1
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
<i>Algınızın hemen ötesindeki…</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,013
<i>…bir dünyaya adım atın.</i>

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
<i>Gizli güçleri ve süper duyuları olan…</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,484
<i>…olağanüstü hayvanların dünyası.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,529
<i>Doğayı bildiğinizi sanıyorsanız…</i>

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
<i>…tekrar düşünün.</i>

7
00:00:35,744 --> 00:00:39,664
DOĞA/ÜSTÜ

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
ANLATICI
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
<i>Kanada ormanlarının derinliklerinde…</i>

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
<i>…Ormanın Hayaleti olarak…</i>

11
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
<i>…bilinecek kadar gizemli bir hayvan yaşar.</i>

12
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
<i>Çakır.</i>

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
<i>Bir saniyeden kısa sürede…</i>

14
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
<i>…sıfırdan 65 kilometreye.</i>

15
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
<i>Yırtıcı kuşların en çabuk hızlananı.</i>

16
00:01:41,559 --> 00:01:46,981
<i>Kısa, oval kanatları</i>
<i>ve otuz santimlik kuyruğuyla sık ormanda</i>

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
<i>eşsiz bir çeviklikle uçar.</i>

18
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
<i>Ancak o bile alt edilebilir.</i>

19
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
<i>Buradaki diğer, çok daha küçük canlılar…</i>

20
00:02:09,129 --> 00:02:14,926
<i>…Ormanın Hayaleti'ni yenecek</i>
<i>inanılmaz yeteneklere sahipler.</i>

21
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
<i>Düşük ışığa uyum sağlamış</i>
<i>özel görme yetisiyle</i>

22
00:02:23,393 --> 00:02:27,230
<i>baştankara, havadan gelen tehlikeyi</i>
<i>ilk fark eden…</i>

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
<i>…ve ilk alarm veren.</i>

24
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
<i>Şifreli bir mesaj…</i>

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,286
<i>…çakırın yerini ve hızını duyuruyor.</i>

26
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
<i>Sincaplar baştankaranın çağrısını</i>
<i>tanımakla kalmıyor…</i>

27
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
<i>…neredeyse mükemmel şekilde…</i>

28
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
<i>…taklit de edebiliyor.</i>

29
00:02:59,304 --> 00:03:05,810
<i>Saniyeler içinde uyarı</i>
<i>bir hayvandan diğerine aktarılıyor.</i>

30
00:03:10,356 --> 00:03:14,360
<i>Saatte 150 km.yi aşan bir hızla</i>
<i>ormana yayılıyor.</i>

31
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
<i>Çakırdan iki kat hızlı.</i>

32
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
<i>Mesaj alındı, açık ve net…</i>

33
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>"Düşman yaklaşıyor, alçaktan ve hızlı."</i>

34
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
<i>Ufaklıklar birbirlerini kollayarak…</i>

35
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
<i>…bir adım öne geçiyor.</i>

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
<i>Sağ kalmak için</i>
<i>büyük ve haşin olmanız gerekmez.</i>

37
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
<i>Size gereken dostlardır.</i>

38
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
<i>Hayvan ittifaklarının dünyasına</i>
<i>hoş geldiniz.</i>

39
00:04:11,584 --> 00:04:15,171
<i>Canlıların muhteşem yöntemlerle</i>
<i>iletişim kurup iş birliği yaptığı,</i>

40
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>en beklenmedik ortaklıkları kurduğu dünya.</i>

41
00:04:21,886 --> 00:04:28,851
TUHAF İLİŞKİLER

42
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>Bu haşin dünyada bile…</i>

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
<i>…hayvanlar iş birliği yaparak…</i>

44
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
<i>…her şeye rağmen zafer kazanabilir.</i>

45
00:04:51,582 --> 00:04:54,544
<i>Bu Kuzey Amerika ormanında</i>
<i>hava bozduğunda</i>

46
00:04:55,545 --> 00:05:00,800
<i>birbirine destek olmak</i>
<i>ölüm kalım meselesi olabilir.</i>

47
00:05:04,929 --> 00:05:10,018
<i>150 gramlık bu sincap kış uykusuna</i>
<i>yetecek kadar yağ depolayamaz.</i>

48
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
<i>Yani bütün kış yiyecek bulmak zorunda.</i>

49
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
<i>Ama arkadaşlarından ayrıldığında…</i>

50
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
<i>…donabilir.</i>

51
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
<i>Sıcaklık eksi 34 santigrata düştüğünde…</i>

