1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Entra in un mondo oltre la tua percezione.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>Un mondo di animali straordinari</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>con poteri nascosti e super sensi.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Se pensi di conoscere la natura,</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>ti sbagli.</i>

6
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>In questo mondo imprevedibile...</i>

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
NARRATO DA BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>...gli animali fanno tutto il necessario</i>
<i>per tenere le proprie famiglie al sicuro.</i>

9
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Ma da grandi abilità genitoriali</i>
<i>derivano grandi responsabilità.</i>

10
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Questo maschio di jacana africana</i>
<i>è stato lasciato a controllare i piccoli.</i>

11
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>Per quattro settimane,</i>
<i>ha badato alle uova da solo.</i>

12
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>E da quando si sono schiuse due</i>
<i>giorni fa, li ha tenuti sotto la sua ala.</i>

13
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>I piccoli di jacana escono dall'uovo</i>
<i>come minuscole mini-versioni dell'adulto.</i>

14
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>E sono davvero indipendenti.</i>

15
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
<i>Proprio come il papà, le dita</i>
<i>dei piedi divaricate spargono il peso</i>

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
<i>in un'area ampia,</i>

17
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>così possono</i>
<i>praticamente camminare sull'acqua.</i>

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>Si inoltrano nel campo di ninfee,</i>

19
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>mangiando le mosche.</i>

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>Il papà cerca un equilibrio</i>
<i>fra il permettere ai piccoli</i>

21
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
<i>la libertà che gli serve per crescere,</i>

22
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
<i>e il tenerli al sicuro.</i>

23
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Potranno essere autosufficienti</i>
<i>ma non conoscono il pericolo.</i>

24
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Solo uno su quattro</i>
<i>raggiungerà l'età adulta.</i>

25
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
<i>Con una vista polarizzata, l'aquila</i>
<i>urlatrice vede attraverso lo sguardo</i>

26
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
<i>che si riflette sull'acqua</i>
<i>e punta su ciò che si muove.</i>

27
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>Quando le jacane sentono il pericolo,</i>
<i>di solito raccolgono i piccoli</i>

28
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
<i>e cercano riparo.</i>

29
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Ma i suoi piccoli</i>
<i>sono troppo sparpagliati.</i>

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>Quindi manda un allarme segreto,</i>

31
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>innescando un istinto</i>
<i>anti-predatore incredibile.</i>

32
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>I piccoli si fermano.</i>

33
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>Papà può solo sperare</i>
<i>che restino il più fermi possibile.</i>

34
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>Una volta scampato il pericolo,</i>
<i>corre a prenderli.</i>

35
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>Ma uno ancora non si trova,</i>

36
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>è ancora immobile.</i>

37
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
<i>I buchi che ha nel becco fungono</i>
<i>da boccaglio e la aiutano a respirare.</i>

38
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Ma dato che è sott'acqua,</i>
<i>non sente il richiamo del papà.</i>

39
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Più cerca, più attenzione attrae.</i>

40
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>I coccodrilli sentono le vibrazioni</i>
<i>con la loro pelle altamente sensibile.</i>

41
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>Quei piedi giganti hanno un prezzo.</i>

42
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Finalmente, la chiamata del papà</i>
<i>è abbastanza vicina da essere sentita</i>

43
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>e il piccolo va verso di lui.</i>

44
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Alla fine,</i>

45
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>tutti di nuovo insieme,</i>

46
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>sotto l'ala del papà.</i>

47
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Quando gli animali si prendono</i>
<i>il compito di crescere i piccoli,</i>

48
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>servono abilità fenomenali</i>
<i>per mantenere la famiglia forte.</i>

49
00:07:14,100 --> 00:07:19,689
LIGNAGGIO

50
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>Le madri farebbero</i>
<i>qualsiasi cosa per assicurarsi</i>

51
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>il miglior inizio per i propri piccoli.</i>

52
00:07:36,831 --> 00:07:41,919
<i>Questa tartaruga Arrau gigante amazzonica</i>
<i>sta cercando la spiaggia perfetta</i>

53
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
<i>per deporre.</i>

54
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
<i>Il problema è che esistono</i>
<i>soltanto per due mesi alla fine</i>

55
00:07:52,555 --> 00:07:53,598
<i>della stagione secca...</i>

56
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>nascoste in un complesso</i>
<i>labirinto di vie acquatiche.</i>

57
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>E il fiume</i>
<i>è troppo torbido per trovare la strada.</i>

58
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>Ma questa mamma è determinata,</i>

59
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>attinge a un'incredibile rete nascosta.</i>

60
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>Naviga verso il debole richiamo</i>
<i>delle altre tartarughe.</i>

61
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>Diventano più forti</i>

62
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>e si moltiplicano.</i>

63
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>Da un'area di 4000 chilometri quadri,</i>

64
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>le tartarughe madre si riuniscono.</i>

65
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>Ce ne sono 40.000.</i>

66
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
<i>Deve assicurarsi, così come tutte,</i>
<i>che le sue uova si schiudano</i>

67
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
<i>con l'inizio delle piogge.</i>

68
00:09:31,737 --> 00:09:36,284
<i>Se depone troppo presto,</i>
<i>i piccoli non riusciranno a uscire</i>

69
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
<i>dalla sabbia calda e secca.</i>

70
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>Se depone troppo tardi, le acque</i>
<i>che si alzano annegheranno le uova.</i>

71
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
<i>Si è da poco scoperto</i>
<i>che queste tartarughe hanno la capacità</i>

72
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>di predire il futuro.</i>

73
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
<i>Usando l'intelligenza collettiva,</i>
<i>capiscono il momento ideale per deporre.</i>

74
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Con otto diversi richiami,</i>
<i>parlano di umidità, temperatura,</i>

75
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<i>e livello dell'acqua,</i>

76
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>finché non raggiungono un consenso.</i>

77
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>È il momento.</i>

78
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Usa la guida delle altre</i>
<i>per scegliere il suo posto,</i>

79
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>proprio al centro della spiaggia.</i>

80
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Facendo il nido insieme,</i>

81
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>danno a quattro milioni di tartarughine</i>

82
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>la migliore opportunità</i>
<i>di sopravvivere fra due mesi.</i>

83
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>Mentre le uova incubano nella sabbia,</i>

84
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>di sopra arrivano le piogge.</i>

85
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Proprio come la madre,</i>
<i>questa tartaruga appena nata parla.</i>

86
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>E non è da sola.</i>

87
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Migliaia di nidi su tutta la spiaggia</i>
<i>partecipano alla conversazione.</i>

88
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Insieme, decidono qual è</i>
<i>il momento migliore per emergere.</i>

89
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>La sabbia umida è facile da scavare,</i>

90
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>ma emergono in un mondo pericoloso.</i>

91
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Alcune non raggiungeranno mai il fiume.</i>

92
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
<i>Ma l'incredibile lavoro di squadra delle</i>
<i>madri si è assicurato che le tartarughe</i>

93
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
<i>abbiamo i numeri dalla loro.</i>

94
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>Nascondendosi nella folla,</i>

95
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>comunicando fra loro,</i>

96
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>quelle davanti incoraggiano</i>
<i>le altre a proseguire.</i>

97
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>E come sua madre prima di lei,</i>
<i>con la guida del gruppo,</i>

98
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>ce l'ha fatta.</i>

99
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Ora, deve nuotare per essere al sicuro.</i>

100
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>E incredibilmente,</i>
<i>qualcuno lo aiuta a capire dove andare.</i>

101
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>Mamma è ancora qui.</i>

102
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>Anzi, tutte le mamme tartarughe</i>
<i>erano qui ad aspettare.</i>

103
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Quando sentono i piccoli, li chiamano,</i>

104
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>guidandoli nelle acque più profonde.</i>

105
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Questa recente scoperta</i>
<i>è il primo esempio di tartarughe genitori</i>

106
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>che aiutano i figli</i>
<i>dopo che si sono schiuse le uova...</i>

107
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>Per molti animali,</i>

108
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>i super poteri da genitori</i>
<i>iniziano molto prima della nascita.</i>

109
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>Dentro il grembo,</i>
<i>sta iniziando una vita straordinaria.</i>

110
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Quattro mesi, appena cento grammi.</i>

111
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>Prima di nascere, questo elefante africano</i>
<i>deve aumentare il suo peso di 6.000 volte.</i>

112
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>Va benissimo, sarà qualcun altro</i>
<i>a portarselo in giro.</i>

113
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>La madre elefante ha</i>
<i>la gestazione più lunga fra i mammiferi.</i>

114
00:14:58,606 --> 00:15:02,401
<i>Deve portare il suo piccolo</i>
<i>in grembo per quasi due anni,</i>

115
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>continuare a farlo crescere...</i>

116
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>superando stagioni estreme,</i>

117
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>e tenendolo al sicuro</i>
<i>da molti nemici mortali.</i>

118
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>Ma non deve farlo da sola.</i>

119
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>Il branco è la sua ancora di salvezza...</i>

120
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>di entrambi.</i>

121
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
<i>Da dodici mesi nel grembo, le orecchie</i>
<i>e l'udito si stanno ancora sviluppando.</i>

122
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>Ma ascolta già...</i>

123
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>con i piedi.</i>

124
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>Speciali cellule nelle dita dei piedi</i>
<i>e nei talloni percepiscono le vibrazioni</i>

125
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>del branco che comunica.</i>

126
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Sta imparando a riconoscere la mamma...</i>

127
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>e la sua enorme famiglia allargata.</i>

128
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>Tramite comunicazione e cooperazione,</i>
<i>gli elefanti creano forti relazioni</i>

129
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>e reti sociali</i>
<i>che saranno essenziali alla sopravvivenza.</i>

130
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
<i>Ma capire la vita nel branco</i>
<i>richiede moltissima intelligenza.</i>

131
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>E anche a 20 mesi,</i>
<i>gli serve altro tempo per sviluppare</i>

132
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>il cervello più grande</i>
<i>di qualsiasi altro animale terrestre.</i>

133
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Quindi la mamma prolunga</i>
<i>la gestazione di altri due mesi</i>

134
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>mantenendo</i>
<i>il flusso degli ormoni nel grembo...</i>

135
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>finché finalmente</i>
<i>il piccolo è pronto per il mondo esterno.</i>

136
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Gli occhi del neonato</i>
<i>non funzionano ancora del tutto.</i>

137
00:17:34,470 --> 00:17:39,141
<i>Ma i richiami a bassa frequenza</i>
<i>della mamma sono abbastanza familiari.</i>

138
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>Le altre femmine del branco</i>
<i>lo confortano con brontolii gentili,</i>

139
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>e mostrano la loro felicità</i>
<i>secernendo feromoni</i>

140
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>dalle ghiandole temporali.</i>

141
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Ma non c'è molto tempo per festeggiare.</i>

142
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>L'odore della nascita</i>
<i>viaggia veloce nell'aria del mattino.</i>

143
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
<i>Le altre femmine rimuovono la placenta</i>
<i>e lanciano fango per nascondere l'odore,</i>

144
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>e mamma lo incoraggia</i>
<i>a stare in piedi promettendogli latte.</i>

145
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Ma prima di bere, devono muoversi.</i>

146
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
<i>Ci sono branchi di leoni specializzati</i>
<i>nella caccia di elefanti vulnerabili.</i>

147
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>Ma in un mondo sempre più caldo,</i>

148
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>la minaccia più grande</i>
<i>di un neonato è la disidratazione.</i>

149
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>Non ha mai piovuto quest'anno.</i>

150
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
<i>Serve la forza di tutta la famiglia</i>
<i>per trovare acqua durante una siccità,</i>

151
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>e delle abilità genitoriali assurde</i>
<i>per aiutarlo a sopravvivere al viaggio.</i>

152
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Non tutti i genitori nel mondo animale</i>
<i>restano a proteggere i propri figli.</i>

153
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
<i>A volte usano poteri soprannaturali</i>
<i>per tenerli al sicuro</i>

154
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
<i>anche se non sono con loro.</i>

155
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>Nella foresta nebulosa ecuadoriana,</i>
<i>una minuscola rana diavolo</i>

156
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>è occupata a cercare un laghetto</i>
<i>per ognuno dei suoi cinque girini.</i>

157
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Solo un altro.</i>

158
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
<i>Secerne un liquido speciale così</i>
<i>il girino può nuotare sulla sua schiena.</i>

159
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Poi scova l'acqua stagnante</i>
<i>con il suo incredibile senso dell'olfatto.</i>

160
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Ma è... lassù.</i>

161
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Le bromeliacee crescono</i>
<i>sui rami della chioma.</i>

162
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
<i>Non c'è terreno che assorba l'acqua lì,</i>
<i>quindi la intrappolano da sole.</i>

163
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>Lo stagno perfetto,</i>

164
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>ma una scalata enorme</i>
<i>per una piccola rana.</i>

165
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Lascia il girino nella sua nuova casa.</i>

166
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>Ma non c'è niente per lei quassù.</i>

167
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Deve tornare a mangiare al suolo,</i>

168
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
<i>lasciando il piccolo esposto</i>

169
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
<i>ai predatori che cacciano</i>
<i>vicino agli stagni delle bromeliacee.</i>

170
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>Ma mamma ha un piano.</i>

171
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>Nello strato di foglie,</i>

172
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>si abbuffa di minuscole formiche velenose.</i>

173
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>Hanno poco valore nutrizionale,</i>

174
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>ma questa rana ingegnosa</i>

175
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
<i>riesce ad assimilare le tossine</i>
<i>delle formiche in un composto più potente</i>

176
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>che rende la sua pelle fatale al tatto.</i>

177
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>È avvolta dal suo scudo chimico.</i>

178
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>Adesso deve passare</i>
<i>il potere velenoso ai piccoli.</i>

179
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>In ogni stagno,</i>

180
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>depone un unico uovo non fertilizzato,</i>

181
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>addizionato di neurotossine.</i>

182
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Mentre il girino mangia,</i>

183
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>l'uovo rilascia il veleno</i>

184
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>e scorre nello stagno.</i>

185
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>I ragni erranti localizzano la preda</i>
<i>sentendone il gusto con le zampe.</i>

186
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Ma l'acqua è troppo tossica.</i>

187
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>Per due mesi,</i>
<i>questa mamma elicottero continua</i>

188
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>a lasciare</i>
<i>uova avvelenate vicino ai girini,</i>

189
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
<i>assicurandosi che mentre crescono,</i>

190
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
<i>si trasformino</i>
<i>in piccoli diavoli velenosi,</i>

191
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>proprio come la mamma.</i>

192
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Quando crescere i piccoli</i>
<i>è un investimento più a lungo termine,</i>

193
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>servono abilità genitoriali</i>
<i>ancora più eccezionali.</i>

194
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Sei cuccioli sono tanti, specialmente</i>
<i>se si è mamma per la prima volta.</i>

195
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Ma questo ghepardo discende</i>
<i>da un lignaggio di super mamme,</i>

196
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>famose</i>
<i>per aver cresciuto grandi cucciolate.</i>

197
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Occuparsi di una famiglia</i>
<i>così numerosa nella savana africana,</i>

198
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>richiede un insieme di abilità</i>
<i>molto particolari.</i>

199
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Deve cacciare quasi ogni giorno.</i>

200
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>Per trovare abbastanza prede,</i>
<i>attinge a un segreto mondo sensoriale.</i>

201
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
<i>Impala.</i>

202
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
<i>Lasciano la loro scia con gli zoccoli</i>

203
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>per tenere il gregge insieme,</i>

204
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>il che vuol dire che lei può rintracciarli</i>
<i>con il suo acuto senso dell'olfatto.</i>

205
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>Ma c'è chi segue</i>
<i>la sua famiglia per lo stesso motivo.</i>

206
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>I grandi predatori</i>
<i>cercano e uccidono i piccoli di ghepardo.</i>

207
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>Quindi per impedirlo,</i>
<i>questa madre fa qualcosa di notevole.</i>

208
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>Neutralizzando i composti</i>
<i>solforici nella sua dieta,</i>

209
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>rimuove l'odore dalla sua urina,</i>

210
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>rendendosi così impossibile da seguire.</i>

211
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>I sei cuccioli sono una debolezza</i>
<i>per un predatore furtivo.</i>

212
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>Ma ha il vantaggio di riuscire a cacciare</i>
<i>nel momento più caldo della giornata.</i>

213
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>Molti altri predatori devono riposare ora,</i>

214
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>quindi è il momento migliore</i>
<i>per lasciare i suoi cuccioli,</i>

215
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>e andare in giro da sola.</i>

216
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
<i>Nei cespugli, il suo manto maculato</i>
<i>si mescola con la luce a chiazze,</i>

217
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>permettendole</i>
<i>di avvicinarsi all'obiettivo.</i>

218
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>Ma il suo ultimo approccio...</i>

219
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>deve essere su terreno aperto.</i>

220
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Quindi, di nuovo,</i>
<i>usa il calore a suo vantaggio.</i>

221
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Gli occhi laterali danno agli impala</i>
<i>un ampio campo visivo,</i>

222
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>ma hanno</i>
<i>una scarsa percezione della profondità.</i>

223
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>La foschia del calore</i>
<i>funge da mantello dell'invisibilità,</i>

224
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>permettendole</i>
<i>di nascondersi in piena vista,</i>

225
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>e di avvicinarsi sempre di più,</i>

226
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>finché non è pronta a colpire...</i>

227
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>Da zero a 100 in meno di tre secondi.</i>

228
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Finalmente un pasto per tutta la famiglia.</i>

229
00:28:41,678 --> 00:28:47,183
<i>Fa comunque mangiare i cuccioli</i>
<i>in fretta. Sa che non c'è molto tempo.</i>

230
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>Appena la carne è esposta,</i>
<i>il sangue si mescola con l'ossigeno,</i>

231
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>creando una scia</i>
<i>che viene portata lontano dal vento.</i>

232
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
<i>Ma ha la prodigiosa abilità</i>
<i>di vedere il pericolo arrivare,</i>

233
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>ed è sempre un passo avanti.</i>

234
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Con le pance piene,</i>
<i>la famiglia è al sicuro.</i>

235
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Finalmente la mamma si può riposare.</i>

236
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Ma non troppo.</i>

237
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>Fra poco più di un anno dovrà preparare</i>
<i>questi cuccioli ad essere indipendenti.</i>

238
00:29:43,823 --> 00:29:49,120
<i>I genitori hanno l'arduo compito</i>
<i>di preparare i figli ad andarsene di casa.</i>

239
00:29:55,376 --> 00:30:00,507
<i>La giungla urbana di Chicago potrebbe</i>
<i>non sembrare un buon posto per i figli,</i>

240
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>a meno che tu non sia</i>
<i>un genitore con i super poteri.</i>

241
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
<i>Per un pellegrino,</i>
<i>la Città del vento ha molti vantaggi.</i>

242
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>Una rete invisibili di correnti d'aria</i>
<i>che si muovono nel centro di Chicago,</i>

243
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>che questa madre usa a proprio vantaggio.</i>

244
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Quando il sole scalda</i>
<i>l'asfalto e il cemento,</i>

245
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>crea delle potenti correnti termiche</i>

246
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>che l'aiutano a volare</i>
<i>quasi un chilometro sopra l'orizzonte,</i>

247
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>pronta per tuffarsi.</i>

248
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>Quattrocento chilometri orari.</i>

249
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>E se la preda</i>
<i>si sposta dietro gli edifici,</i>

250
00:31:07,115 --> 00:31:11,119
<i>usa i canali d'aria veloci</i>
<i>fra di loro come una corrente a getto,</i>

251
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>che aumenta la sua velocità orizzontale,</i>

252
00:31:17,292 --> 00:31:19,294
<i>guadagnando l'elemento della sorpresa.</i>

253
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>Uccidendo in città,</i>
<i>riesce a crescere più figli</i>

254
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>dei suoi cugini pellegrini in campagna.</i>

255
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>Nelle ultime cinque settimane,</i>
<i>ha mantenuto in forza tre pulcini,</i>

256
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>dandogli</i>
<i>tutto il necessario per sopravvivere.</i>

257
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>Con un po' d'aiuto da un super papà.</i>

258
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Insieme,</i>
<i>si dividono il baby-sitting e la caccia.</i>

259
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Ora i pulcini stanno mettendo le piume.</i>

260
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>E in sole otto settimane,</i>

261
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
<i>dovranno essere pronti</i>
<i>a sopravvivere in città da soli.</i>

262
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>Insegnargli tutto</i>
<i>sarà la più grande sfida dei genitori.</i>

263
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>Quindi mentre papà</i>
<i>prende il pranzo per la famiglia,</i>

264
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>mamma inizia a istruire i piccoli</i>
<i>sul volo estremo urbano.</i>

265
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>Imparare a cacciare</i>
<i>sopra la città richiede abilità uniche.</i>

266
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
<i>Mamma deve mostrargli ora come usare</i>
<i>queste complesse correnti termiche</i>

267
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
<i>come autostrade aeree.</i>

268
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>E allora glielo fa vedere...</i>

269
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>di nuovo.</i>

270
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>E di nuovo.</i>

271
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>E di nuovo.</i>

272
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>I pulcini si esercitano</i>
<i>a stare in equilibrio sulle correnti,</i>

273
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>finché finalmente,</i>

274
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>sono pronti,</i>

275
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>a prendere il volo.</i>

276
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Adesso che hanno imparato a volare,</i>

277
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>è il momento di passare</i>
<i>ad acrobazie più avanzate.</i>

278
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>Papà è tornato con un incentivo</i>
<i>per rendere la lezione più difficile.</i>

279
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>Rilasciare la preda</i>
<i>insegna ai pulcini a usare la gravità</i>

280
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>e a cambiare forma del corpo</i>
<i>per tagliare l'aria</i>

281
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>e prendere velocità.</i>

282
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Ora mamma alza la posta</i>
<i>con il passaggio del cibo,</i>

283
00:34:49,712 --> 00:34:53,841
<i>un passo essenziale per sviluppare</i>
<i>l'agilità per catturare le prede veloci.</i>

284
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Nessun altro uccello dedica</i>
<i>così tanto tempo all'insegnamento.</i>

285
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>Ma con investimenti alti</i>
<i>ci sono anche alte ricompense.</i>

286
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>In appena un mese,</i>
<i>una nuova generazione di super cacciatori</i>

287
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>sarà pronta per la città grande e cattiva.</i>

288
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>Su questa barriera corallina,</i>

289
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>c'è un minuscolo animale</i>
<i>che non fa mai andare via i figli.</i>

290
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>La spugna di mare fa da castello vivente</i>
<i>per una regina alfeide...</i>

291
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>e la sua colonia di 300 individui.</i>

292
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Ogni alfeide</i>
<i>è grande quanto un chicco di riso.</i>

293
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>E lei ha dei potenti poteri</i>
<i>che li tengono sotto il suo controllo.</i>

294
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Emette un mix di sostanze chimiche</i>

295
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>che sopprime le abilità</i>
<i>delle figlie di riprodursi,</i>

296
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>trasformandole in lavoratrici diligenti.</i>

297
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>Loro lavorano incessantemente,</i>
<i>pulendo la spugna</i>

298
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>e facendo manutenzione dei passaggi.</i>

299
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>Ma non tutti i suoi sudditi</i>
<i>sono nati uguali.</i>

300
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Altri diventano alfeidi soldati</i>

301
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>con artigli fuori misura</i>
<i>e l'istinto per la difesa.</i>

302
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>Le stelle marine</i>
<i>sono predatrici di spugne,</i>

303
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>cercano sempre un modo di cacciare</i>
<i>gli alfeidi mangiando la loro casa.</i>

304
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Anche se è circa mille volte</i>
<i>più grande di loro,</i>

305
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>gli alfeidi si uniscono contro i nemici.</i>

306
00:37:20,655 --> 00:37:26,619
<i>Ma con tutti i soldati che controllano</i>
<i>davanti, la minaccia peggiore è dietro.</i>

307
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>Un polichete,</i>

308
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>della forma perfetta</i>
<i>per infiltrarsi al centro della colonia.</i>

309
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>Ma loro non mangiano le spugne.</i>

310
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>Quelle mandibole</i>
<i>servono a fare a pezzi gli alfeidi.</i>

311
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>Le lavoratrici non riescono a combattere.</i>

312
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>Ma con suoni d'allarme</i>
<i>chiamano i rinforzi.</i>

313
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>I soldati arrivano</i>
<i>e usano la loro arma micidiale.</i>

314
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>Chiudono gli artigli così velocemente</i>
<i>che vaporizzano l'acqua,</i>

315
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>creando una bolla.</i>

316
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Quando la pressione dell'oceano</i>
<i>fa implodere la bolla,</i>

317
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>l'acqua all'intero</i>
<i>si surriscalda fino a 7.000 gradi,</i>

318
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>rilasciando una potente onda d'urto.</i>

319
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>Stordisce il polichete</i>
<i>finché non si ritira.</i>

320
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>Ma non prima che il danno sia fatto.</i>

321
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>La regina è morta.</i>

322
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Appena la sua influenza viene rimossa,</i>
<i>c'è una corsa per il potere.</i>

323
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
<i>Libere dal controllo chimico della madre,</i>
<i>le lavoratrici iniziano a trasformarsi.</i>

324
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>E la vincitrice è la prima che matura</i>

325
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>e inizia a esercitare</i>
<i>influenza sulle sorelle.</i>

326
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>Il lignaggio sopravvive.</i>

327
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>Le famiglie sono più potenti</i>
<i>quando rimangono unite.</i>

328
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>Ma non sempre può andare così.</i>

329
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>La ricerca dell'acqua</i>
<i>sta diventando così disperata,</i>

330
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>che sta facendo dividere questa famiglia.</i>

331
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Gli elefanti possono</i>
<i>percorrere 30 chilometri al giorno,</i>

332
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>ma alcuni fanno fatica a stare al passo.</i>

333
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>Per ogni passo di un adulto,</i>

334
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>un cucciolo deve farne sei.</i>

335
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>Il branco deve continuare a muoversi,</i>

336
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>ma una madre non abbandona il figlio.</i>

337
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>A quasi 40 gradi,</i>

338
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>sono esausti,</i>

339
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>quasi disidratati,</i>

340
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>vicini alla morte.</i>

341
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
<i>Esporre del suolo fresco</i>
<i>è l'unico modo per aiutare il suo piccolo.</i>

342
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Le fa guadagnare un po' di tempo...</i>

343
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>abbastanza</i>
<i>da usare il suo più grande superpotere.</i>

344
00:41:11,760 --> 00:41:16,474
<i>Sporgendosi in avanti, sposta il peso</i>
<i>per allineare la testa con le gambe,</i>

345
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
<i>e allarga i piedi davanti</i>
<i>così da averli interamente per terra.</i>

346
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Poi fa una cosa straordinaria.</i>

347
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Percepisce la sua famiglia.</i>

348
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>Cinque chilometri più avanti,</i>

349
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>usando le proboscidi</i>
<i>per abbassare la frequenza del richiamo,</i>

350
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>il branco manda vibrazioni</i>
<i>attraverso il suolo.</i>

351
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Cellule sensibili nei piedi della madre</i>
<i>percepiscono il suono</i>

352
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>e lo incanalano</i>
<i>nel suo scheletro fino alle orecchie.</i>

353
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
<i>Cambiando posizione,</i>
<i>decifra la direzione del messaggio</i>

354
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>e il significato.</i>

355
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>La famiglia vuole che si sbrighino.</i>

356
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>Il piccolo</i>
<i>non ce la farà ancora per molto,</i>

357
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>ma la mamma è determinata.</i>

358
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Sa che li stanno chiamando</i>
<i>per un buon motivo.</i>

359
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
<i>Usando la stessa abilità</i>
<i>che rileva le vibrazioni distanti,</i>

360
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>hanno sentito una cosa fenomenale.</i>

361
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>Anche i temporali producono</i>
<i>infrasuoni a bassa frequenza.</i>

362
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>Si pensa che gli elefanti riescano</i>
<i>a percepirli a più di 160 chilometri.</i>

363
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Con le orecchie puntate a terra,</i>

364
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>il branco si dirige alla fonte.</i>

365
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>Sono affamati e deboli.</i>

366
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Ma la promessa</i>
<i>di acqua vitale li fa andare avanti.</i>

367
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>Finché alla fine...</i>

368
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>sono arrivati.</i>

369
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>Mentre il messaggio di speranza</i>
<i>si diffonde in lungo e in largo,</i>

370
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>arrivano sempre più elefanti,</i>

371
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>finché tutta la famiglia è riunita...</i>

372
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>quasi.</i>

373
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>Il cucciolo ha ancora difficoltà.</i>

374
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>Ma la mamma non l'ha mai abbandonato,</i>

375
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>e ora sono così vicini da poterla sentire.</i>

376
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Quando la famiglia rimane unita,</i>

377
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>comunicando, collaborando e</i>
<i>unendosi come se fosse una cosa sola,</i>

378
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>tutti, non importa quanto piccoli,</i>
<i>hanno la migliore chance di sopravvivere.</i>

379
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>Continuare il lignaggio</i>
<i>è la vera missione della vita.</i>

380
00:45:49,621 --> 00:45:55,586
<i>Serve qualsiasi superpotere</i>
<i>per proteggere e provvedere alla famiglia,</i>

381
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>e proteggere il futuro</i>

382
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>per una nuova generazione</i>
<i>di fantastici animali.</i>

383
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Se credi di conoscere la natura...</i>

384
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>ripensaci.</i>

385
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Sottotitoli: Sara Dolce