1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Entra en un mundo</i>
<i>más allá de tu percepción.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>Un mundo de animales extraordinarios</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>con poderes ocultos</i>
<i>y sentidos excepcionales.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Si crees conocer a la naturaleza...</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>reconsidéralo.</i>

6
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
SÚPER NATURAL

7
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>En este mundo impredecible...</i>

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
NARRADO POR BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>...los animales hacen lo que sea</i>
<i>para mantener a salvo a sus familias.</i>

10
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Pero con la paternidad</i>
<i>viene una gran responsabilidad.</i>

11
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Esta jacana africana macho</i>
<i>se quedó a cargo de los bebés.</i>

12
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>Durante cuatro semanas,</i>
<i>ha cuidado solo a sus huevos.</i>

13
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>Y como nacieron hace dos días,</i>
<i>los lleva bajo el ala.</i>

14
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
<i>Los pollitos de jacana salen del cascarón</i>

15
00:01:38,306 --> 00:01:41,601
<i>como copias de los adultos</i>
<i>del tamaño de una caja de fósforos.</i>

16
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>Y son sorprendentemente independientes.</i>

17
00:01:52,403 --> 00:01:56,783
<i>Al igual que los de papá,</i>
<i>sus enormes dedos separados</i>

18
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
<i>reparten su peso</i>
<i>sobre una gran superficie,</i>

19
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>por lo que casi pueden caminar</i>
<i>sobre el agua.</i>

20
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>Se aventuran en lo profundo</i>
<i>del campo de nenúfares</i>

21
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>alimentándose de moscas.</i>

22
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>Papá transita una línea delicada</i>
<i>entre darles a sus pollitos</i>

23
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
<i>la libertad que necesitan para crecer</i>

24
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
<i>y mantenerlos a salvo.</i>

25
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Pueden ser autosuficientes,</i>
<i>pero son ingenuos ante el peligro.</i>

26
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Solo uno de cada cuatro</i>
<i>llegará a la edad adulta.</i>

27
00:02:56,134 --> 00:02:59,721
<i>Con una vista extraordinaria,</i>
<i>las águilas pescadoras africanas</i>

28
00:02:59,804 --> 00:03:01,347
<i>ven a través del reflejo</i>

29
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
<i>que se desprende del agua</i>
<i>y se enfocan en el movimiento.</i>

30
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>Cuando las jacanas sienten una amenaza,</i>
<i>por lo general recogen a sus crías</i>

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
<i>y buscan un lugar seguro.</i>

32
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Pero sus polluelos</i>
<i>están demasiado dispersos.</i>

33
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>Así que envía</i>
<i>una llamada de alarma secreta,</i>

34
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>desencadenando</i>
<i>un increíble instinto antidepredador.</i>

35
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>Los pollitos se quedan inmóviles.</i>

36
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>Papá solo puede esperar a que se mantengan</i>
<i>lo más quietos posible.</i>

37
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>En cuanto pasa el peligro,</i>
<i>corre a recogerlos.</i>

38
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>Pero uno de sus pollitos</i>
<i>sigue desaparecido,</i>

39
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>todavía congelado.</i>

40
00:05:09,309 --> 00:05:10,977
<i>Los agujeros en su pico</i>

41
00:05:11,060 --> 00:05:14,314
<i>actúan como un tubo respirador</i>
<i>y la ayudan a respirar.</i>

42
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Pero como está bajo el agua,</i>
<i>no oye el llamado del padre.</i>

43
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Cuanto más busca, más atención atrae.</i>

44
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>Los cocodrilos detectan vibraciones</i>
<i>con su piel extremadamente sensible.</i>

45
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>Esas patas enormes tienen un precio.</i>

46
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Por fin, la llamada de papá</i>
<i>está lo suficientemente cerca</i>

47
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>y el pollito se mueve hacia él.</i>

48
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Al fin juntos</i>

49
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>de nuevo</i>

50
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>y arropados con papá.</i>

51
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Cuando los animales aceptan el desafío</i>
<i>de criar jóvenes,</i>

