1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Astu maailmaan,</i>
<i>jota et yleensä pääse näkemään.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>Tutustu uskomattomiin eläimiin,</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>joilla on salaisia kykyjä</i>
<i>ja tarkkoja aisteja.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Jos uskot tietäväsi kaiken luonnosta,</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>saatat erehtyä.</i>

6
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>Ennalta-arvaamattomassa maailmassa -</i>

7
00:00:48,631 --> 00:00:50,675
SELOSTAJA: BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>eläimet tekevät kaikkensa</i>
<i>pitääkseen perheensä turvassa.</i>

9
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Mutta vanhemmuuden mukana</i>
<i>tulee suuri vastuu.</i>

10
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Tämä afrikanjassanakoiras</i>
<i>on jäänyt huolehtimaan poikasista.</i>

11
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>Se huolehti munista</i>
<i>neljä viikkoa yksin.</i>

12
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>Kun poikaset kuoriutuivat kaksi päivää</i>
<i>sitten, se otti ne siipiensä suojaan.</i>

13
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>Poikaset kuoriutuvat tulitikkuaskin</i>
<i>kokoisina aikuisten kopioina.</i>

14
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>Ja ovat yllättävän itsenäisiä.</i>

15
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
<i>Kuten isälläänkin, niiden pitkät varpaat</i>
<i>auttavat painoa jakautumaan tasaisesti -</i>

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
<i>laajalle alueelle.</i>

17
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>Ne voivat melkein</i>
<i>kävellä veden päällä.</i>

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>Ne seikkailevat pitkälle</i>
<i>lumpeita pitkin -</i>

19
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>ja syövät kärpäsiä.</i>

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>Isä tasapainoilee sen kanssa,</i>
<i>miten paljon poikasille voi antaa -</i>

21
00:02:20,890 --> 00:02:25,436
<i>vapautta kasvaa</i>
<i>ja kuinka paljon niitä tulee suojella.</i>

22
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Ne saattavat olla omatoimisia,</i>
<i>mutta eivät ymmärrä vaaroja.</i>

23
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Vain joka neljäs poikanen</i>
<i>selviää aikuiseksi.</i>

24
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
<i>Kiljumerikotkan näkökyky</i>
<i>näkee läpi heijastuksen,</i>

25
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
<i>joka tulee vedenpinnasta</i>
<i>ja kohdistaa katseensa liikkeeseen.</i>

26
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>Yleensä kun jassana huomaa uhan,</i>
<i>se kaappaa poikaset turvaan -</i>

27
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
<i>ja suuntaa suojaan.</i>

28
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Mutta sen poikaset ovat</i>
<i>hajaantuneet liian kauas.</i>

29
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>Joten se lähettää salaisen hätäkutsun,</i>

30
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>joka laukaisee uskomattoman</i>
<i>pedonvastustusvaiston.</i>

31
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>Poikaset jähmettyvät.</i>

32
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>Isä ei voi kuin toivoa,</i>
<i>että ne pysyvät aivan paikoillaan.</i>

33
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>Kun vaaratilanne on ohi,</i>
<i>se kiirehtii poimimaan poikaset.</i>

34
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>Mutta yksi poikanen puuttuu vielä.</i>

35
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>Se on edelleen jähmettynyt.</i>

36
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
<i>Nokan aukot toimivat kuin snorkkelina</i>
<i>ja auttavat sitä hengittämään.</i>

37
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Mutta koska se on veden alla,</i>
<i>se ei kuule isänsä kutsua.</i>

38
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Mitä enemmän isä etsii,</i>
<i>sitä enemmän huomiota se herättää.</i>

39
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>Krokotiilit havaitsevat värinöitä</i>
<i>niiden tuntoherkällä iholla.</i>

40
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>Isoissa jaloissa on myös ongelmansa.</i>

41
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Lopulta isän huudot kuuluvat</i>
<i>tarpeeksi läheltä -</i>

42
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>ja poikanen alkaa liikkua sitä kohti.</i>

43
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Viimeinkin -</i>

44
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>kaikki taas yhdessä -</i>

45
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>isänsä huomassa.</i>

46
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Kun eläimet kasvattavat poikasiaan,</i>

47
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>perheen turvassa pitäminen</i>
<i>vaatii ilmiömäisiä taitoja.</i>

