1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Pénétrez dans un monde</i>
<i>juste au-delà de votre perception.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>Un monde d'animaux extraordinaires</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>aux pouvoirs cachés</i>
<i>et aux sens hyper aiguisés.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Si vous croyez connaître la nature,</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>réfléchissez encore.</i>

6
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
LES POUVOIRS EXTRAORDINAIRES
DE LA NATURE

7
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>Dans ce monde imprévisible…</i>

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
NARRATION PAR
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>…les animaux feront le nécessaire</i>
<i>pour la sécurité de leurs familles.</i>

10
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Mais être un bon parent s'accompagne</i>
<i>de grandes responsabilités.</i>

11
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Ce jacana africain mâle s'est vu</i>
<i>confier la garde des bébés.</i>

12
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>Pendant quatre semaines,</i>
<i>il a veillé seul sur ses œufs.</i>

13
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>Depuis l'éclosion il y a deux jours,</i>
<i>il garde les oisillons sous son aile.</i>

14
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>À la naissance, les jacanas sont</i>
<i>de minuscules sosies des adultes.</i>

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>Et sont étonnamment indépendants.</i>

16
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
<i>Comme ceux de leur père, leurs longs</i>
<i>orteils écartés étalent leur poids</i>

17
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
<i>sur une large surface,</i>

18
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>leur permettant</i>
<i>de presque marcher sur l'eau.</i>

19
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>Ils s'aventurent loin</i>
<i>dans le champ de nénuphars,</i>

20
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>se nourrissant de mouches.</i>

21
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>Papa cherche un équilibre délicat</i>
<i>entre donner à ses petits</i>

22
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
<i>la liberté dont ils ont besoin</i>
<i>pour grandir</i>

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
<i>et les garder en sécurité.</i>

24
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Ils ont beau être autonomes,</i>
<i>ils sont inconscients des dangers.</i>

25
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Seulement un sur quatre</i>
<i>atteindra l'âge adulte.</i>

26
00:02:56,134 --> 00:02:59,596
<i>Avec une vue polarisée,</i>
<i>l'aigle pêcheur africain</i>

27
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
<i>voit à travers l'éblouissement</i>

28
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
<i>du soleil reflété sur l'eau</i>
<i>et se concentre sur le mouvement.</i>

29
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>Quand les jacanas sentent une menace,</i>
<i>ils rassemblent leurs petits</i>

30
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
<i>et partent se mettre à l'abri.</i>

31
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Mais ses petits sont éparpillés</i>
<i>sur une trop grande distance.</i>

32
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>Donc il envoie</i>
<i>un signal d'alarme secret,</i>

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>déclenchant un incroyable</i>
<i>instinct anti-prédateur.</i>

34
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>Les oisillons s'immobilisent.</i>

35
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>Papa peut seulement espérer</i>
<i>qu'ils restent super immobiles.</i>

36
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>Un fois le danger passé,</i>
<i>il court les chercher.</i>

37
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>Mais un de ses oisillons</i>
<i>manque encore,</i>

38
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>encore immobile.</i>

39
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
<i>Les trous dans son bec lui permettent</i>
<i>de respirer, comme un tuba.</i>

40
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Mais comme il est sous l'eau,</i>
<i>il n'entend pas l'appel de papa.</i>

41
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Plus le père cherche</i>
<i>et plus il attire l'attention.</i>

42
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>Les crocodiles sentent les vibrations</i>
<i>grâce à leur peau hyper sensible.</i>

43
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>Ces énormes pieds</i>
<i>pourraient lui coûter la vie.</i>

44
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Finalement, papa est assez près</i>
<i>pour être entendu</i>

45
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>et l'oisillon va vers lui.</i>

46
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Enfin,</i>

47
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>tous réunis,</i>

48
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>sous l'aile protectrice de papa.</i>

49
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Quand les animaux relèvent le défi</i>
<i>d'élever leurs petits,</i>

50
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>il leur faut d'incroyables talents</i>
<i>pour faire se développer la famille.</i>

51
00:07:14,100 --> 00:07:19,689
LIGNÉES

52
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>Les mères se donnent un mal fou</i>
<i>pour assurer</i>

53
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>le meilleur départ dans la vie</i>
<i>à leurs petits.</i>