52
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>se necesitan habilidades fenomenales</i>
<i>para mantener a la familia fuerte.</i>

53
00:07:14,225 --> 00:07:19,689
DESCENDENCIA

54
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>Las madres hacen todo lo posible</i>
<i>para asegurar</i>

55
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>el mejor comienzo</i>
<i>en la vida para sus crías.</i>

56
00:07:36,831 --> 00:07:41,919
<i>Esta tortuga gigante del río Amazonas</i>
<i>busca la playa perfecta</i>

57
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
<i>para poner sus huevos.</i>

58
00:07:47,425 --> 00:07:51,804
<i>El problema</i>
<i>es que solo existen durante dos meses</i>

59
00:07:51,888 --> 00:07:53,639
<i>al final de la estación seca...</i>

60
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>escondidas debajo de un complejo laberinto</i>
<i>de vías fluviales.</i>

61
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>Y el río está demasiado turbio</i>
<i>para encontrar su camino.</i>

62
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>Pero esta mamá está decidida.</i>

63
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>Aprovechando una increíble red oculta,</i>

64
00:08:27,965 --> 00:08:32,553
<i>navega hacia los débiles llamados</i>
<i>de otras tortugas.</i>

65
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>Se hacen cada vez más fuertes</i>

66
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>y se multiplican.</i>

67
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>Desde un área</i>
<i>de casi 4000 kilómetros cuadrados,</i>

68
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>las madres tortuga se reúnen.</i>

69
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>Son 40 000.</i>

70
00:09:21,060 --> 00:09:23,354
<i>De alguna forma,</i>
<i>junto con las otras hembras,</i>

71
00:09:23,646 --> 00:09:25,940
<i>debe asegurarse</i>
<i>de que los huevos eclosionen</i>

72
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
<i>con el inicio de las lluvias.</i>

73
00:09:31,737 --> 00:09:36,284
<i>Si pone los huevos demasiado pronto,</i>
<i>las crías no podrán desenterrarse</i>

74
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
<i>de la arena caliente y seca.</i>

75
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>Si los pone demasiado tarde,</i>
<i>el agua ahogará los huevos.</i>

76
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
<i>Recientemente descubiertas,</i>
<i>estas tortugas tienen una gran habilidad</i>

77
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>para predecir el futuro.</i>

78
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
<i>Utilizando la inteligencia colectiva,</i>
<i>eligen el momento ideal para la puesta.</i>

79
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Con ocho llamados diferentes,</i>
<i>hablan de humedad, temperatura,</i>

80
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<i>y el nivel del agua,</i>

81
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>hasta que llegan a un consenso.</i>

82
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>El momento es ahora.</i>

83
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Usa la guía de otras para elegir su lugar,</i>

84
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>aquí mismo en el centro de la playa.</i>

85
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Al anidar juntas,</i>

86
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>les dan a cuatro millones de tortugas bebé</i>

87
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>la mejor oportunidad de supervivencia</i>
<i>dentro de dos meses.</i>

88
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>Mientras los huevos</i>
<i>se incuban en la arena,</i>

89
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>arriba, por fin llegan las lluvias.</i>

90
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Al igual que su madre,</i>
<i>esta tortuga recién nacida está hablando.</i>

91
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>Y no está solo.</i>

92
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Miles de nidos en la playa</i>
<i>participan de esa conversación.</i>

93
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Juntos deciden</i>
<i>el momento perfecto para emerger.</i>

94
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>La arena húmeda es fácil de cavar,</i>

95
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>pero emerge en un mundo peligroso.</i>

96
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Algunos nunca llegarán al río.</i>

97
00:12:11,731 --> 00:12:14,483
<i>Pero el increíble trabajo en equipo</i>
<i>de las madres</i>

98
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
<i>asegura que estas tortugas</i>

99
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
<i>gocen de la seguridad de las masas.</i>

100
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>Escondidos entre la multitud,</i>

101
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>manteniéndose comunicados,</i>

