1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Vstupte do světa mimo vaše vnímání.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>Do světa pozoruhodných zvířat</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>s utajenými schopnostmi a supersmysly.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Jestli si myslíte, že o přírodě víte vše…</i>

5
00:00:32,615 --> 00:00:33,825
<i>Zamyslete se znovu.</i>

6
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z ŘÍŠE ZVÍŘAT

7
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>Zvířata v tomto nevyzpytatelném světě…</i>

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,675
NAMLUVIL BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>…udělají vše, aby svou rodinu ochránila.</i>

10
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Ale být skvělým rodičem</i>
<i>znamená i velkou zodpovědnost.</i>

11
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Tento sameček ostnáka afrického</i>
<i>zůstal na nošení mláďat sám.</i>

12
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>Čtyři týdny se bez pomoci</i>
<i>staral o vajíčka,</i>

13
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>a co se přede dvěma dny vylíhla,</i>
<i>bere je pod svá křídla.</i>

14
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>Ostnáci se rodí</i>
<i>jako minidvojníci dospělých.</i>

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>A jsou překvapivě samostatní.</i>

16
00:01:52,403 --> 00:01:54,197
<i>Jejich doširoka rozevřené prsty,</i>

17
00:01:54,322 --> 00:01:59,369
<i>stejné, jako má jejich táta,</i>
<i>rozloží váhu na velkou plochu,</i>

18
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>takže téměř dovedou chodit po vodě.</i>

19
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>Vydávají se daleko do leknínového pole</i>

20
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>a chytají mouchy.</i>

21
00:02:16,678 --> 00:02:19,013
<i>Otec se pohybuje na křehké linii</i>

22
00:02:19,222 --> 00:02:22,934
<i>mezi svobodou,</i>
<i>jakou ptáčata potřebují k růstu,</i>

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
<i>a jejich bezpečím.</i>

24
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Možná jsou soběstačná,</i>
<i>ale nebezpečí si neuvědomují.</i>

25
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Pouze jedno ze čtyř se dožije dospělosti.</i>

26
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
<i>Orel jasnohlasý má polarizovaný zrak.</i>
<i>Díky němu vidí i skrz oslnivé světlo</i>

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,310
<i>odrážející se od vodní hladiny</i>
<i>a pátrá po jakémkoli pohybu.</i>

28
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>Když ostnáci vycítí nebezpečí,</i>
<i>obvykle popadnou své mladé</i>

29
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
<i>a utíkají se schovat.</i>

30
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Ale jeho ptáčata</i>
<i>jsou roztroušená příliš daleko.</i>

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>A tak spustí tajný poplach,</i>

32
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>který sepne neuvěřitelný obranný instinkt.</i>

33
00:03:41,679 --> 00:03:43,723
<i>Ptáčata ztuhnou.</i>

34
00:04:03,701 --> 00:04:07,789
<i>Otec může jen doufat,</i>
<i>že zůstanou co nejvíc nehybná.</i>

35
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>Jakmile nebezpečí pomine,</i>
<i>utíká je sesbírat.</i>

36
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>Ale jedno ptáče pořád chybí.</i>

37
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>Pořád je ztuhlé.</i>

38
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
<i>Otvory v zobáku fungují jako šnorchl</i>
<i>a umožňují mu dýchat.</i>

39
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Ale protože je pod vodou,</i>
<i>otcovo volání neslyší.</i>

40
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Čím víc ho hledá,</i>
<i>tím víc pozornosti přitahuje.</i>

41
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>Krokodýli dokáží pomocí své citlivé kůže</i>
<i>zachytit vibrace.</i>

42
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>Ostnáčí velké nohy si vybírají svou daň.</i>

43
00:06:00,735 --> 00:06:04,072
<i>Otcovo volání se konečně ozve dost blízko,</i>
<i>aby ho ptáče zaslechlo,</i>