54
00:07:36,831 --> 00:07:41,919
<i>En Amazonie, cette tortue géante</i>
<i>d'eau douce cherche la plage parfaite</i>

55
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
<i>pour pondre ses œufs.</i>

56
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
<i>Le problème est qu'elles n'existent</i>
<i>que deux mois à la fin</i>

57
00:07:52,555 --> 00:07:53,598
<i>de la saison sèche…</i>

58
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>cachées dans un labyrinthe</i>
<i>de cours d'eau.</i>

59
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>Et la rivière est trop trouble</i>
<i>pour qu'elle trouve son chemin.</i>

60
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>Mais cette maman est déterminée</i>

61
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>et profite d'un incroyable</i>
<i>réseau caché.</i>

62
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>Elle nage vers les faibles appels</i>
<i>des autres tortues.</i>

63
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>Ils se font plus forts</i>

64
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>et se multiplient.</i>

65
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>Venant d'une surface</i>
<i>de près de 4 000 mètres carrés,</i>

66
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>les mères tortues se rassemblent.</i>

67
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>Quarante mille mères tortues.</i>

68
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
<i>Avec les autres femelles elle doit</i>
<i>s'assurer que ses œufs éclosent</i>

69
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
<i>à l'arrivée des pluies.</i>

70
00:09:31,737 --> 00:09:36,284
<i>Si elle pond trop tôt,</i>
<i>ses petits ne pourront s'extraire</i>

71
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
<i>du chaud sable sec.</i>

72
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>Si elle pond trop tard,</i>
<i>la montée des eaux noiera ses œufs.</i>

73
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
<i>Selon une découverte récente,</i>
<i>ces tortues ont un remarquable talent</i>

74
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>pour prédire l'avenir.</i>

75
00:09:57,638 --> 00:09:59,807
<i>L'intelligence collective leur permet</i>

76
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
<i>de juger</i>
<i>du moment idéal pour pondre.</i>

77
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Grâce à huit appels différents,</i>
<i>elles discutent humidité, température</i>

78
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<i>et niveau d'eau,</i>

79
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>jusqu'à ce qu'elles parviennent</i>
<i>à un accord.</i>

80
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>C'est le moment.</i>

81
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Elle se laisse guider par les autres</i>
<i>pour choisir son endroit,</i>

82
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>juste là, au centre de la plage.</i>

83
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>En nidifiant ensemble,</i>

84
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>elles donnent à quatre millions</i>
<i>de bébés tortues</i>

85
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>la meilleure chance de survie</i>
<i>deux mois plus tard.</i>

86
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>Pendant que les œufs</i>
<i>incubent dans le sable,</i>

87
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>au-dessus, la pluie arrive enfin.</i>

88
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Comme sa mère,</i>
<i>cette tortue nouveau-née parle.</i>

89
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>Et elle n'est pas seule.</i>

90
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Des milliers de nichées sur la plage</i>
<i>prennent part à la conversation.</i>

91
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Ensemble, elles décident</i>
<i>du moment parfait pour émerger.</i>

92
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>Le sable humide est aisé à creuser,</i>

93
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>mais elles émergent</i>
<i>dans un monde dangereux.</i>

94
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Certaines n'atteindront jamais</i>
<i>le fleuve.</i>

95
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
<i>Mais l'incroyable travail d'équipe</i>
<i>des mères a assuré que ces tortues</i>

96
00:12:18,529 --> 00:12:20,030
<i>bénéficient de la sécurité du groupe.</i>

97
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>Cachées dans la masse,</i>

98
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>en communication constante,</i>

99
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>avec celles de devant</i>
<i>encourageant les autres.</i>

100
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>Et comme sa mère avant elle,</i>
<i>guidée par le groupe,</i>

101
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>elle y est arrivée.</i>

102
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Maintenant, elle doit</i>
<i>nager vers la sécurité.</i>

103
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>Incroyablement, elle a quelqu'un</i>
<i>pour l'aider en route.</i>

104
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>Maman est encore là.</i>

105
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>En fait, toutes les mères tortues</i>
<i>ont attendu.</i>

106
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Quand elles entendent leurs petits,</i>
<i>elles les appellent,</i>

107
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>les guidant vers l'eau plus profonde.</i>

