1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Ελάτε σε έναν κόσμο</i>
<i>πέραν της αντίληψής σας.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>Έναν κόσμο εντυπωσιακών ζώων...</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>με κρυφές δυνάμεις και υπεραισθήσεις.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Αν νομίζετε ότι γνωρίζετε τη φύση...</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>ξανασκεφτείτε το.</i>

6
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
ΥΠΕΡ/ΦΥΣΙΚΟ

7
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>Σε αυτόν τον απρόβλεπτο κόσμο...</i>

8
00:00:48,631 --> 00:00:50,675
ΑΦΗΓΗΣΗ
ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ ΚΑΜΠΕΡΜΠΑΤΣ

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>...τα ζώα θα κάνουν ό,τι χρειάζεται</i>
<i>για την ασφάλεια των οικογενειών τους.</i>

10
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Αλλά μαζί με την τέλεια ανατροφή</i>
<i>έρχεται και η τεράστια ευθύνη.</i>

11
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Αυτή η αρσενική αφρικάνικη γιακάνα</i>
<i>έχει αναλάβει να κρατάει τα μωρά.</i>

12
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>Για τέσσερεις εβδομάδες,</i>
<i>νοιαζόταν μόνο για τα αβγά του.</i>

13
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>Και από τη στιγμή που εκκολάφτηκαν,</i>
<i>τα έχει υπό την προστασία του.</i>

14
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>Οι μικρές γιακάνες μοιάζουν</i>
<i>με μικροσκοπικά αντίγραφα των ενηλίκων.</i>

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>Και είναι φοβερά ανεξάρτητες.</i>

16
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
<i>Όπως και του μπαμπά, τα απλωτά</i>
<i>δάχτυλά τους μοιράζουν το βάρος</i>

17
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
<i>σε μεγάλη επιφάνεια,</i>

18
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>ώστε να περπατούν σχεδόν πάνω στο νερό.</i>

19
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>Εξορμούν βαθιά ανάμεσα στους κρίνους,</i>

20
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>τρώγοντας μύγες.</i>

21
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>Ο μπαμπάς ισορροπεί σε μία λεπτή γραμμή</i>
<i>ανάμεσα στο ότι χαρίζει στα μικρά του</i>

22
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
<i>την απαραίτητη ελευθερία,</i>
<i>για να μεγαλώσουν,</i>

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
<i>και να τα κρατήσει ασφαλή.</i>

24
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Μπορεί να είναι αυτόνομα,</i>
<i>αλλά είναι αδαή στον κίνδυνο.</i>

25
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Μόνο ένα στα τέσσερα</i>
<i>θα φτάσει στην ενηλικίωση.</i>

26
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
<i>Με πολωμένη όραση, ο αφρικάνικος</i>
<i>ψαραετός βλέπει μέσα από το φως</i>

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
<i>που αντανακλάται στο νερό</i>
<i>κι επικεντρώνεται στην κίνηση.</i>

28
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>Όταν οι γιακάνες αισθάνονται απειλή,</i>
<i>συνήθως μαζεύουν τα μικρά τους</i>

29
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
<i>και ψάχνουν για κάλυψη.</i>

30
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Αλλά τα μικρά του έχουν σκορπίσει μακριά.</i>

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>Έτσι εκπέμπει ένα μυστικό</i>
<i>προειδοποιητικό κάλεσμα,</i>

32
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>που ενεργοποιεί ένα φανταστικό</i>
<i>αντί-θηρευτικό ένστικτο.</i>

33
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>Τα μικρά παγώνουν.</i>

34
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>Το μόνο που μπορεί να ελπίζει ο μπαμπάς</i>
<i>είναι να μείνουν όσο ακίνητα γίνεται.</i>

35
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>Μόλις περάσει ο κίνδυνος,</i>
<i>τρέχει να τα μαζέψει.</i>

36
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>Αλλά ένα μικρό λείπει,</i>

37
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>είναι ακόμα παγωμένο.</i>

38
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
<i>Οι τρύπες στο ράμφος της</i>
<i>λειτουργούν σαν αναπνευστήρας.</i>

39
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Αλλά επειδή είναι κάτω από το νερό,</i>
<i>δεν ακούει το κάλεσμα του μπαμπά της.</i>

40
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Όσο ψάχνει,</i>
<i>τόση περισσότερη προσοχή τραβά.</i>

41
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>Οι κροκόδειλοι εντοπίζουν δονήσεις</i>
<i>μέσω του εξαιρετικά ευαίσθητου δέρματος.</i>

42
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>Τα μεγάλα πόδια έχουν το τίμημά τους.</i>

43
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Επιτέλους, ο μπαμπάς είναι αρκετά</i>
<i>κοντά, για να τον ακούσει,</i>

44
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>και το μικρό κατευθύνεται σε αυτόν.</i>

45
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Επιτέλους,</i>

46
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>όλα μαζί,</i>

47
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>στην αγκαλιά του μπαμπά.</i>

48
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Όταν τα ζώα αναλαμβάνουν</i>
<i>την πρόκληση της ανατροφής μικρών,</i>

49
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>χρειάζονται τρομερές ικανότητες,</i>
<i>για να διατηρήσουν δυνατή την οικογένεια.</i>