44
00:06:07,825 --> 00:06:09,994
<i>a vydá se za ním.</i>

45
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Konečně.</i>

46
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>Všechna jsou zase pohromadě,</i>

47
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>zachumlaná u táty.</i>

48
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Když se zvířata chopí výzvy</i>
<i>vychovat své mladé,</i>

49
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>chce to mimořádné schopnosti,</i>
<i>aby rodina prosperovala.</i>

50
00:07:14,100 --> 00:07:19,647
POKREVNÍ POUTO

51
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>Matky udělají neskutečné věci,</i>
<i>aby svým potomkům zajistily</i>

52
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>co nejlepší start do života.</i>

53
00:07:36,831 --> 00:07:43,379
<i>Tato tereka velká hledá ideální pláž,</i>
<i>kde by mohla naklást vajíčka.</i>

54
00:07:47,425 --> 00:07:53,598
<i>Problém je, že takovou lze najít</i>
<i>jen dva měsíce na konci období sucha…</i>

55
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>ukrytou ve spletitém bludišti</i>
<i>vodních toků.</i>

56
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>A řeka je příliš kalná,</i>
<i>než aby našla cestu.</i>

57
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>Ale matka je odhodlaná.</i>

58
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>Napíchne se na neuvěřitelnou tajnou síť.</i>

59
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>Řídí se podle tlumeného volání</i>
<i>dalších želv.</i>

60
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>Zvuk sílí</i>

61
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>a hlasů přibývá.</i>

62
00:08:46,234 --> 00:08:50,404
<i>Želví matky se shromažďují</i>

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>z okruhu 3 900 kilometrů čtverečních.</i>

64
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>Je jich 40 000.</i>

65
00:09:21,060 --> 00:09:24,855
<i>Společně s ostatními samičkami</i>
<i>musí nějak zajistit,</i>

66
00:09:24,939 --> 00:09:27,233
<i>že se vejce vylíhnou</i>
<i>na začátku období dešťů.</i>

67
00:09:31,737 --> 00:09:36,284
<i>Když je naklade moc brzy,</i>
<i>její mláďata se nedokážou vyhrabat</i>

68
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
<i>z horkého vyschlého písku.</i>

69
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>A když moc pozdě,</i>
<i>stoupající hladina vejce zatopí.</i>

70
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
<i>Nedávno se přišlo na to,</i>
<i>že tyto želvy mají pozoruhodnou schopnost</i>

71
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>předpovídat budoucnost.</i>

72
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
<i>Díky kolektivní inteligenci</i>
<i>mohou posoudit ideální čas na snášku.</i>

73
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Pomocí osmi různých zvukových projevů</i>
<i>diskutují o vlhkosti, teplotě</i>

74
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
<i>a úrovni hladiny,</i>

75
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>dokud se neshodnou.</i>

76
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>Vhodný čas nadešel teď.</i>

77
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Ostatní ji navedou,</i>
<i>kde si má vybrat místo.</i>

78
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>Přímo tady, uprostřed pláže.</i>

79
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Tím, že hnízdí společně,</i>

80
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>dávají čtyřem milionům malých želv</i>

81
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>nejvyšší šance na přežití,</i>
<i>až se za dva měsíce vylíhnou.</i>

82
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>Zatímco vajíčka zrají v písku,</i>

83
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>nahoře konečně začíná pršet.</i>

84
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Tato čerstvě vylíhnutá želva</i>
<i>stejně jako její matka mluví.</i>

85
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>A není sama.</i>

86
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Rozhovoru se účastní</i>
<i>tisíce hnízd po celé pláži.</i>

87
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Společně se rozhodnou,</i>
<i>kdy bude nejlepší se vydat na povrch.</i>

88
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>Z vlhkého písku se vyhrabou snadno.</i>

89
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>Ale vynoří se do nebezpečného světa.</i>

90
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Některé se k řece nikdy nedostanou.</i>

91
00:12:11,731 --> 00:12:14,984
<i>Ale neuvěřitelná týmová práce</i>
<i>jejich matek zajistila,</i>

