1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Vstúpte do sveta</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>mimo vášho vnímania.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>Do sveta výnimočných zvierat</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>s ukrytou silou a skvelými zmyslami.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu,</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
<i>zamyslite sa znova.</i>

7
00:00:35,744 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z RÍŠE ZVIERAT

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
ROZPRÁVA
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>Hlboko v kanadskej divočine</i>

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>je zviera také tajnostkárske,</i>

11
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>že ho volajú aj fantóm lesa.</i>

12
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>Jastrab.</i>

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
<i>Z nuly na 60 kilometrov za hodinu</i>

14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
<i>za necelú sekundu.</i>

15
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>Najvyššie zrýchlenie zo všetkých dravcov.</i>

16
00:01:41,559 --> 00:01:46,981
<i>S krátkymi, zaoblenými krídlami a 0,3 m</i>
<i>dlhým chvostom prelieta hustými lesmi</i>

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
<i>s nevídanou pohyblivosťou.</i>

18
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>No aj jeho vedia prekabátiť.</i>

19
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Iné, oveľa menšie stvorenia v lese</i>

20
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
<i>majú úžasné schopnosti,</i>
<i>ktorými dokážu poraziť aj fantóma lesa.</i>

21
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>S osobitným zrakom</i>
<i>prispôsobeným na slabé svetlo</i>

22
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>zazrie túto leteckú hrozbu</i>
<i>ako prvá sýkorka,</i>

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>ktorá prvá spustí poplach.</i>

24
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>Kódovanou správou</i>

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>začne hlásiť pozíciu a rýchlosť jastraba.</i>

26
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>Veveričky sa nielenže naučili</i>
<i>rozpoznať čvirikanie sýkoriek…</i>

27
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
<i>Naučili sa ho napodobniť</i>

28
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
<i>takmer dokonale.</i>

29
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>Mihom sekundy sa už varovanie</i>
<i>šíri od jedného zvieraťa k druhému.</i>

30
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Ozýva sa lesom rýchlosťou</i>
<i>viac ako 160 km za hodinu.</i>

31
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>Viac než dvakrát rýchlejšie ako jastrab.</i>

32
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Odkaz prijatý, nahlas a čisto…</i>

33
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>„Nepriateľ sa blíži, letí nízko a rýchlo.“</i>

34
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
<i>Keď na seba malé tvory dávajú pozor,</i>

35
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>sú o krok vpred.</i>

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>Nemusíte byť veľký a tvrdý,</i>
<i>aby ste prežili.</i>

37
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>To, čo potrebujete, sú priatelia.</i>

38
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Vitajte vo svete zvieracích spojenectiev,</i>

39
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>kde zvieratá komunikujú</i>
<i>a spolupracujú úžasným spôsobom</i>

40
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>a kde vytvárajú</i>
<i>tie najnečakanejšie partnerstvá.</i>

41
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
ZVLÁŠTNE VZŤAHY

42
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>Dokonca aj v tomto neúprosnom svete</i>

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
<i>môžu zvieratá</i>

44
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
<i>spojením síl triumfovať</i>
<i>navzdory všetkému.</i>

45
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>Keď sa počasie v tomto</i>
<i>severoamerickom lese ochladí,</i>

46
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>držať spolu môže znamenať</i>
<i>rozdiel medzi životom a smrťou.</i>

47
00:05:04,929 --> 00:05:10,018
<i>Keďže veverička váži len asi 140 gramov,</i>
<i>nedokáže si uložiť tuk na zimný spánok.</i>

48
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>Musí preto hľadať jedlo celú zimu.</i>

49
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
<i>No keď odíde od priateľov,</i>

50
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
<i>mohla by zamrznúť.</i>

51
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
<i>Keď teplota klesne na mínus 30 stupňov,</i>

52
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
<i>len veverička s tou najväčšou silou</i>

53
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
<i>sa vráti domov živá.</i>

54
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
<i>Potrebuje potravu,</i>

55
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
<i>a to rýchlo.</i>

56
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>Veľké oči do seba vpíjajú slabé svetlo.</i>

57
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>V tme vidí rovnako,</i>

58
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
<i>ako my vidíme cez deň.</i>

59
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>A jej prenikavý čuch jej pomáha</i>
<i>nájsť jedlo na lesnej zemi.</i>

