1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Kommt in eine Welt,</i>
<i>die sich eurer Vorstellung entzieht.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>Eine Welt voller außergewöhnlicher Tiere</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>mit verborgenen Kräften und Supersinnen.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Wenn ihr denkt, ihr kennt die Natur,</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>dann täuscht ihr euch.</i>

6
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>In dieser unberechenbaren Welt…</i>

7
00:00:48,631 --> 00:00:50,675
ERZÄHLER: BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>…tun Tiere, was auch immer für</i>
<i>die Sicherheit ihrer Familien nötig ist.</i>

9
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Aber eine ausgezeichnete Erziehung</i>
<i>bedeutet auch eine große Verantwortung.</i>

10
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Dieses männliche Blaustirn-Blatthühnchen</i>
<i>trägt seine Küken bei sich.</i>

11
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>Vier Wochen lang kümmerte</i>
<i>er sich ganz allein um die Eier.</i>

12
00:01:26,419 --> 00:01:28,671
<i>Und seit die Küken</i>
<i>vor zwei Tagen ausschlüpften,</i>

13
00:01:29,297 --> 00:01:31,591
<i>hat er sie unter seinen Fittichen.</i>

14
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
<i>Wenn Blatthühnchen-Küken schlüpfen,</i>

15
00:01:39,057 --> 00:01:41,226
<i>sind sie winzige</i>
<i>Kleinausgaben der Altvögel.</i>

16
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>Und sie sind überraschend unabhängig.</i>

17
00:01:52,403 --> 00:01:56,491
<i>Wie der Vater, haben auch</i>
<i>sie lange, gespreizte Zehen,</i>

18
00:01:56,574 --> 00:01:59,369
<i>die ihr Gewicht</i>
<i>auf eine große Oberfläche verteilen,</i>

19
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>sodass sie beinahe</i>
<i>über Wasser laufen können.</i>

20
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>Sie wagen sich</i>
<i>weit in das Seerosenfeld vor</i>

21
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>und fressen dabei Fliegen.</i>

22
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>Für den Vater ist es eine Gratwanderung.</i>
<i>Er möchte seinen Küken</i>

23
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
<i>die Freiheit lassen,</i>
<i>die sie zum Aufwachsen brauchen,</i>

24
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
<i>doch er muss</i>
<i>für ihre Sicherheit sorgen.</i>

25
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Sie mögen sich selbst versorgen können,</i>
<i>aber in Bezug auf Gefahren sind sie naiv.</i>

26
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Nur eins von vier Küken</i>
<i>erreicht das Erwachsenenalter.</i>

27
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
<i>Dank ihrer polarisierten Augen</i>
<i>können Schreiseeadler</i>

28
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
<i>durch blendende Wasserreflexionen</i>
<i>hindurchschauen</i>

29
00:03:03,474 --> 00:03:05,351
<i>und sich auf Bewegungen fokussieren.</i>

30
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>Wenn Blatthühnchen eine Bedrohung spüren,</i>
<i>sammeln sie gewöhnlich ihre Jungen ein</i>

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
<i>und suchen irgendwo Schutz.</i>

32
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Seine Küken haben sich</i>
<i>jedoch zu weit auseinanderbewegt.</i>

33
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>Deshalb stößt er</i>
<i>einen geheimen Alarmruf aus,</i>

34
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>der einen unglaublichen</i>
<i>Anti-Raubtier-Instinkt auslöst.</i>

35
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>Die Küken erstarren.</i>

36
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>Jetzt kann der Vater nur noch hoffen,</i>
<i>dass sie möglichst still halten.</i>

37
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>Sobald die Gefahr vorbei ist,</i>
<i>läuft er los, um sie einzusammeln.</i>

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>Doch eine der Kleinen fehlt noch.</i>

39
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>Sie ist noch immer wie erstarrt.</i>

40
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
<i>Dank Löchern funktioniert ihr Schnabel</i>
<i>wie ein Schnorchel, sodass sie atmen kann.</i>

41
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Aber da sie unter Wasser ist,</i>
<i>kann sie den Ruf ihres Vaters nicht hören.</i>

42
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Je mehr er sucht,</i>
<i>desto mehr Aufmerksamkeit erregt er.</i>

43
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>Krokodile nehmen Vibrationen</i>
<i>über ihre hochempfindliche Haut wahr.</i>

44
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>Diese riesigen Füße haben einen Preis.</i>

45
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Schließlich ertönt Papas Ruf so nah,</i>
<i>dass das Küken ihn hört,</i>

46
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>und es bewegt sich auf ihn zu.</i>

47
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Endlich</i>

48
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>sind alle wieder zusammen</i>

49
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>und auf dem Vater verstaut.</i>

50
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Wenn Tiere die Herausforderung annehmen,</i>
<i>ihren Nachwuchs großzuziehen,</i>

51
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>brauchen sie phänomenale Fähigkeiten,</i>
<i>damit alle groß und stark werden.</i>

52
00:07:14,183 --> 00:07:19,689
STAMMBÄUME

53
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>Mütter nehmen</i>
<i>außergewöhnliche Mühen auf sich,</i>

54
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>um ihren Jungen</i>
<i>den besten Start ins Leben zu ermöglichen.</i>