102
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>los que están al frente</i>
<i>animan a los demás.</i>

103
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>Y al igual que su madre antes que él,</i>
<i>con la guía del grupo,</i>

104
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>lo logra.</i>

105
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Ahora debe nadar hacia un lugar seguro.</i>

106
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>E increíblemente, tiene a alguien</i>
<i>que le muestra el camino.</i>

107
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>Mamá sigue aquí.</i>

108
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>De hecho, todas las madres tortuga</i>
<i>estaban esperando.</i>

109
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Cuando oyen a sus crías, las llaman,</i>

110
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>guiándolas hacia aguas más profundas.</i>

111
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Este reciente descubrimiento</i>
<i>es el primer ejemplo de padres tortuga</i>

112
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>ayudando a su descendencia</i>
<i>después de que nacen...</i>

113
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>Para muchos animales,</i>

114
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>una crianza superpoderosa</i>
<i>comienza mucho antes del nacimiento.</i>

115
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>Dentro de un útero,</i>
<i>una vida extraordinaria está comenzando.</i>

116
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Cuatro meses de edad, menos de 30 gramos.</i>

117
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>Antes de nacer, este elefante africano</i>
<i>debe aumentar su peso 6000 veces.</i>

118
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>Y alguien más</i>
<i>estará haciendo el trabajo pesado.</i>

119
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>Una madre elefante se enfrenta</i>
<i>a la mayor gestación de los mamíferos.</i>

120
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Debe llevar a su bebé en el vientre</i>
<i>durante casi dos años,</i>

121
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>manteniéndolo en crecimiento...</i>

122
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>a lo largo de estaciones extremas,</i>

123
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>y a salvo de muchos enemigos mortales.</i>

124
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>Pero no tendrá que hacerlo sola.</i>

125
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>Su manada es su salvavidas...</i>

126
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>y el suyo también.</i>

127
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
<i>Ya con 12 meses en el útero, los oídos</i>
<i>y la audición se siguen desarrollando.</i>

128
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>Pero ya escuchan...</i>

129
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>con las patas.</i>

130
00:15:59,083 --> 00:16:01,418
<i>Unas células especiales</i>
<i>en los dedos de las patas y los talones</i>

131
00:16:01,502 --> 00:16:02,878
<i>recogen las vibraciones</i>

132
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>de la manada comunicándose.</i>

133
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Aprende a reconocer a mamá...</i>

134
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>y a su gran familia extendida.</i>

135
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>Con comunicación y cooperación,</i>
<i>los elefantes forman vínculos poderosos</i>

136
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>y redes sociales esenciales</i>
<i>para su supervivencia.</i>

137
00:16:36,829 --> 00:16:39,581
<i>Pero dar sentido a la vida</i>
<i>dentro de la manada</i>

138
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
<i>requiere una inteligencia increíble.</i>

139
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>E incluso a los 20 meses,</i>
<i>necesita más tiempo para desarrollar</i>

140
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>el cerebro más grande</i>
<i>de cualquier animal terrestre.</i>

141
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Entonces, la madre prolonga el embarazo</i>
<i>por otros dos meses,</i>

142
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>manteniendo el flujo de hormonas</i>
<i>hacia el vientre...</i>

143
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>hasta que por fin está listo</i>
<i>para el mundo exterior.</i>

144
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Los ojos del bebé recién nacido</i>
<i>todavía no funcionan a pleno.</i>

145
00:17:34,470 --> 00:17:36,972
<i>Pero los llamados</i>
<i>de baja frecuencia de mamá</i>

146
00:17:37,556 --> 00:17:39,141
<i>son tranquilizadoramente familiares.</i>

147
00:17:42,603 --> 00:17:46,273
<i>Las otras hembras de la manada</i>
<i>lo calman con suaves retumbos,</i>

148
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>y muestran su entusiasmo</i>
<i>secretando feromonas</i>

149
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>de las glándulas temporales.</i>

150
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Pero hay poco tiempo para celebrar.</i>