50
00:07:14,100 --> 00:07:19,730
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΙ ΔΕΣΜΟΙ

51
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>Οι μητέρες θα φτάσουν στα άκρα,</i>
<i>για να εξασφαλίσουν</i>

52
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>την καλύτερη αρχή στη ζωή</i>
<i>για τα μικρά τους.</i>

53
00:07:36,831 --> 00:07:41,919
<i>Αυτή η γιγάντια χελώνα ποταμού</i>
<i>στον Αμαζόνιο ψάχνει την τέλεια παραλία</i>

54
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
<i>να γεννήσει τα αβγά της.</i>

55
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
<i>Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν</i>
<i>μόνο για δύο μήνες στο τέλος</i>

56
00:07:52,555 --> 00:07:53,598
<i>της περιόδου ξηρασίας...</i>

57
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>κρυμμένες σε έναν περίπλοκο</i>
<i>λαβύρινθο καναλιών.</i>

58
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>Και το ποτάμι είναι πολύ θαμπό,</i>
<i>για να βρει τον δρόμο της.</i>

59
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>Αλλά αυτή η μαμά είναι αποφασισμένη,</i>

60
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>γι' αυτό βάζει σε λειτουργία</i>
<i>ένα απίστευτο κρυφό δίκτυο.</i>

61
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>Κατευθύνεται προς τα αχνά</i>
<i>καλέσματα άλλων χελωνών.</i>

62
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>Δυναμώνουν</i>

63
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>και πολλαπλασιάζονται.</i>

64
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>Από μία ακτίνα</i>
<i>3.885 τετραγωνικών χιλιομέτρων,</i>

65
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>μαζεύονται μαμάδες χελώνες.</i>

66
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>Σαράντα χιλιάδες.</i>

67
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
<i>Μαζί με τις άλλες θηλυκές, πρέπει</i>
<i>να εξασφαλίσει την εκκόλαψη των αβγών της</i>

68
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
<i>με την έναρξη των βροχών.</i>

69
00:09:31,737 --> 00:09:36,284
<i>Αν γεννήσει πολύ νωρίς,</i>
<i>τα μικρά δεν θα μπορούν να βγουν</i>

70
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
<i>από την καυτή, ξερή άμμο.</i>

71
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>Αν γεννήσει πολύ αργά,</i>
<i>τα φουσκωμένα νερά θα πνίξουν τα αβγά της.</i>

72
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
<i>Πρόσφατα ανακαλύψαμε ότι αυτές οι χελώνες</i>
<i>έχουν μία αξιοθαύμαστη ικανότητα</i>

73
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>να προβλέπουν το μέλλον.</i>

74
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
<i>Μέσω της συλλογικής ευφυΐας,</i>
<i>κρίνουν πότε πρέπει να γεννήσουν.</i>

75
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Με οχτώ διαφορετικά καλέσματα,</i>
<i>συζητούν για την υγρασία, τη θερμοκρασία</i>

76
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<i>και το επίπεδο νερού,</i>

77
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>μέχρι να φτάσουν σε ομοφωνία.</i>

78
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>Τώρα είναι η στιγμή.</i>

79
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Με καθοδήγηση από τις άλλες</i>
<i>διαλέγει το δικό της μέρος,</i>

80
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>ακριβώς στη μέση της παραλίας.</i>

81
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Φωλιάζοντας όλες μαζί,</i>

82
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>δίνουν σε τέσσερα εκατομμύρια χελωνάκια</i>

83
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>τις υψηλότερες πιθανότητες επιβίωσης</i>
<i>μετά από δύο μήνες.</i>

84
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>Καθώς τα αβγά εκκολάπτονται στην άμμο,</i>

85
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>από πάνω, οι βροχές φτάνουν επιτέλους.</i>

86
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Όπως και η μητέρα του,</i>
<i>αυτή η νεογέννητη αρσενική χελώνα μιλάει.</i>

87
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>Και δεν είναι μόνος.</i>

88
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Χιλιάδες φωλιές σε όλη την παραλία</i>
<i>συμμετέχουν στη συζήτηση.</i>

89
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Μαζί, αποφασίζουν την κατάλληλη</i>
<i>στιγμή, για να ξεπροβάλουν.</i>

90
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>Η υγρή άμμος σκάβεται εύκολα,</i>

91
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>αλλά βγαίνει σε έναν επικίνδυνο κόσμο.</i>

92
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Κάποια δεν θα φτάσουν το ποτάμι.</i>

93
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
<i>Αλλά η απίστευτη ομαδικότητα των μαμάδων</i>
<i>έχει εξασφαλίσει ότι αυτά τα χελωνάκια</i>

94
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
<i>έχουν ισχύ εν τη ενώσει.</i>

95
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>Με κάλυψη το πλήθος,</i>

96
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>διατηρώντας την επικοινωνία,</i>

97
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>οι μπροστινοί ενθαρρύνουν τους υπόλοιπους.</i>

98
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>Και όπως η μητέρα του πριν,</i>
<i>με την καθοδήγηση της ομάδας,</i>