55
00:07:36,831 --> 00:07:41,919
<i>Diese riesige Terekay-Schienenschildkröte</i>
<i>sucht nach dem perfekten Strand,</i>

56
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
<i>um dort ihre Eier abzulegen.</i>

57
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
<i>Leider gibt es die gesuchten Strände</i>
<i>immer nur zwei Monate lang</i>

58
00:07:52,555 --> 00:07:53,598
<i>am Ende der Trockenperiode…</i>

59
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>…versteckt in einem verzweigten Labyrinth</i>
<i>von Wasserstraßen.</i>

60
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>Der Fluss ist so trüb,</i>
<i>dass sie den Weg nicht findet.</i>

61
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>Aber diese entschlossene Mutter</i>

62
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>macht sich ein unglaubliches</i>
<i>unsichtbares Netzwerk zunutze.</i>

63
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>Sie steuert auf die schwachen Rufe</i>
<i>anderer Schildkröten zu.</i>

64
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>Die Rufe werden lauter,</i>

65
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>und es werden immer mehr.</i>

66
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>Aus einem Umkreis</i>
<i>von knapp viertausend Quadratkilometern</i>

67
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>kommen Schildkrötenmütter hier zusammen.</i>

68
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>Vierzigtausend an der Zahl.</i>

69
00:09:21,060 --> 00:09:24,647
<i>Zusammen mit den anderen Weibchen</i>
<i>muss sie irgendwie sicherstellen,</i>

70
00:09:24,730 --> 00:09:27,233
<i>dass ihre Jungen schlüpfen,</i>
<i>wenn der Regen einsetzt.</i>

71
00:09:31,737 --> 00:09:35,157
<i>Legt sie die Eier zu früh,</i>
<i>werden es die Jungen nicht schaffen,</i>

72
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
<i>sich aus dem heißen,</i>
<i>trockenen Sand herauszugraben.</i>

73
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>Legt sie sie zu spät, werden die Eier</i>
<i>vom ansteigenden Wasser überschwemmt.</i>

74
00:09:50,965 --> 00:09:52,216
<i>Wie vor Kurzem entdeckt wurde,</i>

75
00:09:52,341 --> 00:09:54,844
<i>sind diese Schildkröten</i>
<i>auf bemerkenswerte Weise in der Lage,</i>

76
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>die Zukunft vorherzusagen.</i>

77
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
<i>Sie nutzen ihre kollektive Intelligenz,</i>

78
00:09:59,348 --> 00:10:02,476
<i>um einzuschätzen, wann</i>
<i>der ideale Zeitpunkt für die Eiablage ist.</i>

79
00:10:03,894 --> 00:10:06,439
<i>Mithilfe von acht</i>
<i>unterschiedlichen Rufen erörtern sie</i>

80
00:10:06,522 --> 00:10:09,609
<i>die Luftfeuchtigkeit,</i>
<i>Temperatur und den Wasserspiegel,</i>

81
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>bis sie einer Meinung sind.</i>

82
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>Die Zeit ist jetzt.</i>

83
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Bei der Auswahl ihres Platzes</i>
<i>orientiert sie sich an den anderen.</i>

84
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>Er liegt genau hier</i>
<i>in der Mitte des Strands.</i>

85
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Dadurch, dass sie gemeinsam nisten,</i>

86
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>haben vier Millionen Schildkrötenbabys</i>

87
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>zwei Monate später</i>
<i>die besten Überlebenschancen.</i>

88
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>Während die Eier</i>
<i>im Sand ausgebrütet werden,</i>

89
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>beginnt es über ihnen endlich zu regnen.</i>

90
00:11:10,044 --> 00:11:11,837
<i>Genau wie seine Mutter</i>

91
00:11:11,921 --> 00:11:15,716
<i>kann auch dieser</i>
<i>neugeborene Schildkrötenjunge sprechen.</i>

92
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>Und er ist nicht der Einzige.</i>

93
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Tausende über den Strand verteilte Nester</i>
<i>nehmen an der Konversation teil.</i>

94
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Gemeinsam entscheiden sie, wann</i>
<i>der perfekte Zeitpunkt zum Schlüpfen ist.</i>

95
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>Im feuchten Sand ist das Graben leicht...</i>

96
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>...doch er kommt</i>
<i>in einer gefährlichen Welt heraus.</i>

97
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Einige schaffen es nie bis an den Fluss.</i>

98
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
<i>Doch dank der unglaublichen Teamarbeit</i>
<i>der Mütter, haben die kleinen Schildkröten</i>

99
00:12:18,529 --> 00:12:20,030
<i>Sicherheit durch zahlenmäßige Stärke.</i>

100
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>In der Menge verborgen</i>

101
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>sprechen sie weiterhin miteinander,</i>

102
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>und diejenigen ganz vorne,</i>
<i>ermutigen die anderen zum Weitergehen.</i>

103
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>Und wie zuvor seine Mutter</i>
<i>hat auch er es mit der Hilfe der Gruppe…</i>

104
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>…geschafft.</i>

105
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Jetzt muss er</i>
<i>an einen sicheren Ort schwimmen.</i>

106
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>Und wie durch ein Wunder</i>
<i>ist da jemand, der ihm den Weg zeigt.</i>

107
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>Seine Mutter ist noch immer da.</i>

108
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>Tatsächlich haben</i>
<i>alle Schildkrötenmütter gewartet.</i>