48
00:07:13,933 --> 00:07:19,939
SUKULINJAT

49
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>Emot tekevät kaikkensa varmistaakseen -</i>

50
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>parhaan mahdollisen</i>
<i>alun poikasilleen.</i>

51
00:07:36,831 --> 00:07:41,919
<i>Tämä arraukilpikonna</i>
<i>etsii täydellistä rantaa -</i>

52
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
<i>munimiseen.</i>

53
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
<i>Ongelmana on, että ne ovat</i>
<i>näkyvissä vain kaksi kuukautta -</i>

54
00:07:52,555 --> 00:07:53,598
<i>kuivalla kaudella -</i>

55
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>ja ovat piilossa monimutkaisessa</i>
<i>vesistölabyrintissä.</i>

56
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>Joki on niin samea,</i>
<i>että on vaikea löytää tietään.</i>

57
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>Mutta tämä emo on päättäväinen -</i>

58
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>ja käyttää apunaan</i>
<i>salaista verkostoa.</i>

59
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>Se suunnistaa kohti toisten</i>
<i>kilpikonnien vaimeita kutsuja.</i>

60
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>Ne alkavat vahvistua -</i>

61
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>ja voimistua.</i>

62
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>Lähes 4000 neliökilometrin alueelta -</i>

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>kilpikonnaemot kokoontuvat.</i>

64
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>Niitä on 40 000.</i>

65
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
<i>Kuten muidenkin naaraiden, sen täytyy</i>
<i>varmistaa, että sen poikaset kuoriutuvat -</i>

66
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
<i>sateiden alkaessa.</i>

67
00:09:31,737 --> 00:09:36,284
<i>Jos munii liian aikaisin, poikaset</i>
<i>eivät pääse kaivautumaan pinnalle -</i>

68
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
<i>kuivasta hiekasta.</i>

69
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>Jos munii liian myöhään,</i>
<i>nouseva vesi hukuttaa munat.</i>

70
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
<i>Näillä kilpikonnilla on kuitenkin</i>
<i>hiljattain huomattu taito -</i>

71
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>ennustaa tulevaa.</i>

72
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
<i>Ne käyttävät kollektiivista älykkyyttä</i>
<i>oikean munimisajan päättämiseen.</i>

73
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Kahdeksalla erilaisella viestillä ne</i>
<i>keskustelevat kosteudesta, lämpötilasta -</i>

74
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<i>ja vedenkorkeudesta,</i>

75
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>kunnes ne tulevat</i>
<i>yhteisymmärrykseen.</i>

76
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>Nyt on aika.</i>

77
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Toisten neuvot apunaan</i>
<i>se valitsee paikan -</i>

78
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>keskeltä rantaa.</i>

79
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Pesimällä yhdessä -</i>

80
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>ne antavat</i>
<i>neljälle miljoonalle poikaselle -</i>

81
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>parhaat mahdollisuudet selvitä</i>
<i>kahden kuukauden kuluttua.</i>

82
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>Munien hautuessa hiekassa -</i>

83
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>pinnan yläpuolella sateet saapuvat.</i>

84
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Kuten emonsakin, tämä</i>
<i>vastasyntynyt kilpikonna puhuu.</i>

85
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>Eikä se ole yksin.</i>

86
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Tuhansista pesistä koko rannan</i>
<i>alueella otetaan osaa keskusteluun.</i>

87
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Yhdessä ne päättävät oikean</i>
<i>hetken nousta pinnalle.</i>

88
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>Kosteaa hiekkaa on helppo kaivaa,</i>

89
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>mutta poikanen nousee</i>
<i>vaaralliseen maailmaan.</i>

90
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Jotkut eivät koskaan selviä joelle.</i>

91
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
<i>Mutta emojen yhteistyö on varmistanut,</i>
<i>että nämä pienet kilpikonnat -</i>

92
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
<i>saavat turvaa yhteisöstään.</i>

93
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>Piiloutuneena joukkoon -</i>

94
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>ja kommunikoiden -</i>

95
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>etulinjassa olevat</i>
<i>kannustavat muita eteenpäin.</i>

96
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>Ja kuten emonsakin aiemmin,</i>
<i>muiden avustuksella -</i>