99
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>τα κατάφερε.</i>

100
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Τώρα, πρέπει να κολυμπήσει,</i>
<i>για να είναι ασφαλής.</i>

101
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>Τι έκπληξη, έχει κάποιον</i>
<i>να του δείξει τον δρόμο.</i>

102
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>Η μαμά είναι ακόμα εδώ.</i>

103
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>Βασικά, όλες οι μαμάδες περίμεναν.</i>

104
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Όταν ακούν τα μικρά τους, τα καλούν,</i>

105
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>οδηγώντας τα στα βαθιά νερά.</i>

106
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Αυτή η πρόσφατη ανακάλυψη</i>
<i>είναι το πρώτο παράδειγμα χελωνών γονέων</i>

107
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>να βοηθούν τα μικρά τους,</i>
<i>μετά την εκκόλαψη.</i>

108
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>Για πολλά ζώα,</i>

109
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>η σούπερ ανατροφή</i>
<i>ξεκινά πολύ πριν τη γέννα.</i>

110
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>Μέσα στη μήτρα,</i>
<i>ξεκινά μία αξιοθαύμαστη ζωή.</i>

111
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Τεσσάρων μηνών, λιγότερο από 30 γραμμάρια.</i>

112
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>Το βάρος του αφρικάνικου ελέφαντα πρέπει</i>
<i>να αυξηθεί 6.000 φορές, πριν τη γέννα.</i>

113
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>Πάλι καλά που κάποιος άλλος</i>
<i>θα κάνει αυτή την άρση βαρών.</i>

114
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>Η μητέρα ελέφαντας αντιμετωπίζει</i>
<i>τη μακρύτερη κυοφορία στα θηλαστικά.</i>

115
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Πρέπει να κουβαλά το μωρό της</i>
<i>σχεδόν δύο χρόνια,</i>

116
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>βοηθώντας το να μεγαλώνει...</i>

117
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>μέσα από ακραίες συνθήκες</i>

118
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>και προστατευμένο</i>
<i>από πολλούς θανάσιμους εχθρούς.</i>

119
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνει μόνη.</i>

120
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>Το κοπάδι της είναι το σωσίβιό της...</i>

121
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>και το δικό του, επίσης.</i>

122
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
<i>Τώρα, δώδεκα μήνες στη μήτρα,</i>
<i>τα αφτιά και η ακοή ακόμα αναπτύσσονται.</i>

123
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>Αλλά ακούει ήδη...</i>

124
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>με τα πόδια του.</i>

125
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>Ειδικά κύτταρα στα δάχτυλα</i>
<i>και τις φτέρνες λαμβάνουν τις δονήσεις</i>

126
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>του κοπαδιού που επικοινωνεί.</i>

127
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Μαθαίνει να αναγνωρίζει τη μαμά...</i>

128
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>και την τεράστια ευρύτερη οικογένεια.</i>

129
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>Μέσω επικοινωνίας και συνεργασίας,</i>
<i>οι ελέφαντες δημιουργούν ισχυρούς δεσμούς</i>

130
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>και κοινωνικά δίκτυα,</i>
<i>ζωτικά για την επιβίωσή του.</i>

131
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
<i>Αλλά η κατανόηση της ζωής</i>
<i>μέσα στο κοπάδι απαιτεί τρομερή ευφυΐα.</i>

132
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>Ακόμα και 20 μηνών</i>
<i>θέλει χρόνο, για να αναπτύξει</i>

133
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>τον μεγαλύτερο εγκέφαλο χερσαίου ζώου.</i>

134
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Έτσι, παρατείνει την εγκυμοσύνη της</i>
<i>για άλλους δύο μήνες,</i>

135
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>διατηρώντας τη ροή</i>
<i>ορμονών προς τη μήτρα της...</i>

136
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>μέχρι επιτέλους,</i>
<i>να είναι έτοιμο για τον έξω κόσμο.</i>

137
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Τα μάτια του νεογέννητού της</i>
<i>δεν λειτουργούν πλήρως.</i>

138
00:17:34,470 --> 00:17:39,141
<i>Αλλά τα χαμηλής συχνότητας καλέσματα</i>
<i>της μαμάς είναι οικεία και καθησυχαστικά.</i>

139
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>Τα άλλα θηλυκά του κοπαδιού</i>
<i>το ηρεμούν με απαλά γουργουρητά</i>

140
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>και εκδηλώνουν τον ενθουσιασμό τους,</i>
<i>εκκρίνοντας φερομόνες</i>

141
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>από τους κροταφικούς τους αδένες.</i>

142
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Αλλά δεν έχουν χρόνο να γιορτάσουν.</i>

143
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>Η οσμή της γέννας</i>
<i>ταξιδεύει γρήγορα με τον πρωινό αγέρα.</i>

144
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
<i>Καθώς άλλα θηλυκά αφαιρούν τον πλακούντα</i>
<i>και ρίχνουν λάσπη να καλύψουν τη μυρωδιά,</i>

145
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>η μαμά, υποσχόμενη γάλα,</i>
<i>το ενθαρρύνει να σταθεί.</i>

146
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Αλλά πριν πιει, πρέπει να φύγουν.</i>