109
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Als sie ihre Jungen hören,</i>
<i>rufen sie ihnen zu</i>

110
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>und führen sie so in tieferes Wasser.</i>

111
00:13:45,658 --> 00:13:47,284
<i>Diese kürzlich gemachte Entdeckung</i>

112
00:13:47,368 --> 00:13:49,703
<i>ist die erste Beobachtung</i>
<i>von Schildkröteneltern,</i>

113
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>die ihrem Nachwuchs</i>
<i>nach dem Schlüpfen helfen…</i>

114
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>Für viele Tiere</i>

115
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>fängt ihre phänomenale Erziehung</i>
<i>lange vor der Geburt an.</i>

116
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>In einem Mutterleib</i>
<i>beginnt ein außergewöhnliches Leben.</i>

117
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Vier Monate alt,</i>
<i>weniger als 30 Gramm schwer.</i>

118
00:14:33,622 --> 00:14:36,834
<i>Vor seiner Geburt</i>
<i>muss dieser Afrikanische Elefant</i>

119
00:14:36,917 --> 00:14:40,212
<i>das Sechstausendfache</i>
<i>seines Gewichts zunehmen.</i>

120
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>Da ist es gut, dass jemand</i>
<i>anderes die Schwerarbeit leistet.</i>

121
00:14:50,472 --> 00:14:51,599
<i>Eine Elefantenmutter</i>

122
00:14:51,682 --> 00:14:54,560
<i>hat von allen Säugetieren</i>
<i>die längste Trächtigkeit.</i>

123
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Sie trägt ihr Baby beinahe zwei Jahre aus.</i>

124
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>So kann es sich entwickeln…</i>

125
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>…ungeachtet extremer Jahreszeiten…</i>

126
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>…und ist vor vielen Todfeinden geschützt.</i>

127
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>Aber diese Aufgabe</i>
<i>muss sie nicht allein bewältigen.</i>

128
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>Ihre Herde ist ihr Rettungsanker…</i>

129
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>…und seiner auch.</i>

130
00:15:41,106 --> 00:15:42,983
<i>Er ist jetzt seit</i>
<i>zwölf Monaten im Mutterleib.</i>

131
00:15:43,067 --> 00:15:46,278
<i>Seine Ohren und sein Gehör</i>
<i>sind noch nicht vollständig entwickelt.</i>

132
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>Aber er hört schon…</i>

133
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>…mit seinen Füßen.</i>

134
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>Über spezielle Zellen in den Zehen</i>
<i>und Fersen nimmt er die Schwingungen wahr,</i>

135
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>die die kommunizierende Herde erzeugt.</i>

136
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Er lernt, woran er seine Mutter</i>

137
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>und seine riesige Großfamilie erkennt.</i>

138
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>Durch Kommunikation und Kooperation</i>
<i>knüpfen Elefanten starke Beziehungen</i>

139
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
<i>und soziale Netzwerke,</i>

140
00:16:25,567 --> 00:16:27,528
<i>die äußerst wichtig</i>
<i>für sein Überleben sein werden.</i>

141
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
<i>Das Leben in der Herde zu verstehen,</i>
<i>erfordert jedoch unglaubliche Intelligenz.</i>

142
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>Und dieser 20 Monate alte Elefant</i>
<i>braucht noch mehr Zeit,</i>

143
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>damit sich das größte Gehirn</i>
<i>aller Landtiere fertig entwickeln kann.</i>

144
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Deshalb verlängert sie ihre</i>
<i>Schwangerschaft um weitere zwei Monate,</i>

145
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>indem sie weiterhin</i>
<i>Hormone in die Gebärmutter leitet…</i>

146
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>…bis er endlich</i>
<i>für die Außenwelt bereit ist.</i>

147
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Die Augen des Neugeborenen</i>
<i>sind noch nicht voll funktionsfähig.</i>

148
00:17:34,470 --> 00:17:37,514
<i>Doch die Rufe der Mutter, die in</i>
<i>einem niedrigen Frequenzbereich erklingen,</i>

149
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
<i>sind auf beruhigende Weise vertraut.</i>

150
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>Die anderen Weibchen in der Herde</i>
<i>besänftigen ihn mit sanften Grollen...</i>

151
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>...und sie zeigen ihre Aufregung</i>
<i>durch die Absonderung von Pheromonen</i>

152
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>über die Temporaldrüsen.</i>

153
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Doch ihnen bleibt</i>
<i>nicht viel Zeit zum Feiern.</i>

154
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>Die Gerüche der Geburt</i>
<i>verbreiten sich schnell in der Morgenluft.</i>

155
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
<i>Während andere Weibchen</i>
<i>die Nachgeburt beseitigen</i>

156
00:18:25,062 --> 00:18:27,481
<i>und mit Schlamm um sich werfen,</i>
<i>um den Geruch zu verdecken...</i>

157
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>...animiert ihn seine Mutter mit</i>
<i>dem Versprechen von Milch zum Aufstehen.</i>

158
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Doch bevor er trinkt,</i>
<i>müssen sie von hier weg.</i>

159
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
<i>Hier gibt es Löwenrudel,</i>

160
00:19:04,810 --> 00:19:07,813
<i>die sich auf die Jagd von</i>
<i>wehrlosen Elefanten spezialisiert haben.</i>

