1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Kom til en verden hinsides dine sanser.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>En verden af ekstraordinære dyr</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>med skjulte kræfter og supersanser.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Hvis du tror, du kender naturen...</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>må du tro om.</i>

6
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>I denne uforudsigelige verden...</i>

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
FORTALT AF BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>...vil dyr gøre alt</i>
<i>for at beskytte deres familier.</i>

9
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Men med til godt forældreskab</i>
<i>hører også stort ansvar.</i>

10
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Denne afrikanske bladhøne er</i>
<i>alene med ungerne.</i>

11
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>I fire uger har han været ene</i>
<i>om at passe æggene.</i>

12
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>Og siden de klækkede for to dage siden</i>
<i>har han gemt ungerne under vingen.</i>

13
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>Ungerne klækkes som små,</i>
<i>tændstikæskestørrelse bladhøns.</i>

14
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>Og de er overraskende selvstændige.</i>

15
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
<i>Ligesom hos far fordeler deres store,</i>
<i>spredte tæer deres vægt</i>

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
<i>over en stor overflade,</i>

17
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>så de nærmest kan gå på vandet.</i>

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>De vover sig langt ind i åkandemarken,</i>

19
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>hvor de lever af fluer.</i>

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>Far har fundet en gylden middelvej</i>
<i>mellem at give ungerne</i>

21
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
<i>plads til at vokse</i>

22
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
<i>og beskytte dem.</i>

23
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Selvom de er selvstændige,</i>
<i>er de også naive over for fare.</i>

24
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Kun en ud af fire når at blive voksen.</i>

25
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
<i>Med polariseret syn kan den afrikanske</i>
<i>fiskeørn se gennem reflekser</i>

26
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
<i>på vandet og fokusere på alt,</i>
<i>der bevæger sig.</i>

27
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>Når bladhøns fornemmer fare,</i>
<i>samler de deres unger</i>

28
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
<i>og søger i skjul.</i>

29
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Men hans unger er for spredte.</i>

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>Så han udsender et hemmeligt alarmkald,</i>

31
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>der udløser et utroligt</i>
<i>anti-rovdyr instinkt.</i>

32
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>Ungerne står helt stille.</i>

33
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>Og far kan blot håbe,</i>
<i>at de bevæger sig så lidt som muligt.</i>

34
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>Når truslen er væk,</i>
<i>løber han ud og samler dem op.</i>

35
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>Men en af ungerne mangler.</i>

36
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>Den står stadig stille.</i>

37
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
<i>Hun trækker vejret gennem huller i næbbet</i>
<i>som en snorkel.</i>

38
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Men fordi hun er under vandet,</i>
<i>hører hun ikke faderens kald.</i>

39
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Jo mere han leder,</i>
<i>jo mere opmærksomhed får han.</i>

40
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>Krokodiller opfanger vibrationer,</i>
<i>gennem deres følsomme hud.</i>

41
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>Store fødder har også ulemper.</i>

42
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Endelig er far tæt nok på til,</i>
<i>at man kan høre ham,</i>

43
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>og ungen bevæger sig</i>
<i>i retning af hans kald.</i>

44
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Og endelig</i>

45
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>er de alle samlet igen</i>

46
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>i sikkerhed hos far.</i>

47
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Når dyr påtager sig</i>
<i>udfordringen at få unger,</i>

48
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>kræver det fantastiske evner</i>
<i>at passe familien.</i>

49
00:07:14,100 --> 00:07:19,689
BLODLINJER

50
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>Mødre gør ekstraordinære ting</i>
<i>for at sikre,</i>

51
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>at deres afkom får en god start i livet.</i>

52
00:07:36,831 --> 00:07:41,919
<i>Denne kæmpe Amazon flodskildpadde</i>
<i>leder efter en perfekt strand</i>

53
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
<i>at lægge sine æg på.</i>

54
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
<i>Desværre findes strande kun i to måneder</i>
<i>i slutningen af</i>

55
00:07:52,555 --> 00:07:53,598
<i>den tørre årstid...</i>

56
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>gemt langt inde i en labyrint af floder.</i>

