1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Träd in i en värld…</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>…precis bortom din uppfattning.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>En värld av extraordinära djur…</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>…med dolda krafter och supersinnen.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Om du tror du känner naturen…</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
<i>…tänk om.</i>

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
BERÄTTARRÖST:
BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>Djupt inne i Kanadas skogar…</i>

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>…ett djur så hemlighetsfullt…</i>

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>…att hon kallas skogens vålnad.</i>

11
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>Duvhöken.</i>

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
<i>Från noll till 64 km/h…</i>

13
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
<i>…på under en sekund.</i>

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>Den snabbaste accelerationen</i>
<i>av alla rovfåglar.</i>

15
00:01:41,559 --> 00:01:46,981
<i>Korta, rundade vingar och en stjärt</i>
<i>på 30 cm styr genom täta skogar</i>

16
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
<i>med oöverträffad smidighet.</i>

17
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>Ändå kan även hon överlistas.</i>

18
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Andra, mycket mindre varelser…</i>

19
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
<i>…besitter häpnadsväckande förmågor</i>
<i>som kan besegra skogens vålnad.</i>

20
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>Med syn speciellt</i>
<i>anpassad till svagt ljus,</i>

21
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>…är mesfåglarna först</i>
<i>med att se det luftburna hotet…</i>

22
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>…och först med att slå larm.</i>

23
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>Ett kodat meddelande…</i>

24
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>…sänder ut</i>
<i>hökens position och hastighet.</i>

25
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>Ekorrar känner inte bara igen</i>
<i>mesfåglarnas läte…</i>

26
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
<i>…de har lärt sig härma det…</i>

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
<i>…nästan perfekt.</i>

28
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>På sekunder skickas varningen vidare</i>
<i>från ett djur till ett annat.</i>

29
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Det förmedlas genom skogen</i>
<i>i över 160 km/h.</i>

30
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>Mer än dubbelt så snabbt som höken.</i>

31
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Meddelandet mottaget, klart och tydligt…</i>

32
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>"Fiende närmar sig, lågt och snabbt."</i>

33
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
<i>När minstingarna ser efter varandra…</i>

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>…håller de sig steget före.</i>

35
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>Man behöver inte vara stor</i>
<i>och stark för att överleva.</i>

36
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>Det man verkligen behöver är vänner.</i>

37
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Välkommen till en värld av djurallianser…</i>

38
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>…där varelser kommunicerar</i>
<i>och samarbetar på fantastiska sätt…</i>

39
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>…och bildar de mest oväntade partnerskap.</i>

40
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
MÄRKLIGA RELATIONER

41
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>Även i denna hårda värld…</i>

42
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
<i>…genom att slå sig samman…</i>

43
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
<i>…kan djur övertrumfa extrema odds.</i>

44
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>När vädret vänder</i>
<i>i den nordamerikanska skogen…</i>

45
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>…kan sammanhållning betyda skillnaden</i>
<i>mellan liv och död.</i>

46
00:05:04,929 --> 00:05:10,018
<i>Med en vikt på 140 gram kan ekorren inte</i>
<i>lagra nog med kroppsfett för att gå i ide.</i>

47
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>Så han behöver hitta mat hela vintern.</i>

48
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
<i>Men när han lämnar sina vänner…</i>

49
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
<i>…kan han frysa ihjäl.</i>

50
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
<i>När temperaturen når minus 30…</i>

51
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
<i>…klarar sig endast ekorrar</i>
<i>med superkrafter…</i>

52
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
<i>…hem levande.</i>

53
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
<i>Han behöver mat…</i>

54
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
<i>…snabbt.</i>

55
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>Stora ögon tar in det svaga ljuset.</i>

56
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>Han ser lika bra i mörkret…</i>

57
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
<i>…som vi ser på dagen.</i>

58
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>Och hans skarpa luktsinne hjälper honom</i>
<i>att hitta mat på marken.</i>