92
00:12:15,192 --> 00:12:17,653
<i>že síla těchto malých želviček</i>

93
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
<i>je v počtu.</i>

94
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>Schovávají se v davu,</i>

95
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>komunikují spolu</i>

96
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>a ti vepředu povzbuzují ostatní,</i>
<i>aby postupovali vpřed.</i>

97
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>A stejně jako předtím její matka,</i>
<i>i ona to s vedením skupiny</i>

98
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>zvládla.</i>

99
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Teď musí plavat do bezpečí.</i>

100
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>A je to k neuvěření,</i>
<i>ale má tu někoho, kdo jí ukáže cestu.</i>

101
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>Máma je pořád tady.</i>

102
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>Vlastně tu čekaly všechny želví matky.</i>

103
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Když své mladé zaslechnou, volají na ně</i>

104
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>a vedou je hlouběji do řeky.</i>

105
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Tento nedávný objev</i>
<i>je prvním příkladem želvích rodičů,</i>

106
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>kteří potomkům pomáhají i po vylíhnutí.</i>

107
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>Nadpřirozené rodičovství</i>

108
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>pro mnoho zvířat</i>
<i>začíná dlouho před narozením.</i>

109
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>Uvnitř dělohy roste pozoruhodný život.</i>

110
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Jsou mu čtyři měsíce</i>
<i>a váží méně než 30 gramů.</i>

111
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>Než se tento slon africký narodí,</i>
<i>musí svou váhu znásobit 6 000krát.</i>

112
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>Ale těžkou práci odvede někdo jiný.</i>

113
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>Sloní matky mají ze všech savců</i>
<i>nejnáročnější těhotenství.</i>

114
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Slůně musí nosit téměř dva roky</i>

115
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>a zajistit, aby rostlo</i>

116
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>i během extrémních období</i>

117
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
<i>a bylo v bezpečí</i>
<i>před mnoha nebezpečnými nepřáteli.</i>

118
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>Ale nejsou na to samy.</i>

119
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>Stádo je jejich záchranné lano.</i>

120
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>A jeho také.</i>

121
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
<i>V děloze si hoví už 12 měsíců</i>
<i>a uši a sluch se mu stále vyvíjejí.</i>

122
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>Ale už poslouchá.</i>

123
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>Nohama.</i>

124
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>Speciální buňky v jeho prstech a patách</i>
<i>zachytávají vibrace,</i>

125
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>jak stádo komunikuje.</i>

126
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Učí se rozpoznávat matčin hlas</i>

127
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>a svou obrovskou rozvětvenou rodinu.</i>

128
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>Sloni si prostřednictvím komunikace</i>
<i>a spolupráce vytvářejí pevné vazby</i>

129
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>a sociální sítě,</i>
<i>které budou pro jeho přežití zásadní.</i>

130
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
<i>Ale uvědomit si ve stádu sebe sama</i>
<i>vyžaduje neuvěřitelnou inteligenci.</i>

131
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>A ještě ve 20 měsících</i>
<i>potřebuje víc času na vývoj</i>

132
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>největšího mozku</i>
<i>mezi suchozemskými zvířaty.</i>

133
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Matka proto těhotenství prodlouží</i>
<i>o další dva měsíce</i>

134
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>a udržuje přísun hormonů do dělohy…</i>

135
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>dokud slůně konečně není připravené</i>
<i>na svět venku.</i>

136
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Jeho mláděcí oči</i>
<i>mu zatím neslouží dokonale,</i>

137
00:17:34,470 --> 00:17:39,141
<i>ale matčiny nízkofrekvenční zvuky</i>
<i>jsou konejšivě známé.</i>

138
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>Ostatní samice ve stádu</i>
<i>ho uklidňují laskavým brumláním.</i>

139
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>A své vzrušení dávají najevo</i>
<i>vylučováním feromonů</i>