60
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>No taký hríb má len štyri kalórie.</i>

61
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Potrebuje 20 kalórii, aby prežila noc.</i>

62
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>A to uprostred hlbokej zimy</i>
<i>nie je vôbec ľahké.</i>

63
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Ak pri naháňaní sa za jedlom</i>
<i>spáli viac energie, ako by našla jedla,</i>

64
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>táto noc bude jej posledná.</i>

65
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>No táto ľahučká veverička</i>
<i>má jedno tajomstvo.</i>

66
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Dokáže lietať.</i>

67
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Severné lietajúce veveričky</i>
<i>majú akoby huňatý okrídlený oblek,</i>

68
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>ktorý sa dokáže natiahnuť od zápästia</i>
<i>po členok, zvaný patágium.</i>

69
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
<i>Dokážu tak preplachtiť</i>
<i>takmer dĺžku futbalového ihriska.</i>

70
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>A aby pristála,</i>
<i>zmení svoj chvost na vzdušnú brzdu.</i>

71
00:08:04,650 --> 00:08:09,572
<i>Pri plachtení medzi stromami nachádza</i>
<i>dostatok jedla s minimálnym úsilím.</i>

72
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>No práve teraz je nindža noci</i>
<i>veľmi ďaleko od svojich priateľov.</i>

73
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>Ak ich rýchlo nenájde,</i>

74
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>zomrie.</i>

75
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Vyšle preto núdzovú ultrazvukovú správu.</i>

76
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
<i>Väčšina predátorov ju nepočuje,</i>

77
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
<i>no jej priatelia áno.</i>

78
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>A keď jej odpovedia,</i>

79
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>vie presne, kam má ísť.</i>

80
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>Teraz musia letieť spolu domov,</i>

81
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>aby sa zohriali, kým nebude neskoro.</i>

82
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Pri viac ako 20 rôznych brlohoch</i>
<i>roztrúsených po celom lese</i>

83
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>by bolo ťažké stále sledovať,</i>
<i>kam všetci idú,</i>

84
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
<i>najmä pri tejto rýchlosti.</i>

85
00:09:29,485 --> 00:09:34,407
<i>No nedávno sa zistilo,</i>
<i>že majú ešte pozoruhodnejší skrytý talent.</i>

86
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
<i>Lietajúce veveričky</i>

87
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<i>svietia.</i>

88
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>Filmovanie pri ultrafialovom svetle</i>
<i>odhalí, ako fosforeskujú,</i>

89
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>pričom absorbujú</i>
<i>mesačné svetlo jednej farby</i>

90
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>a emitujú ho v inej farbe.</i>

91
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
<i>Predpokladá sa,</i>
<i>že ich brušká žiariace v tme</i>

92
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
<i>fungujú ako signál,</i>

93
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>aby v noci videli svojich priateľov</i>

94
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
<i>a sledovali ich na ceste späť tam,</i>

95
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
<i>kde sú v teple a bezpečí.</i>

96
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>Držia sa spolu, aby dokázali</i>
<i>prežiť tie najchladnejšie noci.</i>

97
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>Niektoré zvieratá povýšili spoluprácu</i>
<i>na vyššiu úroveň</i>

98
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>a vytvorili si silný zmysel pre komunitu,</i>

99
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>v ktorej môže bezpečne</i>
<i>rásť ďalšia generácia.</i>

100
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>Kuvik zemný vychová svoje mláďatá</i>
<i>v nebezpečnom svete.</i>

101
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
<i>Pri výške 25 cm žijú pod nohami</i>

102
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
<i>obrov.</i>

103
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>A to v neustálom strachu z dravcov.</i>

104
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>Na otvorených pláňach Montany na neho</i>

105
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>nebezpečenstvo číha z každého uhla.</i>

106
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Kuvik zemný má, našťastie,</i>
<i>oči a uši všade.</i>

107
00:11:51,210 --> 00:11:56,799
<i>Vďaka binokulárnemu zraku a ostrému sluchu</i>
<i>dokáže vycítiť nebezpečenstvo.</i>

108
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>Ešte pôsobivejšie je,</i>
<i>že na seba navzájom dávajú pozor.</i>