147
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
<i>Υπάρχουν αγέλες λιονταριών ειδικές</i>
<i>στο κυνήγι ευάλωτων ελεφάντων.</i>

148
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>Αλλά σε έναν συνεχόμενα</i>
<i>θερμαινόμενο κόσμο,</i>

149
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>η μεγαλύτερη απειλή</i>
<i>για ένα νεογέννητο είναι η αφυδάτωση.</i>

150
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>Δεν υπήρξαν βροχές φέτος.</i>

151
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
<i>Θα χρειαστούν οι συνδυασμένες δυνάμεις</i>
<i>της οικογένειας για την εύρεση νερού,</i>

152
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>όπως κι εξαιρετικές γονεϊκές ικανότητες,</i>
<i>για να βοηθηθεί να επιβιώσει στο ταξίδι.</i>

153
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Στα ζώα δεν μένουν κοντά όλοι οι γονείς,</i>
<i>για να προστατέψουν τα μικρά τους.</i>

154
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
<i>Αντιθέτως, χρησιμοποιούν υπερφυσικές</i>
<i>δυνάμεις, για να τα κρατήσουν ασφαλή,</i>

155
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
<i>όταν λείπουν.</i>

156
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>Στο δάσος νεφών του Εκουαδόρ,</i>
<i>ένας μικροσκοπικός διαβολοβάτραχος</i>

157
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>είναι απασχολημένος να βρει λιμνούλες</i>
<i>για καθέναν από τους πέντε γυρίνους του.</i>

158
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Άλλο ένα μένει.</i>

159
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
<i>Εκκρίνει ένα ειδικό υγρό, ώστε οι γυρίνοι</i>
<i>να κολυμπούν πάνω στην πλάτη του.</i>

160
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Και τότε εντοπίζει στάσιμο νερό</i>
<i>μέσω της τρομερής όσφρησής του.</i>

161
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Αλλά είναι... εκεί απάνω.</i>

162
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Τα βρομελιοειδή φυτά μεγαλώνουν</i>
<i>σε κλαδιά στην κομοστέγη.</i>

163
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
<i>Δεν υπάρχει έδαφος να απορροφήσει</i>
<i>το νερό, οπότε το κρατάνε.</i>

164
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>Το τέλειο δωμάτιο για το μωρό,</i>

165
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>αναρρίχηση επικών διαστάσεων</i>
<i>για έναν μικροσκοπικό βάτραχο.</i>

166
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Αφήνει τον γυρίνο του στο νέο του σπίτι.</i>

167
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω.</i>

168
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Πρέπει να επιστρέψει</i>
<i>στο έδαφος, για να τραφεί,</i>

169
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
<i>αφήνοντας το μικρό εκτεθειμένο</i>

170
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
<i>στους θηρευτές που κυνηγούν</i>
<i>γύρω από τις λιμνούλες των βρομελιοειδών.</i>

171
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>Αλλά η μαμά έχει σχέδιο.</i>

172
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>Πίσω στα σωριασμένα νεκρά φύλλα,</i>

173
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>καταβροχθίζει λιλιπούτεια,</i>
<i>δηλητηριώδη μυρμήγκια.</i>

174
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>Έχουν μικρή θρεπτική αξία,</i>

175
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>αλλά ο πολυμήχανος βάτραχος</i>

176
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
<i>μπορεί να αφομοιώσει τις τοξίνες τους</i>
<i>και να φτιάξει μία πιο ισχυρή ένωση...</i>

177
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>κάνοντας το δέρμα του</i>
<i>θανατηφόρο στο άγγιγμα.</i>

178
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>Καλύπτεται με μία χημική ασπίδα.</i>

179
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>Τώρα, πρέπει να περάσει</i>
<i>τη δηλητηριώδη δύναμη στα μικρά.</i>

180
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>Σε κάθε λιμνούλα,</i>

181
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>γεννά ένα μη γονιμοποιημένο αβγό,</i>

182
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>ανακατεμένο με νευροτοξίνες.</i>

183
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Καθώς τρώνε οι γυρίνοι,</i>

184
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>δηλητήριο ελευθερώνεται από το αβγό</i>

185
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>και γεμίζει τη λιμνούλα.</i>

186
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>Οι περιφερόμενες αράχνες εντοπίζουν</i>
<i>το θύμα τους, δοκιμάζοντας με τα πόδια.</i>

187
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Αλλά αυτό το νερό</i>
<i>είναι πολύ τοξικό, για να μπουν μέσα.</i>

188
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>Για δύο μήνες, αυτή</i>
<i>η μητέρα "ελικόπτερο" συνεχίζει</i>

189
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>να ρίχνει δηλητηριώδη αβγά στους γυρίνους,</i>

190
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
<i>εξασφαλίζοντας ότι καθώς μεγαλώνουν,</i>

191
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
<i>θα μεταμορφωθούν</i>
<i>σε δηλητηριώδη διαβολάκια,</i>

192
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>όπως η μαμά τους.</i>

193
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Όταν η ανατροφή μικρών</i>
<i>είναι πιο μακροπρόθεσμη επένδυση,</i>

194
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>χρειάζεται κάτι παραπάνω</i>
<i>από εκπληκτική ανατροφή.</i>