52
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
<i>…sadece en süper güçlü sincap…</i>

53
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
<i>…eve sağ dönecek.</i>

54
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
<i>Yiyeceğe ihtiyacı var.</i>

55
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
<i>Hemen.</i>

56
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
<i>Koca gözleri zayıf ışığı emiyor.</i>

57
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>Gündüz gördüğümüz kadar…</i>

58
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
<i>…karanlıkta da iyi görebilir.</i>

59
00:06:10,661 --> 00:06:15,166
<i>Keskin koku duyusu da</i>
<i>ormanda yiyecekleri bulmasına yardım eder.</i>

60
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
<i>Ancak mantar sadece dört kalori.</i>

61
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
<i>Geceden sağ çıkmak için ona 20 lazım.</i>

62
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
<i>Kış ortasında bulması kolay değil.</i>

63
00:06:42,110 --> 00:06:47,573
<i>Eğer yiyecek bulmak için koştururken</i>
<i>bulduğundan fazla enerji yakarsa</i>

64
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
<i>bu gece son gecesi olacak.</i>

65
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
<i>Ama bu hafif sıkletin bir sırrı var.</i>

66
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
<i>Uçabiliyor.</i>

67
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
<i>Kuzeyin uçan sincaplarının</i>
<i>el bileğinden ayak bileğine uzanan</i>

68
00:07:20,273 --> 00:07:23,901
<i>patagyum denen kürklü kanatları vardır.</i>

69
00:07:30,074 --> 00:07:32,785
<i>Bir futbol sahası boyunca</i>
<i>havada süzülebilirler.</i>

70
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
<i>İnmek için kuyruğunu</i>
<i>bir hava frenine dönüştürür.</i>

71
00:08:04,650 --> 00:08:09,572
<i>Ağaçlar arasında süzülerek</i>
<i>en az çabayla en fazla yiyeceği bulabilir.</i>

72
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
<i>Ama şimdi, gecelerin ninjası</i>
<i>arkadaşlarının çok uzağında.</i>

73
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
<i>Onları bir an evvel bulamazsa…</i>

74
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
<i>…ölecek.</i>

75
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
<i>Ultrasonik bir</i>
<i>acil durum mesajı gönderiyor.</i>

76
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
<i>Çoğu yırtıcı onu duyamaz…</i>

77
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
<i>…ama arkadaşları duyabilir.</i>

78
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
<i>Cevap verdiklerinde…</i>

79
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
<i>…gideceği yeri biliyor.</i>

80
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
<i>Şimdi çok geç olmadan ısınmak için…</i>

81
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
<i>…eve dönmeliler.</i>

82
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
<i>Ormana yayılmış</i>
<i>20'den fazla yuva varken…</i>

83
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>…herkesin nereye gittiğinin izini sürmek</i>
<i>zor olabilir.</i>

84
00:09:22,770 --> 00:09:24,021
<i>Hele bu hızda.</i>

85
00:09:29,485 --> 00:09:34,407
<i>Ama yakın zamanlı bir keşif</i>
<i>daha muhteşem bir yeteneği açığa çıkardı.</i>

86
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
<i>Uçan sincaplar…</i>

87
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
<i>…parlıyor.</i>

88
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
<i>Morötesi ışıkla çekim,</i>
<i>ay ışığını nasıl bir renkte emip…</i>

89
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
<i>…başka bir renkte yaydıklarını…</i>

90
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
<i>…gözler önüne seriyor.</i>

91
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
<i>Karanlıkta parlayan karınları</i>

92
00:09:59,348 --> 00:10:00,641
<i>işaret fişeği gibi.</i>

93
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
<i>Böylece gece arkadaşlarını görüp…</i>

94
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
<i>…peşlerinden sıcak ve güvenli…</i>

95
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
<i>…yuvalarına gidebiliyorlar.</i>

96
00:10:20,369 --> 00:10:25,082
<i>En soğuk geceleri atlatmak için</i>
<i>birbirlerine sokuluyorlar.</i>

97
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
<i>Bazı hayvanlar bir sonraki neslin</i>
<i>güvenle büyüyebileceği…</i>

98
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
<i>…güçlü bir toplum hissi yaratarak…</i>

99
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
<i>…. iş birliğini yeni bir seviyeye taşır.</i>

100
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
<i>Yer kukumavları</i>
<i>yavrularını tehlikeli bir dünyada büyütür.</i>

101
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
<i>Sadece 25 santimler</i>
<i>ama devlerin ayaklarının altında…</i>