59
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>Men en svamp innehåller</i>
<i>bara fyra kalorier.</i>

60
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Han behöver 20 för att överleva natten…</i>

61
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>Inte enkelt att hitta mitt i vintern.</i>

62
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Om rännandet upp och ner i jakt på mat</i>
<i>bränner mer energi än han kan hitta,</i>

63
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>blir denna natt hans sista.</i>

64
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>Men lättviktaren har en hemlighet.</i>

65
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Han kan flyga.</i>

66
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Amerikanska flygekorrar har</i>
<i>en lurvig vingdräkt,</i>

67
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>från handled till till fotled,</i>
<i>som kallas flyghud.</i>

68
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
<i>De kan glida nästan lika långt</i>
<i>som en fotbollsplan.</i>

69
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>Och för att landa</i>
<i>förvandlar han sin svans till en broms.</i>

70
00:08:04,650 --> 00:08:09,572
<i>Seglande mellan träden,</i>
<i>hittar han mat med liten ansträngning.</i>

71
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>Men nu är nattens ninja</i>
<i>långt från sina vänner.</i>

72
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>Om han inte hittar dem snart…</i>

73
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>…dör han.</i>

74
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Han skickar ut</i>
<i>ett akut meddelande med ultraljud.</i>

75
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
<i>De flesta rovdjur hör det inte…</i>

76
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
<i>…men det gör hans vänner.</i>

77
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>Och när de svarar…</i>

78
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>…vet han precis vart han ska.</i>

79
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>Nu måste de hem tillsammans…</i>

80
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>…och värma sig innan det är för sent.</i>

81
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Med mer än 20 olika hålor</i>
<i>utspridda genom skogen…</i>

82
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>…kan det vara svårt att hålla koll på</i>
<i>vart alla är på väg…</i>

83
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
<i>…speciellt vid denna hastighet.</i>

84
00:09:29,485 --> 00:09:34,407
<i>Men en ny upptäckt har avslöjat</i>
<i>en ännu mer spektakulär dold talang.</i>

85
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
<i>Flygekorrar…</i>

86
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<i>…lyser.</i>

87
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>Filmer i ultraviolett</i>
<i>avslöjar hur de fluorescerar…</i>

88
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>…genom att absorbera månsken i en färg…</i>

89
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>…och släppa ut det i en annan.</i>

90
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
<i>Man tror att deras självlysande magar</i>

91
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
<i>…agerar som ledstjärnor…</i>

92
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>…så att de kan se sina vänner i natten…</i>

93
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
<i>…och följa dem hela vägen tillbaka…</i>

94
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
<i>…där de är trygga och varma.</i>

95
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>De håller sig nära varandra</i>
<i>för att klara de kallaste nätterna.</i>

96
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>Vissa djur tar samarbetet</i>
<i>till nästa nivå…</i>

97
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>…och skapar en stark känsla av gemenskap…</i>

98
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>…där nästa generation tryggt kan växa.</i>

99
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>Prärieugglan föder upp sina ungar</i>
<i>i en farlig värld.</i>

100
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
<i>Bara 25 centimeter långa</i>
<i>lever de under fötterna…</i>

101
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
<i>…på jättar.</i>

102
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>Och i ständig rädsla för rovdjur.</i>

103
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>På Montanas vidöppna slätter…</i>

104
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>…kommer faror från alla håll.</i>

105
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Lyckligtvis har prärieugglor</i>
<i>skarpa ögon och öron.</i>

106
00:11:51,210 --> 00:11:56,799
<i>Binokulär syn och skarp hörsel</i>
<i>hjälper dem att hitta faran.</i>

107
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>Än mer imponerande är</i>
<i>att de ser efter varandra.</i>

108
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
<i>De är de enda ugglorna som lever</i>
<i>i stora grupper, på upp till 100 stycken.</i>

109
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>De utgör den ultimata grannsamverkan.</i>