140
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>z temporálních žláz.</i>

141
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Ale na oslavu moc času není.</i>

142
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>Pach porodu</i>
<i>se rychle šíří ranním vzduchem.</i>

143
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
<i>Samice odstraňují stopy po porodu</i>
<i>a rozhazují bahno, aby pach zamaskovaly,</i>

144
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>zatímco matka příslibem mléka</i>
<i>slůně povzbuzuje, aby vstalo.</i>

145
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Ale než se napije, musí se přesunout.</i>

146
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
<i>Pohybují se tu lví smečky,</i>
<i>které loví zranitelné slony.</i>

147
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>Ale v čím dál teplejším světě</i>

148
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>je pro novorozeně</i>
<i>největší hrozbou dehydratace.</i>

149
00:19:28,417 --> 00:19:30,043
<i>Tento rok nepršelo.</i>

150
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
<i>Najít vodu během období sucha</i>
<i>bude vyžadovat snahu celé rodiny</i>

151
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>a také úžasné rodičovské schopnosti,</i>
<i>jestli má slůně cestu přežít.</i>

152
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Ne všichni rodiče zůstávají poblíž,</i>
<i>aby svá mláďata chránili.</i>

153
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
<i>Místo toho potomkům</i>
<i>bezpečí zajišťují superschopnostmi,</i>

154
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
<i>zatímco oni jsou pryč.</i>

155
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>Pralesnička pralesní, velká jako palec,</i>
<i>měla v ekvádorském mlžném pralese</i>

156
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>plné ruce práce při hledání kaluží</i>
<i>pro každého ze svých pěti pulců.</i>

157
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Už zbývá jen jeden.</i>

158
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
<i>Vyměšuje speciální tekutinu,</i>
<i>aby jí pulec mohl plavat na zádech.</i>

159
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>A potom svým neuvěřitelným čichem</i>
<i>najde stojatou vodu.</i>

160
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Ale je až tam… nahoře.</i>

161
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Rostliny z čeledi broméliovitých</i>
<i>rostou na větvích až u klenby.</i>

162
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
<i>Není tu půda, ze které by získávaly vodu,</i>
<i>a tak si ji zachytávají.</i>

163
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>Ideální školka pro pulce,</i>

164
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>ale pro maličkou žábu</i>
<i>je to pořádný horolezecký kousek.</i>

165
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Pulce vyloží do jeho nového domova.</i>

166
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>Ale pro ni tady nahoře nic není.</i>

167
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Pro potravu se musí vrátit na zem</i>

168
00:21:35,669 --> 00:21:42,259
<i>a její mláďata zůstávají napospas</i>
<i>predátorům, co loví kolem bromélií.</i>

169
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>Ale matka má plán.</i>

170
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>Na zemi pokryté listím</i>

171
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>zhltne droboučké jedovaté mravence.</i>

172
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>Výživní moc nejsou.</i>

173
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>Ale tahle vynalézavá žába</i>

174
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
<i>umí mravenčí jed vstřebat</i>
<i>a vytvořit mnohem silnější sloučeninu…</i>

175
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>díky čemuž je její kůže na dotek vražedná.</i>

176
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>Zahalila se do chemického štítu.</i>

177
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>A teď tu jedovatou superschopnost</i>
<i>potřebuje předat svým mladým.</i>

178
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>Do každé školky</i>

179
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
<i>naklade jedno neoplodněné vajíčko</i>

180
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>plné neurotoxinů.</i>

181
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Když se do něj pulec pustí,</i>

182
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>jed se z vajíčka uvolní</i>

183
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>a rozlije se do školky.</i>

184
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>Pavouci z čeledi palovčíkovitých</i>
<i>kořist nacházejí chutí na nohách.</i>

185
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Ale tahle voda je moc jedovatá.</i>

186
00:23:39,793 --> 00:23:44,756
<i>Máma stíhačka dva měsíce klade</i>
<i>otrávená vajíčka ke svým pulcům</i>