102
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
<i>…yaşıyorlar.</i>

103
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
<i>Sürekli, yırtıcıların korkusu içindeler.</i>

104
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
<i>Montana'nın geniş düzlüklerinde…</i>

105
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
<i>…tehlike her yönden gelebilir.</i>

106
00:11:42,076 --> 00:11:45,871
<i>Neyse ki yer kukumavlarının</i>
<i>gözleri ve kulakları keskin.</i>

107
00:11:51,210 --> 00:11:56,799
<i>Dürbün görüşü ve keskin işitme duyusu</i>
<i>tehlikenin yerini belirlemelerini sağlar.</i>

108
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
<i>Daha da etkileyici olan</i>
<i>birbirlerini kollamaları.</i>

109
00:12:09,687 --> 00:12:13,691
<i>Yüz kuşluk büyük gruplar hâlinde yaşayan</i>
<i>yegâne kukumav türü.</i>

110
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
<i>Mahalle nöbetinde üstlerine yoktur.</i>

111
00:12:24,034 --> 00:12:26,996
<i>Büyüyen yavrularının becerilerini</i>
<i>mükemmelleştirmeleri için…</i>

112
00:12:32,543 --> 00:12:33,961
<i>…güvenli bir ortam.</i>

113
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
<i>Bir aylıkken yavru kukumavın gözleri</i>
<i>çoktan gelişmiştir.</i>

114
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
<i>Ama şimdi, yuvadan ayrılmalarına</i>
<i>haftalar kalmışken,</i>

115
00:12:57,651 --> 00:13:00,237
<i>sesi kulaklarına yönlendirmek için…</i>

116
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
<i>…konkav yüzlerini çevirmeyi öğrenerek…</i>

117
00:13:06,535 --> 00:13:08,704
<i>…dinleme konusunda ustalaşmaları gerek.</i>

118
00:13:10,998 --> 00:13:16,003
<i>Doğru yaparsanız sesi on kat arttırır…</i>

119
00:13:21,759 --> 00:13:24,970
<i>…ama öğrenmesi çok çalışmayı</i>
<i>ve koordinasyonu gerektirir.</i>

120
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
<i>Bu arada anne ve babaları</i>
<i>arkalarını kollar,</i>

121
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
<i>nöbet tutar…</i>

122
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
<i>…ve onları besler.</i>

123
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
<i>Kukumavlar etoburdur</i>
<i>ama çiğneyecek dişleri yoktur.</i>

124
00:13:53,499 --> 00:13:56,043
<i>O yüzden yavrular bile</i>
<i>yemekleri bütün olarak yutar.</i>

125
00:13:56,836 --> 00:14:01,131
<i>Pençe, kürk, kemik, ne varsa.</i>

126
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
<i>Ve giren her şeyin… Çıkması gerekir.</i>

127
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
<i>Topaklar hâlinde.</i>

128
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
<i>Neyse, derse dönelim.</i>

129
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
<i>Tehlikeden nasıl kaçılır?</i>

130
00:14:28,742 --> 00:14:31,495
<i>Ailelerini dinleyerek</i>
<i>ve onları örnek alarak.</i>

131
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
<i>Çıngıraklı yılan alarmı verildiğinde…</i>

132
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
<i>…yavru kukumavlar uzak durmasını biliyor.</i>

133
00:14:49,722 --> 00:14:53,267
<i>Zehri Amerika'daki büyük hayvanları bile</i>

134
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
<i>öldürecek kadar güçlü.</i>

135
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
<i>Ama merak hayat kurtarabilir.</i>

136
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
<i>Dikkat ettikleri</i>
<i>ve mesafelerini koruduklarını sürece…</i>

137
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
<i>…güvendeler.</i>

138
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
<i>Bazı tehlikelerden kaçınmak zordur.</i>

139
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
<i>Bizon.</i>

140
00:15:49,239 --> 00:15:52,785
<i>Toz banyosu için kukumav yuvalarının</i>
<i>çevresindeki açıklıkları seçerler.</i>

141
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
<i>Bu 1.200 kiloluk dev…</i>

142
00:16:02,169 --> 00:16:06,131
<i>…yuvayı kolayca yıkabilir</i>
<i>ve içindekileri kapana kıstırabilir.</i>

143
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
<i>Kukumav yavruları</i>
<i>çok inanılmaz bir şey yapar.</i>

144
00:16:22,314 --> 00:16:24,817
<i>Çıngıraklı yılan sesini…</i>

145
00:16:27,236 --> 00:16:31,949
<i>…taklit sanatında ustalaşmışlar.</i>

146
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
<i>Boylarının 11.000 katı olan bu canavarı</i>
<i>korkutup kaçırıyorlar.</i>