108
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Cette récente découverte est</i>
<i>le premier exemple de parents tortues</i>

109
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>aidant leurs enfants</i>
<i>après leur naissance…</i>

110
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>Pour de nombreux animaux,</i>

111
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>être des parents super-héros</i>
<i>commence bien avant la naissance.</i>

112
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>Dans l'utérus,</i>
<i>commence une vie extraordinaire.</i>

113
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Quatre mois, moins de 30 grammes.</i>

114
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>Avant de naître cet éléphant africain</i>
<i>doit multiplier son poids par 6 000.</i>

115
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>Heureusement qu'une autre</i>
<i>va faire le gros du travail.</i>

116
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>Une mère éléphant a la plus grande</i>
<i>gestation de tous les mammifères.</i>

117
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Elle doit porter son bébé</i>
<i>pendant presque deux ans,</i>

118
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>le faire grandir…</i>

119
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>à travers des saisons extrêmes</i>

120
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>et le préserver d'ennemis létaux.</i>

121
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>Mais elle n'aura pas</i>
<i>à le faire seule.</i>

122
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>Son troupeau</i>
<i>est sa planche de salut…</i>

123
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>et celle de l'éléphanteau aussi.</i>

124
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
<i>Là, à 12 mois dans l'utérus, oreilles</i>
<i>et ouïe se développent encore.</i>

125
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>Mais il écoute déjà…</i>

126
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>avec ses pieds.</i>

127
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>Des cellules spéciales de ses orteils</i>
<i>et talons captent les vibrations</i>

128
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>du troupeau qui communique.</i>

129
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Il apprend à reconnaître maman…</i>

130
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>et son immense famille élargie.</i>

131
00:16:18,268 --> 00:16:20,896
<i>À travers la communication</i>
<i>et la coopération,</i>

132
00:16:20,980 --> 00:16:23,607
<i>les éléphants forment</i>
<i>de puissantes relations</i>

133
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>et des réseaux sociaux</i>
<i>qui seront essentiels à leur survie.</i>

134
00:16:36,829 --> 00:16:39,123
<i>Mais avoir un sens de la vie</i>
<i>dans le troupeau</i>

135
00:16:39,248 --> 00:16:41,667
<i>requiert une incroyable intelligence.</i>

136
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>Et même à 20 mois, il a besoin</i>
<i>de plus de temps pour développer</i>

137
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>le plus grand cerveau</i>
<i>de tout animal terrestre.</i>

138
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Donc elle prolonge sa grossesse</i>
<i>pendant encore deux mois</i>

139
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>en maintenant le flot d'hormones</i>
<i>vers son utérus…</i>

140
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>jusqu'à ce qu'enfin</i>
<i>il soit prêt pour le monde extérieur.</i>

141
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Les yeux de son nouveau-né ne</i>
<i>fonctionnent pas encore pleinement.</i>

142
00:17:34,470 --> 00:17:39,141
<i>Mais les appels basse fréquence</i>
<i>de maman sont rassurants et connus.</i>

143
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>Les autres femelles du troupeau</i>
<i>le calment avec de doux grognements</i>

144
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>et montrent leur joie</i>
<i>en sécrétant des phéromones</i>

145
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>par leurs glandes temporales.</i>

146
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Mais le temps est bref</i>
<i>pour fêter son arrivée.</i>

147
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>L'odeur de la naissance voyage vite</i>
<i>dans l'air matinal.</i>

148
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
<i>Pendant que les femelles nettoient</i>
<i>et cachent l'odeur à l'aide de boue,</i>

149
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>maman l'encourage à se lever</i>
<i>avec une promesse de lait.</i>

150
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Mais avant qu'il boive,</i>
<i>le troupeau doit bouger.</i>

151
00:19:03,308 --> 00:19:06,311
<i>Il y a là des groupes de lions</i>
<i>spécialisés dans la chasse</i>

152
00:19:06,436 --> 00:19:07,813
<i>aux éléphants vulnérables.</i>

153
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>Mais dans un monde</i>
<i>en réchauffement constant,</i>

154
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>la plus grande menace d'un nouveau-né</i>
<i>est la déshydratation.</i>

155
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>La pluie n'est pas venue cette année.</i>

156
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
<i>Il faudra les efforts combinés</i>
<i>du troupeau pour trouver de l'eau</i>