187
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
<i>a stará se, aby rostli</i>

188
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
<i>a změnili se</i>
<i>v malé ďábelské jedovaté pralesničky,</i>

189
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>jako je i ona.</i>

190
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Když je výchova mláďat</i>
<i>ještě dlouhodobější investice,</i>

191
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>chce to opravdu nevšední</i>
<i>rodičovské schopnosti.</i>

192
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Šest koťat není žádný med.</i>
<i>Zvlášť pro prvorodičku.</i>

193
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Ale tahle gepardice</i>
<i>pochází z rodu supermám,</i>

194
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>proslulých vychováváním početných vrhů.</i>

195
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Postarat se v africké savaně</i>
<i>o takovou velkou rodinu</i>

196
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>si žádá velmi specifické dovednosti.</i>

197
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Lovit musí téměř každý den.</i>

198
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>Aby našla dostatek kořisti,</i>
<i>napojuje se na utajený svět smyslů.</i>

199
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
<i>Impaly.</i>

200
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
<i>Kopyty za sebou zanechávají pachové stopy,</i>

201
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>aby se stádo drželo pohromadě.</i>

202
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>A ona je tak může</i>
<i>díky svému vytříbenému čichu vystopovat.</i>

203
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>Ale jsou tací, kteří stejným způsobem</i>
<i>sledují zase její rodinu.</i>

204
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>Větší predátoři hledají</i>
<i>a zabíjejí geparďata.</i>

205
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>A proto aby je vystopovat nemohli,</i>
<i>dělá gepardice něco pozoruhodného.</i>

206
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>Neutralizuje sloučeniny síry z potravy,</i>

207
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>a zbaví tak svou moč pachu.</i>

208
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>Díky tomu je téměř nemožné ji sledovat.</i>

209
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Šest mláďat je pro dravce</i>
<i>lovícího ze zálohy hendikep.</i>

210
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>Ale má výhodu.</i>
<i>Může lovit i přes den během veder.</i>

211
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>Většina predátorů teď musí odpočívat.</i>

212
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>Proto je to nejvhodnější chvíle,</i>
<i>kdy mláďata opustit</i>

213
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>a vyrazit na lov sama.</i>

214
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
<i>Její skvrnitá srst</i>
<i>v hustém podrostu splývá s polostínem</i>

215
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>a ona se může ke kořisti lépe přiblížit.</i>

216
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>Ale poslední úsek</i>

217
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>musí překonat v otevřeném terénu.</i>

218
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>A tak horko znovu využije</i>
<i>ve svůj prospěch.</i>

219
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Impaly mají díky očím po stranách hlavy</i>
<i>velké zorné pole,</i>

220
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>ale špatně odhadují vzdálenosti.</i>

221
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>Opar horkého vzduchu</i>
<i>funguje jako plášť neviditelnosti.</i>

222
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>Díky němu se může schovat</i>
<i>přímo před jejich zraky</i>

223
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>a pomalu se plížit blíž,</i>

224
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>dokud není připravená zaútočit.</i>

225
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>Z nuly na 95 km/h za méně než tři vteřiny.</i>

226
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Konečně. Jídlo pro celou rodinu.</i>

227
00:28:41,678 --> 00:28:47,183
<i>Ale i tak mláďata při jídle popohání.</i>
<i>Ví, že není moc času.</i>

228
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>Jakmile odkryjí svalovinu,</i>
<i>krev se smísí s kyslíkem</i>

229
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>a vytvoří pach,</i>
<i>který se nese daleko po větru.</i>

230
00:29:08,663 --> 00:29:11,791
<i>Ale gepardice má až jasnozřivé schopnosti.</i>
<i>Pozná, že se blíží potíže,</i>

231
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>a je vždy o krok napřed.</i>

232
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Celá rodina je najezená a v bezpečí.</i>

233
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Máma si konečně může užít</i>
<i>zasloužený odpočinek.</i>