57
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>Og floden er for grumset</i>
<i>til at hun kan finde vej.</i>

58
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>Men denne hun er stædig.</i>

59
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>Med hjælp fra et utroligt, skjult netværk</i>

60
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>navigerer hun efter andre</i>
<i>flodskildpadders kald.</i>

61
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>De lyder højere,</i>

62
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>og der kommer flere til.</i>

63
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>Fra et område på 3900 kvadratkilometer</i>

64
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>samles skildpaddemødrene.</i>

65
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>Fyrre tusinde af dem.</i>

66
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
<i>På en eller anden måde, skal hun og de</i>
<i>andre hunner sikre, at æggene klækkes,</i>

67
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
<i>når regntiden begynder.</i>

68
00:09:31,737 --> 00:09:36,284
<i>Lægges æggene for tidligt,</i>
<i>vil ungerne ikke kunne grave sig ud</i>

69
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
<i>af det varme, tørre sand,</i>

70
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>men lægges de for sent, drukner</i>
<i>det stigende vand æggene.</i>

71
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
<i>Man har opdaget, at disse skildpadder</i>
<i>har en bemærkelsesværdig evne</i>

72
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>til at forudsige fremtiden.</i>

73
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
<i>Ved hjælp af kollektiv intelligens</i>
<i>vurderer de det ideelle læggetidspunkt.</i>

74
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Med otte forskellige kald</i>
<i>diskuterer de luftfugtighed, temperatur</i>

75
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<i>og vandstand,</i>

76
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>indtil de når til enighed.</i>

77
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>Tiden er kommet.</i>

78
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Ledt af de andre, vælger hun sin plads.</i>

79
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>Lige her på midten af stranden.</i>

80
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Ved at have rederne samlet</i>

81
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>får de fire millioner skildpaddeunger</i>

82
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>de bedste overlevelseschancer</i>
<i>om to måneder.</i>

83
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>Imens æggene inkuberer i sandet,</i>

84
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>regner det endelig oppe på landjorden.</i>

85
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Ligesom sin mor</i>
<i>taler den nyfødte skildpadde.</i>

86
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>Og han er ikke alene.</i>

87
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Tusinder af reder på stranden</i>
<i>deltager i samtalen.</i>

88
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Sammen beslutter de, hvornår det</i>
<i>er bedst at komme op.</i>

89
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>Det fugtige sand er let at grave i,</i>

90
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>men han kommer op til en farlig verden.</i>

91
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Nogle når aldrig ned til floden.</i>

92
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
<i>Men mødrenes fantastiske samarbejde har</i>
<i>gjort, at hver af skildpaddeungerne</i>

93
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
<i>nu er sikrere i mængden.</i>

94
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>De gemmer sig i flokken,</i>

95
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>kommunikerer med hinanden,</i>

96
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>og de forreste opmuntrer de andre fremad.</i>

97
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>Og som sin mor før ham</i>
<i>har han med flokkens hjælp</i>

98
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>klaret det.</i>

99
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Nu må han svømme i sikkerhed.</i>

100
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>Og utroligt nok har han nogen</i>
<i>til at vise vej.</i>

101
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>Mor er her endnu.</i>

102
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>Faktisk har alle</i>
<i>skildpaddemødrene ventet her.</i>

103
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Når de hører deres unger,</i>
<i>kalder de tilbage,</i>

104
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>og fører dem ud på dybere vand.</i>

105
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Denne nylige opdagelse er første</i>
<i>eksempel på skildpaddeforældre,</i>

106
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>som hjælper deres unger,</i>
<i>efter de er klækket...</i>

107
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>For mange dyr</i>

108
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>begynder superdrevet forældreskab,</i>
<i>længe før ungerne fødes.</i>

109
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>Et ekstraordinært liv begynder</i>
<i>inde i livmoderen.</i>

110
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Fire måneder gammel og mindre end 28 gram</i>

111
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>før fødslen vil denne afrikanske elefant</i>
<i>øge vægten 6000 gange.</i>

112
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>Heldigvis er der andre,</i>
<i>der kan tage det tunge slæb.</i>

113
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>En elefant mor har den</i>
<i>længste graviditet af alle pattedyr.</i>