97
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>se onnistuu.</i>

98
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Nyt sen täytyy uida turvaan.</i>

99
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>Uskomatonta kyllä</i>
<i>joku on näyttämässä sille tietä.</i>

100
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>Emo on edelleen paikalla.</i>

101
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>Itse asiassa kaikki</i>
<i>kilpikonnaemot ovat odottaneet.</i>

102
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Kun ne kuulevat poikasensa,</i>
<i>emot kutsuvat niitä -</i>

103
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>syvemmälle veteen.</i>

104
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Tämä hiljattainen löytö on ensimmäinen</i>
<i>esimerkki siitä, miten kilpikonnat -</i>

105
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>auttavat jälkeläisiään</i>
<i>kuoriutumisen jälkeen.</i>

106
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>Monilla eläimillä -</i>

107
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>supervanhemmuus alkaa</i>
<i>kauan ennen poikasten syntymää.</i>

108
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>Kohdussa uskomaton</i>
<i>elämä on alkamassa.</i>

109
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Nelikuukautinen ja alle 30-grammainen.</i>

110
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>Ennen syntymäänsä tämän afrikannorsun</i>
<i>tulee kasvattaa painoaan 6000-kertaiseksi.</i>

111
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>Joku muu hoitaa raskaan taakan kantamisen.</i>

112
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>Norsunaaraan kantoaika on</i>
<i>rankempi kuin muilla nisäkkäillä.</i>

113
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Sen täytyy kantaa poikastaan</i>
<i>melkein kaksi vuotta.</i>

114
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>Antaen sen kasvaa -</i>

115
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>läpi ääriolosuhteiden -</i>

116
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>ja turvassa monilta</i>
<i>tappavilta vihollisilta.</i>

117
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>Mutta sen ei tarvitse</i>
<i>tehdä sitä yksin.</i>

118
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>Sen lauma on sen elinehto -</i>

119
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>ja poikasen myös.</i>

120
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
<i>12 kuukauden jälkeen</i>
<i>sen korvat ja kuulo kehittyvät edelleen.</i>

121
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>Mutta se kuuntelee jo -</i>

122
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>jaloillaan.</i>

123
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>Erityiset solut sen varpaissa</i>
<i>ja kannoissa poimivat värähtelyjä -</i>

124
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>lauman kommunikoidessa.</i>

125
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Se oppii tunnistamaan emonsa -</i>

126
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>ja muut suurperheensä jäsenet.</i>

127
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>Kommunikoiden ja yhteistyöllä</i>
<i>norsut luovat vahvoja suhteita -</i>

128
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>ja sosiaalisen verkoston,</i>
<i>joka on tärkeä poikasen selviytymiselle.</i>

129
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
<i>Mutta laumassa eläminen vaatii älykkyyttä.</i>

130
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>Vielä 20 kuukauden jälkeen sen aivojen</i>
<i>tulee vielä kehittyä.</i>

131
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>Ne ovat suuremmat kuin</i>
<i>muilla maaeläimillä.</i>

132
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Joten emo jatkaa kantoaikaa vielä</i>
<i>kahdella kuukaudella -</i>

133
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>ylläpitämällä hormonien kulkua kohtuun,</i>

134
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>kunnes poikanen on</i>
<i>valmis maailmaan.</i>

135
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Vastasyntyneen silmät</i>
<i>eivät vielä näe hyvin.</i>

136
00:17:34,470 --> 00:17:39,141
<i>Mutta emon matalataajuiset kutsut</i>
<i>ovat rohkaisevan tuttuja.</i>

137
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>Lauman muut naaraat</i>
<i>rauhoittelevat sitä pehmeillä äänillä -</i>

138
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>ja näyttävät innostuksensa</i>
<i>erittämällä feromoneja -</i>

139
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>ohimorauhasistaan.</i>

140
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Mutta juhlintaan ei ole paljoa aikaa.</i>

141
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>Syntymän hajut kulkeutuvat</i>
<i>nopeasti aamuilmassa.</i>

142
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
<i>Muut naaraat heittävät mutaa</i>
<i>jälkeisten päälle peittääkseen hajun.</i>

143
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>Emo rohkaisee poikasta</i>
<i>seisomaan lupaamalla maitoa.</i>

144
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Mutta ennen kuin se pääsee juomaan,</i>
<i>täytyy liikkua.</i>