234
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Ale zase ho nesmí být moc.</i>

235
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>Za necelý rok a půl</i>
<i>musí mláďata naučit soběstačnosti.</i>

236
00:29:43,823 --> 00:29:49,120
<i>Připravit mláďata na odlet z hnízda</i>
<i>je pro rodiče kříž.</i>

237
00:29:55,376 --> 00:30:00,507
<i>Městská džungle Chicaga se nezdá</i>
<i>jako dobré místo k výchově potomků.</i>

238
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>Pokud nejste superrodič.</i>

239
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
<i>Pro sokola stěhovavého</i>
<i>má Větrné město mnoho výhod.</i>

240
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>Neviditelnou síť vzdušných proudů</i>
<i>v centru Chicaga,</i>

241
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>kterou tato matka využívá</i>
<i>ke svému prospěchu.</i>

242
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Když slunce rozpálí asfalt a beton,</i>

243
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>vytvoří se silné termické proudění,</i>

244
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>které jí pomáhá prudce vyletět</i>
<i>800 metrů nad horizont…</i>

245
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>A může se vrhnout dolů.</i>

246
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>Čtyři sta kilometrů v hodině.</i>

247
00:31:03,403 --> 00:31:05,613
<i>A pokud jí kořist unikne za budovy,</i>

248
00:31:07,115 --> 00:31:11,119
<i>využije rychle proudící vzduch mezi bloky</i>
<i>jako tryskové proudění.</i>

249
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>To zvýší její horizontální rychlost</i>

250
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
<i>a dodá jí moment překvapení.</i>

251
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>Díky úspěšnému lovu ve městě</i>
<i>vychová víc potomků</i>

252
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>než její příbuzní na venkově.</i>

253
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>Posledních pět týdnů se starala,</i>
<i>aby její tři mláďata sílila,</i>

254
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>a poskytovala jim vše,</i>
<i>co potřebují k přežití.</i>

255
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>S trochou pomoci od supertáty.</i>

256
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Společně se dělí o hlídání mladých i lov.</i>

257
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Ptáčata začínají obrůstat peřím.</i>

258
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>A za pouhých osm týdnů</i>

259
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
<i>musí být připravena přežít ve městě sama.</i>

260
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>Naučit je rychlosti bude</i>
<i>jejich zatím největší rodičovská výzva.</i>

261
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>A tak když se otec vydá sehnat oběd,</i>

262
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>matka začne ptáčata učit</i>
<i>extrémnímu létání ve městě.</i>

263
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>Naučit se lovit nad městem</i>
<i>vyžaduje jedinečné dovednosti.</i>

264
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
<i>Matka jim musí ukázat,</i>
<i>jak využívat spletité termální proudění</i>

265
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
<i>jako vzdušné dálnice.</i>

266
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>A tak jim to předvádí…</i>

267
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>znovu.</i>

268
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>A znovu.</i>

269
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>A znovu.</i>

270
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>Ptáčata začínají nacvičovat,</i>
<i>jak nad proudy držet rovnováhu,</i>

271
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>dokud konečně nejsou</i>

272
00:33:35,304 --> 00:33:36,472
<i>připravená…</i>

273
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>vzlétnout.</i>

274
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Teď, když se naučila létat,</i>

275
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>je načase postoupit</i>
<i>k pokročilejší vzdušné akrobacii.</i>

276
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>Otec se vrátil s motivační pomůckou,</i>
<i>která lekci pozvedne na jinou úroveň.</i>

277
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>Upustí kořist, a učí tak ptáčata,</i>
<i>jak využívat gravitaci</i>

278
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>a měnit tvar těla,</i>
<i>aby lépe klouzala vzduchem</i>

279
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>a nabrala rychlost.</i>

280
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Matka teď lekci ztíží.</i>
<i>Chce, aby ptáče chytilo předávané jídlo.</i>