157
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>et de super compétences parentales</i>
<i>pour l'aider à survivre au voyage.</i>

158
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Tous les parents animaux</i>
<i>ne restent pas protéger leurs petits.</i>

159
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
<i>Ils usent alors de super pouvoirs</i>
<i>pour garder leurs bébés en sécurité</i>

160
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
<i>pendant qu'ils sont partis.</i>

161
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>Dans la forêt tropicale équatorienne,</i>
<i>une minuscule grenouille du diable</i>

162
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>a été occupée à chercher des mares</i>
<i>pour chacun de ses cinq têtards.</i>

163
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Plus qu'un à trouver.</i>

164
00:20:23,639 --> 00:20:26,308
<i>Elle sécrète un liquide spécial</i>
<i>pour que son têtard</i>

165
00:20:26,391 --> 00:20:27,935
<i>puisse nager sur son dos.</i>

166
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Puis elle repère de l'eau stagnante</i>
<i>grâce à son incroyable odorat.</i>

167
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Mais elle est… tout là-haut.</i>

168
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Les bromélias poussent</i>
<i>sur les branches dans la canopée.</i>

169
00:20:57,589 --> 00:21:00,759
<i>Comme il n'y a pas de terre là-haut</i>
<i>pour absorber l'eau,</i>

170
00:21:00,842 --> 00:21:02,886
<i>elles piègent la leur.</i>

171
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>La mare parfaite,</i>

172
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>mais une ascension épique</i>
<i>pour une minuscule grenouille.</i>

173
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Elle dépose son têtard</i>
<i>dans son nouveau domicile.</i>

174
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>Mais il n'y a rien pour elle là-haut.</i>

175
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Elle doit redescendre se nourrir</i>
<i>sur le sol de la forêt,</i>

176
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
<i>laissant son petit exposé</i>

177
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
<i>aux prédateurs qui chassent</i>
<i>autour des mares de bromélias.</i>

178
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>Mais maman a un plan.</i>

179
00:21:56,690 --> 00:21:58,066
<i>De retour sur les feuilles mortes,</i>

180
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>elle se gave</i>
<i>de minuscules fourmis venimeuses.</i>

181
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>Elles ont</i>
<i>une faible valeur nutritionnelle,</i>

182
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>mais cette grenouille ingénieuse</i>

183
00:22:12,789 --> 00:22:14,875
<i>peut assimiler</i>
<i>les toxines des fourmis</i>

184
00:22:15,042 --> 00:22:17,085
<i>en un composé bien plus puissant…</i>

185
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>rendant sa peau fatale au toucher.</i>

186
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>Elle s'est revêtue</i>
<i>d'un bouclier chimique.</i>

187
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>Maintenant, elle doit passer</i>
<i>son pouvoir toxique à ses petits.</i>

188
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>Dans chaque mare,</i>

189
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>elle pond un unique œuf non fécondé,</i>

190
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>truffé de neurotoxines.</i>

191
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Comme les têtards mangent,</i>

192
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>le poison est relâché de l'œuf</i>

193
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>et envahit la mare pouponnière.</i>

194
00:23:20,273 --> 00:23:22,901
<i>Les araignées vagabondes</i>
<i>détectent leur proie</i>

195
00:23:23,110 --> 00:23:25,320
<i>en goûtant avec leurs pattes.</i>

196
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Mais cette eau est trop toxique</i>
<i>pour y entrer.</i>

197
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>Pendant deux mois,</i>
<i>cette maman hélicoptère continue</i>

198
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>de déposer des œufs empoisonnés</i>
<i>à ses têtards,</i>

199
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
<i>s'assurant qu'en grandissant</i>

200
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
<i>ils se transforment</i>
<i>en petits diables empoisonnés,</i>

201
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>tout comme maman.</i>

202
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Quand élever des petits est</i>
<i>un investissement à plus long terme,</i>

203
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>cela nécessite un rôle parental</i>
<i>plus exceptionnel.</i>

204
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Six petits, c'est beaucoup,</i>
<i>surtout pour une primipare.</i>

205
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Mais ce guépard descend</i>
<i>d'une lignée de super mamans,</i>

206
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>célèbres pour élever</i>
<i>de grandes portées.</i>