110
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>En trygg miljö för de växande ungarna…</i>

111
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
<i>…där de kan öva sina färdigheter.</i>

112
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>Vid en månads ålder är</i>
<i>ungarnas syn redan fullt utvecklad.</i>

113
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>Men nu, med bara veckor</i>
<i>tills de ska lämna boet…</i>

114
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>…behöver de fullända sin hörselförmåga…</i>

115
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>…genom att lära sig</i>
<i>hur de roterar sina konkava ansikten…</i>

116
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>…för att rikta ljud mot sina öron.</i>

117
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>Få till det rätt så förstärker det ljud</i>
<i>upp till tio gånger…</i>

118
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>…men det kräver träning och koordination.</i>

119
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
<i>Under tiden</i>
<i>håller föräldrarna dem om ryggen,</i>

120
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
<i>genom att hålla koll…</i>

121
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>…och hålla dem mätta.</i>

122
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>Ugglor är köttätare,</i>
<i>men har inga tänder att tugga med.</i>

123
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>Så även ungarna sväljer köttet helt.</i>

124
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>Klor, päls, ben och allt.</i>

125
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>Och det som kommer in… måste komma ut…</i>

126
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>…som en spyboll.</i>

127
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>Nåja, tillbaka till lektionen.</i>

128
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Hur man undviker fara…</i>

129
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>…genom att lyssna på sina föräldrar</i>
<i>och följa deras sätt.</i>

130
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
<i>När skallerormens alarm ljuder…</i>

131
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>…vet ungarna att de ska hålla avstånd.</i>

132
00:14:49,722 --> 00:14:53,267
<i>Dess gift är starkt nog</i>
<i>att döda även det största djur</i>

133
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
<i>som lever i Amerika.</i>

134
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>Men att vara nyfiken kan rädda liv.</i>

135
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
<i>Så länge de har ett vakande öga</i>
<i>och håller avstånd…</i>

136
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
<i>…så borde det gå bra.</i>

137
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>Vissa faror är svårare att undvika.</i>

138
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>Bisonoxen.</i>

139
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>De riktar in sig på öppningarna</i>
<i>runt hålorna för att dammbada.</i>

140
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Denna jätte på tusen kilo…</i>

141
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
<i>…kan lätt krossa boet</i>
<i>och stänga dem inne.</i>

142
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>Så ungarna gör något fantastiskt.</i>

143
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>De har bemästrat konsten att imitera…</i>

144
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
<i>…och kopiera det avslöjande ormskallret</i>
<i>nästan helt perfekt.</i>

145
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>De skrämmer iväg en best</i>
<i>11 000 gånger större än de själva.</i>

146
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Dessa underbara små mimare</i>
<i>är på god väg att bli</i>

147
00:16:52,803 --> 00:16:57,307
<i>fullvärdiga medlemmar i</i>
<i>prärieugglans säkerhetsstyrka.</i>

148
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Se upp, se dig omkring, titta närmare…</i>

149
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>…så ser du…</i>

150
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>…märkliga relationer gömda</i>
<i>överallt i denna underbara värld.</i>

151
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
<i>Vid några speciella nätter varje år…</i>

152
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>…står denna lilla skog i Mexicos berg för…</i>

153
00:17:24,877 --> 00:17:29,798
<i>…en av de mest fascinerande</i>
<i>uppvisningarna av samarbete på jorden.</i>

154
00:17:45,773 --> 00:17:51,070
<i>Den här eldflugehanen har väntat</i>
<i>i två år under jorden.</i>

155
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>Nu är det hans chans att lysa.</i>

156
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>Och han har precis rätt kemi för jobbet.</i>

157
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>Han driver in syre i buken.</i>

158
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
<i>Den reagerar</i>
<i>med potenta kemiska föreningar…</i>

159
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>…luciferin och luciferaser…</i>
<i>i en explosion av bioluminiscens.</i>