145
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
<i>Täällä on leijonia, jotka saalistavat</i>
<i>hyökkäyksille alttiita norsuja.</i>

146
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>Mutta yhä lämpenevässä maailmassa,</i>

147
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>vastasyntyneen</i>
<i>pahin uhka on nestehukka.</i>

148
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>Tänä vuonna ei satanutkaan.</i>

149
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
<i>Tarvitaan koko perheen voimaa,</i>
<i>jotta ne löytäisivät vettä kuivuudessa -</i>

150
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>ja uskomatonta vanhemmuutta,</i>
<i>jotta poikanen selviää matkasta.</i>

151
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Kaikki eläinvanhemmat eivät</i>
<i>jää huolehtimaan jälkeläisistään.</i>

152
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
<i>Vaan ne käyttävät yliluonnollisia voimiaan</i>
<i>pitääkseen jälkeläisensä turvassa -</i>

153
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
<i>ollessaan poissa.</i>

154
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>Ecuadorin pilvimetsissä,</i>
<i>pikkuinen nuolimyrkkysammakko -</i>

155
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>on ollut kiireinen etsiessään</i>
<i>lätäköitä viidelle toukalleen.</i>

156
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Enää yksi jäljellä.</i>

157
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
<i>Se erittää erityistä nestettä,</i>
<i>jotta nuijapäät voivat uida sen selässä.</i>

158
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Sitten se löytää virtaamatonta vettä</i>
<i>sen uskomattomalla hajuaistilla.</i>

159
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Mutta vesi on tuolla ylhäällä.</i>

160
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Ananaskasvit kasvavat latvuston oksissa.</i>

161
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
<i>Korkealla ne eivät voi ottaa vettä maasta,</i>
<i>joten niillä on oma vesivarasto.</i>

162
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>Se on täydellinen lastenallas,</i>

163
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>mutta valtava nousu</i>
<i>pienelle sammakolle.</i>

164
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Se tiputtaa toukkansa uuteen kotiin.</i>

165
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>Mutta sille ei ole mitään täällä.</i>

166
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Sen täytyy palata maan tasalle</i>
<i>keräämään ravintoa -</i>

167
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
<i>jättäen jälkikasvunsa alttiiksi -</i>

168
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
<i>pedoille, jotka saalistavat</i>
<i>ananaskasvien läheisyydessä.</i>

169
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>Mutta emolla on suunnitelma.</i>

170
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>Palattuaan maankamaralle,</i>

171
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>se ahmii</i>
<i>pieniä, myrkyllisiä muurahaisia.</i>

172
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>Niiden ravintoarvo ei ole kummoinen,</i>

173
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>mutta kekseliäs sammakko -</i>

174
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
<i>osaa kehittää muurahaisenmyrkyn</i>
<i>vielä vahvemmaksi -</i>

175
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>tehden sen ihosta tappavan.</i>

176
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>Se on peittänyt itsensä</i>
<i>kemikaalisella suojakilvellä.</i>

177
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>Nyt sen täytyy antaa</i>
<i>myrkkysuoja myös jälkeläisilleen.</i>

178
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>Jokaiseen lätäkköön -</i>

179
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>se munii yhden</i>
<i>hedelmöittymättömän munan,</i>

180
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>joka on kuorrutettu hermomyrkyllä.</i>

181
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Kun toukat syövät,</i>

182
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>myrkky vapautuu munasta -</i>

183
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>ja valtaa lastenaltaan.</i>

184
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>Vaeltajahämähäkit havaitsevat</i>
<i>saaliinsa maistamalla jaloillaan.</i>

185
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Mutta tämä vesi on niin myrkyllistä,</i>
<i>ettei sinne voi mennä.</i>

186
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>Kahden kuukauden ajan tämä</i>
<i>helikopteriemo jatkaa -</i>

187
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>myrkkymunien pudottelua</i>
<i>sen toukille.</i>

188
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
<i>Varmistaen, että niiden kasvaessa -</i>

189
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
<i>niistä tulee myrkyllisiä pikkusammakoita.</i>

190
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>Kuten emonsakin.</i>

191
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Kun poikasten kasvattaminen</i>
<i>on pitkäntähtäimen sijoitus,</i>