147
00:16:49,091 --> 00:16:52,678
<i>Bu şahane ufak taklitçiler</i>
<i>yer kukumavı güvenlik kuvvetlerinin</i>

148
00:16:52,803 --> 00:16:57,307
<i>tam üyesi olma yolunda ilerliyor.</i>

149
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
<i>Yukarı bakın, etrafa bakın,</i>
<i>yakından bakın…</i>

150
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
<i>…ve bu şahane dünyanın…</i>

151
00:17:09,445 --> 00:17:14,116
<i>…her yerinde tuhaf ilişkilerin</i>
<i>gizli olduğunu göreceksiniz.</i>

152
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
<i>Her yılın birkaç özel gecesinde…</i>

153
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
<i>…Meksika dağlarındaki bu ufak orman…</i>

154
00:17:24,877 --> 00:17:29,798
<i>…dünyanın en büyüleyici iş birliği</i>
<i>gösterilerinden birine sahne olur.</i>

155
00:17:45,773 --> 00:17:51,070
<i>Bu erkek ateş böceği</i>
<i>iki yıldır yer altında bekliyordu.</i>

156
00:17:55,365 --> 00:17:58,535
<i>Bu, onun parlama şansı.</i>

157
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
<i>Ve bu iş için doğru kimyaya sahip.</i>

158
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
<i>Oksijeni karnına çekiyor.</i>

159
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
<i>Oksijen, lüsiferin ve lüsiferaz gibi…</i>

160
00:18:19,723 --> 00:18:26,605
<i>…güçlü kimyasallarla etkileşime girip</i>
<i>biyolüminesansa yol açıyor.</i>

161
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
<i>Ama bu büyüleyici yetenek bile</i>
<i>tek başına yeterli değil.</i>

162
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
<i>Dişiler büyülenmek ister.</i>

163
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
<i>Ne kadar parlak, o kadar iyi.</i>

164
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
<i>Yani tek seçeneği…</i>

165
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
<i>…rakipleriyle iş birliği yapmak.</i>

166
00:18:56,718 --> 00:18:59,596
<i>Binlerce ateş böceği bir araya geldiğinde…</i>

167
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>…daha parlak olduğu kesin…</i>

168
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
<i>…ama daha kaotik de.</i>

169
00:19:10,816 --> 00:19:16,280
<i>Erkekler uyum içinde parlarsa</i>
<i>dişiler hamle yapacak.</i>

170
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
<i>Yavaşça zamanlamalarını ayarlıyorlar…</i>

171
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
<i>…ve sonunda sihirli bir şey oluyor.</i>

172
00:19:38,218 --> 00:19:41,096
<i>Doğaüstü bir senkrona ulaşıyorlar.</i>

173
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
<i>Daha önce çok az görüntülenmiş,</i>
<i>ışıktan bir Meksika dalgası.</i>

174
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
<i>İki bin ateş böceği türünden…</i>

175
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
<i>…sadece 12'si uyum içinde gösteri yapar…</i>

176
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
<i>…ve bu dalga etkisi öyle olağanüstüdür ki…</i>

177
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<i>…en mızmız dişi bile</i>
<i>tahrik olmaktan kendini alamaz.</i>

178
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
<i>Dişi ilgisini belli ediyor…</i>

179
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
<i>…ama ışığı o kadar zayıf ki…</i>

180
00:20:18,217 --> 00:20:21,720
<i>…sinyalini erkeklerin parlamaları</i>
<i>arasındaki boşlukta göndermeli.</i>

181
00:20:29,561 --> 00:20:32,648
<i>Her dişi için on rakip</i>
<i>birbiriyle yarışıyor.</i>

182
00:20:34,608 --> 00:20:37,402
<i>Artık her erkek</i>
<i>kendi başının çaresine bakacak.</i>

183
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
<i>Dişiye ilk ulaşan, bu kararlı böcek.</i>

184
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
<i>Sonunda çiftleşiyor.</i>

185
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
<i>Ancak son kertede,</i>

186
00:21:03,887 --> 00:21:09,685
<i>aşktaki şansını bu büyüleyici</i>
<i>iş birliği gösterisine borçlu.</i>

187
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
<i>Doğadaki tuhaf ilişkilerin</i>
<i>ne kadar derinine inersek</i>

188
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
<i>o kadar şaşırtıcı geliyorlar.</i>