109
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
<i>Sú to jediné sovy, ktoré žijú vo veľkých,</i>
<i>až 100-člených skupinách.</i>

110
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>Vytvárajú si neprekonateľné</i>
<i>susedské hliadky.</i>

111
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>Bezpečné prostredie,</i>
<i>v ktorom môžu ich rastúce sovíčatá</i>

112
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
<i>zdokonaľovať svoje zručnosti.</i>

113
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>Sovíča má už po jednom mesiaci</i>
<i>plne vyvinutý zrak.</i>

114
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>No teraz, len pár týždňov</i>
<i>pred opustením hniezda</i>

115
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>ešte stále potrebujú</i>
<i>zlepšiť svoje sluchové schopnosti,</i>

116
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>a to tak, že sa naučia otáčať</i>
<i>svoju vypuklú tvár tak,</i>

117
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>aby nasmerovali zvuk do svojich uší.</i>

118
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>Keď to zvládnu,</i>
<i>zvuky to až desaťnásobne zosilní,</i>

119
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>no vyžaduje si to tréning a koordináciu.</i>

120
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
<i>A celý ten čas ich strážia ich rodičia,</i>

121
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
<i>dávajú na nich pozor</i>

122
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>a kŕmia ich.</i>

123
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>Sovy sú mäsožravce,</i>
<i>no nemajú žiadne zuby, ktorými by hrýzli.</i>

124
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>Takže dokonca aj mláďatá</i>
<i>mäso prehĺtajú vcelku.</i>

125
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>Pazúry, srsť, kosti, všetko.</i>

126
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>A čo ide dnu… musí ísť aj von</i>

127
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>v podobe peletky.</i>

128
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>No späť do triedy.</i>

129
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Nebezpečenstvu sa vyhnú,</i>

130
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>keď budú počúvať rodičov</i>
<i>a brať si z nich príklad.</i>

131
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
<i>Keď sa ozve výstraha na štrkáča,</i>

132
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>sovíčatá vedia,</i>
<i>že si musia zachovať odstup.</i>

133
00:14:49,722 --> 00:14:53,267
<i>Jeho jed by dokázal</i>
<i>zabiť aj tie najväčšie zvieratá</i>

134
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
<i>túlajúce sa Amerikou.</i>

135
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>No keď budú zvedavé,</i>
<i>môže im to zachrániť život.</i>

136
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
<i>Pokiaľ budú pozorne sledovať</i>
<i>a udržiavať si odstup,</i>

137
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
<i>mali by byť v bezpečí.</i>

138
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>No určitým nebezpečenstvám</i>
<i>sa dá predísť len ťažšie.</i>

139
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>Bizón.</i>

140
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>Na otvorené pláne, kde sú aj sovie nory,</i>
<i>chodia kvôli prachovému kúpeľu.</i>

141
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Tento cez tonu vážiaci obor</i>

142
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
<i>by mohol ľahko zničiť dúpä</i>
<i>a uväzniť sovy vo vnútri.</i>

143
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>Sovy preto urobia niečo úžasné.</i>

144
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>Naučili sa umeniu imitácie,</i>

145
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
<i>a tak takmer dokonale dokážu</i>
<i>napodobniť zvuk štrkáča.</i>

146
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>Takto vystrašia obra,</i>
<i>ktorý je 11-tisíckrát väčší.</i>

147
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Tieto úžasné sovíčatá sú na dobrej ceste</i>

148
00:16:52,803 --> 00:16:57,307
<i>stať sa plnohodnotnými členmi</i>
<i>bezpečnostných síl kuvika zemného.</i>

149
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Pozrite hore, okolo seba, ešte bližšie</i>

150
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>a uvidíte</i>

151
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>zvláštne vzťahy ukryté všade</i>
<i>v tomto úžasnom svete.</i>

152
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
<i>Každý rok je len pár výnimočných nocí,</i>

153
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>keď sa v tejto malej časti lesa</i>
<i>v horách v Mexiku</i>

154
00:17:24,877 --> 00:17:29,798
<i>odohráva jeden z najočarujúcejších</i>
<i>prejavov spolupráce na Zemi.</i>

155
00:17:45,773 --> 00:17:51,070
<i>Tento samec svetlušky</i>
<i>čaká dva roky pod zemou.</i>