160
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>Men även denna förtrollande förmåga</i>
<i>räcker inte i sig.</i>

161
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>Honor gillar att bli bländade.</i>

162
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Ju mer lysande, desto bättre.</i>

163
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>Hans enda val…</i>

164
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>…är att slå sig ihop med sina rivaler.</i>

165
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
<i>När tusentals eldflugehanar</i>
<i>slår sig samman…</i>

166
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>…skiner det desto mer…</i>

167
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
<i>…men det är mycket mer kaotiskt.</i>

168
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>Honor kommer bara att göra sitt drag</i>
<i>när hanarna blinkar i synk.</i>

169
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>Så sakta justerar de sin timing…</i>

170
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>…tills något magiskt äntligen sker.</i>

171
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>De når övernaturlig synkronicitet…</i>

172
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>…en glödande mexikansk våg,</i>
<i>som sällan tidigare filmats.</i>

173
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>Av 2000 eldflugearter…</i>

174
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>…uppträder bara cirka 12 unisont…</i>

175
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>…och denna kedjereaktion är så fenomenal…</i>

176
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>…att även den kräsnaste hona</i>
<i>inte kan undgå att bli tänd.</i>

177
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Hon visar sitt intresse…</i>

178
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>…men hennes ljus är så svagt…</i>

179
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>…att hon får skicka sin signal</i>
<i>mellan hanarnas blinkningar.</i>

180
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>Det finns tio rivaler</i>
<i>som tävlar om varje hona.</i>

181
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Så nu är det var och en för sig själv.</i>

182
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>Det är den här beslutsamma killen</i>
<i>som når henne först…</i>

183
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>…och äntligen får para sig.</i>

184
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>Men i slutändan</i>

185
00:21:03,887 --> 00:21:07,891
<i>har han tur i kärlek</i>
<i>tack vare denna förtrollande uppvisning</i>

186
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
<i>av samarbete.</i>

187
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
<i>Ju djupare vi dyker</i>
<i>in i naturens märkliga relationer…</i>

188
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>…desto mer överraskande blir de.</i>

189
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
<i>På Afrikas savann…</i>

190
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
<i>…samarbetar osannolika allierade</i>
<i>för att övervinna ett stort problem.</i>

191
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>För att tillfredsställa sin stora aptit…</i>

192
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>…äter en elefant 136 kilo växtlighet</i>
<i>per dag.</i>

193
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>Träd kan inte fly.</i>

194
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
<i>Men flöjtakacian avskräcker elefanterna.</i>

195
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>En lågfrekvent ljudsköld…</i>

196
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>…som låter som en svärm</i>
<i>arga, stickande bin.</i>

197
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>Det är ett ljud</i>
<i>som även elefanter fruktar.</i>

198
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>Akacian kommer inte</i>
<i>med ett inbyggt larmsystem…</i>

199
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>…det installeras av små medhjälpare.</i>

200
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>Crematogaster, eller cocktailmyror,</i>
<i>gnager hål i de svullna taggarna.</i>

201
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>Man tror att de använder sina antenner</i>
<i>för att bedöma den perfekta vinkeln.</i>

202
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>Så när vinden blåser…</i>

203
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
<i>…börjar akacian sjunga.</i>

204
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>Myrhålen får inte bara trädet att vissla…</i>

205
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>…de är också portaler till en dold värld.</i>

206
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Hemliga trygga rum…</i>

207
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>…där myrorna föder upp sina ungar.</i>

208
00:23:51,012 --> 00:23:55,267
<i>Trädet ger också en beroendeframkallande,</i>
<i>söt nektar för att se till att myrorna</i>

209
00:23:55,392 --> 00:23:56,393
<i>stannar kvar.</i>

210
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>Och ett enda akaciaträd kan</i>
<i>hysa en koloni på 50 000 myror.</i>

211
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
<i>Det är en stad i himlen…</i>