114
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Hun bærer på sin baby i næsten to år,</i>

115
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>imens han vokser...</i>

116
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>gennem ekstreme vejrforhold</i>

117
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>og i sikkerhed fra mange dødelige fjender.</i>

118
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>Men hun behøver ikke gøre det alene.</i>

119
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>Hendes flok er hendes livline...</i>

120
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>og hans.</i>

121
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
<i>Efter tolv måneder i livmoderen</i>
<i>udvikler hans ører og hørelse sig stadig.</i>

122
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>Men han lytter allerede...</i>

123
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>med sine fødder.</i>

124
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>Specielle celler i hans tæer og hæle</i>
<i>opsamler vibrationerne,</i>

125
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>når flokken kommunikerer sammen.</i>

126
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Han lærer at genkende mor...</i>

127
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>og hele den forlængede familie.</i>

128
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>Gennem kommunikation og samarbejde</i>
<i>skaber elefanterne de stærke bånd</i>

129
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>og sociale netværk, der er</i>
<i>vigtige for deres overlevelse.</i>

130
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
<i>Men at forstå livet i flokken</i>
<i>kræver utrolig høj intelligens.</i>

131
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>Og selv efter 20 måneder har han brug</i>
<i>for mere tid, til at udvikle</i>

132
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>den største hjerne af alle landgående dyr.</i>

133
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Så hun forlænger graviditeten</i>
<i>med to måneder</i>

134
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>ved at opretholde strømmen af</i>
<i>hormoner til livmoderen...</i>

135
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>indtil han endelig</i>
<i>er klar til verden udenfor.</i>

136
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Hendes nyfødte babys øjne</i>
<i>fungerer endnu ikke fuldt ud.</i>

137
00:17:34,470 --> 00:17:39,141
<i>Men mors lavfrekvenskald</i>
<i>er betryggende bekendte.</i>

138
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>De andre hunner i flokken,</i>
<i>beroliger ham med blide rumlelyde</i>

139
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>og viser deres begejstring,</i>
<i>ved at udskille feromoner</i>

140
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>fra kirtler i tindingerne.</i>

141
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Men der er ikke meget tid</i>
<i>til at fejre fødslen.</i>

142
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>Duften fra fødslen spreder sig</i>
<i>hurtigt i morgenluften.</i>

143
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
<i>Imens hunnerne fjerner moderkagen,</i>
<i>og spreder mudder for at skjule lugten,</i>

144
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>forsøger mor at få ham på benene</i>
<i>ved at lokke med mælk.</i>

145
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Men før han drikker, må de afsted.</i>

146
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
<i>Lokale flokke af løver har specialiseret</i>
<i>sig i jagten på sårbare elefanter.</i>

147
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>Men i et stadig varmere klima</i>

148
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>er dehydrering den største trussel</i>
<i>mod en nyfødt.</i>

149
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>Regnen kom aldrig i år.</i>

150
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
<i>Det kræver, at familien hjælpes ad,</i>
<i>hvis de skal have vand under tørken,</i>

151
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>og utrolige forældrefærdigheder,</i>
<i>hvis han skal overleve rejsen.</i>

152
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Ikke alle dyreforældre bliver</i>
<i>og passer på deres afkom.</i>

153
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
<i>I stedet bruger de deres superevner</i>
<i>til at beskytte deres unger,</i>

154
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
<i>når de selv er taget videre.</i>

155
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>I den ecuadorianske Cloud Forest</i>
<i>har Djævlefrøen, der er en miniaturefrø,</i>

156
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>haft travlt med at finde pytter</i>
<i>til hver af sine fem haletudser</i>

157
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Så er der kun én tilbage.</i>

158
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
<i>Hun udskiller en speciel væske,</i>
<i>så haletudserne kan svømme på hendes ryg.</i>

159
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Så sporer hun stillestående vand</i>
<i>med sin enestående lugtesans.</i>

160
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Men det er helt... deroppe.</i>

161
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Bromeliaplanter vokser</i>
<i>på grene i trækronerne.</i>

162
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
<i>Her er ingen jord til at absorbere</i>
<i>vandet, så de holder selv på det.</i>