207
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Défendre une si grande famille</i>
<i>dans la savane africaine</i>

208
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>demande un ensemble de compétences</i>
<i>très particulier.</i>

209
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Elle doit chasser</i>
<i>presque chaque jour.</i>

210
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
<i>Pour trouver assez de proies,</i>

211
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
<i>elle puise</i>
<i>dans un monde sensoriel caché.</i>

212
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
<i>Des impalas.</i>

213
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
<i>Ils laissent une piste olfactive</i>
<i>avec leurs sabots</i>

214
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>pour garder leur troupeau réuni,</i>

215
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>donc elle peut les pister</i>
<i>grâce à son odorat aiguisé.</i>

216
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>Mais il y a ceux qui suivent</i>
<i>sa famille de la même manière.</i>

217
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>De plus gros prédateurs vont chercher</i>
<i>et tuer des bébés guépards.</i>

218
00:25:41,831 --> 00:25:43,667
<i>Donc, pour empêcher sa famille</i>
<i>d'être pistée,</i>

219
00:25:43,792 --> 00:25:46,294
<i>cette mère va faire</i>
<i>quelque chose de remarquable.</i>

220
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>En neutralisant les composés soufrés</i>
<i>de son régime,</i>

221
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>elle enlève l'odeur de son urine,</i>

222
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>la rendant quasi impossible à suivre.</i>

223
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Six bébés sont un handicap</i>
<i>pour un prédateur discret.</i>

224
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>Mais son avantage est sa capacité</i>
<i>à chasser dans la chaleur du jour.</i>

225
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>La plupart des prédateurs</i>
<i>devant se reposer,</i>

226
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>c'est donc le meilleur moment</i>
<i>pour laisser ses bébés</i>

227
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>et partir seule.</i>

228
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
<i>Dans les broussailles,</i>

229
00:26:46,479 --> 00:26:49,441
<i>sa robe tachetée</i>
<i>se fond avec les taches de lumière,</i>

230
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>lui permettant d'approcher sa cible.</i>

231
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>Mais son approche finale…</i>

232
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>doit avoir lieu en terrain découvert.</i>

233
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Donc, une fois encore, elle utilise</i>
<i>la chaleur à son avantage.</i>

234
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Leurs yeux sur le côté donnent</i>
<i>aux impalas un grand champ de vision,</i>

235
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>mais leur perception</i>
<i>de la profondeur est faible.</i>

236
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>La brume de chaleur agit</i>
<i>comme un manteau d'invisibilité</i>

237
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>lui permettant de se cacher</i>
<i>au vu de tous,</i>

238
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>pour s'approcher plus près</i>
<i>et plus près,</i>

239
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>jusqu'à ce qu'elle soit</i>
<i>prête à frapper…</i>

240
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>Elle passe de zéro à 60</i>
<i>en moins de trois secondes.</i>

241
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Enfin, un repas pour une famille.</i>

242
00:28:41,678 --> 00:28:44,139
<i>Mais elle doit faire manger</i>
<i>ses petits vite fait.</i>

243
00:28:44,222 --> 00:28:47,183
<i>Elle sait que le temps est compté.</i>

244
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>Dès que la chair est exposée,</i>
<i>le sang se mélange à l'oxygène,</i>

245
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>créant une odeur</i>
<i>que le vent porte vite.</i>

246
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
<i>Mais elle a une étrange capacité</i>
<i>à voir venir le danger</i>

247
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>et à garder une longueur d'avance.</i>

248
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Leurs ventres pleins,</i>
<i>les membres de la famille sont saufs.</i>

249
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Maman devrait enfin se reposer.</i>

250
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Pas trop longtemps, toutefois.</i>

251
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>En à peine plus d'un an, elle doit</i>
<i>préparer ces petits à l'indépendance.</i>

252
00:29:43,823 --> 00:29:45,742
<i>Les parents ont une tâche difficile</i>

253
00:29:45,825 --> 00:29:49,120
<i>pour préparer leurs petits</i>
<i>à quitter le nid.</i>

254
00:29:55,376 --> 00:29:59,339
<i>La jungle urbaine de Chicago</i>
<i>ne semble pas être le lieu idéal</i>