151
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>El olor del nacimiento viaja rápidamente</i>
<i>en el aire de la mañana.</i>

152
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
<i>Otras hembras quitan la placenta</i>
<i>y lanzan barro para disimular el olor,</i>

153
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>la mamá lo anima a ponerse de pie</i>
<i>con la promesa de la leche.</i>

154
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Pero antes de que beba, deben irse.</i>

155
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
<i>Hay leones en la zona que se especializan</i>
<i>en la caza de elefantes vulnerables.</i>

156
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>Pero en un mundo cada vez más cálido,</i>

157
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>el mayor peligro para un recién nacido</i>
<i>es la deshidratación.</i>

158
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>La lluvia no llegó este año.</i>

159
00:19:36,633 --> 00:19:39,094
<i>Se requiere la fuerza combinada</i>
<i>de la familia</i>

160
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
<i>para encontrar agua durante la sequía,</i>

161
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>y sorprendentes habilidades de crianza</i>
<i>para ayudarlo a sobrevivir en el viaje.</i>

162
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>No todos los padres de animales</i>
<i>se quedan para proteger a sus crías.</i>

163
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
<i>En cambio, usan poderes sobrenaturales</i>
<i>para mantener a sus bebés a salvo</i>

164
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
<i>cuando se van.</i>

165
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>En el bosque nuboso de Ecuador,</i>
<i>un kiki o rana diablito</i>

166
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>ha estado ocupada buscando piscinas</i>
<i>para cada uno de sus cinco renacuajos.</i>

167
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Solo falta uno.</i>

168
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
<i>Segrega un líquido especial</i>

169
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
<i>para que su renacuajo</i>
<i>pueda nadar sobre su espalda.</i>

170
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Luego rastrea aguas estancadas</i>
<i>con su increíble sentido del olfato.</i>

171
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Pero las encuentra... allí arriba.</i>

172
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Las bromelias crecen en ramas</i>
<i>en las copas de los árboles.</i>

173
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
<i>Ahí arriba no hay suelo para absorber</i>
<i>el agua, así que recolectan la propia.</i>

174
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>Es la piscina de crianza perfecta,</i>

175
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>pero requiere de una escalada épica</i>
<i>por parte de la ranita.</i>

176
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Deja a su renacuajo en su nuevo hogar.</i>

177
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>Pero aquí no tiene nada que hacer.</i>

178
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Debe volver a alimentarse</i>
<i>en el suelo del bosque,</i>

179
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
<i>dejando a su cría expuesta</i>

180
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
<i>a los depredadores que cazan</i>
<i>cerca de las aguas de las bromelias.</i>

181
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>Pero mamá tiene un plan.</i>

182
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>Abajo, en la hojarasca,</i>

183
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>disfruta de un festín</i>
<i>de diminutas hormigas venenosas.</i>

184
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>Tienen poco valor nutricional,</i>

185
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>pero esta ingeniosa rana</i>

186
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
<i>puede asimilar las toxinas de las hormigas</i>
<i>en un compuesto mucho más potente...</i>

187
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>que hace que su piel</i>
<i>sea mortal al tacto.</i>

188
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>Se cubre con un escudo químico.</i>

189
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>Ahora debe pasar</i>
<i>el poder de su veneno a sus crías.</i>

190
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>En cada piscina,</i>

191
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>pone un solo huevo sin fertilizar</i>

192
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>mezclado con neurotoxinas.</i>

193
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Cuando los renacuajos lo comen,</i>

194
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>se libera veneno del huevo</i>

195
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>e inunda la piscina de crianza.</i>

196
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>Las arañas errantes detectan a sus presas</i>
<i>degustando con sus patas.</i>

197
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Pero esta agua</i>
<i>es demasiado tóxica como para entrar.</i>

198
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>Por dos meses,</i>
<i>esta mamá helicóptero continúa</i>

199
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>dejando huevos envenenados</i>
<i>con sus renacuajos</i>

200
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
<i>asegurándose de que, a medida que crezcan,</i>

201
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
<i>se transformen en diablitos venenosos,</i>