212
00:24:23,253 --> 00:24:24,337
<i>…men den är under attack.</i>

213
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>En 1,8 meter lång hals kan</i>
<i>nå de högsta bladen.</i>

214
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>En smidig 53 centimeters tunga</i>
<i>kan nå in mellan taggarna.</i>

215
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
<i>Och till skillnad från elefanterna…</i>

216
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>…är giraffen immun</i>
<i>mot akacians visslande.</i>

217
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>Dags för myrorna att tjäna sin brödföda…</i>

218
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>…och mobilisera en armé</i>
<i>för att ta sig an en fiende</i>

219
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>som är 158 000 000 gånger större.</i>

220
00:25:40,121 --> 00:25:44,501
<i>Cocktailmyrorna ser inte långt,</i>
<i>så de upptäcker angripare</i>

221
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>med hjälp av känsliga vibrationssensorer.</i>

222
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
<i>När giraffen äter…</i>

223
00:25:52,884 --> 00:25:54,761
<i>…skickar den stötvågor genom grenarna.</i>

224
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
<i>Myrorna kan mäta små skillnader</i>
<i>i dessa skakningar med sina ben.</i>

225
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
<i>Om höger framdel upptäcker rörelse</i>
<i>en bråkdel av en sekund före vänster bak,</i>

226
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>betyder det fiende framåt, åt höger.</i>

227
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>Armén attackerar…</i>

228
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>…och orsakar smärtsamma bett</i>
<i>på tungan och ansiktet.</i>

229
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
<i>Det är en för alla…</i>

230
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>…och alla för trädet.</i>

231
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>De höjer sina magar</i>
<i>och skickar ut skadlig syra.</i>

232
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
<i>Det var så de fick namnet…</i>

233
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
<i>…cocktailmyror.</i>

234
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>Och det fungerar.</i>

235
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Förluster är oundvikliga…</i>

236
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>…men till sist tvingas giraffen gå vidare.</i>

237
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>Trots skador och dödsfall…</i>

238
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>…lever både akacian och kolonin vidare.</i>

239
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>Tack vare deras enastående partnerskap.</i>

240
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>Det är inte bara konflikt</i>
<i>som för samman arter.</i>

241
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>Vårtsvin älskar ett härligt lerbad.</i>

242
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>Det känns skönt…</i>

243
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>…och exfolierar huden…</i>

244
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>…men det finns några saker</i>
<i>lera bara inte kan ta bort.</i>

245
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>Vårtsvinets kropp är värd</i>
<i>för alla sorters parasiter,</i>

246
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
<i>blodsugande fästingar och löss…</i>

247
00:28:40,343 --> 00:28:42,429
<i>…gömmer sig på platser</i>
<i>de helt enkelt inte kan nå.</i>

248
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>Åtminstone inte utan lite hjälp.</i>

249
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>Det här gänget manguster bor i närheten.</i>

250
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
<i>De är ett pratsamt gäng</i>

251
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
<i>med ett av de mest</i>
<i>sofistikerade djurspråken.</i>

252
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>Med ett brett ordförråd</i>
<i>av vokaler och stavelser…</i>

253
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>…diskuterar de var man kan hitta mat…</i>

254
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
<i>…och alla är överens.</i>

255
00:29:20,467 --> 00:29:23,094
<i>Det är dags att åka till stan.</i>

256
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>Med en vikt på 149 kilo…</i>

257
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>…och beväpnad till tänderna…</i>

258
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>…är vårtsvin vanligtvis på defensiven.</i>

259
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>Men i den här ugandiska byn…</i>

260
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>…har de lärt sig</i>
<i>att vara lite mer tillgängliga.</i>

261
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>Vårtsvin och manguster</i>
<i>talar inte samma språk…</i>

262
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>…men de delar något</i>
<i>ytterst sällsynt däggdjur emellan…</i>

263
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>…ett artöverskridande samarbete…</i>