255
00:29:59,422 --> 00:30:00,548
<i>pour élever des enfants,</i>

256
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>à moins d'être un parent</i>
<i>doté de super pouvoirs.</i>

257
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
<i>Pour un pèlerin, la </i>Windy City
<i>a beaucoup de qualités.</i>

258
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>Un réseau invisible de courants d'air</i>
<i>circulant autour du centre-ville,</i>

259
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>que cette mère</i>
<i>utilise à son avantage.</i>

260
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Quand le soleil chauffe</i>
<i>le tarmac et le ciment,</i>

261
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>il crée de puissantes températures</i>

262
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>qui l'aident à planer à 800 mètres</i>
<i>au-dessus du paysage urbain,</i>

263
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>prête… à plonger.</i>

264
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>400 kilomètres-heure.</i>

265
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>Et si sa proie s'échappe</i>
<i>derrière les immeubles,</i>

266
00:31:07,115 --> 00:31:09,784
<i>elle utilise le courant d'air rapide</i>
<i>entre les immeubles</i>

267
00:31:09,909 --> 00:31:11,119
<i>comme un jet-stream,</i>

268
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>augmentant sa vitesse horizontale,</i>

269
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
<i>obtenant l'effet de surprise.</i>

270
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>Faisant un massacre dans la ville,</i>
<i>elle élève plus de petits</i>

271
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>que ses cousins pèlerins ruraux.</i>

272
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>Pendant les cinq dernières semaines,</i>
<i>elle a fait grandir trois oisillons,</i>

273
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>leur fournissant</i>
<i>tout le nécessaire à leur survie.</i>

274
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>Avec un peu d'aide de super papa.</i>

275
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Ensemble, ils se partagent</i>
<i>le baby-sitting et la chasse.</i>

276
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>À présent,</i>
<i>les oisillons quittent le nid.</i>

277
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>Et en seulement huit semaines,</i>

278
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
<i>ils doivent être prêts à survivre</i>
<i>tous seuls dans la ville.</i>

279
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>Leur apprendre à voler</i>
<i>sera le plus grand défi d'éducation.</i>

280
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>Donc, pendant que papa</i>
<i>va chercher le repas pour la famille,</i>

281
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>maman commence à enseigner aux petits</i>
<i>le vol urbain extrême.</i>

282
00:32:49,968 --> 00:32:52,178
<i>Apprendre à chasser</i>
<i>au-dessus de la ville</i>

283
00:32:52,345 --> 00:32:53,680
<i>demande des talents uniques.</i>

284
00:32:56,849 --> 00:32:58,351
<i>Maman doit leur montrer</i>

285
00:32:58,434 --> 00:33:00,561
<i>comment utiliser</i>
<i>ces courants thermiques complexes</i>

286
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
<i>comme de super autoroutes aériennes.</i>

287
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>Alors, elle montre…</i>

288
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>encore.</i>

289
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>Et encore.</i>

290
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>Et encore.</i>

291
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>Les oisillons s'entraînent</i>
<i>à se balancer sur les courants</i>

292
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>jusqu'à ce qu'enfin,</i>

293
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>ils soient prêts…</i>

294
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>à s'élever dans les airs.</i>

295
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Maintenant qu'ils ont</i>
<i>déployé leurs ailes,</i>

296
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>il est temps de passer</i>
<i>à des acrobaties plus avancées.</i>

297
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>Papa est rentré et compte passer</i>
<i>la leçon au niveau supérieur.</i>

298
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>Lâcher la proie apprend aux oisillons</i>
<i>à utiliser la gravité</i>

299
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>et à changer leur forme corporelle</i>
<i>pour fendre l'air</i>

300
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>et gagner de la vitesse.</i>

301
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>À présent, maman monte la mise</i>
<i>avec le passage de nourriture,</i>

302
00:34:49,712 --> 00:34:53,841
<i>un pas crucial pour développer le don</i>
<i>de traiter les proies à vol rapide.</i>

303
00:35:00,973 --> 00:35:03,267
<i>Aucun autre animal ne dévoue</i>
<i>autant de temps</i>

304
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
<i>à l'apprentissage des petits.</i>

305
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>Mais un investissement important</i>
<i>apporte de grandes récompenses.</i>

306
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>En un seul mois, une nouvelle</i>
<i>génération de super chasseurs</i>