202
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>como mamá.</i>

203
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Cuando criar jóvenes</i>
<i>es inversión a largo plazo,</i>

204
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>se necesita una crianza</i>
<i>aún más excepcional.</i>

205
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Seis cachorros son mucho,</i>
<i>especialmente para una madre primeriza.</i>

206
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Pero esta guepardo</i>
<i>desciende de un linaje de supermamás,</i>

207
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>famosas por criar camadas grandes.</i>

208
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Manejar una familia tan numerosa</i>
<i>en la sabana africana</i>

209
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>requiere un conjunto</i>
<i>muy particular de habilidades.</i>

210
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Debe cazar casi todos los días.</i>

211
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>Para encontrar suficientes presas,</i>
<i>aprovecha un mundo sensorial oculto.</i>

212
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
<i>El impala.</i>

213
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
<i>Dejan rastros de olor con sus pezuñas</i>

214
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>para mantener la manada unida.</i>

215
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>Significa que ella puede rastrearlos</i>
<i>con su agudo sentido del olfato.</i>

216
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>Pero hay quienes siguen a su familia</i>
<i>del mismo modo.</i>

217
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>Los depredadores más grandes</i>
<i>buscan y matan cachorros de guepardo.</i>

218
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>Para evitar que rastreen a su familia,</i>
<i>esta madre hace algo notable.</i>

219
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>Al neutralizar</i>
<i>los compuestos de azufre en su dieta,</i>

220
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>quita el olor de su orina,</i>

221
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>haciendo que sea casi imposible seguirla.</i>

222
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Seis cachorros son una desventaja</i>
<i>para un depredador sigiloso.</i>

223
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>Pero su ventaja es su habilidad para cazar</i>
<i>durante en el día, cuando hace calor.</i>

224
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>A esas horas,</i>
<i>otros depredadores descansan,</i>

225
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>así que este es el momento más seguro</i>
<i>para dejar a sus cachorros</i>

226
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>y salir sola.</i>

227
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
<i>En la espesura, su pelaje manchado</i>
<i>se mezcla con la luz moteada</i>

228
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>permitiéndole acercarse a un objetivo.</i>

229
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>Pero su acercamiento final...</i>

230
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>debe ocurrir en campo abierto.</i>

231
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Entonces, una vez más,</i>
<i>pone el calor a su favor.</i>

232
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Los ojos laterales dan a los impalas</i>
<i>un amplio campo visual,</i>

233
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>pero su percepción de profundidad</i>
<i>es pobre.</i>

234
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>La bruma del calor</i>
<i>actúa como un manto de invisibilidad</i>

235
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>permitiéndole esconderse a plena vista</i>

236
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>y así acercarse más y más</i>

237
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>hasta estar lista para atacar...</i>

238
00:28:09,145 --> 00:28:12,023
<i>De cero a 100 kilómetros por hora</i>
<i>en menos de tres segundos.</i>

239
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Por fin, una comida de tamaño familiar.</i>

240
00:28:41,678 --> 00:28:47,183
<i>Aun así, hace que sus cachorros</i>
<i>coman rápido. El tiempo es escaso.</i>

241
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>En cuanto la carne está expuesta,</i>
<i>la sangre se mezcla con el oxigeno</i>

242
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>creando un aroma</i>
<i>que llega lejos con el viento.</i>

243
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
<i>Pero ella tiene una habilidad asombrosa</i>
<i>para ver venir los problemas</i>

244
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>y estar un paso adelante.</i>

245
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Con la barriga llena,</i>
<i>toda la familia está a salvo.</i>

246
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Finalmente,</i>
<i>mamá debería descansar un poco.</i>

247
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Pero no demasiado.</i>

248
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>En poco más de un año, debe preparar</i>
<i>a estos cachorros para su independencia.</i>

249
00:29:43,823 --> 00:29:45,575
<i>Los padres trabajan mucho</i>

250
00:29:45,658 --> 00:29:49,120
<i>preparando a las crías</i>
<i>para salir al mundo.</i>