195
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Έξι μικρά είναι πολλά,</i>
<i>ιδιαίτερα για μία πρωτάρα μητέρα.</i>

196
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Αλλά αυτός ο γατόπαρδος κατάγεται</i>
<i>από οικογένεια σούπερ μαμάδων,</i>

197
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>γνωστών για τις πολυπληθείς γέννες τους.</i>

198
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Η φροντίδα μιας τόσο μεγάλης οικογένειας</i>
<i>στην αφρικανική σαβάνα</i>

199
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>χρειάζεται συγκεκριμένες δεξιότητες.</i>

200
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Πρέπει να κυνηγά σχεδόν κάθε μέρα.</i>

201
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>Για την εύρεση αρκετού θηράματος,</i>
<i>βασίζεται σε έναν κρυφό κόσμο αισθήσεων.</i>

202
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
<i>Αφρικανικές αντιλόπες.</i>

203
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
<i>Αφήνουν ίχνη μυρωδιάς με τις οπλές τους,</i>

204
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>για να παραμείνει το κοπάδι ενωμένο,</i>

205
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>που σημαίνει ότι η οξεία όσφρηση</i>
<i>της μητέρας μπορεί να τις εντοπίσει.</i>

206
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>Αλλά υπάρχουν κάποιοι που ακολουθούν</i>
<i>τη δική της οικογένεια με τον ίδιο τρόπο.</i>

207
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>Μεγαλύτεροι θηρευτές σκοτώνουν</i>
<i>μικρούς γατόπαρδους.</i>

208
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>Για να μη στοχοποιείται η οικογένειά της,</i>
<i>αυτή η μητέρα κάνει κάτι απίστευτο.</i>

209
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>Εξουδετερώνει τις ενώσεις</i>
<i>θείου στη διατροφή της,</i>

210
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>αφαιρεί την οσμή από τα ούρα της,</i>

211
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>κάνοντας το σχεδόν αδύνατον</i>
<i>να την ακολουθήσουν.</i>

212
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Έξι μικρά είναι μειονέκτημα</i>
<i>για έναν αθόρυβο θηρευτή.</i>

213
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>Αλλά η ικανότητά της να κυνηγά</i>
<i>στη ζέστη της μέρας είναι πλεονέκτημα.</i>

214
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>Οι άλλοι θηρευτές ξεκουράζονται,</i>

215
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>οπότε είναι η ασφαλέστερη ώρα</i>
<i>να αφήσει τα μικρά της</i>

216
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>και να φύγει μόνη της.</i>

217
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
<i>Στην πυκνή βλάστηση, η πιτσιλωτή της γούνα</i>
<i>αναμειγνύεται με το παιχνίδισμα του φωτός,</i>

218
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>επιτρέποντάς της να πλησιάσει τον στόχο.</i>

219
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>Αλλά η τελευταία της κίνηση...</i>

220
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>πρέπει να είναι σε ανοιχτό έδαφος.</i>

221
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Για ακόμα μία φορά,</i>
<i>χρησιμοποιεί τη ζέστη προς όφελός της.</i>

222
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Τα πλαγιαστά μάτια δίνουν στις αντιλόπες</i>
<i>μεγάλο οπτικό εύρος,</i>

223
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>αλλά η αντίληψη τους</i>
<i>του βάθους δεν είναι καλή.</i>

224
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>Η θολούρα της ζέστης</i>
<i>λειτουργεί σαν χιτώνας αορατότητας,</i>

225
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>επιτρέποντάς της να κρυφτεί σε κοινή θέα,</i>

226
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>ώστε να πάει κοντά, και πιο κοντά,</i>

227
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>μέχρι να είναι έτοιμη να χτυπήσει.</i>

228
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>Από μηδέν σε 90 χλμ.</i>
<i>σε λιγότερο από τρία δευτερόλεπτα.</i>

229
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Επιτέλους, αρκετή τροφή</i>
<i>για όλη την οικογένεια.</i>

230
00:28:41,678 --> 00:28:47,183
<i>Και πάλι, κάνει τα μικρά να φάνε γρήγορα.</i>
<i>Ξέρει ότι ο χρόνος είναι λίγος.</i>

231
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>Μόλις εκτεθεί η σάρκα,</i>
<i>το αίμα αναμιγνύεται με το οξυγόνο</i>

232
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>και η μυρωδιά μεταφέρεται με τον αέρα.</i>

233
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
<i>Αλλά έχει μία απίστευτη ικανότητα</i>
<i>να προβλέπει τους μπελάδες</i>

234
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>και να προηγείται.</i>

235
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Με γεμάτο στομάχι,</i>
<i>όλη η οικογένεια είναι ασφαλής.</i>

236
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Επιτέλους, η μαμά μπορεί να ξεκουραστεί.</i>

237
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Αλλά όχι πολύ.</i>

238
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>Μέσα σε έναν χρόνο,</i>
<i>πρέπει να κάνει τα μικρά ανεξάρτητα.</i>

239
00:29:43,823 --> 00:29:49,120
<i>Οι γονείς έχουν δουλειά μπροστά τους,</i>
<i>ετοιμάζοντας τα μικρά τους να πετάξουν.</i>