307
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>sera prête pour la grande</i>
<i>méchante ville.</i>

308
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>Sur ce récif corallien,</i>

309
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>est un minuscule animal qui ne laisse</i>
<i>jamais partir ses enfants.</i>

310
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>Une éponge de mer offre un palais</i>
<i>vivant à une crevette pistolet reine</i>

311
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>et à sa colonie de 300 individus.</i>

312
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Chaque crevette n'est pas plus grosse</i>
<i>qu'un grain de riz.</i>

313
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>La reine a un puissant pouvoir</i>
<i>pour les garder sous contrôle.</i>

314
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Elle émet un cocktail chimique</i>

315
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>qui supprime la capacité</i>
<i>de ses filles à se reproduire,</i>

316
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>les transformant</i>
<i>en travailleuses dévouées.</i>

317
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>Elles triment sans relâche,</i>
<i>nettoyant l'éponge</i>

318
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>et entretenant les passages.</i>

319
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>Mais tous ses sujets</i>
<i>ne sont pas nés égaux.</i>

320
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>D'autres se développent</i>
<i>en crevettes soldats</i>

321
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>avec des pinces hors norme</i>
<i>et un instinct de défense.</i>

322
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>Les étoiles de mer</i>
<i>sont des prédateurs d'éponges,</i>

323
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>essayant toujours de sortir</i>
<i>les crevettes et de les manger.</i>

324
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Bien qu'elle fasse environ 3 000 fois</i>
<i>leur taille,</i>

325
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>les crevettes s'unissent</i>
<i>contre l'ennemie.</i>

326
00:37:20,655 --> 00:37:23,532
<i>Mais avec la présence des soldats</i>
<i>gardant l'entrée,</i>

327
00:37:23,616 --> 00:37:26,619
<i>une plus grande menace</i>
<i>se profile par l'arrière.</i>

328
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>Un polychète ou ver marin,</i>

329
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>à la forme parfaite pour s'infiltrer</i>
<i>au cœur de la colonie.</i>

330
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>Mais ils ne mangent pas les éponges.</i>

331
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>Ces mâchoires</i>
<i>servent à trancher les crevettes.</i>

332
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>Les travailleuses</i>
<i>ne peuvent combattre.</i>

333
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>Mais avec des clics d'alarme,</i>
<i>elles appellent les renforts.</i>

334
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>Les soldats arrivent et déploient</i>
<i>leur arme suprême.</i>

335
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>Ils claquent leur pinces si vite</i>
<i>que ça vaporise de l'eau,</i>

336
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>créant une bulle.</i>

337
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Quand la pression de l'océan</i>
<i>fait imploser la bulle,</i>

338
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>l'eau à l'intérieur surchauffe</i>
<i>à 4 000 degrés Celsius,</i>

339
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>produisant une puissante</i>
<i>onde de choc.</i>

340
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>Ça assomme le ver</i>
<i>et le fait se retirer.</i>

341
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>Mais pas avant que le mal soit fait.</i>

342
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>La reine est morte.</i>

343
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Dès que son influence a disparu,</i>
<i>c'est la course pour le pouvoir.</i>

344
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
<i>Libérées du contrôle chimique</i>
<i>de leur mère,</i>

345
00:39:15,353 --> 00:39:17,396
<i>les travailleuses</i>
<i>commencent à se transformer.</i>

346
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>La gagnante est la première à mûrir</i>

347
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>et à commencer à exercer</i>
<i>son influence sur ses pairs.</i>

348
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>La lignée se poursuit.</i>

349
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>Les familles sont plus puissantes</i>
<i>quand elles restent unies.</i>

350
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>Mais ce n'est pas toujours</i>
<i>une possibilité.</i>

351
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>La quête de l'eau</i>
<i>est devenue si désespérée</i>

352
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>qu'elle sépare</i>
<i>les membres de cette famille.</i>

353
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Les éléphants peuvent parcourir</i>
<i>35 kilomètres par jour,</i>

354
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>mais certains luttent</i>
<i>pour rester à niveau.</i>

355
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>Pour chaque pas que fait un adulte,</i>

356
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>un petit doit en faire six.</i>

357
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>Le troupeau doit continuer d'avancer,</i>

358
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>mais une mère</i>
<i>n'abandonne pas son bébé.</i>