192
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>tarvitaan entistä parempaa</i>
<i>vanhemmuutta.</i>

193
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Kuusi pentua on paljon etenkin,</i>
<i>kun tulee äidiksi ensimmäistä kertaa.</i>

194
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Mutta tämä gepardi polveutuu</i>
<i>superemojen sukulinjasta.</i>

195
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>Ne ovat kuuluisia</i>
<i>suurista pentueistaan.</i>

196
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Isosta perheestä huolehtiminen</i>
<i>Afrikan savanneilla -</i>

197
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>vaatii hyvin erityisiä taitoja.</i>

198
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Sen täytyy saalistaa</i>
<i>lähes joka päivä.</i>

199
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>Löytääkseen tarpeeksi saalista</i>
<i>se käyttää hyödykseen aistimaailmaa.</i>

200
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
<i>Impala.</i>

201
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
<i>Ne jättävät sorkillaan hajujäljen,</i>

202
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>jotta lauma pysyy yhdessä.</i>

203
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>Gepardi voi siis jäljittää ne</i>
<i>tarkalla hajuaistillaan.</i>

204
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>Mutta jotkut seuraavat</i>
<i>sen perhettä samalla tavalla.</i>

205
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>Isommat pedot etsivät</i>
<i>ja tappavat gepardin pentuja.</i>

206
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>Jotta sen perhettä ei jäljitettäisi,</i>
<i>tämä emo tekee jotain ihmeellistä.</i>

207
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>Neutralisoimalla</i>
<i>ruokavalionsa rikkiyhdisteet -</i>

208
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>se poistaa hajun virtsastaan,</i>

209
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>jolloin sitä on lähes mahdotonta seurata.</i>

210
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Kuusi pentua on heikkous</i>
<i>väijytyssaalistajalle.</i>

211
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>Mutta sen etuna on kyky</i>
<i>saalistaa päivän kuumuudessa.</i>

212
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>Useimpien petojen täytyy levätä nyt,</i>

213
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>joten tämä on</i>
<i>turvallisin aika jättää pennut -</i>

214
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>ja lähteä matkaan yksin.</i>

215
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
<i>Tiheässä kasvistossa sen täplikäs turkki</i>
<i>sulautuu valon täplittämään maastoon,</i>

216
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>joten se pääsee lähestymään kohdetta.</i>

217
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>Mutta loppumatka -</i>

218
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>tapahtuu avoimessa maastossa.</i>

219
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Taas kerran se</i>
<i>kääntää kuumuuden edukseen.</i>

220
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Pään sivuilla olevien silmien vuoksi</i>
<i>impaloiden näkökenttä on laaja,</i>

221
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>mutta niiden syvyysnäkö on huono.</i>

222
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>Lämpöväreily toimii kuin</i>
<i>näkymättömyysviittana,</i>

223
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>jolloin se voi olla</i>
<i>piilossa niiden silmien edessä.</i>

224
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>Ja liikkua yhä lähemmäs.</i>

225
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>Kunnes se on valmis iskemään.</i>

226
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>Nollasta sataan</i>
<i>alle kolmessa sekunnissa.</i>

227
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Lopultakin ateria perhekoossa.</i>

228
00:28:41,678 --> 00:28:47,183
<i>Silti se laittaa pennut syömään nopeasti.</i>
<i>Aika on tiukalla.</i>

229
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>Heti kun lihaan on purtu,</i>
<i>veri ja happi sekoittuvat -</i>

230
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>luoden tuoksun,</i>
<i>joka kulkeutuu kauas tuulessa.</i>

231
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
<i>Mutta sillä on hämmästyttävä kyky</i>
<i>nähdä lähestyvät ongelmat.</i>

232
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>Ja pysytellä askeleen edellä.</i>

233
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Mahat täynnä</i>
<i>ja koko perhe turvassa.</i>

234
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Viimeinkin emon pitäisi levähtää hieman.</i>

235
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Mutta ei liikaa.</i>

236
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>Vähän yli vuodessa sen pitäisi</i>
<i>valmistaa pennut itsenäisyyteen.</i>

237
00:29:43,823 --> 00:29:49,120
<i>Vanhemmilla on töitä pentujen</i>
<i>valmistamisessa pesästä lähtemiseen.</i>