163
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>Det perfekte vuggestuebassin,</i>

164
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>men en dramatisk klatretur</i>
<i>for en lille frø.</i>

165
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Hun afleverer sin haletudse</i>
<i>i dens nye hjem.</i>

166
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>Men der er ingen føde at finde heroppe.</i>

167
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Hun må tilbage til skovbunden for at æde,</i>

168
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
<i>så ungerne efterlades sårbare</i>

169
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
<i>overfor rovdyr, der jager</i>
<i>omkring bromeliabassinerne.</i>

170
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>Men mor har en plan.</i>

171
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>Tilbage blandt nedfaldne blade</i>

172
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>æder hun løs af små, giftige myrer.</i>

173
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>De er ikke særligt ernærende,</i>

174
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>men denne geniale frø</i>

175
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
<i>kan optage myregiften,</i>
<i>og lave en meget stærkere mikstur...</i>

176
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>der gør hendes hud</i>
<i>dødeligt giftig at røre.</i>

177
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>Hun har nu dækket sig</i>
<i>med et kemisk skjold.</i>

178
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>Nu skal hun overføre sit</i>
<i>giftige våben til sine unger.</i>

179
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>I hvert bassin</i>

180
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>lægger hun et enkelt, ubefrugtet æg</i>

181
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>indsmurt i nervegift.</i>

182
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Når haletudserne æder,</i>

183
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>frigøres gift fra ægget</i>

184
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>og flyder ud i bassinet.</i>

185
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>Omvandrende edderkopper sporer</i>
<i>byttet ved at smage med benene.</i>

186
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Men dette vand er for giftigt at hoppe i.</i>

187
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>I to måneder bliver denne curlingmor</i>
<i>ved med at</i>

188
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>aflevere giftige æg til sine haletudser</i>

189
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
<i>for at sikre sig, at de vokser op</i>

190
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
<i>og bliver til giftige, små djævle</i>

191
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>ligesom mor.</i>

192
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Når det at opfostre unger</i>
<i>er en langsigtet investering,</i>

193
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>kræver det endnu mere</i>
<i>enestående forældreskab.</i>

194
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Seks unger er meget, specielt</i>
<i>for en førstegangsmor.</i>

195
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Men denne gepard stammer fra</i>
<i>en slægt af supermødre,</i>

196
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>berømte for at opfostre store kuld.</i>

197
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>At passe på så stor en familie</i>
<i>på den afrikanske savanne</i>

198
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>kræver nogle helt bestemte egenskaber.</i>

199
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Hun må jage næsten hver dag.</i>

200
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>For at finde nok bytte,</i>
<i>udnytter hun en skjult sanseverden.</i>

201
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
<i>Impalaer.</i>

202
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
<i>De efterlader duftspor med deres hove</i>

203
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>for at holde sammen på flokken,</i>

204
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>hvilket betyder, at hun kan spore dem</i>
<i>med sin skarpe lugtesans.</i>

205
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>Men der er andre, der følger hendes</i>
<i>familie på den måde.</i>

206
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>Store rovdyr opsporer</i>
<i>og dræber gepardunger.</i>

207
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>For at undgå, at familien spores,</i>
<i>gør moren derfor noget usædvanligt.</i>

208
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>Ved at neutralisere svovlindholdet</i>
<i>i sin føde</i>

209
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>fjerner hun duften fra sin urin,</i>

210
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>og gør sig selv næsten umulig at opspore.</i>

211
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Seks killinger er en hæmsko</i>
<i>for et snigende rovdyr.</i>

212
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>Men hendes fordel er evnen</i>
<i>til at jage i dagens hede.</i>

213
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>De fleste andre rovdyr hviler nu,</i>

214
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>så dette er det sikreste tidspunkt</i>
<i>at forlade ungerne på</i>

215
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>og tage på jagt alene.</i>

216
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
<i>I det tætte buskads går hendes</i>
<i>pletter i ét med det flimrende lys,</i>

217
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>og gør, at hun nemmere</i>
<i>kan nærme sig byttet.</i>

218
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>Men det sidste stykke vej...</i>