240
00:29:55,376 --> 00:30:00,507
<i>Η αστική ζούγκλα του Σικάγο</i>
<i>μπορεί να μην είναι ιδανική για παιδιά,</i>

241
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>εκτός κι αν είσαι γονιός με υπερδυνάμεις.</i>

242
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
<i>Για τον πετρίτη, η Πόλη των Ανέμων</i>
<i>έχει πολλά να προσφέρει.</i>

243
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>Ένα αόρατο δίκτυο ρευμάτων αέρα</i>
<i>κυλά γύρω από το κέντρο του Σικάγο,</i>

244
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>που αυτή η μητέρα</i>
<i>χρησιμοποιεί προς όφελός της.</i>

245
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Όταν ο ήλιος θερμαίνει</i>
<i>άσφαλτο και τσιμέντο,</i>

246
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>δημιουργεί ισχυρά θερμά ρεύματα</i>

247
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>που τη βοηθούν να πετάει</i>
<i>σχεδόν ένα χλμ. πάνω από τον ορίζοντα,</i>

248
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>έτοιμη να... βουτήξει.</i>

249
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>Τετρακόσια χιλιόμετρα την ώρα.</i>

250
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>Και αν το θήραμα κρυφτεί</i>
<i>πίσω από τα κτήρια,</i>

251
00:31:07,115 --> 00:31:11,119
<i>χρησιμοποιεί τα γρήγορα ρεύματα</i>
<i>ανάμεσα τους σαν αεροχειμάρρους,</i>

252
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>αυξάνοντας την οριζόντια ταχύτητά της,</i>

253
00:31:17,292 --> 00:31:19,419
<i>κερδίζοντας το στοιχείο του αιφνιδιασμού.</i>

254
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>Με ένα κυνήγι στην πόλη,</i>
<i>μεγαλώνει περισσότερα μικρά</i>

255
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>από τους χωριάτες συγγενείς της.</i>

256
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>Εδώ και πέντε εβδομάδες,</i>
<i>μεγαλώνει επιτυχώς τρία μικρά,</i>

257
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>εξασφαλίζοντας ό,τι χρειάζονται,</i>
<i>για να επιβιώσουν.</i>

258
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>Με λίγη βοήθεια</i>
<i>και από τον σούπερ μπαμπά.</i>

259
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Μαζί μοιράζονται</i>
<i>τη φροντίδα των μικρών και το κυνήγι.</i>

260
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Τώρα, τα μικρά βγάζουν φτέρωμα.</i>

261
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>Και σε μόνο οχτώ εβδομάδες,</i>

262
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
<i>πρέπει να είναι έτοιμα</i>
<i>να επιβιώσουν μόνα τους στην πόλη.</i>

263
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>Το να τα καταφέρουν εγκαίρως</i>
<i>θα είναι η μεγαλύτερη πρόκληση.</i>

264
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>Έτσι, όταν ο μπαμπάς πάει</i>
<i>να φέρει φαΐ στην οικογένεια,</i>

265
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>η μαμά ξεκινάει τα μαθήματα</i>
<i>ακραίων αστικών πτήσεων.</i>

266
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>Το κυνήγι πάνω από την πόλη</i>
<i>απαιτεί μοναδικές δεξιότητες.</i>

267
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
<i>Η μαμά πρέπει να τους δείξει</i>
<i>πως να χρησιμοποιούν τα ρεύματα</i>

268
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
<i>σαν εναέριες υπερλεωφόρους.</i>

269
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>Κι έτσι κάνει επίδειξη...</i>

270
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>ξανά.</i>

271
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>Και ξανά.</i>

272
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>Και ξανά.</i>

273
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>Τα μικρά δοκιμάζουν</i>
<i>να ισορροπήσουν στα θερμικά ρεύματα,</i>

274
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>μέχρι που επιτέλους,</i>

275
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>είναι έτοιμα...</i>

276
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>να πάρουν ύψος.</i>

277
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Τώρα που έμαθαν τα πετάνε,</i>

278
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>είναι ώρα για πιο προχωρημένα αεροβατικά.</i>

279
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>Ο μπαμπάς επέστρεψε με κίνητρο,</i>
<i>για να πάει το μάθημα σε άλλο επίπεδο.</i>

280
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>Απελευθερώνοντας το θήραμα διδάσκει</i>
<i>στα μικρά πώς να χρησιμοποιούν τη βαρύτητα</i>

281
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>και να αλλάζουν το σχήμα</i>
<i>του σώματος τους, για να κόψουν τον αέρα</i>

282
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>και να κερδίσουν ταχύτητα.</i>

283
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Η μαμά αυξάνει το στοίχημα</i>
<i>με την πάσα του φαγητού,</i>

284
00:34:49,712 --> 00:34:53,841
<i>σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη ευκινησίας</i>
<i>στην κατάρριψη γρήγορου θηράματος.</i>

285
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Κανένα άλλο πτηνό δεν αφιερώνει</i>
<i>τόσο χρόνο να διδάξει τα μικρά του.</i>

286
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>Αλλά με την υψηλή επένδυση</i>
<i>έρχεται και η υψηλή ανταμοιβή.</i>