238
00:29:55,376 --> 00:30:00,507
<i>Chicagon kaupunkiviidakko ei ehkä vaikuta</i>
<i>parhaalta paikalta lasten kasvattamiseen.</i>

239
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>Paitsi, jos on supervanhempi.</i>

240
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
<i>Muuttohaukalle "tuulisella kaupungilla"</i>
<i>on paljon tarjottavaa.</i>

241
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>Näkymätön ilmavirtojen verkosto</i>
<i>kulkee Chicagon keskustassa.</i>

242
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>Tämä emo käyttää sitä hyväkseen.</i>

243
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Kun aurinko lämmittää</i>
<i>asfaltin ja betonin,</i>

244
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>se luo voimakkaita ilmavirtauksia,</i>

245
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>jotka auttavat sitä liitämään 800 metriä</i>
<i>kaupungin horisontin yläpuolella.</i>

246
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>Valmiina syöksymään.</i>

247
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>400 kilometriä tunnissa.</i>

248
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>Ja jos saalis väistää rakennusten taakse,</i>

249
00:31:07,115 --> 00:31:11,119
<i>se käyttää nopeita virtauksia rakennusten</i>
<i>välissä kuin suihkuvirtauksia -</i>

250
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>nostamaan vauhtia vaakatasossa.</i>

251
00:31:17,292 --> 00:31:19,294
<i>Ja yllättää saaliinsa.</i>

252
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>Hoitamalla hommansa kaupungissa</i>
<i>se kasvattaa enemmän poikasia -</i>

253
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>kuin maalaisserkkunsa.</i>

254
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>Viimeisten viiden viikon aikana</i>
<i>se on kasvattanut kolmea poikasta -</i>

255
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>ja antanut niille kaiken</i>
<i>tarvittavan selviytymiseen.</i>

256
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>Superisän avustuksella.</i>

257
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Yhdessä ne jakavat</i>
<i>lastenvahtimisen ja saalistuksen.</i>

258
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Poikaset ovat kokemattomia.</i>

259
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>Ja vain kahdeksassa viikossa -</i>

260
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
<i>niiden tulee olla valmiita</i>
<i>selviytymään itse kaupungissa.</i>

261
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>Kaiken opettaminen niille</i>
<i>on suurin vanhemmuushaaste.</i>

262
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>Joten isän lähtiessä hakemaan</i>
<i>lounasta perheelle,</i>

263
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>emo aloittaa</i>
<i>kaupunkilentämisen oppitunnit.</i>

264
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>Kaupungin yläpuolella saalistamiseen</i>
<i>tarvitsee ainutlaatuisia taitoja.</i>

265
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
<i>Emon täytyy opettaa niitä käyttämään</i>
<i>lämmön luomia ilmavirtauksia -</i>

266
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
<i>ilmojen supervaltateinä.</i>

267
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>Joten se näyttää mallia.</i>

268
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>Uudestaan.</i>

269
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>Ja uudestaan.</i>

270
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>Ja uudestaan.</i>

271
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>Poikaset harjoittelevat</i>
<i>tasapainoilemaan ilmavirtauksilla.</i>

272
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>Kunnes lopulta -</i>

273
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>ne ovat valmiita -</i>

274
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>nousemaan ilmaan.</i>

275
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Nyt ne ovat löytäneet siipensä -</i>

276
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>ja on aika siirtyä</i>
<i>haastavampaan ilma-akrobatiaan.</i>

277
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>Isä on palannut aikeenaan</i>
<i>viedä oppitunnit uudelle tasolle.</i>

278
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>Saaliin pudottaminen opettaa poikasille,</i>
<i>miten painovoimaa voi käyttää -</i>

279
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>ja ruumiin muotoa muuttaa,</i>
<i>niin että se leikkaa ilman läpi -</i>

280
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>ja vauhti kiihtyy.</i>

281
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Nyt emo nostaa panoksia</i>
<i>siirtämällä ruokaa ilmassa.</i>

282
00:34:49,712 --> 00:34:53,841
<i>Se on tärkeä askel harjoiteltaessa</i>
<i>ketteryyttä nopean saaliin nappaamiseksi.</i>

283
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Muut linnut eivät omista näin paljon</i>
<i>aikaa poikastensa opettamiseen.</i>