189
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
<i>Afrika savanalarında…</i>

190
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
<i>…hiç beklenmedik müttefikler büyük bir</i>
<i>sorunu aşmak için iş birliği yapar.</i>

191
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
<i>Bir fil, inanılmaz iştahını</i>
<i>tatmin etmek için…</i>

192
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
<i>…günde 150 kilo bitki yer.</i>

193
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
<i>Ağaçlar kaçamaz.</i>

194
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
<i>Ama bir akasya türü olan ıslıkçı çalının</i>
<i>olağanüstü bir fil kovucusu var.</i>

195
00:22:16,752 --> 00:22:19,212
<i>Sokmaya hazır, öfkeli bir</i>
<i>arı sürüsü gibi ses çıkaran…</i>

196
00:22:25,802 --> 00:22:29,097
<i>…düşük frekanslı sonik bir kalkan.</i>

197
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
<i>Fillerin bile korktuğu bir ses.</i>

198
00:22:48,158 --> 00:22:51,578
<i>Akasyanın kendisinin</i>
<i>bir alarm sistemi yok.</i>

199
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
<i>Onu yerleştiren ufak yardımcılar.</i>

200
00:23:02,464 --> 00:23:06,343
<i>Kokteyl karıncaları</i>
<i>şişen dikenleri kemirerek delik açar.</i>

201
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
<i>Mükemmel açıyı bulmak için</i>
<i>antenlerini kullandıklarına inanılıyor.</i>

202
00:23:18,688 --> 00:23:21,149
<i>Böylece rüzgâr estiğinde…</i>

203
00:23:23,527 --> 00:23:26,446
<i>…akasya şarkı söylemeye başlar.</i>

204
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
<i>Karınca delikleri</i>
<i>ağaca sadece ıslık çaldırmaz…</i>

205
00:23:34,704 --> 00:23:38,417
<i>…gizli bir dünyanın kapılarıdır da.</i>

206
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
<i>Karıncaların yavru yetiştirdiği…</i>

207
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
<i>…gizli güvenli evler.</i>

208
00:23:51,012 --> 00:23:55,267
<i>Ağaç, karıncaların kalmasını sağlayan</i>
<i>bağımlılık yapıcı şekerli bir</i>

209
00:23:55,392 --> 00:23:56,393
<i>nektar da salgılar.</i>

210
00:24:07,112 --> 00:24:11,700
<i>Tek bir akasya 50.000 karıncalık bir</i>
<i>koloniyi barındırabilir.</i>

211
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
<i>Gökyüzünde bir şehir…</i>

212
00:24:23,253 --> 00:24:24,337
<i>…ama saldırı altında.</i>

213
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
<i>İki metrelik boyun</i>
<i>en yüksekteki yapraklara ulaşabilir.</i>

214
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
<i>50 santimlik hünerli dil</i>
<i>dikenlerin arasına girebilir.</i>

215
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
<i>Fillerin aksine…</i>

216
00:24:59,372 --> 00:25:02,209
<i>…zürafaların akasyanın ıslığına</i>
<i>bağışıklığı vardır.</i>

217
00:25:07,047 --> 00:25:10,509
<i>Karıncaların evlerini hak etmesinin…</i>

218
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
<i>…ve boylarının 158.000.000 katı</i>
<i>bir düşmanı yenmek için</i>

219
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
<i>ordularını harekete geçirmesinin</i>
<i>vakti geldi.</i>

220
00:25:40,121 --> 00:25:44,501
<i>Kokteyl karıncaları uzağı göremez.</i>
<i>Saldırganları, aşırı hassas</i>

221
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
<i>titreşim sensörleriyle tespit ederler.</i>

222
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
<i>Zürafa beslenirken…</i>

223
00:25:52,884 --> 00:25:54,761
<i>…dallardan şok dalgaları yollar.</i>

224
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
<i>Karıncalar bacaklarıyla bu titreşimlerdeki</i>
<i>en ufak değişimleri ölçebilir.</i>

225
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
<i>Sağ ön, sol arkadan bir milisaniye önce</i>
<i>hareketi tespit ederse</i>

226
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
<i>düşman önde, sağda demektir.</i>

227
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
<i>Ordu, dilden ve yüzden…</i>

228
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
<i>…acı verici ısırıklar alarak saldırır.</i>

229
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
<i>Birimiz hepimiz…</i>

230
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
<i>…hepimiz ağaç için.</i>

231
00:26:56,573 --> 00:27:00,035
<i>Karınlarını kaldırıp</i>
<i>zehirli asit püskürtüyorlar.</i>