287
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>Μέσα σε έναν μήνα,</i>
<i>μία νέα γενιά υπερκυνηγών</i>

288
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>θα είναι έτοιμη για τη μεγάλη, κακιά πόλη.</i>

289
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>Σε αυτόν τον κοραλλιογενή ύφαλο,</i>

290
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>υπάρχει ένα μικροσκοπικό ζώο που ποτέ</i>
<i>δεν αφήνει τους απογόνους να φύγουν.</i>

291
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>Ένα θαλάσσιο σφουγγάρι είναι ζωντανό</i>
<i>κάστρο για μια βασίλισσα γαρίδα αλφαίος...</i>

292
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>και την αποικία της 300 ατόμων.</i>

293
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Η κάθε γαρίδα είναι ίση</i>
<i>με ένα σπυρί ρυζιού.</i>

294
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>Κι έχει ισχυρές δυνάμεις,</i>
<i>για να τις έχει υπό έλεγχο.</i>

295
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Εκκρίνει ένα χημικό κοκτέιλ</i>

296
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>που καταστέλλει την ικανότητα</i>
<i>αναπαραγωγής στις κόρες της,</i>

297
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>κάνοντάς τις πιστές εργάτριες.</i>

298
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>Μοχθούν ασταμάτητα,</i>
<i>καθαρίζοντας το σφουγγάρι</i>

299
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>και συντηρώντας τους διαδρόμους.</i>

300
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>Αλλά δεν γεννιούνται</i>
<i>όλοι οι υπήκοοί της ίσοι.</i>

301
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Άλλες αναπτύσσονται σε γαρίδες στρατιώτες</i>

302
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>με υπερμεγέθεις δαγκάνες</i>
<i>και το ένστικτο της υπεράσπισης.</i>

303
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>Οι αστερίες είναι κυνηγοί σφουγγαριών,</i>

304
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>πάντα προσπαθούν να φάνε</i>
<i>τις γαρίδες μέσα από το σπίτι τους.</i>

305
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Αν και είναι περίπου χίλιες φορές</i>
<i>μεγαλύτερός τους,</i>

306
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>οι γαρίδες ενώνονται ενάντια στον εχθρό.</i>

307
00:37:20,655 --> 00:37:26,619
<i>Αλλά με τους στρατιώτες να φυλάνε μπροστά,</i>
<i>μία μεγαλύτερη απειλή μπαίνει από πίσω.</i>

308
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>Ένας πολύχαιτος δακτυλιοσκώληκας,</i>

309
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>με τέλειο σχήμα, για να εισχωρήσει</i>
<i>στην καρδιά της αποικίας.</i>

310
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>Αλλά δεν τρώει σφουγγάρι.</i>

311
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>Αυτές οι γνάθοι είναι,</i>
<i>για να πετσοκόβουν γαρίδες.</i>

312
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>Οι εργάτριες δεν μπορούν να αντεπιτεθούν.</i>

313
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>Αλλά καλούν για ενισχύσεις,</i>
<i>χτυπώντας τις δαγκάνες τους.</i>

314
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>Οι στρατιώτες φτάνουν</i>
<i>και εφαρμόζουν το απόλυτο όπλο.</i>

315
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>Χτυπάνε τις δαγκάνες τους</i>
<i>τόσο γρήγορα που το νερό εξατμίζεται,</i>

316
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>δημιουργώντας μία μπουρμπουλήθρα.</i>

317
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Όταν η μπουρμπουλήθρα</i>
<i>καταρρεύσει από την πίεση του ωκεανού,</i>

318
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>το νερό μέσα υπερθερμαίνεται</i>
<i>στους 3.800 βαθμούς,</i>

319
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>δημιουργώντας ένα ισχυρό ωστικό κύμα.</i>

320
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>Στρέφει τον σκώληκα σε πλήρη υποχώρηση.</i>

321
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>Αλλά όχι πριν γίνει η ζημιά.</i>

322
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>Η βασίλισσα είναι νεκρή.</i>

323
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Μόλις παύσει η επιρροή της,</i>
<i>ξεκινά ο αγώνας επικράτησης.</i>

324
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
<i>Ελεύθερες από τον μητρικό χημικό έλεγχο,</i>
<i>οι εργάτριες αρχίζουν να μεταμορφώνονται.</i>

325
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>Νικήτρια, όποια ωριμάσει πρώτη</i>

326
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>και ξεκινήσει να ασκεί έλεγχο</i>
<i>πάνω στα αδέρφια της.</i>

327
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>Η οικογένεια επιβίωσε.</i>

328
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>Οι οικογένειες είναι πιο δυνατές,</i>
<i>όταν παραμένουν ενωμένες.</i>

329
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>Αυτό, όμως, δεν είναι πάντα εφικτό.</i>

330
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>Η αναζήτηση για νερό γίνεται απελπιστική.</i>

331
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>Διαλύει αυτή την οικογένεια.</i>

332
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Οι ελέφαντες καλύπτουν</i>
<i>32 χιλιόμετρα τη μέρα,</i>

333
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>αλλά κάποιοι παλεύουν να συνεχίσουν.</i>

