentru a reuși.</i>

305
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>Încă sunt multe de explorat</i>
<i>în lumea noastră.</i>

306
00:35:59,991 --> 00:36:03,244
<i>Inclusiv relații chiar mai neobișnuite</i>
<i>de descoperit.</i>

307
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
<i>Dar una dintre cele mai surprinzătoare</i>
<i>alianțe de pe Pământ</i>

308
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>se ascunde chiar sub picioarele noastre.</i>

309
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>Copacii au o viață socială secretă.</i>

310
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>În adâncuri,</i>

311
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>are loc o conversație animată.</i>

312
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>Copacii vorbesc</i>

313
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>printr-o rețea socială descoperită recent,</i>

314
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>numită și „wood wide web”.</i>

315
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>Fungii formează o rețea de fire</i>
<i>asemănătoare firelor de păr...</i>

316
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>extrag zaharuri</i>
<i>din rădăcinile arborelui...</i>

317
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>și, în schimb,</i>

318
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>îi oferă copacului minerale,</i>
<i>pe care le extrag din sol.</i>

319
00:37:11,938 --> 00:37:14,815
<i>Iar această relație subterană secretă</i>

320
00:37:14,899 --> 00:37:18,945
<i>permite un fenomen și mai neașteptat.</i>

321
00:37:21,280 --> 00:37:27,119
<i>Odată ce sunt conectați,</i>
<i>arborii pot face schimb de informații,</i>

322
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>de avertizări vitale</i>
<i>despre secetă sau boli.</i>

323
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Acest duglas verde a rezistat decenii.</i>

324
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>Dar acum, e în pericol.</i>

325
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>Un gândac de duglas are un plan mortal.</i>

326
00:38:00,945 --> 00:38:04,615
<i>Acela de a mobiliza o armată</i>
<i>și de a distruge copacul.</i>

327
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>Transmițând semnale chimice și electrice,</i>

328
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>coniferul își avertizează vecinii</i>
<i>să producă otrăvuri defensive.</i>

329
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>Dar ar putea fi prea târziu</i>
<i>să se salveze pe el.</i>

330
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>Dăunătorul de mărimea</i>
<i>unui bob de mazăre emite un feromon...</i>

331
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>care ar putea pecetlui soarta copacului.</i>

332
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Acesta cheamă întăriri</i>

333
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>și convoacă o invazie în masă.</i>

334
00:38:54,790 --> 00:38:58,169
<i>Gândacii își fac apariția,</i>

335
00:38:59,879 --> 00:39:03,466
<i>se împerechează și își fac cuiburi.</i>

336
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>Apoi larvele lor mănâncă arborele de viu.</i>

337
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>Mărețul conifer va muri</i>
<i>în câteva săptămâni.</i>

338
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>Dar într-o ultimă acțiune altruistă...</i>

339
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>gigantul muribund direcționează</i>
<i>zaharurile spre rădăcinile sale...</i>

340
00:39:35,498 --> 00:39:39,794
<i>pentru ca rezervele dătătoare de viață</i>
<i>să fie împărțite prin rețeaua copacilor.</i>

341
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
<i>Prin această acțiune,</i>
<i>își ajută vecinii și arborii tineri</i>

342
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
<i>să devină mai puternici.</i>

343
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>În timp ce o viață se stinge,</i>

344
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
<i>restul pădurii</i>

345
00:40:08,280 --> 00:40:11,617
<i>devine mai bine pregătită</i>
<i>să lupte pentru viitorul ei.</i>

346
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
<i>Încă descoperim</i>
<i>cât de puternică e legătura</i>

347
00:40:19,542 --> 00:40:21,335
<i>dintre copaci și fungi.</i>

348
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>Dar e deja clar</i>

349
00:40:25,339 --> 00:40:31,053
<i>că această relație profundă e esențială</i>
<i>pentru întreaga viață de pe Pământ.</i>

350
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>Se spune că, în natură,</i>
<i>doar cei mai puternici supraviețuiesc.</i>

351
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>Dar când cooperarea</i>

352
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>și comunicarea...</i>

353
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>reunesc animalele și plantele...</i>

354
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>iar când superputerile se combină...</i>

355
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>chiar și cei mai vulnerabili</i>
<i>pot deveni de neoprit.</i>

356
00:41:10,259 --> 00:41:11,719
<i>De crezi că știi tot despre natură...</i>

357
00:41:17,516 --> 00:41:18,601
<i>gândește-te mai bine.</i>

358
00:41:52,259 --> 00:41:54,261
Subtitrarea: Oana Bunea