219
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>er ude i det åbne.</i>

220
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Så endnu en gang</i>
<i>udnytter hun varmen til sin fordel.</i>

221
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Øjne på siderne giver impalaer</i>
<i>et bredt synsfelt,</i>

222
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>men deres dybdeopfattelse er dårlig.</i>

223
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>Varmedisen virker som en kappe</i>
<i>af usynlighed,</i>

224
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>der lader hende skjule sig i det åbne,</i>

225
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>og snige sig nærmere og nærmere,</i>

226
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>indtil hun er klar til at angribe...</i>

227
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>Fra nul til 100 km/t</i>
<i>på under tre sekunder.</i>

228
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Endelig et ordentligt familiemåltid.</i>

229
00:28:41,678 --> 00:28:47,183
<i>Alligevel skynder hun på ungen.</i>
<i>Hun ved, at tiden er knap.</i>

230
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>Så snart kødet er blottet,</i>
<i>blandes blodet med ilt,</i>

231
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>og skaber dufte, der bæres</i>
<i>vidt omkring af vinden.</i>

232
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
<i>Men hun har en utrolig evne</i>
<i>til at forudse fare</i>

233
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>og altid være ét skridt foran.</i>

234
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Maverne er fyldte,</i>
<i>og familien er i sikkerhed.</i>

235
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Nu kan mor endelig få hvilet sig.</i>

236
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Men ikke for meget.</i>

237
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>På lidt over et år skal hun</i>
<i>gøre ungerne klar til selvstændighed.</i>

238
00:29:43,823 --> 00:29:49,120
<i>Det er hårdt for forældre at forberede</i>
<i>deres unger på at forlade hjemmet.</i>

239
00:29:55,376 --> 00:30:00,507
<i>Chicagos asfaltjungle, virker ikke</i>
<i>som et ideelt sted at opfostre børn,</i>

240
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>medmindre man er en superstærk forælder.</i>

241
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
<i>For en vandrefalk er der mange</i>
<i>fordele ved Den Blæsende By.</i>

242
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>Et usynligt netværk af luftstrømme</i>
<i>blæser gennem Chicagos centrum,</i>

243
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>som denne mor vender til sin fordel.</i>

244
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Når solen opvarmer asfalt og beton,</i>

245
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>skaber det kraftige termiske effekter,</i>

246
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>der gør, at hun kan svæve 0.8</i>
<i>kilometer over skylinen</i>

247
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>og forberede sine dyk.</i>

248
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>Firehundrede kilometer i timen.</i>

249
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>Og hvis hendes bytte smutter</i>
<i>om bag bygninger,</i>

250
00:31:07,115 --> 00:31:11,119
<i>bruger hun de hurtige luftkanaler</i>
<i>mellem bygningerne, som jetstrømme,</i>

251
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>og øger sin vandrette fart,</i>

252
00:31:17,292 --> 00:31:19,294
<i>samt overraskelsesfaktoren.</i>

253
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>Som en dræber over byen</i>
<i>opfostrer hun flere unger</i>

254
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>end sine kusiner på landet.</i>

255
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>De sidste fem uger har hun passet</i>
<i>tre hurtigvoksende unger</i>

256
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>og skaffet alt, de har behøvet</i>
<i>for at overleve.</i>

257
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>Med lidt hjælp fra superfar.</i>

258
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>De fordeler børnepasning</i>
<i>og jagt mellem sig.</i>

259
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Nu er ungerne flyvefærdige.</i>

260
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>Og om kun otte uger</i>

261
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
<i>skal de kunne overleve i byen alene.</i>

262
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>At få lært dem det hele vil være</i>
<i>forældrenes hidtil største udfordring.</i>

263
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>Så imens far skaffer familien</i>
<i>noget frokost,</i>

264
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>sørger mor for at træne ungerne</i>
<i>i ekstrem by-flyvning.</i>

265
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>At lære at jage over byen</i>
<i>kræver unikke færdigheder.</i>

266
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
<i>Mor må lære dem at udnytte</i>
<i>de komplekse termiske strømme</i>

267
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
<i>som motorveje i luften.</i>

268
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>Så hun demonstrerer det...</i>