281
00:34:49,712 --> 00:34:53,841
<i>Takhle si potrénuje mrštnost</i>
<i>a naučí se popadnout rychle letící kořist.</i>

282
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Žádní jiní ptáci</i>
<i>tolik času výuce mladých nevěnují.</i>

283
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>Ale investice se jim mnohokrát vrátí.</i>

284
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>Za pouhý měsíc bude vycvičená</i>
<i>nová generace superlovců.</i>

285
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>A ti si ve víru velkoměsta hravě poradí.</i>

286
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>Na tomto korálovém útesu</i>

287
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>žije jeden drobný živočich,</i>
<i>který své potomky nikdy odejít nenechá.</i>

288
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>Mořská houba slouží jako živoucí hrad</i>
<i>pro královnu, pistolovou krevetu…</i>

289
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>a její třísethlavou kolonii.</i>

290
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Krevety nejsou větší než zrnko rýže.</i>

291
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>A matka vládne obrovskou mocí,</i>
<i>kterou si je drží v područí.</i>

292
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Vylučuje chemický koktejl,</i>

293
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>který potlačuje schopnost</i>
<i>jejích dcer rozmnožovat se</i>

294
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>a mění je na svědomité dělnice.</i>

295
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>Neúnavně se lopotí, čistí houbu</i>

296
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>a starají se o průchody.</i>

297
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>Ale ne všichni její poddaní jsou si rovni.</i>

298
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Jiní se vyvinou do bojovných krevet</i>

299
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>s obrovskými klepety</i>
<i>a obranářským instinktem.</i>

300
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>Mořské hvězdice</i>
<i>se živí mořskými houbami</i>

301
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>a vždy se pokouší</i>
<i>krevety z jejich domu vyzobat.</i>

302
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Ačkoli mořská hvězdice</i>
<i>je tisíckrát větší než ony,</i>

303
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>krevety se proti ní sjednotí.</i>

304
00:37:20,655 --> 00:37:26,619
<i>Ale jak všichni vojáci brání hlavní bránu,</i>
<i>tou zadní se dovnitř plíží větší hrozba.</i>

305
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>Mnohoštětinatec.</i>

306
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>Červ s ideálním tvarem těla,</i>
<i>aby dokázal proniknout do srdce kolonie.</i>

307
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>Ale tihle se neživí houbami.</i>

308
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>Jejich čelisti slouží k porcování krevet.</i>

309
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>Dělnice jsou bezmocné. Bránit se nemohou.</i>

310
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>Ale varovným cvakáním volají posily.</i>

311
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>Dorazí vojáci</i>
<i>a použijí svou ultimátní zbraň.</i>

312
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>Cvaknou klepety tak rychle,</i>
<i>že se voda odpaří</i>

313
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>a vytvoří bublinu.</i>

314
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Ta vlivem podmořského tlaku imploduje,</i>

315
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>voda uvnitř se ohřeje až na 4 500 °C</i>

316
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>a vytvoří silnou tlakovou vlnu.</i>

317
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>Červ je v šoku a dává se na ústup.</i>

318
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>Ale škody napáchat stihl.</i>

319
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>Královna je mrtvá.</i>

320
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Jakmile její vliv pomine,</i>
<i>začíná boj o moc.</i>

321
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
<i>Dělnice už nejsou pod chemickou kontrolou</i>
<i>své matky a začínají se měnit.</i>

322
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>Vítězem se stane ta,</i>
<i>která jako první dospěje</i>

323
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>a začne ovlivňovat své sourozence.</i>

324
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>Rod přežije.</i>

325
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>Rodiny jsou nejsilnější,</i>
<i>když drží při sobě.</i>

326
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>Ale ne vždy to jde.</i>

327
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>Hledání vody je tak zoufalé,</i>

328
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>že se tato rodina musí rozdělit.</i>

329
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Sloni mohou ujít 32 kilometrů za den,</i>

330
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>ale někteří mají problém držet tempo.</i>