284
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>Mutta suurella panostuksella,</i>
<i>tulee suuri palkkio.</i>

285
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>Vain kuukaudessa uusi</i>
<i>supersaalistajien sukupolvi -</i>

286
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>on valmis isoon, pahaan kaupunkiin.</i>

287
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>Tällä koralliriutalla -</i>

288
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>elää pikkuruinen eläin, joka ei koskaan</i>
<i>päästä jälkikasvuaan lähtemään.</i>

289
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>Sienieläin toimii elävänä linnana</i>
<i>pistoolikatkarapukuningattarelle -</i>

290
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>ja sen 300:lle yhdyskunnan jäsenelle.</i>

291
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Ne eivät ole riisinjyvää suurempia.</i>

292
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>Kuningattarella on voimia,</i>
<i>joilla se pitää muita hallinnassaan.</i>

293
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Se erittää kemikaalikoktailin,</i>

294
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>joka tukahduttaa</i>
<i>tyttäriensä kyvyn lisääntyä -</i>

295
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>muuttaen ne uskollisiksi työläisiksi.</i>

296
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>Ne uurastavat ahkerasti</i>
<i>ja siivoavat sientä -</i>

297
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>ja ylläpitävät kulkuväyliä.</i>

298
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>Mutta sen alamaiset</i>
<i>eivät synny tasa-arvoisina.</i>

299
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Osasta kehittyy sotilaita,</i>

300
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>joilla on sakset</i>
<i>ja vaisto puolustaa.</i>

301
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>Meritähdet saalistavat sienieläimiä.</i>

302
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>Ne yrittävät syödä</i>
<i>katkarapujen kodin.</i>

303
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Vaikka se on</i>
<i>noin tuhat kertaa niitä isompi,</i>

304
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>katkaravut yhdistävät voimansa</i>
<i>vihollista vastaan.</i>

305
00:37:20,655 --> 00:37:26,619
<i>Kaikkien sotilaiden vartioidessa edessä</i>
<i>suurempi uhkaa lähestyy takaapäin.</i>

306
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>Monisukasmato -</i>

307
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>on täydellisen muotoinen</i>
<i>hyökkäämään yhdyskunnan ytimeen.</i>

308
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>Mutta ne eivät syö sienieläimiä.</i>

309
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>Niiden leuoilla</i>
<i>katkotaan katkarapuja.</i>

310
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>Työläiset ovat voimattomia sen edessä.</i>

311
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>Mutta hälytysäänillä</i>
<i>ne kutsuvat apujoukkoja.</i>

312
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>Sotilaat saapuvat</i>
<i>ja ottavat käyttöön pettämättömän aseen.</i>

313
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>Ne naksuttavat saksiaan niin nopeasti,</i>
<i>että se höyrystää veden -</i>

314
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>ja luo kuplan.</i>

315
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Kun meren paine</i>
<i>saa kuplan luhistumaan,</i>

316
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>sen sisällä oleva vesi</i>
<i>lämpenee lähes 4000 asteeseen -</i>

317
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>ja luo paineaallon.</i>

318
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>Se yllättää madon ja saa sen perääntymään.</i>

319
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>Mutta vahingoilta ei vältytty.</i>

320
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>Kuningatar on kuollut.</i>

321
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Heti kun sen vaikutus on loppunut,</i>
<i>alkaa valtataistelu.</i>

322
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
<i>Vapaina emonsa kemikaalikontrollista</i>
<i>työläiset alkavat muuttua.</i>

323
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>Voittaja on se,</i>
<i>joka kehittyy ensin -</i>

324
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>ja laittaa sisaruksensa</i>
<i>vaikutuksensa alle.</i>

325
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>Sukulinja jatkuu.</i>

326
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>Perheet, jotka pysyvät yhdessä</i>
<i>ovat vahvimpia.</i>

327
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>Mutta se ei aina ole vaihtoehto.</i>

328
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>Veden etsimisestä on</i>
<i>tullut niin epätoivoista,</i>

329
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>että se ajaa tämän perheen erilleen.</i>

330
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Norsut voivat kulkea</i>
<i>yli 30 kilometriä päivässä,</i>

331
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>mutta osalla on vaikeuksia</i>
<i>pysyä mukana.</i>

332
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>Jokaista aikuisen askelta kohti -</i>