161
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>Aber in einer immer wärmer werdenden Welt</i>

162
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>ist Flüssigkeitsmangel</i>
<i>die größte Bedrohung für ein Neugeborenes.</i>

163
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>In diesem Jahr gab es keinen Regen.</i>

164
00:19:36,633 --> 00:19:38,343
<i>Nur mit gemeinsamer Anstrengung</i>

165
00:19:38,427 --> 00:19:41,013
<i>wird die Familie</i>
<i>in der Trockenperiode Wasser finden.</i>

166
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
<i>Und seine Erzieher</i>
<i>müssen Unglaubliches leisten,</i>

167
00:19:46,101 --> 00:19:47,644
<i>damit er diese Reise überlebt.</i>

168
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Nicht alle Tiereltern bleiben in der Nähe,</i>
<i>um ihre Jungen zu beschützen.</i>

169
00:19:57,237 --> 00:19:59,990
<i>Manche sorgen stattdessen</i>
<i>mit übernatürlichen Kräften</i>

170
00:20:00,073 --> 00:20:01,408
<i>für die Sicherheit ihrer Babys,</i>

171
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
<i>wenn sie weg sind.</i>

172
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
<i>Im Nebelwald in Ecuador</i>

173
00:20:07,748 --> 00:20:11,293
<i>ist ein daumennagelgroßes Waldbaumsteiger-</i>
<i>Weibchen damit beschäftigt,</i>

174
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>für jede ihrer fünf Kaulquappen</i>
<i>eine Wasserlache zu finden.</i>

175
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Eine muss sie noch unterbringen.</i>

176
00:20:23,639 --> 00:20:25,182
<i>Sie sondert eine spezielle Flüssigkeit ab,</i>

177
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
<i>die es der Kaulquappe ermöglicht,</i>
<i>auf ihrem Rücken zu schwimmen.</i>

178
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Mit ihrem unglaublichen Geruchssinn</i>
<i>macht sie dann stehendes Wasser ausfindig.</i>

179
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Aber es ist ganz… da oben.</i>

180
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Bromelien wachsen</i>
<i>auf Zweigen in den Baumkronen.</i>

181
00:20:57,589 --> 00:21:00,175
<i>Da es hoch oben keine Erde gibt,</i>
<i>die Wasser auffängt,</i>

182
00:21:00,550 --> 00:21:02,803
<i>müssen sie selbst Wasser sammeln.</i>

183
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>Das perfekte Kinderbecken...</i>

184
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>...aber eine epische Kletterpartie</i>
<i>für ein winziges Froschweibchen.</i>

185
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Sie lässt die Kaulquappe</i>
<i>in ihrem neuen Zuhause zurück.</i>

186
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>Aber für das Weibchen</i>
<i>gibt es hier oben nichts.</i>

187
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Sie muss zum Fressen</i>
<i>auf den Waldboden zurück.</i>

188
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
<i>Währenddessen sind ihre Jungen</i>

189
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
<i>Fressfeinden schutzlos ausgesetzt,</i>
<i>die in Bromelienbecken auf die Jagd gehen.</i>

190
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>Aber die Froschmama hat einen Plan.</i>

191
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>Zurück in der Laubstreu</i>

192
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>verschlingt sie winzige, giftige Ameisen.</i>

193
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>Sie haben nur wenig Nährwert...</i>

194
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>...aber die raffinierte Fröschin</i>

195
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
<i>kann Ameisengift zu</i>
<i>einem viel stärkeren Gemisch verarbeiten…</i>

196
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>…das dafür sorgt,</i>
<i>dass die Berührung ihrer Haut tödlich ist.</i>

197
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>Sie hat sich mit</i>
<i>einem chemischen Schild umhüllt.</i>

198
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>Jetzt muss sie ihre toxische Kraft</i>
<i>an ihre Jungen weitergeben.</i>

199
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>In jeder Lache</i>

200
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>legt sie ein einzelnes,</i>
<i>unbefruchtetes Ei ab...</i>

201
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>...das mit Neurotoxinen versetzt ist.</i>

202
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Während die Kaulquappen fressen,</i>

203
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>wird Gift aus dem Ei freigesetzt,</i>

204
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>das das Kinderbecken flutet.</i>

205
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>Kammspinnen spüren ihre Beute auf,</i>
<i>indem sie mit den Beinen schmecken.</i>

206
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Doch dieses Wasser ist zu giftig,</i>
<i>um hineinzutauchen.</i>

207
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>Zwei Monate lang macht</i>
<i>diese Helikoptermama damit weiter,</i>

208
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>für ihre Kaulquappen</i>
<i>giftige Eier zu legen...</i>

209
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
<i>...und dadurch dafür zu sorgen,</i>

210
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
<i>dass sie sich</i>
<i>in giftige kleine Teufel verwandeln...</i>

211
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>...genau wie ihre Mutter.</i>

212
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Wenn die Aufzucht der Jungen</i>
<i>eine längerfristige Angelegenheit ist,</i>

213
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>sind noch viel außergewöhnlichere</i>
<i>Erziehungsmethoden gefragt.</i>

214
00:24:18,707 --> 00:24:20,876
<i>Sechs Jungtiere sind eine Menge,</i>

215
00:24:20,959 --> 00:24:23,587
<i>insbesondere, wenn man</i>
<i>zum ersten Mal Mutter geworden ist.</i>