251
00:29:55,376 --> 00:29:57,462
<i>La jungla urbana de Chicago</i>

252
00:29:57,545 --> 00:30:00,507
<i>puede no parecer</i>
<i>un buen lugar para criar niños,</i>

253
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>a menos que seas un padre superpoderoso.</i>

254
00:30:09,808 --> 00:30:11,309
<i>Para un peregrino,</i>

255
00:30:11,392 --> 00:30:14,187
<i>la Ciudad de los Vientos</i>
<i>tiene mucho a su favor.</i>

256
00:30:16,314 --> 00:30:18,817
<i>Hay una red invisible</i>
<i>de corrientes de aire</i>

257
00:30:18,900 --> 00:30:20,902
<i>que fluyen por el centro de Chicago</i>

258
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>que esta madre usa a su favor.</i>

259
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Cuando el sol calienta</i>
<i>el asfalto y el cemento,</i>

260
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>crea poderosas corrientes térmicas</i>

261
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>que la ayudan a volar</i>
<i>casi un kilómetro sobre el horizonte,</i>

262
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>lista... para lanzarse al vacío.</i>

263
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>A 400 kilómetros por hora.</i>

264
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>Y si su presa</i>
<i>se esconde detrás de los edificios,</i>

265
00:31:07,115 --> 00:31:08,867
<i>ella canaliza el flujo de aire rápido</i>

266
00:31:08,950 --> 00:31:11,119
<i>entre las manzanas</i>
<i>como una corriente a chorro</i>

267
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>aumentando su velocidad horizontal,</i>

268
00:31:17,375 --> 00:31:19,419
<i>aprovechando el elemento sorpresa.</i>

269
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>Cazando en la ciudad,</i>
<i>puede criar más jóvenes</i>

270
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>que sus primos peregrinos rurales.</i>

271
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>Durante las últimas cinco semanas,</i>
<i>alimentó a tres polluelos</i>

272
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>proporcionándoles todo lo necesario</i>
<i>para sobrevivir.</i>

273
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>Con un poco de ayuda del superpapá.</i>

274
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Comparten el cuidado de las crías</i>
<i>y la caza.</i>

275
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Ahora, los polluelos están emplumando.</i>

276
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>Y en solo ocho semanas,</i>

277
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
<i>deberán estar listos para sobrevivir</i>
<i>en la ciudad por su cuenta.</i>

278
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>Educarlos será el mayor desafío de crianza</i>
<i>hasta ahora.</i>

279
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>Así que, cuando papá va a buscar</i>
<i>el almuerzo para la familia,</i>

280
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>mamá comienza a educar a sus polluelos</i>
<i>en vuelos urbanos extremos.</i>

281
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>Aprender a cazar por encima de la ciudad</i>
<i>requiere habilidades singulares.</i>

282
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
<i>Mamá debe mostrarles cómo usar</i>
<i>estas complejas corrientes térmicas</i>

283
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
<i>como autopistas aéreas.</i>

284
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>Así que se los demuestra...</i>

285
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>una vez…</i>

286
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>y otra vez…</i>

287
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>y otra vez.</i>

288
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>Los pollitos practican el equilibrio</i>
<i>en las corrientes térmicas</i>

289
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>hasta que por fin</i>

290
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>están listos...</i>

291
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>para volar.</i>

292
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Ahora que descubrieron cómo volar,</i>

293
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>es hora de pasar</i>
<i>a acrobacias aéreas más avanzadas.</i>

294
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>Papá regresa con un incentivo</i>
<i>para llevar la lección al siguiente nivel.</i>

295
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>Liberar presas ayuda a enseñar</i>
<i>a sus polluelos cómo usar la gravedad</i>

296
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>y cambiar la forma de su cuerpo</i>
<i>para cortar el aire</i>

297
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>y ganar velocidad.</i>

298
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Ahora mamá sube la apuesta</i>
<i>con el pase de comida,</i>

299
00:34:49,712 --> 00:34:51,923
<i>un paso esencial</i>
<i>para desarrollar la agilidad</i>