232
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
<i>Adlarını bundan alırlar.</i>

233
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
<i>Kokteyl karıncaları.</i>

234
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<i>Ve işe yarıyor.</i>

235
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
<i>Kayıplar kaçınılmaz…</i>

236
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
<i>…ama sonunda</i>
<i>zürafa gitmek zorunda kalıyor.</i>

237
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
<i>Hasara ve kayıplara rağmen…</i>

238
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
<i>…hem akasya hem koloni sağ kalıyor.</i>

239
00:27:55,090 --> 00:27:57,425
<i>Bu kayda değer ortaklık sayesinde.</i>

240
00:28:03,348 --> 00:28:07,143
<i>Türleri bir araya getiren</i>
<i>sadece çatışmalar değil.</i>

241
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
<i>Düğmeli domuz</i>
<i>iyi bir çamur banyosunu sever.</i>

242
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
<i>Harika bir his.</i>

243
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
<i>Cildi ölü hücrelerden arındırır…</i>

244
00:28:25,662 --> 00:28:28,581
<i>…ama çamurun</i>
<i>temizleyemeyeceği şeyler de var.</i>

245
00:28:31,251 --> 00:28:35,463
<i>Domuzun gövdesinde</i>
<i>bir sürü parazit yaşar.</i>

246
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
<i>Kan emici kene ve bitler…</i>

247
00:28:40,343 --> 00:28:42,429
<i>…ulaşamayacağı yerlerde saklanıyor.</i>

248
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
<i>En azından yardım almadan.</i>

249
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
<i>Bu firavun fareleri yakınlarda yaşıyor.</i>

250
00:28:58,361 --> 00:28:59,654
<i>Geveze bir sürü.</i>

251
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
<i>En gelişmiş hayvan dillerinden</i>
<i>birine sahipler.</i>

252
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
<i>Sesliler ve hecelerden oluşan</i>
<i>geniş bir kelime haznesiyle…</i>

253
00:29:13,501 --> 00:29:15,253
<i>…nerede yemek bulabileceklerini</i>
<i>tartışıyorlar…</i>

254
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
<i>…ve herkes anlaşıyor.</i>

255
00:29:20,467 --> 00:29:23,094
<i>Şehre gitme vakti.</i>

256
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
<i>160 kilo olan…</i>

257
00:29:32,312 --> 00:29:33,980
<i>…ve tepeden tırnağa silahlı…</i>

258
00:29:36,107 --> 00:29:39,486
<i>…düğmeli domuzlar genelde savunmadadır.</i>

259
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
<i>Ama bu Uganda köyünde…</i>

260
00:29:45,074 --> 00:29:48,787
<i>…biraz daha sıcakkanlı olmayı öğrenmişler.</i>

261
00:30:00,048 --> 00:30:04,594
<i>Düğmeli domuzlar ve firavun fareleri</i>
<i>aynı dilden konuşmaz…</i>

262
00:30:06,429 --> 00:30:09,140
<i>…ama memeliler arasında ender olan</i>
<i>bir şeyi paylaşıyorlar.</i>

263
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
<i>Vücut diliyle…</i>

264
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
<i>…başlayan bir…</i>

265
00:30:20,985 --> 00:30:22,237
<i>…türler arası iş birliği.</i>

266
00:30:25,365 --> 00:30:30,203
<i>Domuzlar yuvarlandığında</i>
<i>firavun fareleri anlar.</i>

267
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
<i>Bu, yemek davetidir.</i>

268
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
<i>Bizimkinden 1.000 kat daha hassas</i>
<i>koku duyularıyla…</i>

269
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
<i>…belirsiz kan kokusunu tespit edip…</i>

270
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
<i>…protein dolu parazitleri toplarlar.</i>

271
00:31:07,657 --> 00:31:09,576
<i>Firavun fareleri için doyurucu bir öğün…</i>

272
00:31:13,204 --> 00:31:16,416
<i>…ve düğmeli domuz için</i>
<i>çok gerekli, derin bir temizlik.</i>

273
00:31:23,256 --> 00:31:28,344
<i>Bu özel ilişki dünyanın</i>
<i>sadece iki yerinde görülür.</i>

274
00:31:30,555 --> 00:31:34,809
<i>İkisi de insan yerleşkeleri yakınında,</i>
<i>yırtıcıların az olduğu,</i>

275
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
<i>av hayvanlarının</i>
<i>yeni arkadaşları eşliğinde…</i>