264
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
<i>…initierat…</i>

265
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
<i>…genom kroppsspråk.</i>

266
00:30:25,365 --> 00:30:30,203
<i>När vårtsvinet välter förstår mangusterna.</i>

267
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>Det är en inbjudan att äta.</i>

268
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>Med ett luktsinne 1000 gånger</i>
<i>känsligare än vårt egna…</i>

269
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>…upptäcker de en svag lukt av blod…</i>

270
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>…och plockar av proteinpackade parasiter.</i>

271
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>En näringsrik måltid för mangusterna…</i>

272
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>…och en välbehövlig djuprengöring</i>
<i>för vårtsvinet.</i>

273
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>Denna speciella relation</i>
<i>ses bara på två ställen på jorden.</i>

274
00:31:30,555 --> 00:31:34,809
<i>Båda runt mänskliga bosättningar</i>
<i>där det finns färre rovdjur…</i>

275
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
<i>…så bytesdjur kan slappna av lite…</i>

276
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
<i>…i sällskap av nyfunna vänner.</i>

277
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
<i>När djur anpassar sig</i>
<i>till den moderna världen…</i>

278
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
<i>…ger det upphov</i>
<i>till några av de mest produktiva</i>

279
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
<i>…och effektiva partnerskapen av alla.</i>

280
00:32:07,800 --> 00:32:09,052
<i>Flasknosdelfiner</i>

281
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
<i>använder mycket sofistikerade tekniker</i>
<i>för att fånga sitt byte.</i>

282
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>Men vissa har tagit jakten</i>
<i>till en helt ny nivå…</i>

283
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
<i>…genom att slå sig samman…</i>

284
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
<i>…med ett annat intelligent djur.</i>

285
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>Lokala fiskare i Laguna, Brasilien, vet</i>
<i>att mellan maj och juni</i>

286
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>svämmar dessa</i>
<i>flodmynningar över av multfiskar…</i>

287
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
<i>…men det är för grumligt för att se dem…</i>

288
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>…om man inte ser i ljud.</i>

289
00:33:19,205 --> 00:33:23,543
<i>Ekolokalisering är ett ekolodssystem</i>
<i>som kan upptäcka storlek,</i>

290
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
<i>hastighet och avstånd till bytesdjur.</i>

291
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>Delfinerna använder det</i>
<i>för att hitta multfiskarna…</i>

292
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>…och sedan vallar de dem tillsammans.</i>

293
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>Men fiskstim är mycket svåra</i>
<i>att rikta in sig på.</i>

294
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>Med en snärt från sin stjärtfena…</i>

295
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>…gör de ett distinkt dyk…</i>

296
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>…som skapar en smäll som signalerar</i>
<i>till sina fiskarvänner…</i>

297
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>…"Det är dags att kasta nät."</i>

298
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Det hjälper människor</i>
<i>att få fångst efter fångst.</i>

299
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>Där de annars hade fiskat i blindo</i>

300
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>Det hjälper delfinerna också.</i>

301
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
<i>När näten kastas…</i>

302
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>…får multfiskarna panik…</i>

303
00:35:08,815 --> 00:35:09,857
<i>…lämnar gruppen…</i>

304
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>…och sprider ut sig…</i>

305
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
<i>…rakt mot de väntade delfinerna.</i>

306
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Alla får magen full av fisk.</i>

307
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>Det är det perfekta partnerskapet.</i>

308
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
<i>Strategiskt…</i>

309
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
<i>…genialt…</i>

310
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>…där två intelligenta arter</i>
<i>slår sig samman för att lyckas.</i>

311
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>Det finns fortfarande mycket</i>
<i>att utforska i vår värld.</i>

312
00:35:59,991 --> 00:36:03,244
<i>Och ännu märkligare relationer</i>
<i>att upptäcka.</i>

313
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
<i>Det visar sig att en av de mest</i>
<i>överraskande allianserna på jorden…</i>