216
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Doch diese Gepardin stammt</i>
<i>von einer Familie von Supermamas ab,</i>

217
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>die für die Aufzucht</i>
<i>großer Würfe bekannt ist.</i>

218
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Wer für eine so große Familie</i>
<i>in der afrikanischen Savanne sorgt,</i>

219
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>braucht sehr spezielle Fähigkeiten.</i>

220
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Sie muss beinahe jeden Tag</i>
<i>auf die Jagd gehen.</i>

221
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>Um genug Beute zu finden,</i>
<i>zapft sie eine verborgene Sinneswelt an.</i>

222
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
<i>Impalas.</i>

223
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
<i>Mit ihren Hufen</i>
<i>hinterlassen sie Duftfährten,</i>

224
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>um die Herde zusammenzuhalten,</i>

225
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
<i>was bedeutet, dass die Gepardin</i>

226
00:25:22,270 --> 00:25:24,648
<i>sie mit ihrem hochempfindlichen</i>
<i>Geruchssinn aufspüren kann.</i>

227
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>Aber andere können ihrer Familie</i>
<i>auf die gleiche Weise folgen.</i>

228
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>Größere Raubtiere spüren</i>
<i>Gepardenjunge auf und töten sie.</i>

229
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>Damit ihre Familie nicht verfolgt wird,</i>
<i>macht diese Mutter etwas Bemerkenswertes.</i>

230
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>Durch Neutralisierung</i>
<i>der Schwefelverbindungen in ihrer Nahrung</i>

231
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>entfernt sie den Geruch aus ihrem Urin.</i>

232
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>Dadurch wird es</i>
<i>nahezu unmöglich, ihr zu folgen.</i>

233
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Sechs Junge sind schon</i>
<i>eine Belastung für eine Schleichjägerin.</i>

234
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>Aber sie hat den Vorteil,</i>
<i>dass sie in der Tageshitze jagen kann.</i>

235
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>In der Zeit ruhen sich</i>
<i>die meisten Raubtiere aus,</i>

236
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>sodass dies die sicherste Zeit ist,</i>
<i>ihre Jungen zu verlassen</i>

237
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>und allein loszuziehen.</i>

238
00:26:44,603 --> 00:26:46,563
<i>Weil im dichten Gebüsch</i>

239
00:26:46,646 --> 00:26:49,441
<i>ihr geflecktes Fell</i>
<i>mit dem gesprenkelten Licht verschmilzt,</i>

240
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>kann sie ihrem Ziel</i>
<i>bedrohlich nahe kommen.</i>

241
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>Doch das letzte Stück…</i>

242
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>…ist eine offene Fläche.</i>

243
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Und so nutzt sie</i>
<i>die Hitze erneut zu ihrem Vorteil.</i>

244
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Dank ihrer seitlich ausgerichteten Augen</i>
<i>haben Impalas ein breites Sichtfeld...</i>

245
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>...aber ihre Tiefenwahrnehmung</i>
<i>ist schlecht.</i>

246
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>Der Hitzeschleier</i>
<i>wirkt wie eine Tarnkappe...</i>

247
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>...die sie vor aller Augen</i>
<i>unsichtbar sein lässt...</i>

248
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>...sodass sie immer näher</i>
<i>herankommen kann,</i>

249
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>bis sie zum Angriff bereit ist…</i>

250
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>Von null auf hundert</i>
<i>in weniger als drei Sekunden.</i>

251
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Endlich ein Mahl für die ganze Familie.</i>

252
00:28:41,678 --> 00:28:45,014
<i>Dennoch muss sie dafür sorgen,</i>
<i>dass ihre Jungen schnell fressen.</i>

253
00:28:45,140 --> 00:28:47,183
<i>Die Gepardin weiß,</i>
<i>dass die Zeit knapp ist.</i>

254
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>Sobald Fleisch der Luft ausgesetzt ist,</i>
<i>vermischt sich Blut mit Sauerstoff,</i>

255
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>wobei ein Geruch entsteht,</i>
<i>den der Wind weit mit sich trägt.</i>

256
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
<i>Doch dank einer frappierenden Fähigkeit,</i>
<i>Probleme frühzeitig wahrzunehmen...</i>

257
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>...ist sie anderen</i>
<i>immer einen Schritt voraus.</i>

258
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Die Bäuche sind voll,</i>
<i>die ganze Familie ist in Sicherheit.</i>

259
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Jetzt sollte auch die Mama</i>
<i>endlich ihre wohlverdiente Ruhe finden.</i>

260
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Aber nicht zu viel.</i>

261
00:29:35,482 --> 00:29:36,983
<i>Sie hat nur etwas über ein Jahr Zeit,</i>

262
00:29:37,066 --> 00:29:39,527
<i>um diese Jungen</i>
<i>auf die Unabhängigkeit vorzubereiten.</i>

263
00:29:43,823 --> 00:29:45,742
<i>Eltern haben mehr als genug damit zu tun,</i>

264
00:29:45,825 --> 00:29:49,120
<i>ihre Jungen darauf vorzubereiten,</i>
<i>ihr Zuhause zu verlassen.</i>