276
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
<i>…biraz rahatlayabildiği yerler.</i>

277
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
<i>Hayvanlar modern dünyaya uyum sağlarken…</i>

278
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
<i>…dünyanın en verimli ve en etkili</i>

279
00:31:54,412 --> 00:31:56,581
<i>ortaklıklarından bazıları doğuyor.</i>

280
00:32:07,800 --> 00:32:09,052
<i>Afalina yunusları</i>

281
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
<i>avlarını yakalamakta</i>
<i>gelişmiş yöntemler kullanır.</i>

282
00:32:21,397 --> 00:32:24,734
<i>Ama bazıları başka bir zeki hayvanla…</i>

283
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
<i>…iş birliği yaparak…</i>

284
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
<i>…bunu bir üst seviyeye taşıyor.</i>

285
00:32:46,172 --> 00:32:51,469
<i>Laguna, Brezilya'daki yerel balıkçılar</i>
<i>mayısla haziran arasında</i>

286
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
<i>nehir ağzının kefal kaynadığını bilir…</i>

287
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
<i>…ama su, kefallerin</i>
<i>görülemeyeceği kadar bulanık.</i>

288
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
<i>Tabii sesle görmüyorsanız.</i>

289
00:33:19,205 --> 00:33:23,543
<i>Ekolokasyon, avın boyunu,</i>
<i>hızını, uzaklığını tespit edebilen</i>

290
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
<i>hassas bir sonar sistemi.</i>

291
00:33:38,558 --> 00:33:40,810
<i>Yunuslar onunla kefalleri bulur…</i>

292
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
<i>…ve hepsini bir araya toplar.</i>

293
00:33:55,867 --> 00:33:58,995
<i>Ama balık sürülerini</i>
<i>hedef almak zordur.</i>

294
00:34:06,377 --> 00:34:08,546
<i>Onlar da bir kuyruk hamlesiyle…</i>

295
00:34:09,505 --> 00:34:11,549
<i>…kolayca tanınan bir dalış yapar…</i>

296
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
<i>…ve balıkçı dostlarına</i>
<i>gerekli işareti verirler.</i>

297
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
<i>"Ağ atma zamanı."</i>

298
00:34:35,698 --> 00:34:38,826
<i>Bu, insanların balık üstüne</i>
<i>balık yakalamasına yardım eder.</i>

299
00:34:40,244 --> 00:34:43,331
<i>Bu olmasa, körü körüne</i>
<i>balık tutuyor olurlardı.</i>

300
00:34:51,547 --> 00:34:53,174
<i>Yunuslara da faydası olur.</i>

301
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
<i>Ağlar atıldığında…</i>

302
00:35:01,099 --> 00:35:02,433
<i>…kefaller paniğe kapılır…</i>

303
00:35:08,815 --> 00:35:09,857
<i>…sürüden kopar…</i>

304
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>…ve dağılır.</i>

305
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
<i>Doğruca yunusların kucağına düşer.</i>

306
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
<i>Herkes karnını balıkla doldurur.</i>

307
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
<i>İşte mükemmel iş birliği.</i>

308
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
<i>Stratejik…</i>

309
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
<i>…ve yaratıcı.</i>

310
00:35:45,059 --> 00:35:48,855
<i>İki zeki tür, başarı için</i>
<i>güçlerini birleştiriyor.</i>

311
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
<i>Dünyamızda daha keşfedilecek çok şey var.</i>

312
00:35:59,991 --> 00:36:03,244
<i>Görülecek daha da tuhaf ilişkiler var.</i>

313
00:36:06,289 --> 00:36:10,710
<i>Anlaşılan dünyanın</i>
<i>en şaşırtıcı ittifaklarından biri…</i>

314
00:36:11,752 --> 00:36:14,505
<i>…ayaklarımızın altında saklıymış.</i>

315
00:36:19,719 --> 00:36:23,306
<i>Ağaçların gizli bir sosyal hayatı vardır.</i>

316
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
<i>Yerin derinliklerinde…</i>

317
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
<i>…canlı bir sohbet gerçekleşir.</i>

318
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
<i>Ağaçlar yeni keşfedilen…</i>

319
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
<i>…ve kökler arası ağ olarak bilinen…</i>

320
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
<i>…bir sosyal ağla iletişim kuruyor.</i>

321
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
<i>Mantarlar, saç telini andıran</i>
<i>ağlar oluşturur…</i>

322
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
<i>…ve ağaç köklerinden şekeri ayırır.</i>