156
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>Teraz prišla jeho šanca zažiariť.</i>

157
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>A má na to tú správnu chémiu.</i>

158
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>Do svojej brušnej dutiny</i>
<i>začne vháňať kyslík.</i>

159
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
<i>Ten zareaguje s účinnými</i>
<i>chemickými zlúčeninami,</i>

160
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>luciferínom a luciferázou,</i>
<i>v explózii bioluminiscencie.</i>

161
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>No ani táto podmanivá schopnosť</i>
<i>sama osebe nestačí.</i>

162
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>Samičky treba očariť.</i>

163
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Čím svetlejšie, tým lepšie.</i>

164
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>Preto nemá na výber</i>

165
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>a musí sa spojiť so svojimi rivalmi.</i>

166
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
<i>Keď sa spoja tisícky samčekov svetlušky,</i>

167
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>je z toho určite viac svetla,</i>

168
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
<i>no oveľa väčší chaos.</i>

169
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>Samičky urobia prvý krok až vtedy,</i>
<i>keď samčeky blikajú synchronizovane.</i>

170
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>Pomaly teda prispôsobujú</i>
<i>svoje načasovanie,</i>

171
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>kým sa napokon nestane niečo kúzelné.</i>

172
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>Dosiahnu nadprirodzenú synchronizáciu,</i>

173
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>žiariacu mexickú vlnu, ktorá bola ešte len</i>
<i>párkrát zachytená na kamere.</i>

174
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>Z dvetisíc druhov svetlušiek</i>

175
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>len takmer 12 dokáže svietiť naraz</i>

176
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>a táto reťazová reakcia</i>
<i>je taká fenomenálna,</i>

177
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>že aj tá najprieberčivejšia samička</i>
<i>si nemôže pomôcť.</i>

178
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Ukáže svoj záujem,</i>

179
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>no jej svetlo je také slabé,</i>

180
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>že ho musí vyslať presne</i>
<i>počas pauzy samčieho blikania.</i>

181
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>Na každú samičku čaká desať navzájom</i>
<i>si konkurujúcich rivalov.</i>

182
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Takže teraz je to každý samček</i>
<i>sám za seba.</i>

183
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>A práve tento odhodlaný samček</i>
<i>prichádza k samičke ako prvý</i>

184
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>a konečne dostáva šancu spáriť sa.</i>

185
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>No v konečnom dôsledku</i>

186
00:21:03,887 --> 00:21:07,891
<i>mal šťastie v láske len vďaka</i>
<i>tomu ich kúzelnému prejavu</i>

187
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
<i>spolupráce.</i>

188
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
<i>Čím hlbšie prenikáme</i>
<i>do zvláštnych vzťahov v prírode,</i>

189
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>tým sú prekvapivejšie.</i>

190
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
<i>V africkej savane</i>

191
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
<i>spolupracujú nepravdepodobní spojenci</i>
<i>pri prekonávaní veľkého problému.</i>

192
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>Na uspokojenie svojho obrovského apetítu</i>

193
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>slon skonzumuje 136 kíl vegetácie denne.</i>

194
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>Stromy nemajú kam uniknúť.</i>

195
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
<i>No strom hvízdavej akácie má mimoriadny</i>
<i>prostriedok na odstrašenie slonov.</i>

196
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>Sonický štít s nízkou frekvenciou,</i>

197
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>ktorý znie ako roj nahnevaných</i>
<i>bodavých včiel.</i>

198
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>Tohto zvuku sa boja dokonca aj slony.</i>

199
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>Akácia však nerastie</i>
<i>so zabudovaným výstražným systémom,</i>

200
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>inštalujú jej ho malí pomocníci.</i>

201
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>Takzvané koktailové mravce vyhlodávajú</i>
<i>diery v napuchnutých tŕňoch.</i>

202
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>Predpokladá sa, že pomocou tykadiel</i>
<i>nájdu ten dokonalý uhol.</i>

203
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>Keď potom začne prevládať vietor,</i>

204
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
<i>akácia začne spievať.</i>

205
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>Mravčie diery sú nielenže dôvod,</i>
<i>prečo stromy pískajú,</i>

206
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>sú to aj portály do ukrytého sveta.</i>