314
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>…har gömt sig precis under våra fötter.</i>

315
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>Träd lever ett hemligt socialt liv.</i>

316
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>Djupt under jorden…</i>

317
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>…äger ett livligt samtal rum.</i>

318
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>Träden pratar…</i>

319
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>…genom ett nyupptäckt socialt nätverk…</i>

320
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>…känt som skogens nätverk.</i>

321
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>Svampar bildar ett nät</i>
<i>av hårliknande trådar…</i>

322
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>…separerar sockerarter från trädrötter…</i>

323
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>…och i gengäld…</i>

324
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>…förser de trädet med mineraler</i>
<i>de suger ur jorden.</i>

325
00:37:12,021 --> 00:37:14,774
<i>Och detta underjordiska förhållande</i>

326
00:37:14,857 --> 00:37:18,945
<i>tillåter något ännu mer oväntat att ske.</i>

327
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<i>När träden väl är sammankopplade…</i>

328
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
<i>…kan de utbyta information…</i>

329
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>…viktiga varningar</i>
<i>för torka och sjukdomar.</i>

330
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Denna douglastall har stått i decennier.</i>

331
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>Men nu är den i fara.</i>

332
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>En skalbagge har en dödlig plan…</i>

333
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
<i>…att skapa en armé…</i>

334
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
<i>…och döda trädet.</i>

335
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>Genom att sända ut kemiska</i>
<i>och elektriska signaler</i>

336
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>varnar granen sina grannar</i>
<i>att producera defensiva gifter.</i>

337
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>Men det kan vara för sent</i>
<i>att rädda sig själv.</i>

338
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>Det ärtstora skadedjuret</i>
<i>avger ett feromon…</i>

339
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>…som kan besegla granens öde.</i>

340
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Det ber om förstärkning…</i>

341
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>…och kallar på en massinvasion.</i>

342
00:38:54,790 --> 00:38:55,791
<i>Skalbaggar…</i>

343
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
<i>…anländer…</i>

344
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
<i>…parar sig…</i>

345
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>…och bosätter sig.</i>

346
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>Sedan äter deras ungar trädet levande.</i>

347
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>Denna mäktiga tall kommer att dö</i>
<i>inom några veckor.</i>

348
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>Men i en osjälvisk sista handling…</i>

349
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>…avleder den döende jätten sockerarter</i>
<i>till sina rötter…</i>

350
00:39:35,498 --> 00:39:39,794
<i>…så dessa viktiga förnödenheter</i>
<i>kan delas via skogens nätverk.</i>

351
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
<i>Genom att göra detta</i>
<i>hjälper den grannar och avkommor</i>

352
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
<i>att bli starkare.</i>

353
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>När ett liv ebbar ut…</i>

354
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
<i>…blir resten av skogen</i>

355
00:40:08,280 --> 00:40:11,617
<i>bättre förberedd på</i>
<i>att slåss för dess framtid.</i>

356
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
<i>Vi utforskar fortfarande</i>
<i>kraften i kopplingen</i>

357
00:40:19,542 --> 00:40:21,335
<i>mellan träd och svampar.</i>

358
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>Men det står redan klart…</i>

359
00:40:25,339 --> 00:40:31,053
<i>…att detta djupt rotade förhållande</i>
<i>är grundläggande för allt liv på jorden.</i>

360
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>Det sägs att i naturen</i>
<i>överlever bara de starkaste.</i>

361
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>Men när samarbete…</i>

362
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>…och kommunikation…</i>

363
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>…förenar djur och växter…</i>

364
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>…och superkrafter kombineras…</i>

365
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>…kan även de mest utsatta</i>
<i>bli omöjliga att stoppa.</i>

366
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
<i>Om du tror du känner naturen…</i>

367
00:41:17,516 --> 00:41:18,559
<i>…tänk om.</i>

368
00:41:52,259 --> 00:41:54,261
Undertexter: Camilla Holm