300
00:34:52,048 --> 00:34:53,841
<i>de atacar presas rápidas.</i>

301
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Ningún otro pájaro dedica tanto tiempo</i>
<i>a educar a sus jóvenes.</i>

302
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>Pero con la inversión</i>
<i>viene la recompensa.</i>

303
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>En solo un mes,</i>
<i>una nueva generación de supercazadores</i>

304
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>estará lista</i>
<i>para esta ciudad grande y mala.</i>

305
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>En este arrecife de coral,</i>

306
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>hay un animalito</i>
<i>que nunca deja partir a su descendencia.</i>

307
00:35:42,431 --> 00:35:45,017
<i>Una esponja de mar</i>
<i>es un castillo viviente</i>

308
00:35:45,101 --> 00:35:47,353
<i>para una reina de los alféidos...</i>

309
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>y su colonia de 300 miembros.</i>

310
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Cada camarón no es más grande</i>
<i>que un grano de arroz.</i>

311
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>Y ella posee fuertes poderes</i>
<i>para mantenerlos bajo control.</i>

312
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Emite un cóctel químico</i>

313
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>que suprime</i>
<i>la capacidad de sus hijos de reproducirse</i>

314
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>convirtiéndolos</i>
<i>en trabajadores obedientes.</i>

315
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>Trabajan sin descanso,</i>
<i>limpiando la esponja</i>

316
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>y manteniendo los pasajes.</i>

317
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>Pero no todos sus súbditos nacen iguales.</i>

318
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Otros se convierten en soldados</i>

319
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>con garras descomunales</i>
<i>e instinto de defensa.</i>

320
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>Las estrellas de mar</i>
<i>son depredadoras de esponjas,</i>

321
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>siempre tratando de comer los camarones</i>
<i>que están fuera de casa.</i>

322
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Aunque es alrededor</i>
<i>de mil veces más grande,</i>

323
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>los camarones se unen contra el enemigo.</i>

324
00:37:20,655 --> 00:37:26,619
<i>Con todos los soldados haciendo guardia</i>
<i>en el frente, una amenaza llega por atrás.</i>

325
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>Un gusano poliqueto,</i>

326
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>perfectamente formado para infiltrarse</i>
<i>en el corazón de la colonia.</i>

327
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>Pero no comen esponjas.</i>

328
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>Esas mandíbulas</i>
<i>son para rebanar camarones.</i>

329
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>Los trabajadores no pueden defenderse.</i>

330
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>Pero con los clics de alarma</i>
<i>piden refuerzos.</i>

331
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>Llegan los soldados</i>
<i>y despliegan su arma más potente.</i>

332
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>Chasquean las pinzas tan rápido</i>
<i>que vaporizan el agua</i>

333
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>generando una burbuja.</i>

334
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Cuando la presión del océano</i>
<i>hace que la burbuja implosione,</i>

335
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>el agua en el interior se sobrecalienta</i>
<i>a casi 4000 grados centígrados</i>

336
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>y expulsa una poderosa onda de choque.</i>

337
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>Aturde al gusano</i>
<i>y hace que se retire.</i>

338
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>Pero no antes de que el daño esté hecho.</i>

339
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>La reina está muerta.</i>

340
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Apenas se elimina su influencia,</i>
<i>hay una lucha por el poder.</i>

341
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
<i>Libres del control químico de su madre,</i>
<i>los trabajadores se transforman.</i>

342
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>Y el ganador es el primero en madurar</i>

343
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>y empezar a ejercer influencia</i>
<i>sobre sus hermanos.</i>

344
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>El linaje sigue vivo.</i>

345
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>Las familias son las más poderosas</i>
<i>cuando permanecen unidas.</i>

346
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>Pero eso no siempre es una opción.</i>

347
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>La búsqueda de agua</i>
<i>se torna tan desesperada,</i>

348
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>que divide a esta familia.</i>

349
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Los elefantes pueden cubrir</i>
<i>32 kilómetros por día,</i>