265
00:29:55,376 --> 00:29:57,378
<i>Der Großstadtdschungel von Chicago</i>

266
00:29:57,462 --> 00:30:00,507
<i>erscheint einem vielleicht nicht</i>
<i>wie der beste Ort, um Kinder großzuziehen,</i>

267
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>außer man gehört</i>
<i>zu diesen Eltern mit Superkräften.</i>

268
00:30:10,058 --> 00:30:11,684
<i>Doch aus der Sicht eines Wanderfalken</i>

269
00:30:11,768 --> 00:30:14,187
<i>gibt es vieles,</i>
<i>was für die Windige Stadt spricht.</i>

270
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>Im Zentrum von Chicago gibt es</i>
<i>ein unsichtbares Netz von Luftströmungen,</i>

271
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>das diese Mutter zu ihrem Vorteil nutzt.</i>

272
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Wenn die Sonne Asphalt und Beton aufheizt,</i>

273
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>entsteht eine starke Thermik,</i>

274
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>die ihr hilft, 800 Meter</i>
<i>über die Skyline aufzusteigen...</i>

275
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>...von wo sie sich</i>
<i>wieder in die Tiefe stürzt.</i>

276
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>Vierhundert Kilometer pro Stunde.</i>

277
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>Und wenn sich ihre Beute</i>
<i>hinter Gebäuden versteckt,</i>

278
00:31:07,115 --> 00:31:09,075
<i>nutzt sie die schnell strömende Luft</i>

279
00:31:09,158 --> 00:31:11,119
<i>zwischen den Blöcken</i>
<i>wie einen Düsenstrahl.</i>

280
00:31:13,079 --> 00:31:14,706
<i>Sie steigert</i>
<i>die Horizontalgeschwindigkeit</i>

281
00:31:17,292 --> 00:31:19,294
<i>und hat den Überraschungsmoment</i>
<i>auf ihrer Seite.</i>

282
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>In der Stadt macht sie reiche Beute</i>
<i>und kann deshalb mehr Junge großziehen</i>

283
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>als ihre Cousins auf dem Land.</i>

284
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>In den letzten fünf Wochen</i>
<i>hat sie drei Küken mit allem versorgt...</i>

285
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>...was sie brauchen,</i>
<i>um stark zu werden und zu überleben.</i>

286
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>Mit etwas Hilfe vom Superpapa.</i>

287
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Sie kümmern sich beide</i>
<i>um das Babysitten und um die Jagd.</i>

288
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Jetzt werden die Küken flügge.</i>

289
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>Und in gerade einmal acht Wochen</i>

290
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
<i>müssen sie so weit sein, dass</i>
<i>sie in der Stadt allein überleben können.</i>

291
00:32:24,067 --> 00:32:25,360
<i>Dass sie dann schnell genug sind,</i>

292
00:32:25,652 --> 00:32:28,154
<i>ist die größte Herausforderung,</i>
<i>die die Eltern bisher meistern mussten.</i>

293
00:32:32,575 --> 00:32:35,328
<i>Als der Vater losfliegt, um eine Mahlzeit</i>
<i>für die Familie zu besorgen...</i>

294
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>...beginnt die Mutter damit, die Küken</i>
<i>im extremen Stadtfliegen zu trainieren.</i>

295
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>Die Jagd über der Stadt</i>
<i>erfordert besondere Fähigkeiten.</i>

296
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
<i>Ihre Mutter muss ihnen beibringen,</i>
<i>wie sie die komplexen thermischen Aufwinde</i>

297
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
<i>als Luftautobahnen benutzen können.</i>

298
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>Also zeigt sie es ihnen…</i>

299
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>…noch einmal.</i>

300
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>Und noch einmal.</i>

301
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>Und noch einmal.</i>

302
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>Die Küken beginnen,</i>
<i>auf den Aufwinden zu balancieren...</i>

303
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>...bis sie endlich...</i>

304
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>...bereit sind…</i>

305
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>…sich in die Lüfte zu schwingen.</i>

306
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Nachdem sie ihre Flügel entdeckt haben,</i>

307
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>können sie zu anspruchsvolleren</i>
<i>Flugkunststücken übergehen.</i>

308
00:34:14,886 --> 00:34:16,637
<i>Der Vater ist mit</i>
<i>einem Anreiz zurückgekehrt,</i>

309
00:34:16,721 --> 00:34:19,098
<i>zur nächsten Stufe</i>
<i>der Lektion überzugehen.</i>

310
00:34:24,020 --> 00:34:25,438
<i>Das Fallenlassen von Beute hilft dabei,</i>

311
00:34:25,521 --> 00:34:28,107
<i>den Küken beizubringen,</i>
<i>wie sie durch Nutzung der Schwerkraft</i>

312
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>und Änderung ihrer Körperform</i>
<i>geradezu durch die Luft schießen</i>

313
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>und ein höheres Tempo erreichen.</i>

314
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Jetzt erhöht die Mutter</i>
<i>den Einsatz mit der Essensübergabe...</i>

315
00:34:49,712 --> 00:34:51,672
<i>...damit die Jungen</i>
<i>die Wendigkeit entwickeln,</i>

316
00:34:51,756 --> 00:34:53,841
<i>die zum Ergreifen</i>
<i>schnell fliegender Beute nötig ist.</i>