207
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Tajné bezpečné domovy,</i>

208
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>kde mravce vychovávajú potomstvo.</i>

209
00:23:51,012 --> 00:23:55,267
<i>Strom im tiež dodáva vysoko návykový</i>
<i>cukrový nektár, aby si tak mravcov</i>

210
00:23:55,392 --> 00:23:56,393
<i>udržal.</i>

211
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>Na jednom strome akácie</i>
<i>môže žiť až 50-tisícčlenná kolónia.</i>

212
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
<i>Je to mesto na oblohe,</i>

213
00:24:23,253 --> 00:24:24,337
<i>no hrozí mu útok.</i>

214
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>Krk so 180 centimetrami</i>
<i>dosiahne aj na tie najvyššie listy.</i>

215
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>Obratný, polmetrový jazyk</i>
<i>dokáže vyberať aj medzi tŕňmi.</i>

216
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
<i>A na rozdiel od slonov,</i>

217
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>žirafy sú imúnne voči hvízdaniu akácie.</i>

218
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>Nastal čas, aby mravce</i>
<i>bránili svoju pevnosť,</i>

219
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>zmobilizovali armádu</i>
<i>a porazili nepriateľa,</i>

220
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>ktorý je 158-miliónkrát väčší.</i>

221
00:25:40,121 --> 00:25:44,501
<i>Koktailové mravce nevidia ďaleko,</i>
<i>takže útočníka odhalia</i>

222
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>pomocou hypersenzitívnych</i>
<i>vibračných senzorov.</i>

223
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
<i>Keď sa žirafa kŕmi,</i>

224
00:25:52,884 --> 00:25:54,761
<i>vysiela šokové vlny medzi vetvami.</i>

225
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
<i>Mravce dokážu zmerať minútové rozdiely</i>
<i>v týchto záchvevoch svojimi nohami.</i>

226
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
<i>Ak predná pravá zaznamená pohyb</i>
<i>časť sekundy pred zadnou ľavou,</i>

227
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>znamená to, že je tu nepriateľ,</i>
<i>treba ísť vpravo.</i>

228
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>Armáda zaútočí</i>

229
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>bolestivými uštipnutiami jazyka a tváre.</i>

230
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
<i>Jeden za všetkých</i>

231
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>a všetci za strom.</i>

232
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>Keď zodvihnú brušká,</i>
<i>vypustia škodlivú kyselinu.</i>

233
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
<i>Tak prišli k svojmu menu.</i>

234
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
<i>Koktailové mravce.</i>

235
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>A funguje to.</i>

236
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Stratám sa nedá predísť,</i>

237
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>no napokon je žirafa donútená ustúpiť.</i>

238
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>Napriek škodám a stratám</i>

239
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>bude akácia spolu s kolóniou žiť ďalej.</i>

240
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>Vďaka ich pozoruhodnému partnerstvu.</i>

241
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>No nielen konflikty dokážu</i>
<i>spájať jednotlivé druhy.</i>

242
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>Diviaky milujú dobrý bahenný kúpeľ.</i>

243
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>Je to skvelý pocit</i>

244
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>a čistí to pokožku,</i>

245
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>no niektoré veci neodstráni ani bahno.</i>

246
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>Telo diviaka je hostiteľom</i>
<i>rôznych druhov parazitov,</i>

247
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
<i>krv cicajúcich kliešťov a vší,</i>

248
00:28:40,343 --> 00:28:42,429
<i>ukrytých na miestach,</i>
<i>kam sa nedostanú.</i>

249
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>Teda aspoň bez malej pomoci.</i>

250
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>Neďaleko žije skupina mungov.</i>

251
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
<i>Sú to zhovorčivé tvory</i>

252
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
<i>s jedným z najsofistikovanejších</i>
<i>zvieracích jazykov.</i>

253
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>Pomocou širokého slovníka</i>
<i>slabík a hlások</i>

254
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>diskutujú o tom, kde nájsť jedlo,</i>

255
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
<i>a všetci súhlasia.</i>

256
00:29:20,467 --> 00:29:23,094
<i>Je načase ísť do mesta.</i>

257
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>S váhou 150 kíl,</i>

258
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>vyzbrojené klami,</i>

259
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>sú diviaky zvyčajne v defenzíve.</i>