359
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>Avec une chaleur de 38 degrés,</i>

360
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>ils sont épuisés,</i>

361
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>proches de la déshydratation,</i>

362
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>proches de la mort.</i>

363
00:40:51,949 --> 00:40:54,118
<i>Exposer le sol frais</i>
<i>est la seule façon</i>

364
00:40:54,201 --> 00:40:56,704
<i>de soulager son bébé.</i>

365
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Ça donne un peu de temps…</i>

366
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>à la mère pour mobiliser</i>
<i>son plus grand super pouvoir.</i>

367
00:41:11,760 --> 00:41:14,638
<i>Se penchant en avant,</i>
<i>elle déplace son poids</i>

368
00:41:14,763 --> 00:41:16,474
<i>pour aligner sa tête avec ses pattes</i>

369
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
<i>et étale ses pieds avant</i>
<i>pour un parfait contact avec le sol.</i>

370
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Puis elle fait</i>
<i>une chose extraordinaire.</i>

371
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Elle sent le contact</i>
<i>avec sa famille.</i>

372
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>Cinq kilomètres plus loin,</i>

373
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>utilisant leurs trompes pour abaisser</i>
<i>la fréquence de leurs appels,</i>

374
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>les éléphants envoient</i>
<i>des vibrations à travers le sol.</i>

375
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Les cellules sensibles</i>
<i>des pieds de la mère captent le son</i>

376
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>et le canalisent vers ses oreilles</i>
<i>à travers son squelette.</i>

377
00:42:07,274 --> 00:42:09,193
<i>En changeant de position,</i>

378
00:42:09,318 --> 00:42:11,987
<i>elle déchiffre</i>
<i>la direction du message</i>

379
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>et sa signification.</i>

380
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>La famille leur demande</i>
<i>de se dépêcher.</i>

381
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>Son bébé n'en peut plus,</i>

382
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>mais maman est déterminée.</i>

383
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Elle sait que sa famille</i>
<i>appelle pour une bonne raison.</i>

384
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
<i>Utilisant la même capacité</i>
<i>à détecter les vibrations distantes,</i>

385
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>le troupeau a entendu</i>
<i>quelque chose de phénoménal.</i>

386
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>Les orages produisent aussi</i>
<i>des infrasons à basse fréquence.</i>

387
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>On pense que les éléphants peuvent</i>
<i>les sentir à plus de 160 kilomètres.</i>

388
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Gardant les oreilles</i>
<i>tendues vers le sol,</i>

389
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>le troupeau</i>
<i>se dirige droit vers la source.</i>

390
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>Les éléphants</i>
<i>sont affamés et faibles.</i>

391
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Mais la présence d'eau de survie</i>
<i>les pousse.</i>

392
00:43:44,622 --> 00:43:45,706
<i>Jusqu'à ce que finalement…</i>

393
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>elle soit à portée.</i>

394
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>Comme le message d'espoir</i>
<i>se propage vite et loin,</i>

395
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>plus d'éléphants arrivent,</i>

396
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>jusqu'à ce que toute la famille</i>
<i>élargie soit réunie…</i>

397
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>ou presque.</i>

398
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>Le bébé lutte toujours.</i>

399
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>Mais maman ne l'a jamais quitté</i>

400
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>et à présent, ils sont si proches,</i>
<i>qu'il la sente.</i>

401
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Quand la famille reste unie,</i>

402
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>à communiquer, collaborer</i>
<i>et s'associer ensemble,</i>

403
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>chacun, quelle que soit sa taille,</i>
<i>a la meilleure chance de survie.</i>

404
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>Assurer sa lignée</i>
<i>est la mission suprême de la vie.</i>

405
00:45:49,621 --> 00:45:51,832
<i>Il faut</i>
<i>tous les super pouvoirs possibles</i>

406
00:45:51,957 --> 00:45:55,586
<i>pour protéger sa famille,</i>
<i>subvenir à ses besoins</i>

407
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>et assurer le futur</i>

408
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>d'une nouvelle génération</i>
<i>d'incroyables animaux.</i>

409
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Si vous croyez connaître la nature…</i>

410
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>réfléchissez encore.</i>

411
00:46:41,340 --> 00:46:43,342
Sous-titres : Frédérique Lallement