317
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Keine anderen Vögel widmen</i>
<i>dem Unterricht ihrer Jungen so viel Zeit.</i>

318
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>Aber mit einer hohen Investition</i>
<i>geht eine hohe Belohnung einher.</i>

319
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>In nur einem Monat</i>
<i>ist eine neue Generation von Superjägern</i>

320
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>bereit für die große, böse Stadt.</i>

321
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>In diesem Korallenriff</i>

322
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>gibt es ein winziges Tier,</i>
<i>das seinen Nachwuchs niemals gehen lässt.</i>

323
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>Ein Schwamm ist eine lebendige Burg</i>
<i>für eine Knallkrebskönigin…</i>

324
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>…und ihre 300-köpfige Kolonie.</i>

325
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Keiner der Krebse</i>
<i>ist größer als ein Reiskorn.</i>

326
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>Und dank ihrer mächtigen Kräfte</i>
<i>hat die Königin sie unter ihrer Kontrolle.</i>

327
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Sie verströmt einen chemischen Cocktail,</i>

328
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>der die Fortpflanzungsfähigkeit</i>
<i>ihrer Töchter unterdrückt</i>

329
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>und sie dadurch in</i>
<i>pflichtbewusste Arbeiterinnen verwandelt.</i>

330
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>Sie mühen sich unermüdlich damit ab,</i>
<i>den Schwamm zu reinigen</i>

331
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>und die Durchgänge offenzuhalten.</i>

332
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>Aber nicht alle ihre Untergebenen</i>
<i>sind von Geburt an gleich.</i>

333
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Andere entwickeln sich zu Soldaten</i>

334
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>mit übergroßen Scheren</i>
<i>und einem Verteidigungsinstinkt.</i>

335
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>Seesterne sind Fressfeinde der Schwämme</i>

336
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>und versuchen immerzu,</i>
<i>den Krebsen ihr Heim wegzufressen.</i>

337
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Obwohl der Seestern</i>
<i>etwa tausendmal größer ist als sie,</i>

338
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>stellen sich die Krebse</i>
<i>ihrem Feind geschlossen entgegen.</i>

339
00:37:20,655 --> 00:37:23,699
<i>Doch während alle Soldaten</i>
<i>vorne beschäftigt sind,</i>

340
00:37:23,783 --> 00:37:26,619
<i>schleicht sich hinten</i>
<i>eine größere Bedrohung hinein.</i>

341
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>Ein Vielborster,</i>

342
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>der die perfekte Form hat,</i>
<i>um in das Herz der Kolonie einzudringen.</i>

343
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>Sie fressen jedoch keine Schwämme.</i>

344
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>Diese Kiefer sind</i>
<i>zum Aufschlitzen von Garnelen gedacht.</i>

345
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>Diese Arbeiterinnen</i>
<i>können sich nicht verteidigen.</i>

346
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>Aber mit alarmierenden Klicklauten</i>
<i>rufen sie Unterstützung herbei.</i>

347
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>Als die Soldaten eintreffen,</i>
<i>setzen sie ihre ultimative Waffe ein.</i>

348
00:38:15,459 --> 00:38:18,296
<i>Sie lassen ihre Scheren</i>
<i>so schnell zusammenschnappen,</i>

349
00:38:18,671 --> 00:38:23,217
<i>dass Wasser verdampft,</i>
<i>wodurch eine Blase entsteht.</i>

350
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Wenn die Blase</i>
<i>aufgrund des Meeresdrucks implodiert,</i>

351
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>wird das Wasser im Inneren</i>
<i>auf knapp 4.000 Grad Celsius überhitzt,</i>

352
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>und dadurch wird</i>
<i>eine mächtige Stoßwelle erzeugt.</i>

353
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>Diese setzt den Wurm außer Gefecht,</i>
<i>und er zieht sich zurück.</i>

354
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>Doch der Schaden ist schon angerichtet.</i>

355
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>Die Königin ist tot.</i>

356
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Sobald sich ihr Einfluss aufgelöst hat,</i>
<i>startet ein Rennen um die Macht.</i>

357
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
<i>Von der chemischen Kontrolle</i>
<i>der Mutter befreit,</i>

358
00:39:15,227 --> 00:39:17,396
<i>beginnen diese Arbeiterinnen,</i>
<i>sich zu verwandeln.</i>

359
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>Und gewonnen hat,</i>
<i>wer als Erste vollentwickelt ist</i>

360
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>und anfängt, Einfluss</i>
<i>auf die Geschwister auszuüben.</i>

361
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>Der Fortbestand des Stammbaums</i>
<i>ist fürs Erste gesichert.</i>

362
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>Familien sind gemeinsam am stärksten.</i>

363
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>Doch es ist nicht immer möglich,</i>
<i>zusammenzubleiben.</i>

364
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>Sie brauchen so dringend Wasser,</i>

365
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>dass die Suche danach</i>
<i>die Familie auseinanderreißt.</i>

366
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Elefanten können etwa</i>
<i>dreißig Kilometer am Tag wandern,</i>

367
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>aber manchen von ihnen</i>
<i>fällt es schwer, Schritt zu halten.</i>

368
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>Für jeden Schritt,</i>
<i>den ein erwachsener Elefant macht,</i>

369
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>muss ein Kalb sechs Schritte machen.</i>