269
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>igen.</i>

270
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>Og igen.</i>

271
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>Og igen.</i>

272
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>Ungerne øver sig i at balancere</i>
<i>på de termiske strømme,</i>

273
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>indtil de endelig</i>

274
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>er klar...</i>

275
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>til at lette.</i>

276
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Nu da de er i luften,</i>

277
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>er det på tide at øve sig</i>
<i>på mere avanceret akrobatik.</i>

278
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>Far er vendt tilbage med</i>
<i>et incitament til at blive endnu bedre.</i>

279
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>Ved at slippe byttet lærer han ungerne</i>
<i>at bruge tyngdekraften</i>

280
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>og ændre kropsform,</i>
<i>så de kan skære gennem luften</i>

281
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>og øge hastigheden.</i>

282
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Nu udfordrer mor dem med</i>
<i>bytte-afleveringer,</i>

283
00:34:49,712 --> 00:34:53,841
<i>et vigtigt trin i indlæring af,</i>
<i>hvordan de griber hurtigt-flyvende bytte.</i>

284
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Ingen andre fugle bruger så meget tid</i>
<i>på at undervise deres unger.</i>

285
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>Men al den investering belønnes også godt.</i>

286
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>Om kun en måned vil en ny</i>
<i>generation af superjægere</i>

287
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>være klar til den store, farlige by.</i>

288
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>På dette koralrev</i>

289
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>er der ét lille dyr,</i>
<i>der aldrig slipper på sit afkom.</i>

290
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>En havsvamp skaber et levende slot</i>
<i>for en dronning pistolreje...</i>

291
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>og hendes koloni på 300 rejer.</i>

292
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Hver reje er ikke større end et riskorn.</i>

293
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>Og hun har stærke midler</i>
<i>til at kontrollere dem med.</i>

294
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Hun udskiller en kemisk cocktail,</i>

295
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>der undertrykker sine døtres evne</i>
<i>til at yngle</i>

296
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>og forvandler dem til lydige arbejdere.</i>

297
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>De arbejder ubønhørligt</i>
<i>med rengøring af svampen</i>

298
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>og rydning af kanaler.</i>

299
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>men ikke alle hendes undersåtter</i>
<i>fødes lige.</i>

300
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Andre udvikler sig til soldaterrejer</i>

301
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>med overdimensionerede</i>
<i>kløer og beskytterinstinkt.</i>

302
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>Søstjerner er svampejægere,</i>

303
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>der altid er ude på at æde rejernes hjem.</i>

304
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Selvom de nærmest er tusind</i>
<i>gange større end dem,</i>

305
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>forener rejerne sig mod fjenden.</i>

306
00:37:20,655 --> 00:37:26,619
<i>Men når soldaterrejerne vogter indgangen,</i>
<i>nærmer en større fare sig bagfra.</i>

307
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>En børsteorm.</i>

308
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>Perfekt formet til at trænge ind</i>
<i>i hjertet af rejekolonien.</i>

309
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>Men de spiser ikke svampe.</i>

310
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>De kæber er velegnede</i>
<i>til at skære i rejer.</i>

311
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>Arbejderrejerne er magtesløse</i>
<i>overfor angrebet,</i>

312
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>men med alarmklik, kalder de</i>
<i>på forstærkninger.</i>

313
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>Soldaterne kommer, og benytter sig</i>
<i>af deres bedste våben.</i>

314
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>De klikker med kløerne så hurtigt,</i>
<i>at vandet fordamper</i>

315
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>og former en boble.</i>

316
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Når trykket fra havet</i>
<i>så får boblen til at implodere,</i>

317
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>ophedes vandet i den til 7000 grader</i>

318
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>og skaber en kraftig chokbølge.</i>

319
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>Den ramte orm trækker sig helt tilbage.</i>

320
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>Men skaden er sket.</i>

321
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>Dronningen er død.</i>

322
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Så snart hendes indflydelse er væk,</i>
<i>starter et kapløb om magten.</i>

323
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
<i>Uden deres mors kemiske kontrol,</i>
<i>begynder arbejderne at transformere sig.</i>