260
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>Ale v tejto ugandskej dedinke</i>

261
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>sa naučili byť trochu prístupnejšie.</i>

262
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>Diviaky a mungovia nerozprávajú</i>
<i>tým istým jazykom,</i>

263
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>no majú spoločnú, medzi cicavcami</i>
<i>veľmi neobvyklú vec,</i>

264
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>a to medzidruhovú spoluprácu</i>

265
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
<i>iniciovanú</i>

266
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
<i>rečou tela.</i>

267
00:30:25,365 --> 00:30:30,203
<i>Keď sa diviak pretočí,</i>
<i>mungovia vedia, čo tým chce povedať.</i>

268
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>Je to pozvánka na večeru.</i>

269
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>S čuchom tisíckrát citlivejším ako máme my</i>

270
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>zachytia aj slabý pach krvi</i>

271
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>a povyberajú si proteínom</i>
<i>napakované parazity.</i>

272
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>Výživné jedlo pre mungov</i>

273
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>a toľko potrebné</i>
<i>hĺbkové čistenie pre diviaka.</i>

274
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>K tomuto zvláštnemu vzťahu</i>
<i>dochádza len na dvoch miestach na Zemi.</i>

275
00:31:30,555 --> 00:31:34,809
<i>Obe sú v blízkosti ľudských obydlí,</i>
<i>kde je menej predátorov,</i>

276
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
<i>takže korisť si tam môže trochu odpočinúť</i>

277
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
<i>v spoločnosti nových priateľov.</i>

278
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
<i>Ako sa zvieratá prispôsobujú</i>
<i>modernému svetu,</i>

279
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
<i>začínajú vznikať tie najúčinnejšie</i>

280
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
<i>a najefektívnejšie partnerstvá.</i>

281
00:32:07,800 --> 00:32:09,052
<i>Delfíny skákavé</i>

282
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
<i>využívajú vysoko sofistikované techniky,</i>
<i>aby prilákali korisť.</i>

283
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>No niektoré povýšili lov</i>
<i>na úplne novú úroveň,</i>

284
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
<i>keď sa dali dokopy</i>

285
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
<i>s iným inteligentným tvorom.</i>

286
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>Miestni rybári v brazílskej Lagune vedia,</i>
<i>že od mája do júna</i>

287
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>sú tieto vody v ústí rieky</i>
<i>plné rýb parmíc,</i>

288
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
<i>no pre kalnú vodu ich nevidno,</i>

289
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>pokiaľ nevidíte pomocou zvuku.</i>

290
00:33:19,205 --> 00:33:23,543
<i>Echolokácia je presný sonarový systém,</i>
<i>ktorý dokáže zistiť veľkosť,</i>

291
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
<i>rýchlosť a vzdialenosť koristi.</i>

292
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>Delfíny ju používajú na nájdenie parmíc,</i>

293
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>ktoré následne naženú spolu.</i>

294
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>No húfy rýb je veľmi ťažké zacieliť.</i>

295
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>Takže jedným švihnutím plutvy</i>

296
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>sa špecificky vnoria do vody,</i>

297
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>pričom týmto charakteristickým úderom</i>
<i>svojim kamošom rybárom signalizujú,</i>

298
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>že je načase nahodiť sieť.</i>

299
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Vďaka tomu majú rybári plné siete tam,</i>

300
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>kde by inak rybárčili naslepo.</i>

301
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>A pomáha to aj delfínom..</i>

302
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
<i>Keď sú siete nahodené,</i>

303
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>parmice spanikária,</i>

304
00:35:08,815 --> 00:35:09,857
<i>rozpustia formáciu</i>

305
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>a rozoženú sa</i>

306
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
<i>rovno smerom k čakajúcim delfínom.</i>

307
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Všetci skončia s plnými bruchami rýb.</i>

308
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>Je to dokonalé partnerstvo.</i>

309
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
<i>Strategické,</i>

310
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
<i>dômyselné,</i>

311
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>s dvoma inteligentnými druhmi,</i>
<i>ktoré sa spojili, aby uspeli.</i>

312
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>V našom svete je stále čo objavovať.</i>

313
00:35:59,991 --> 00:36:03,244
<i>A dokonca ešte</i>
<i>aj zvláštnejšie partnerstvá.</i>