333
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>poikasen täytyy ottaa kuusi.</i>

334
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>Lauman on pakko jatkaa matkaa,</i>

335
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>mutta emo ei hylkää poikastaan.</i>

336
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>Lähes 40 asteen kuumuudessa -</i>

337
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>ne ovat uupuneita -</i>

338
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>ja lähellä nestehukkaa.</i>

339
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>Lähellä kuolemaa.</i>

340
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
<i>Viileän maan kaivaminen esiin</i>
<i>on ainoa keino helpottaa poikasen oloa.</i>

341
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Siten se voittaa hieman aikaa-</i>

342
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>ja voi ottaa supervoimansa käyttöön.</i>

343
00:41:11,760 --> 00:41:16,474
<i>Eteenpäin nojaten se siirtää painoaan ja</i>
<i>asettaa päänsä linjaan jalkojensa kanssa.</i>

344
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
<i>Ja levittää jalkojaan,</i>
<i>niin että ne ovat täysin maata vasten.</i>

345
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Sitten se tekee jotain uskomatonta.</i>

346
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Se tuntee perheensä.</i>

347
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>Viiden kilometrin päässä.</i>

348
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>Käyttäen kärsiään madaltamaan</i>
<i>ääniensä taajuutta -</i>

349
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>lauma lähettää värähtelyjä</i>
<i>maata pitkin.</i>

350
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Herkät solut emon jaloissa</i>
<i>havaitsevat äänen -</i>

351
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>ja lähettävät ne sen luita pitkin</i>
<i>kohti sen korvaa.</i>

352
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
<i>Vaihtamalla asentoaan se selvittää,</i>
<i>mistä suunnasta viesti tulee -</i>

353
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>ja mitä se tarkoittaa.</i>

354
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>Perhe kannustaa niitä eteenpäin.</i>

355
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>Sen poikanen ei jaksa enää kauaa.</i>

356
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>Mutta emo on päättäväinen.</i>

357
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Se tietää, että lauma kutsuu</i>
<i>niitä hyvästä syystä.</i>

358
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
<i>Käyttäen samaa keinoa</i>
<i>tunnistaa värähdyksiä -</i>

359
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>ne ovat kuulleet jotain ihmeellistä.</i>

360
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>Myös ukkosmyrskyt tuottavat</i>
<i>matalataajuista infraääntä.</i>

361
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>Norsut voivat ikään kuin</i>
<i>tuntea ne yli 150 kilometrin päästä.</i>

362
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Jatkaen maan kuuntelua -</i>

363
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>lauma matkaa suoraan lähteelle.</i>

364
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>Ne ovat nälkäisiä ja heikkoja.</i>

365
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Mutta tieto elämää ylläpitävästä</i>
<i>vedestä saa ne jatkamaan.</i>

366
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>Kunnes lopulta -</i>

367
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>se on ulottuvilla.</i>

368
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>Kun viesti toivosta kulkeutuu</i>
<i>kauas ja laajalle -</i>

369
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>yhä useammat norsut saapuvat,</i>

370
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>kunnes koko suurperhe</i>
<i>on koolla jälleen.</i>

371
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>Melkein.</i>

372
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>Poikasella on edelleen vaikeuksia.</i>

373
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>Mutta sen emo ei lähde</i>
<i>sen viereltä.</i>

374
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>Ja nyt ne ovat niin lähellä,</i>
<i>että voivat haistaa sen.</i>

375
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Perheen pitäessä yhtä -</i>

376
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>kommunikoiden ja</i>
<i>tehden yhteistyötä -</i>

377
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>jokaisella, olipa kuinka pieni tahansa,</i>
<i>on mahdollisuus selviytyä.</i>

378
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>Sukulinjan jatkaminen on</i>
<i>elämän perimmäinen tehtävä.</i>

379
00:45:49,621 --> 00:45:55,586
<i>Kaikkia mahdollisia supervoimia</i>
<i>tarvitaan perheen suojelemiseen sekä -</i>

380
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>tulevaisuuden takaamiseen</i>

381
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>seuraaville sukupolville</i>
<i>uskomattomia eläimiä.</i>

382
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Jos uskot tietäväsi kaiken luonnosta,</i>

383
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>saatat erehtyä.</i>

384
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Tekstitys: Niina Kinnunen