324
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>Og vinderen er den, der først er moden nok</i>

325
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>til at udøve magt over sine søskende.</i>

326
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>Blodlinjen lever videre.</i>

327
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>Familier er stærkest,</i>
<i>når de holder sammen.</i>

328
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>Men dette er ikke altid et valg.</i>

329
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>Jagten på vand er efterhånden så desperat,</i>

330
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>at den deler denne familie.</i>

331
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Elefanter kan vandre 30 kilometer dagligt,</i>

332
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>men nogle har svært ved at følge med.</i>

333
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>For hver trin en voksen tager,</i>

334
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>må en unge tage seks.</i>

335
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>Flokken var nødt til at fortsætte,</i>

336
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>men en mor vil ikke efterlade sin unge.</i>

337
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>I 38 graders varme</i>

338
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>er de helt udmattede,</i>

339
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>nærmest dehydrerede</i>

340
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>og tæt på at dø.</i>

341
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
<i>At blotlægge køligere jord</i>
<i>er den eneste måde at hjælpe ungen på.</i>

342
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Så vinder hun lidt tid...</i>

343
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>og kan bruge sin vigtigste superevne.</i>

344
00:41:11,760 --> 00:41:16,474
<i>Ved at læne sig fremad, holder hun</i>
<i>hovedet på linje med benene</i>

345
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
<i>og spreder de forreste fødder,</i>
<i>så der er mest mulig jordkontakt.</i>

346
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Så gør hun noget enestående.</i>

347
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Hun mærker efter sin familie.</i>

348
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>Fem kilometer væk.</i>

349
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>Ved at bruge snablerne</i>
<i>til at sænke frekvensen på deres kald,</i>

350
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>sender flokken vibrationer gennem jorden.</i>

351
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Følsomme celler i morens fødder</i>
<i>opfanger lyden</i>

352
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>og fører den gennem skelettet mod ørene.</i>

353
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
<i>Ved at skifte stilling kan hun</i>
<i>afkode, hvor beskeden komme fra,</i>

354
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>og hvad den betyder.</i>

355
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>Familien beder dem fortsætte.</i>

356
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>Hendes unge klarer ikke meget mere,</i>

357
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>men mor vil fortsætte.</i>

358
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Hun ved, at familien har gode grunde</i>
<i>til at kalde.</i>

359
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
<i>Ved at bruge evnen</i>
<i>til at opfange fjerne vibrationer,</i>

360
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>har de hørt noget fantastisk.</i>

361
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>Tordenvejr producerer</i>
<i>også lavfrekvens infralyd.</i>

362
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>Man mener, at elefanter kan fornemme</i>
<i>dem mere end 100 kilometer væk.</i>

363
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Ved at vende alle ører mod jorden</i>

364
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>fortsætter flokken direkte mod lyden.</i>

365
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>De er sultne og svage.</i>

366
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Men løftet om livgivende vand</i>
<i>driver dem fremad.</i>

367
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>Indtil de endelig...</i>

368
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>er fremme.</i>

369
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>Når håbets budskab spredes vidt omkring,</i>

370
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>samles flere elefanter,</i>

371
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>indtil hele den udvidede familie</i>
<i>igen er forenet...</i>

372
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>eller næsten.</i>

373
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>Ungen kæmper bravt.</i>

374
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>Men mor forlod den aldrig,</i>

375
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>og nu er de så tæt på,</i>
<i>at de kan lugte det.</i>

376
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Når familien holder sammen,</i>

377
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>kommunikerer, samarbejder og er forenet,</i>

378
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>har alle, selv de mindste,</i>
<i>de bedste muligheder for at overleve.</i>

379
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>At fortsætte sin blodlinje</i>
<i>er livets ultimative mission.</i>

380
00:45:49,621 --> 00:45:55,586
<i>Det kræver alle mulige superkræfter,</i>
<i>når man skal beskytte og pleje familien</i>

381
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>for at sikre fremtiden</i>

382
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>for en ny generation af fantastiske dyr.</i>

383
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Hvis du tror, du kender naturen...</i>

384
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>så tro om.</i>

385
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Tekster af: Robert Strøm Owusu