331
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>Na každý krok dospěláků</i>

332
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>jich slůně musí udělat šest.</i>

333
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>Stádo musí zůstat v pohybu,</i>

334
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>ale matka své mládě neopustí.</i>

335
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>V 38stupňovém horku</i>

336
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>jsou vyčerpaní,</i>

337
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>téměř dehydratovaní</i>

338
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>a blízko smrti.</i>

339
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
<i>Vyhrabat chladnou zeminu</i>
<i>je jediný způsob, jak slůněti ulevit.</i>

340
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Tím získá trochu času…</i>

341
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>aby použila</i>
<i>svou nejmocnější superschopnost.</i>

342
00:41:11,760 --> 00:41:16,474
<i>Nakloní se dopředu a přenese váhu,</i>
<i>aby měla hlavu zarovnanou s nohama,</i>

343
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
<i>a chodidla roztáhne tak,</i>
<i>aby se celou plochou dotýkala země.</i>

344
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>A pak udělá něco mimořádného.</i>

345
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Hmatem hledá svou rodinu.</i>

346
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>Pět kilometrů daleko</i>

347
00:41:43,542 --> 00:41:46,504
<i>stádo používá choboty k tomu,</i>
<i>aby snížilo frekvenci volání,</i>

348
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>a vysílá tak vibrace do země.</i>

349
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Citlivé buňky v nohách slonice</i>
<i>zvuk zachytí</i>

350
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>a vedou ho její kostrou až k uchu.</i>

351
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
<i>Přešlapováním rozšifruje směr,</i>
<i>odkud zpráva přichází,</i>

352
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>a její obsah.</i>

353
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>Rodina je popohání.</i>

354
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>Slůně už toho moc nezvládne,</i>

355
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>ale matka je odhodlaná.</i>

356
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Ví, že rodina je volá z dobrého důvodu.</i>

357
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
<i>Díky té samé schopnosti cítit vibrace</i>

358
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>uslyšeli něco úžasného.</i>

359
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>Bouřky také vytvářejí</i>
<i>nízkofrekvenční ultrazvuk.</i>

360
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>Má se za to, že sloni je dokáží vycítit</i>
<i>až na 160 kilometrů.</i>

361
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Stádo naslouchá zemi</i>

362
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>a vydává se přímo ke zdroji.</i>

363
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>Jsou hladoví a slabí.</i>

364
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Ale příslib životodárné vody</i>
<i>je žene kupředu.</i>

365
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>A pak konečně…</i>

366
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>jsou u ní.</i>

367
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>Jak se zpráva o naději šíří,</i>

368
00:44:04,850 --> 00:44:06,644
<i>přicházejí další sloni,</i>

369
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>dokud není celá rodina zase pohromadě.</i>

370
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>Skoro.</i>

371
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>Slůně se pořád vleče.</i>

372
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>Ale matka ho neopustila</i>

373
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>a teď už jsou tak blízko, že vodu cítí.</i>

374
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Když rodina drží při sobě,</i>

375
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>komunikuje, spolupracuje</i>
<i>a jedná jako jeden,</i>

376
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>každý – a je jedno,</i>
<i>jak malý – má velkou šanci přežít.</i>

377
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>Zajistit pokračování pokrevní linie</i>
<i>je hlavní smysl života.</i>

378
00:45:49,621 --> 00:45:55,627
<i>Ochrana, uživení rodiny</i>
<i>a zajištění budoucnosti pro novou generaci</i>

379
00:45:58,797 --> 00:46:00,799
<i>úžasných zvířat</i>

380
00:46:01,383 --> 00:46:06,346
<i>si žádají každou možnou superschopnost.</i>

381
00:46:12,895 --> 00:46:14,980
<i>Jestli si myslíte, že o přírodě víte vše…</i>

382
00:46:17,024 --> 00:46:18,317
<i>Zamyslete se znovu.</i>

383
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Překlad titulků: Markéta Klobasová