323
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
<i>Karşılığında…</i>

324
00:37:04,472 --> 00:37:08,267
<i>…onlara topraktan emdikleri</i>
<i>mineralleri verirler.</i>

325
00:37:11,938 --> 00:37:17,777
<i>Bu gizli yer altı ilişkisi daha da</i>
<i>beklenmedik bir şeyin gerçekleşmesine</i>

326
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
<i>olanak tanır.</i>

327
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<i>Ağaçlar bağ kurduğunda…</i>

328
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
<i>…kuraklık ve hastalığa dair</i>
<i>hayati uyarılar içeren…</i>

329
00:37:28,829 --> 00:37:32,667
<i>…bilgi değiş tokuşunda bulunabilir.</i>

330
00:37:46,847 --> 00:37:49,934
<i>Bu Douglas köknarı onlarca yıldır ayakta.</i>

331
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
<i>Ama şimdi tehlikede.</i>

332
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
<i>Bir Douglas köknarı böceğinin ordu kurmak…</i>

333
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
<i>…ve ağacı öldürmek gibi…</i>

334
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
<i>…ölümcül bir planı var.</i>

335
00:38:09,161 --> 00:38:12,331
<i>Köknar, kimyasal</i>
<i>ve elektrikli sinyaller göndererek</i>

336
00:38:13,082 --> 00:38:18,379
<i>koruyucu zehirler üretmeleri için</i>
<i>komşularını uyarıyor.</i>

337
00:38:20,381 --> 00:38:23,134
<i>Ama kendini kurtarması için</i>
<i>çok geç olabilir.</i>

338
00:38:28,264 --> 00:38:31,267
<i>Bezelye büyüklüğündeki haşere</i>
<i>köknarın kaderini…</i>

339
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
<i>…belirleyebilecek bir feromon salgılıyor.</i>

340
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
<i>Destek kuvvetlerine seslenip…</i>

341
00:38:49,285 --> 00:38:51,996
<i>…toplu işgale çağırıyor.</i>

342
00:38:54,790 --> 00:38:55,791
<i>Böcekler…</i>

343
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
<i>…geliyor…</i>

344
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
<i>…çiftleşiyor…</i>

345
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>…ve yuva yapıyor.</i>

346
00:39:05,801 --> 00:39:10,431
<i>Sonra yavruları ağacı diri diri yiyor.</i>

347
00:39:13,517 --> 00:39:17,229
<i>Bu ulu köknar haftalar içinde ölecek.</i>

348
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
<i>Ama son bir fedakârlıkla…</i>

349
00:39:24,653 --> 00:39:29,241
<i>…ölmekte olan bu dev,</i>
<i>kökler arası ağdan paylaşılması için</i>

350
00:39:35,498 --> 00:39:39,794
<i>hayat veren şekeri</i>
<i>köklerine yönlendiriyor.</i>

351
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
<i>Bunu yaparak komşularının</i>
<i>ve soyunun güçlenmesine</i>

352
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
<i>yardım ediyor.</i>

353
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
<i>Bir hayat sönerken…</i>

354
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
<i>…ormanın kalanı</i>

355
00:40:08,280 --> 00:40:11,617
<i>gelecek savaşına daha iyi hazırlanıyor.</i>

356
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
<i>Ağaçlar ve mantarlar arasındaki</i>
<i>bağın gücünü</i>

357
00:40:19,542 --> 00:40:21,335
<i>yeni yeni keşfediyoruz.</i>

358
00:40:22,878 --> 00:40:24,547
<i>Ama kesin olan bir şey var,</i>

359
00:40:25,339 --> 00:40:31,053
<i>kökü derinlerde yatan bu ilişki</i>
<i>dünyadaki tüm yaşamın temelinde.</i>

360
00:40:36,809 --> 00:40:40,104
<i>Doğada sadece en güçlülerin</i>
<i>sağ kaldığı söylenir.</i>

361
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
<i>Ama iş birliği…</i>

362
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
<i>…ve iletişim…</i>

363
00:40:51,031 --> 00:40:53,409
<i>…hayvanları ve bitkileri</i>
<i>bir araya getirdiğinde…</i>

364
00:40:55,494 --> 00:40:57,872
<i>…ve süper güçler birleştiğinde…</i>

365
00:41:02,001 --> 00:41:06,797
<i>…en zayıflar bile durdurulamaz olabilir.</i>

366
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
<i>Doğayı bildiğinizi sanıyorsanız…</i>

367
00:41:17,516 --> 00:41:18,559
<i>…tekrar düşünün.</i>

368
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson