1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Lépj be egy észlelésen túli világba!</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>Egy elképesztő állatokkal teli világba,</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>melyek rejtett képességekkel</i>
<i>és kifinomult érzékszervekkel bírnak.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Ha azt hiszed, ismered a természetet…</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>gondold újra!</i>

6
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
TERMÉSZET/FELETTI

7
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>Kiszámíthatatlan világunkban…</i>

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
BENEDICT CUMBERBATCH
NARRÁLÁSÁBAN

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>…az állatok mindent megtesznek,</i>
<i>hogy biztonságban tudhassák családjukat.</i>

10
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>De jó szülőnek lenni</i>
<i>nagy felelősséggel jár.</i>

11
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Erre a hím afrikai levéljáróra</i>
<i>maradt a fiókák felvigyázása.</i>

12
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>Négy héten át ő ügyelt a tojásokra…</i>

13
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>és két nappal ezelőtti kikelésük óta</i>
<i>a szárnyai alá is vette őket.</i>

14
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>A kicsik a kifejlett példányok</i>
<i>gyufaszálnyi másaiként jönnek a világra.</i>

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>Emellett meglepően önállóak.</i>

16
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
<i>Apjukhoz hasonlóan nagy, szétterjedt</i>
<i>karmos ujjaik eloszlatják súlyukat</i>

17
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
<i>a különböző felületeken…</i>

18
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>így majdnem olyan,</i>
<i>mintha a vízen járnának.</i>

19
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>Messzire vándorolnak a tavirózsamezőkön…</i>

20
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>legyek után kutatva.</i>

21
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>Az apuka vékony határvonalon táncol</i>
<i>aközött, hogy hagyja békében</i>

22
00:02:20,890 --> 00:02:25,436
<i>növekedni utódjait,</i>
<i>vagy hogy szemmel tartsa őket.</i>

23
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Ugyan már önellátók,</i>
<i>de naivak a veszélyekre.</i>

24
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Csak minden negyedik példány</i>
<i>éli meg a felnőttkort.</i>

25
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
<i>Polarizált látásuknak köszönhetően</i>
<i>a lármás rétisasok átlátnak a vízről</i>

26
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
<i>visszaverődő ragyogáson,</i>
<i>és a mozgásra is rá tudnak fókuszálni.</i>

27
00:03:17,280 --> 00:03:22,160
<i>A levéljárók megérzik a veszélyt,</i>
<i>felnyalábolják a kicsiket, és elbújnak.</i>

28
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Azonban a fiókák ezúttal</i>
<i>túlságosan szét vannak szóródva.</i>

29
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>Emiatt az apuka</i>
<i>útjára bocsát egy titkos riasztást,</i>

30
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>ami egy hihetetlen</i>
<i>ragadozóellenes ösztönt aktivizál.</i>

31
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>A fiókák megdermednek.</i>

32
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>Az apuka csak abban reménykedhet,</i>
<i>hogy nyugton is maradnak.</i>

33
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>Miután elmúlt a veszély,</i>
<i>megy, és összeszedi őket.</i>

34
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>De az egyik fióka még mindig hiányzik.</i>

35
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>Továbbra is meg van dermedve.</i>

36
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
<i>A csőrén lévő lyukacskák légzőcsőként</i>
<i>funkcionálnak, melyek segítik a légzését.</i>

37
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Mivel azonban a víz alatt van,</i>
<i>nem hallja apja hívását.</i>

38
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Minél tovább keresgél,</i>
<i>annál jobban felhívja magára a figyelmet.</i>

39
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>A krokodilok hiperérzékeny bőrükkel</i>
<i>érzékelik a rezgéseket.</i>

40
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>A hatalmas lábak</i>
<i>komoly következményekkel járnak.</i>

41
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Az apuka most már elég közel van,</i>
<i>hogy a fióka meghallja…</i>

42
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>és elkezdjen közeledni hozzá.</i>

43
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Végre</i>

44
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>mind együtt vannak</i>

45
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>apu óvó közelében.</i>

46
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Mikor az állatok bevállalják</i>
<i>az utódok felnevelésének terhét,</i>

47
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>elképesztő képességeket kell mozgósítani,</i>
<i>hogy a picik biztonságban növekedhessenek.</i>

48
00:07:14,142 --> 00:07:19,689
VÉRVONALAK

49
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>Az anyukák elmennek a végletekig,</i>
<i>hogy biztosítsák csemetéik számára</i>

50
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>a biztonságos startot az életben.</i>

51
00:07:36,831 --> 00:07:43,379
<i>Az óriás dél-amerikai folyami teknős</i>
<i>a tojásrakáshoz tökéletes part után kutat.</i>

52
00:07:47,425 --> 00:07:53,598
<i>A probléma, hogy ezek mindössze</i>
<i>két hónapig léteznek a száraz időszakban…</i>

53
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>a komplex vízhálózatok rengetegében.</i>

54
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>A víz túl zavaros ahhoz,</i>
<i>hogy a teknős utat leljen benne…</i>

55
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>ám ez az anyuka elkötelezett.</i>

56
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>Rácsatlakozik egy elképesztő,</i>
<i>rejtett kommunikációs hálózatra.</i>

57
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>Más teknősök alig hallható jelzései felé</i>
<i>navigálja magát.</i>

58
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>Egyre hangosodnak…</i>

59
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>és sokasodnak.</i>

60
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>A teknős anyukák egy majdnem</i>
<i>4000 négyzetkilométeres területről</i>

61
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>sereglenek össze.</i>

62
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>Negyvenezer példány.</i>

63
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
<i>Hősnőnk a többiekhez hasonlóan</i>
<i>mindent megtesz, hogy kikeljenek tojásai</i>

64
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
<i>az esők beálltáig.</i>

65
00:09:31,737 --> 00:09:37,702
<i>Ha túl korán rakja le a tojásokat,</i>
<i>a kicsik a forró homokban ragadnak majd.</i>

66
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>Ha túl későn rakja le őket, az emelkedő</i>
<i>vízszint magával temeti a tojásokat.</i>

67
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
<i>Egy nemrég tett felfedezés rávilágított,</i>
<i>hogy ezek a teknősök</i>

68
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>rendkívüli módon megjósolják a jövőt.</i>

69
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
<i>Kollektív intelligenciájuk segít</i>
<i>a tojásrakás idejének meghatározásában.</i>

70
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Nyolc különböző jelzéssel addig tárgyalják</i>
<i>a nedvesség, a hőmérséklet</i>

71
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<i>és a vízállás témakörét…</i>

72
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>míg egyetértésre nem jutnak.</i>

73
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>Eljött az idő.</i>

74
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Hősnőnk a többiektől származó</i>
<i>iránymutatás alapján választ helyet</i>

75
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>a part kellős közepén.</i>

76
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Azzal, hogy együtt kotlanak,</i>

77
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>a lehető legnagyobbra növelik</i>
<i>utódjaik számára</i>

78
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>a következő két hónapban</i>
<i>való túlélés esélyeit.</i>

79
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>Amíg a tojások a homokban pihennek…</i>

80
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>odafenn gyülekeznek az esőfelhők.</i>

81
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Csakúgy, mint anyja,</i>
<i>ez az újszülött teknős is csacsog.</i>

82
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>És nincs egyedül.</i>

83
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Több ezer fészeklakó</i>
<i>vesz részt a diskurzusban.</i>

84
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Együtt döntik el, mikor jön el</i>
<i>a megfelelő idő a felszínre emelkedésre.</i>

85
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>A nedves homokból ugyan</i>
<i>könnyű kiásnia magát…</i>

86
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>de a kisteknős veszélyes világba érkezik.</i>

87
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Némelyikük sosem ér el a folyóig.</i>

88
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
<i>De az anyukák kollektív erőfeszítéseinek</i>
<i>hála biztosítva van a kicsik</i>

89
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
<i>számbeli fölénye.</i>

90
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>A tömegben megbújva</i>

91
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>tartják a kapcsolatot.</i>

92
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>Akik elöl menetelnek,</i>
<i>bátorítják a többieket.</i>

93
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>Hősünk pedig, pont úgy, mint anyja,</i>
<i>társai útmutatására hagyatkozva…</i>

94
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>sikerrel célba ér.</i>

95
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Most biztonságba kell úsznia.</i>

96
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>Elképesztő módon most is van valaki,</i>
<i>aki mutatja számára az utat.</i>

97
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>Az anyukája.</i>

98
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>Az összes teknős anyuka</i>
<i>itt várt az utódokra.</i>

99
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Mikor meghallják kicsinyjeiket,</i>
<i>megszólítják őket,</i>

100
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>és magukkal viszik őket a mélyvízbe.</i>

101
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Ez a közelmúltbéli felfedezés az első</i>
<i>bizonyítéka annak, hogy a teknősszülők</i>

102
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>a kikelésük után is segítik csemetéiket.</i>

103
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>Számos állat számára…</i>

104
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>a szupererővel megspékelt szülőség</i>
<i>már jóval a születés előtt megkezdődik.</i>

105
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>A méhben egy elképesztő élet növekedik.</i>

106
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Négy hónapos, és kevesebb mint 28 gramm.</i>

107
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>Mielőtt megszületik, az afrikai elefántnak</i>
<i>6000-szeresére kell növelnie tömegét.</i>

108
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>Elvégre nem neki kell megbirkóznia</i>
<i>a súllyal járó nehézségekkel.</i>

109
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>Az elefántanyukák az emlősvilág</i>
<i>leghosszabb terhességének elszenvedői.</i>

110
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Majdnem két évig kell hordoznia kicsinyét…</i>

111
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>biztosítva növekedését…</i>

112
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>az extrém időjárási körülmények…</i>

113
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>és a halálos ellenségek között is.</i>

114
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>De nem egyedül kell megállnia a helyét.</i>

115
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>Csordája a támasza…</i>

116
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>csakúgy, mint az övé.</i>

117
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
<i>Tizenkét méhben töltött hónap után a fülek</i>
<i>és a hallás még fejlődőfélben vannak.</i>

118
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>De a kicsi már hallgatózik…</i>

119
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>a lábával.</i>

120
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>A lábujjaiban és a sarkában lévő</i>
<i>különleges sejtek felveszik a csorda</i>

121
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>kommunikációjának rezgéseit.</i>

122
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Kezdi megtanulni anyja…</i>

123
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>és hatalmas családja felismerését.</i>

124
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>A kommunikáción és kooperáción keresztül</i>
<i>az elefántok erős kapcsolatokat</i>

125
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>és a túléléshez elengedhetetlen</i>
<i>közösségi hálókat formálnak.</i>

126
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
<i>Azonban a csordán belüli élet megértése</i>
<i>páratlan intelligenciát igényel.</i>

127
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>Húsz hónapos korában még mindig</i>
<i>időre van szüksége, hogy kifejlessze</i>

128
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>a szárazföldi állatok közt</i>
<i>legnagyobbnak számító agyát.</i>

129
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Ezért az anyuka meghosszabbítja</i>
<i>terhességét további két hónappal azáltal,</i>

130
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>hogy fenntartja</i>
<i>a méhbe érkező hormonok áramlását…</i>

131
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>egészen addig, míg a pici készen nem áll,</i>
<i>hogy meglássa a napvilágot.</i>

132
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Az újszülött szeme</i>
<i>még nem funkcionál 100%-ig.</i>

133
00:17:34,470 --> 00:17:39,141
<i>Anyu alacsony frekvenciájú szólamai</i>
<i>kellemesen ismerősek a számára.</i>

134
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>A többi nőstény morajló hangja</i>
<i>pedig megnyugtatja őt…</i>

135
00:17:52,446 --> 00:17:56,825
<i>és a temporális mirigyeikből származó</i>
<i>feromonok izgalmukról tanúskodnak.</i>

136
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Ám nincs sok idő az ünneplésre.</i>

137
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>Az újszülött illata</i>
<i>gyorsan terjed a reggeli levegőben.</i>

138
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
<i>Míg a többi nőstény sár alá temeti</i>
<i>a méhlepényt, hogy elfedjék a szagot…</i>

139
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>addig az anyuka tejjel ösztönzi csemetéjét</i>
<i>a talpra álláshoz.</i>

140
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Mielőtt azonban táplálkozhatna,</i>
<i>indulniuk kell.</i>

141
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
<i>Sebezhető elefántokra specializálódott</i>
<i>oroszlánfalkák ólálkodnak a környéken…</i>

142
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>de fokozatosan felhevülő világunkban</i>

143
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>az újszülött számára a dehidratáció</i>
<i>jelenti a legnagyobb veszélyt.</i>

144
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>Az esőzések elmaradtak az idén.</i>

145
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
<i>Az egész család egyesített erejére</i>
<i>szükség lesz a víz megtalálásához…</i>

146
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>a szülői készségek pedig közvetlenül</i>
<i>járulnak hozzá a kicsi túléléséhez.</i>

147
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Nem minden állat marad</i>
<i>megvédelmezni utódjait.</i>

148
00:19:57,237 --> 00:20:02,868
<i>Ehelyett távollétükben</i>
<i>védelmezik őket szuperképességeikkel.</i>

149
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>Az ecuadori felhőerdő mélyén</i>
<i>egy körömnyi ördögbéka</i>

150
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>azzal van elfoglalva, hogy medencécskéket</i>
<i>találjon öt ebihalának.</i>

151
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Már csak egyre van szüksége.</i>

152
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
<i>Egy különleges folyadékot termel,</i>
<i>melyben ebihalai kedvükre úszkálhatnak.</i>

153
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Ezt követően</i>
<i>elképesztő szaglásával állóvizet keres…</i>

154
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>ami azonban ott van fenn… a magasban.</i>

155
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Ez a bromélia</i>
<i>a fa lombkoronáján foglal helyet.</i>

156
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
<i>Víz kinyerésre alkalmas termőföld híján</i>
<i>magának gyűjti össze a vizet.</i>

157
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>Azonban a tökéletes babakádért…</i>

158
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>az apró békának</i>
<i>szédítő magasságba kell másznia.</i>

159
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Elhelyezi az ebihalat új otthonában.</i>

160
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>Számára azonban nincs maradás.</i>

161
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Magának élelmet a talaj mentén talál,</i>

162
00:21:35,669 --> 00:21:42,259
<i>így kiszolgáltatva hagyja kicsinyét</i>
<i>a broméliákon vadászó ragadozók számára.</i>

163
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>De anyunak van egy terve!</i>

164
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>Az avarrétegben…</i>

165
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>apró, mérgező hangyákat falatozik…</i>

166
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>melyek bár nem túl táplálóak…</i>

167
00:22:11,330 --> 00:22:17,085
<i>de az ügyes béka a hangyatoxinokat képes</i>
<i>egy még hatásosabb vegyületté formálni…</i>

168
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>mely halálossá teszi a bőrfelületét.</i>

169
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>Tulajdonképpen</i>
<i>egy kémiai védőköpenybe burkolózott…</i>

170
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>melyet át kell örökítenie utódjaira is.</i>

171
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>Minden babakádban…</i>

172
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>megtermékenyítetlen ikrákat hagy…</i>

173
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>melyek duzzadnak a neurotoxinoktól.</i>

174
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Mikor az ebihal belakmározik…</i>

175
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>felszabadulnak az ikrában lévő mérgek…</i>

176
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>melyek ellepik a babakádat.</i>

177
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>A vándorpók ízlelésre képes lábai</i>
<i>segítségével cserkészi be a zsákmányt.</i>

178
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Azonban a babakád vize</i>
<i>túl mérgező a számára.</i>

179
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>A következő két hónapban</i>
<i>ez a helikopteranyuka</i>

180
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>további mérgező ikrákat hagy kicsinyeinél.</i>

181
00:23:48,552 --> 00:23:53,390
<i>Ezzel biztosítva, hogy olyan mérgező</i>
<i>kis ördögfiókák legyenek belőlük…</i>

182
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>mint amilyen ő is.</i>

183
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Mikor az utódok felnevelése</i>
<i>hosszadalmasabb folyamat…</i>

184
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>az még elképesztőbb</i>
<i>szülői képességeket igényel.</i>

185
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Hat kölyök jó nagy kihívás,</i>
<i>pláne egy tapasztalatlan anyukának.</i>

186
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Ám ez a gepárd</i>
<i>valóságos szuperanyukák leszármazottja,</i>

187
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>akik hatalmas almokat neveltek fel.</i>

188
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Az afrikai szavannán</i>
<i>egy ekkora család sikeres védelme</i>

189
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>különleges képességekért kiált.</i>

190
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Majdnem mindennap vadásznia kell.</i>

191
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>Hogy élelmet találjon,</i>
<i>egy észlelésen túli világba merészkedik.</i>

192
00:25:13,261 --> 00:25:19,226
<i>Az impalák szagnyomokat hagynak patáikkal,</i>
<i>hogy összefogják csordájukat.</i>

193
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>Azaz a gepárd könnyen rájuk talál</i>
<i>kifinomult szaglásával.</i>

194
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>De valaki a gepárdcsaládot is követi.</i>

195
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>Hatalmas fenevadak</i>
<i>vadásznak a gepárdkölykökre.</i>

196
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>Ezért hogy eltűntesse családja nyomait,</i>
<i>az anyuka valami elképesztőt tesz:</i>

197
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>a kénvegyületek</i>
<i>étrendjéből való eltávolításával</i>

198
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>a vizeletét is szagtalanná teszi…</i>

199
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>ezzel ellehetetlenítve a megtalálásukat.</i>

200
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Hat kölyök komoly hátrányt jelent</i>
<i>egy lopakodó ragadozónak…</i>

201
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>de ő mégis előnyt tud kovácsolni abból,</i>
<i>hogy nappal vadászik.</i>

202
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>A ragadozók többsége ilyenkor pihen…</i>

203
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>ezért biztonságban</i>
<i>maga mögött hagyhatja kölykeit…</i>

204
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>hogy vadászni indulhasson.</i>

205
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
<i>Foltos bundájának, a bozótosnak és a</i>
<i>fényviszonyoknak hála szinte észrevétlen,</i>

206
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>így könnyen megközelítheti a célpontot.</i>

207
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>De az utolsó métereket…</i>

208
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>nyílt terepen kell megtennie.</i>

209
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Ezért még egyszer utoljára</i>
<i>az előnyére fordítja a hőséget.</i>

210
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Oldalirányban elhelyezkedő szeme</i>
<i>széles látókört biztosít az impalának…</i>

211
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>de mélységészlelésük emiatt szegényes.</i>

212
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>A hőköd</i>
<i>láthatatlanná tévő köpenyként viselkedik…</i>

213
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>lehetővé téve a gepárdnak…</i>

214
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>hogy egyre közelebb</i>
<i>és közelebb merészkedjen…</i>

215
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>míg készen nem áll a támadásra.</i>

216
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>Kilencvenhatra gyorsul</i>
<i>alig három másodperc alatt.</i>

217
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Végre lakoma az egész családnak!</i>

218
00:28:41,678 --> 00:28:47,183
<i>Gyors étkezésre ösztönzi kicsinyeit,</i>
<i>mivel tudja, szorít az idő:</i>

219
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>ahogy a vér az oxigénnel keveredik,</i>

220
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>az erős illatot magával hordja a szél.</i>

221
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
<i>Szerencsére az anyuka mindig előrelátó…</i>

222
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>így náluk a lépéselőny.</i>

223
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Teli a has,</i>
<i>és az egész család biztonságban van.</i>

224
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Anyu végre pihenhet.</i>

225
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>De nem sokáig.</i>

226
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>Egy éve van, hogy felkészítse a kölyköket</i>
<i>az önállóságra:</i>

227
00:29:43,823 --> 00:29:49,120
<i>a szülők feladata ugyanis,</i>
<i>hogy előkészítsék a fészekelhagyást.</i>

228
00:29:55,376 --> 00:30:00,507
<i>Chicago betondzsungelje</i>
<i>nem éppen alkalmas a gyereknevelésre…</i>

229
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>kivéve, ha szuperképességekkel</i>
<i>rendelkezünk.</i>

230
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
<i>A vándorsólyom számára</i>
<i>a Szeles Város sok kiaknáznivalót rejt.</i>

231
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>A Chicago belvárosából érkező légáramlatok</i>
<i>láthatatlan hálózatát</i>

232
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>ez az anyuka képes az előnyére fordítani.</i>

233
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Mikor a nap</i>
<i>felhevíti a kátrányt és a betont,</i>

234
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>termálenergia szabadul fel…</i>

235
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>mely segít a sólyomnak</i>
<i>a város felé emelkedni…</i>

236
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>hogy onnan… alábukhasson.</i>

237
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>Négyszáz kilométer per órával száguld.</i>

238
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>Ha pedig a préda épületek mögött bujkál…</i>

239
00:31:07,115 --> 00:31:11,119
<i>akkor az azok között süvítő levegőt</i>
<i>futóáramlatként meglovagolva…</i>

240
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>növeli horizontális sebességét.</i>

241
00:31:17,333 --> 00:31:19,627
<i>Így övé a meglepetés ereje.</i>

242
00:31:26,843 --> 00:31:32,765
<i>A városban öldökölve több csemetét</i>
<i>fel tud nevelni, mint „vidéki” rokonai.</i>

243
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>Az elmúlt öt hétben</i>
<i>három fiókája is jó erőre kapott…</i>

244
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>hála annak, hogy képes ellátni őket…</i>

245
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>a szuperapuka segítségével.</i>

246
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Felosztják egymás közt</i>
<i>a felvigyázás és a vadászat feladatköreit.</i>

247
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Most a picik repülni készülnek.</i>

248
00:32:15,767 --> 00:32:20,855
<i>Nyolc hét múlva pedig</i>
<i>készen kell állniuk az önellátásra.</i>

249
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>Az erre való előkészület lesz majd</i>
<i>a szülők számára a legnagyobb kihívás.</i>

250
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>Szóval amíg apu vadászik…</i>

251
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>addig anyu oktatni kezdi őket</i>
<i>a repülés fortélyaira.</i>

252
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>A város fölötti száguldozás</i>
<i>speciális képességeket igényel.</i>

253
00:32:56,849 --> 00:33:02,188
<i>Arra tanítja őket, miként közlekedjenek</i>
<i>ezen a komplex, légi sugárúton.</i>

254
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>Így hát bemutatót tart.</i>

255
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>Újra…</i>

256
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>és újra…</i>

257
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>és újra.</i>

258
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>A fiókák addig gyakorolják a látottakat…</i>

259
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>míg végül…</i>

260
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>készen állnak…</i>

261
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>hogy a levegőbe emelkedjenek.</i>

262
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Most, hogy szárnyra kaptak…</i>

263
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>ideje a komolyabb légi akrobatikának.</i>

264
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>Apura most az a feladat hárul,</i>
<i>hogy magasabb szintre emelje a tanultakat.</i>

265
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>A zsákmány elengedésével megtanítja nekik,</i>
<i>hogy a gravitáció kihasználásával</i>

266
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>és testalak-változtatással</i>
<i>miként szánthatják végig a levegőt úgy…</i>

267
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>hogy növeljék sebességüket.</i>

268
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Most anyu emeli a tétet</i>
<i>a zsákmány továbbadásának bemutatásával.</i>

269
00:34:49,712 --> 00:34:53,841
<i>Létfontosságú lecke a gyorsan repülő</i>
<i>préda leterítésének elsajátításában.</i>

270
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Nincs madár,</i>
<i>ami ennyi időt szán az utódok tanítására.</i>

271
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>A nagy befektetés</i>
<i>viszont nagy jutalommal jár.</i>

272
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>Néhány hónap alatt</i>
<i>szupervadászok új generációja készül fel</i>

273
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>a nagy és ijesztő</i>
<i>városban való cirkálásra.</i>

274
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>Ezen a korallzátonyon</i>

275
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>van egy állat,</i>
<i>ami soha nem engedi el utódját.</i>

276
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>Ez a tengeri szivacs otthont ad</i>
<i>egy ostoroscsápú garnélarák királynőnek…</i>

277
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>illetve 300 tagú kolóniájának.</i>

278
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>A garnélarákok rizsszemméretűek.</i>

279
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>A királynő teljesen</i>
<i>az irányítása alá vonta őket:</i>

280
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>egy vegyületet bocsát ki,</i>

281
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>ami megakadályozza nőstény</i>
<i>leszármazottjait a reprodukcióban.</i>

282
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>Emiatt engedelmes munkásokká válnak.</i>

283
00:36:20,219 --> 00:36:26,309
<i>Szüntelenül tisztítják a szivacskastélyt,</i>
<i>és karbantartják annak átjáróit.</i>

284
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>De nem mindenki osztozik ezen a sorson.</i>

285
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Bizonyos példányok katonákká fejlődnek,</i>

286
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>és túlméretezett ollóikkal</i>
<i>védelmezik élőhelyüket.</i>

287
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>A tengericsillagok szivacsokra vadásznak,</i>

288
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>azaz veszélyt jelentenek</i>
<i>a garnélák élőhelyére.</i>

289
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Bár a csillag vagy ezerszer nagyobb náluk…</i>

290
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>a garnélarákok összefognak</i>
<i>az ellenség ellen.</i>

291
00:37:20,655 --> 00:37:26,619
<i>De amíg a katonák elöl gyülekeznek,</i>
<i>nagy veszély leselkedik rájuk hátulról:</i>

292
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>egy soksertéjű gyűrűsféreg,</i>

293
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>ami formájának köszönhetően</i>
<i>egészen a kolónia szívéig hatolhat.</i>

294
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>És nem szivacsot eszik.</i>

295
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>Állkapcsa elsősorban</i>
<i>garnélaaprításra alkalmas.</i>

296
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>A munkások képtelenek ellenállni neki.</i>

297
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>Erősítést azonban hívnak.</i>

298
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>A katonák megérkeznek,</i>
<i>és bevetik leghatásosabb fegyverüket.</i>

299
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>Annyira gyorsan csattogtatják ollóikat,</i>
<i>hogy a víz elpárolog,</i>

300
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>és buborék keletkezik.</i>

301
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Mikor az óceán nyomásának hatására</i>
<i>a buborék felrobban…</i>

302
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>a víz majdnem 4000 fokosra hevül…</i>

303
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>és egy lökéshullám indul útjára…</i>

304
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>ami meghátrálásra</i>
<i>kényszeríti a gyűrűsférget.</i>

305
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>A támadó azonban súlyos kárt okozott:</i>

306
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>a királynő halott.</i>

307
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Mivel ezzel megszűnt alattvalói feletti</i>
<i>irányítása, verseny indul.</i>

308
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
<i>A kémiai bódítószer nélkül</i>
<i>a munkások átalakulnak.</i>

309
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>A rivalizálás győztese lesz az,</i>

310
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>aki majd irányítani fogja testvéreit.</i>

311
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>A vérvonal tovább él.</i>

312
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>A családok akkor a legerősebbek,</i>
<i>ha összetartanak.</i>

313
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>De erre nem mindig van lehetőség.</i>

314
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>A vízkeresés annyira kétségbeesetté válik,</i>

315
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>hogy szétszakítja ezt a családot.</i>

316
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Az elefántok</i>
<i>32 kilométert tesznek meg naponta…</i>

317
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>de vannak példányok, melyek lemaradoznak.</i>

318
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>Ami egy kifejlett példánynak egy lépés,</i>

319
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>a borjúnak hat lépés.</i>

320
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>A csorda nem állhat meg…</i>

321
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>de az anyuka</i>
<i>sem hagyhatja maga mögött kicsinyét.</i>

322
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>A 38 fokos hőségben…</i>

323
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>kimerültek…</i>

324
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>és közel kerültek a kiszáradáshoz.</i>

325
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>Azaz a halálhoz.</i>

326
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
<i>A hűvös föld kiásásával</i>
<i>enyhítheti utódja szenvedését.</i>

327
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Ezzel időt nyer…</i>

328
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>hogy aktiválja</i>
<i>legerősebb szuperképességét.</i>

329
00:41:11,760 --> 00:41:16,474
<i>Előrehelyezi súlypontját, hogy feje</i>
<i>egy vonalban legyen elülső lábával…</i>

330
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
<i>hátsó lábát pedig kinyújtja,</i>
<i>hogy teljesen szétterüljön a földön.</i>

331
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Ezután pedig valami bámulatosat tesz.</i>

332
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Megérzi a családját…</i>

333
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>öt kilométer távolságból.</i>

334
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>Ormányuk segítségével</i>
<i>csökkentik a jelzésük frekvenciáját…</i>

335
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>és rezgéseket továbbítanak</i>
<i>a földön keresztül.</i>

336
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Az anyuka lábában található</i>
<i>érzékeny sejtek felveszik a hangot,</i>

337
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>és a koponyáján keresztül</i>
<i>a füléig juttatják azt.</i>

338
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
<i>Pozíciója változtatásával</i>
<i>dekódolja az üzenet irányát…</i>

339
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>és jelentését.</i>

340
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>A családtagjaik sürgetik őket.</i>

341
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>Csemetéje már nem bírja sokáig…</i>

342
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>de az anyuka elszánt.</i>

343
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Tudja, hogy családtagjaik</i>
<i>jó okkal hívják őket.</i>

344
00:42:49,191 --> 00:42:55,197
<i>Az előbb bemutatott képességükkel</i>
<i>meghallottak valami egészen elképesztőt.</i>

345
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>A viharok szintén alacsony frekvenciájú</i>
<i>infrahangokat generálnak.</i>

346
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>Az elefántok akár 160 kilométeres</i>
<i>távolságból is észlelik őket.</i>

347
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Fülüket a föld felé fordítva…</i>

348
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>a csorda a vihar forrásához megy.</i>

349
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>Éhesek és gyengék…</i>

350
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>de az életmentő víz ígérete hajtja őket.</i>

351
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>Míg végül…</i>

352
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>elérik azt.</i>

353
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>Ahogy a reményteli üzenet</i>
<i>terjed soraik közt…</i>

354
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>egyre több elefánt érkezik.</i>

355
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>Míg végül</i>
<i>az egész kiterjedt család újra egyesül.</i>

356
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>Legalábbis majdnem.</i>

357
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>Az apróság továbbra is szenved.</i>

358
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>Ám anyukája nem hagyta el az oldalát…</i>

359
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>és már nagyon közel a cél.</i>

360
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Mikor egy család összetart</i>

361
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>és egy entitásként kommunikál,</i>
<i>illetve összedolgozik…</i>

362
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>akkor még a legkisebbeknek</i>
<i>is jó esélyük van a túlélésre.</i>

363
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>A vérvonal továbbvitele</i>
<i>az élet legfőbb célja.</i>

364
00:45:49,621 --> 00:45:55,586
<i>Mindenki együttes szupererejére</i>
<i>szükség van, hogy megóvják a családot…</i>

365
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>és biztosítsák a jövőjét</i>

366
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>csodálatos állatok újabb generációjának.</i>

367
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Ha azt hiszed, ismered a természetet…</i>

368
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>gondold újra!</i>

369
00:46:41,423 --> 00:46:43,383
A feliratot fordította: Nagy Borús Levente