334
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>Για κάθε βήμα ενός ενήλικα,</i>

335
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>ένα μικρό πρέπει να κάνει έξι.</i>

336
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>Το κοπάδι πρέπει να συνεχίσει να κινείται,</i>

337
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>αλλά η μητέρα</i>
<i>δεν θα εγκαταλείψει το μωρό της.</i>

338
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>Σε θερμοκρασία 37 βαθμών,</i>

339
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>είναι εξαντλημένοι,</i>

340
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>σχεδόν αφυδατωμένοι,</i>

341
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>σχεδόν πεθαμένοι.</i>

342
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
<i>Το ξεσκέπασμα δροσερού εδάφους είναι</i>
<i>ο μόνος τρόπος να ανακουφίσει το μικρό.</i>

343
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Της κερδίζει λίγο χρόνο...</i>

344
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>ώστε να βάλει σε λειτουργία</i>
<i>τη μεγαλύτερη υπερδύναμή της.</i>

345
00:41:11,760 --> 00:41:16,474
<i>Γέρνοντας μπροστά, μετατοπίζει το βάρος,</i>
<i>ευθυγραμμίζει το κεφάλι με τα πόδια</i>

346
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
<i>και απλώνει τις μπροστινές πατούσες,</i>
<i>ώστε να είναι σε πλήρη επαφή με το έδαφος.</i>

347
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Τότε κάνει κάτι πραγματικά απίστευτο.</i>

348
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Αισθάνεται την οικογένειά της.</i>

349
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>Τέσσερα χιλιόμετρα μακριά,</i>

350
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>με τις προβοσκίδες τους χαμηλώνουν</i>
<i>τη συχνότητα του καλέσματός τους,</i>

351
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>το κοπάδι στέλνει δονήσεις</i>
<i>μέσα από το έδαφος.</i>

352
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Τα ευαίσθητα κύτταρα στις πατούσες</i>
<i>της μητέρας λαμβάνουν τον ήχο</i>

353
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>και μέσω του σκελετού της</i>
<i>τον μεταφέρουν στα αφτιά της.</i>

354
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
<i>Αλλάζοντας θέση, αποκωδικοποιεί</i>
<i>την κατεύθυνση του μηνύματος</i>

355
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>και τη σημασία του.</i>

356
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>Η οικογένεια τούς λέει να συνεχίσουν.</i>

357
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>Το μωρό της δεν αντέχει πολύ ακόμα,</i>

358
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>μα η μαμά είναι αποφασισμένη.</i>

359
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Ξέρει ότι η οικογένειά της</i>
<i>έχει καλό λόγο να καλεί.</i>

360
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
<i>Με την ίδια ικανότητα εντοπισμού</i>
<i>δονήσεων σε απόσταση,</i>

361
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>άκουσαν κάτι απίστευτο.</i>

362
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>Οι καταιγίδες, επίσης, παράγουν</i>
<i>υπόηχο χαμηλής συχνότητας.</i>

363
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>Πιστεύεται ότι οι ελέφαντες</i>
<i>τις αισθάνονται κι από 160 χλμ. μακριά.</i>

364
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Αφουγκραζόμενο το έδαφος,</i>

365
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>το κοπάδι κατευθύνεται προς την πηγή.</i>

366
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>Πεινάνε και είναι αδύναμοι.</i>

367
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Αλλά η υπόσχεση ζωογόνου νερού</i>
<i>τους κάνει να συνεχίζουν.</i>

368
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>Μέχρι που...</i>

369
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>το φτάνουν επιτέλους.</i>

370
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>Καθώς το μήνυμα ελπίδας</i>
<i>απλώνεται σε όλα τα μήκη και πλάτη,</i>

371
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>κι άλλοι ελέφαντες μαζεύονται,</i>

372
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>μέχρις ότου όλη η ευρύτερη</i>
<i>οικογένεια επανενώνεται...</i>

373
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>σχεδόν.</i>

374
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>Το μωρό ακόμα παλεύει.</i>

375
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>Η μαμά δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό του</i>

376
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>και τώρα είναι τόσο κοντά που το μυρίζουν.</i>

377
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Όταν η οικογένεια μένει ενωμένη,</i>

378
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>επικοινωνώντας, συνεργαζόμενοι</i>
<i>και συνδυάζοντας τις δυνάμεις τους,</i>

379
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>όλοι, όσο μικροί κι αν είναι,</i>
<i>έχουν πολύ καλές πιθανότητες επιβίωσης.</i>

380
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>Η συνέχιση της οικογένειας</i>
<i>είναι η απόλυτη αποστολή στη ζωή.</i>

381
00:45:49,621 --> 00:45:55,586
<i>Η προστασία κι εξασφάλιση της οικογένειας</i>
<i>χρειάζεται κάθε διαθέσιμη υπερδύναμη,</i>

382
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>για να εξασφαλιστεί το μέλλον</i>

383
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>μιας νέας γενιάς αξιοθαύμαστων ζώων.</i>

384
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Αν νομίζετε ότι γνωρίζετε τη φύση...</i>

385
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>ξανασκεφτείτε το.</i>

386
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Βενάρδου