314
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
<i>Ukázalo sa, že jedno z najprekvapivejších</i>
<i>spojenectiev na Zemi</i>

315
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>sa ukrýva priamo pod našimi nohami.</i>

316
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>Stromy vedú tajný sociálny život.</i>

317
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>Hlboko v podzemí</i>

318
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>sa odohráva živá konverzácia.</i>

319
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>Stromy rozprávajú</i>

320
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>pomocou novo objavenej sociálnej siete,</i>

321
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>známej ako www, podzemná lesná sieť.</i>

322
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>Huby, ktoré vytvárajú maticu</i>
<i>vlásočnicových vlákien,</i>

323
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>odoberajú cukor z koreňov stromu</i>

324
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>a na oplátku</i>

325
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>zásobujú strom minerálmi,</i>
<i>ktoré sťahujú z pôdy.</i>

326
00:37:11,938 --> 00:37:17,777
<i>Tento tajný podzemný vzťah</i>
<i>umožňuje ešte niečo</i>

327
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
<i>neočakávanejšie.</i>

328
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<i>Keď sú stromy prepojené,</i>

329
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
<i>vymieňajú si informácie,</i>

330
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>dôležité varovania o suchu či ochoreniach.</i>

331
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Táto duglaska tisolistá</i>
<i>tu už stojí desaťročia.</i>

332
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>No teraz je ohrozená.</i>

333
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>Chrobák duglaský má zákerný plán,</i>

334
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
<i>vybudovať armádu</i>

335
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
<i>a zabiť strom.</i>

336
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>Vyslaním chemických</i>
<i>a elektrických signálov</i>

337
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>duglaska varuje svojich susedov,</i>
<i>aby produkovali obranné jedy.</i>

338
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>No už je možno príliš neskoro,</i>
<i>aby zachránila samu seba.</i>

339
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>Tento škodca o veľkosti hrášku</i>
<i>emituje feromón,</i>

340
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>ktorým spečatí osud duglasky.</i>

341
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Volá posily</i>

342
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>a započína masovú inváziu.</i>

343
00:38:54,790 --> 00:38:55,791
<i>Chrobáky</i>

344
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
<i>prichádzajú,</i>

345
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
<i>aby sa párili</i>

346
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
a <i>nasťahovali sa do stromu.</i>

347
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>A potom ich mladé zožierajú strom zaživa.</i>

348
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>Táto mocná duglaska bude</i>
<i>do pár týždňov mŕtva.</i>

349
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>No v nesebeckom záverečnom akte</i>

350
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>tento zomierajúci obor odvádza cukor</i>
<i>do svojich koreňov, aby sa tak</i>

351
00:39:35,498 --> 00:39:39,794
<i>o svoje životodarné zásoby podelil</i>
<i>cez podzemnú lesnú sieť so všetkými.</i>

352
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
<i>A tým pomôže svojim susedom a potomstvu,</i>

353
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
<i>aby rástli na sile.</i>

354
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>Ako ubúda jeden život,</i>

355
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
<i>zvyšok lesa</i>

356
00:40:08,280 --> 00:40:11,617
<i>je o niečo pripravenejší</i>
<i>na boj za svoju budúcnosť.</i>

357
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
<i>Stále objavujeme silu spojenia</i>

358
00:40:19,542 --> 00:40:21,335
<i>medzi stromami a hubami.</i>

359
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>Ale už je jasné,</i>

360
00:40:25,339 --> 00:40:31,053
<i>že tento hlboko zakorenený vzťah</i>
<i>je základom pre všetok život na Zemi.</i>

361
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>Hovorí sa, že v prírode</i>
<i>prežijú len tí najsilnejší.</i>

362
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>No keď spolupráca</i>

363
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>a komunikácia</i>

364
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>spoja zvieratá a rastliny dokopy,</i>

365
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>a prepoja sa superschopnosti,</i>

366
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>aj tí najzraniteľnejší</i>
<i>sa môžu stať nezastaviteľnými.</i>

367
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu,</i>

368
00:41:17,516 --> 00:41:18,559
<i>zamyslite sa znova.</i>

369
00:41:52,259 --> 00:41:54,261
Preklad titulkov: Barbora Belobradová