370
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>Die Herde musste weiterziehen,</i>

371
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>doch eine Mutter lässt</i>
<i>ihr Junges niemals im Stich.</i>

372
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>Es ist 38 Grad Celsius heiß.</i>

373
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>Sie sind beide erschöpft...</i>

374
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>...kurz vor dem Verdursten,</i>

375
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>...dem Tod nahe.</i>

376
00:40:51,949 --> 00:40:54,994
<i>Das Freilegen von kühler Erde</i>
<i>ist ihre einzige Möglichkeit,</i>

377
00:40:55,077 --> 00:40:56,704
<i>ihrem Kalb Erleichterung zu verschaffen.</i>

378
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Dadurch gewinnt sie ein bisschen Zeit…</i>

379
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>…um ihre größte Superkraft</i>
<i>zum Einsatz zu bringen.</i>

380
00:41:11,760 --> 00:41:14,138
<i>Sie lehnt sich nach vorne</i>
<i>und verlagert ihr Gewicht,</i>

381
00:41:14,221 --> 00:41:16,474
<i>um Kopf und Beine zu koordinieren.</i>

382
00:41:18,767 --> 00:41:20,019
<i>Und sie spreizt die vorderen Füße,</i>

383
00:41:20,102 --> 00:41:22,062
<i>damit sie optimalen Bodenkontakt haben.</i>

384
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Und dann macht sie</i>
<i>etwas Außergewöhnliches.</i>

385
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Sie spürt ihrer Familie hinterher.</i>

386
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>Knapp fünf Kilometer entfernt...</i>

387
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>...erzeugt die Herde</i>
<i>mit den Rüsseln tiefe Rufe,</i>

388
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>...deren Schwingungen</i>
<i>sich im Boden ausbreiten.</i>

389
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Empfindliche Zellen in den Füßen</i>
<i>der Elefantenmama nehmen den Schall wahr</i>

390
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>und leiten ihn über das Skelett</i>
<i>zu ihren Ohren.</i>

391
00:42:07,274 --> 00:42:10,277
<i>Durch die Veränderung</i>
<i>ihrer Position kann sie feststellen,</i>

392
00:42:10,361 --> 00:42:11,987
<i>aus welcher Richtung die Nachricht kommt</i>

393
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>und was sie bedeutet.</i>

394
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>Die Familie spornt sie an.</i>

395
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>Ihr Baby hält nicht mehr lange durch...</i>

396
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>...doch die Mutter geht zielstrebig voran.</i>

397
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Sie weiß, die Familie</i>
<i>ruft sie aus gutem Grund.</i>

398
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
<i>Durch den Einsatz der gleichen Fähigkeit</i>
<i>zur Erkennung ferner Vibrationen</i>

399
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>haben sie etwas Phänomenales gehört.</i>

400
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>Gewitter erzeugen ebenfalls</i>
<i>tieffrequente Töne im Infraschallbereich.</i>

401
00:43:05,082 --> 00:43:06,792
<i>Man nimmt an, dass Elefanten sie</i>

402
00:43:07,001 --> 00:43:09,003
<i>aus über 160 Kilometern Entfernung</i>
<i>wahrnehmen können.</i>

403
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Alle Ohren auf den Boden ausgerichtet...</i>

404
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>...steuert die Herde</i>
<i>direkt auf die Quelle zu.</i>

405
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>Sie sind hungrig und geschwächt.</i>

406
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Doch das Versprechen von</i>
<i>lebenserhaltendem Wasser treibt sie voran.</i>

407
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>Bis es schließlich…</i>

408
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>…in Reichweite ist.</i>

409
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>Die hoffnungsvolle Nachricht</i>
<i>verbreitet sich in einem weiten Umkreis</i>

410
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>und immer mehr Elefanten kommen hierher,</i>

411
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>bis die ganze Großfamilie</i>
<i>wieder versammelt ist…</i>

412
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>…zumindest fast.</i>

413
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>Noch immer schleppt</i>
<i>sich der Kleine mühsam voran.</i>

414
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>Aber seine Mama</i>
<i>ist ihm nie von der Seite gewichen,</i>

415
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>und jetzt sind sie so nah,</i>
<i>dass sie es riechen können.</i>

416
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Wenn Familien zusammenhalten,</i>

417
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>kommunizieren, zusammenarbeiten</i>
<i>und geschlossen vorgehen,</i>

418
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>hat jeder, egal wie er klein er ist,</i>
<i>die besten Überlebenschancen.</i>

419
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
<i>Die Fortführung des Stammbaums</i>

420
00:45:41,447 --> 00:45:43,615
<i>ist die ultimative Aufgabe,</i>
<i>die einem das Leben stellt.</i>

421
00:45:49,621 --> 00:45:52,666
<i>Und man braucht jede Superkraft,</i>
<i>die im Bereich des Möglichen liegt,</i>

422
00:45:52,916 --> 00:45:55,586
<i>um die Familie zu beschützen</i>
<i>und zu versorgen...</i>

423
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>...und die Zukunft</i>

424
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>für eine neue Generation</i>
<i>phantastischer Tiere zu sichern.</i>

425
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Wenn ihr denkt, ihr kennt die Natur…</i>

426
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>…dann täuscht ihr euch.</i>

427
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Untertitel von: Christine Aharon