350
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>pero algunos sufren para seguir el paso.</i>

351
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>Por cada paso que da un adulto,</i>

352
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>una cría debe dar seis.</i>

353
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>La manada debe seguir moviéndose,</i>

354
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>pero una madre no abandonará a su bebé.</i>

355
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>Con 38 grados de calor,</i>

356
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>están agotados,</i>

357
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>cerca de la deshidratación,</i>

358
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>cerca de la muerte.</i>

359
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
<i>Exponer el suelo fresco es la única manera</i>
<i>de darle alivio a su cría.</i>

360
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Le da a ella un poco de tiempo...</i>

361
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>para invocar su mayor superpoder.</i>

362
00:41:11,760 --> 00:41:16,474
<i>Se inclina hacia adelante, cambia el peso</i>
<i>para alinear la cabeza con las patas.</i>

363
00:41:18,726 --> 00:41:20,060
<i>Extiende las patas delanteras</i>

364
00:41:20,144 --> 00:41:22,438
<i>para pegarlas por completo al suelo.</i>

365
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Luego hace algo extraordinario.</i>

366
00:41:32,072 --> 00:41:34,283
<i>Siente a su familia…</i>

367
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>a cinco kilómetros de distancia.</i>

368
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>Usando la trompa</i>
<i>para bajar la frecuencia de sus llamados,</i>

369
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>la manada envía vibraciones</i>
<i>a través del suelo.</i>

370
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Las células sensibles en las patas</i>
<i>de la madre captan el sonido</i>

371
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>y lo canalizan por el esqueleto</i>
<i>hasta el oído.</i>

372
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
<i>Al cambiar de posición,</i>
<i>descifra la dirección del mensaje</i>

373
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>y su significado.</i>

374
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>La familia los anima.</i>

375
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>Su bebé no aguanta mucho más,</i>

376
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>pero la mamá está decidida.</i>

377
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Sabe que la familia los llama</i>
<i>por una buena razón.</i>

378
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
<i>Usando la misma habilidad</i>
<i>para detectar vibraciones distantes,</i>

379
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>escucharon algo fenomenal.</i>

380
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>Las tormentas eléctricas también producen</i>
<i>infrasonidos de baja frecuencia.</i>

381
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>Se cree que los elefantes pueden sentirlos</i>
<i>a más 160 de kilómetros de distancia.</i>

382
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Manteniendo todos los oídos en el suelo,</i>

383
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>la manada se dirige directo a la fuente.</i>

384
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>Están hambrientos y débiles.</i>

385
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Pero la promesa del agua vital</i>
<i>los impulsa.</i>

386
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>Hasta que por fin...</i>

387
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>está al alcance.</i>

388
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>El mensaje de esperanza</i>
<i>se propaga por todas partes</i>

389
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>y se reúnen más elefantes,</i>

390
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>hasta que toda la familia extendida</i>
<i>se reencuentra...</i>

391
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>o casi.</i>

392
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>Al bebé todavía le cuesta avanzar.</i>

393
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>Pero mamá nunca se aparta de su lado,</i>

394
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>y ahora están tan cerca que pueden olerlo.</i>

395
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Cuando la familia se mantiene unida,</i>

396
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>comunicándose y trabajando en equipo,</i>

397
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>todos, por pequeños que sean,</i>
<i>tiene la mejor oportunidad de sobrevivir.</i>

398
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>Continuar el linaje</i>
<i>es la máxima misión de la vida.</i>

399
00:45:49,621 --> 00:45:52,666
<i>Se necesitan</i>
<i>todos los superpoderes posibles</i>

400
00:45:52,750 --> 00:45:55,586
<i>para proteger y proveer para la familia</i>

401
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>y asegurar el futuro</i>

402
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>para una nueva generación</i>
<i>de animales asombrosos.</i>

403
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Si crees conocer a la naturaleza...</i>

404
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>reconsidéralo.</i>

405
00:46:41,381 --> 00:46:43,383
Subtítulos: Damián Lighterman