1
00:00:08,258 --> 00:00:09,467
足を踏み入れよう

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,221
知覚を超えた世界に

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,230
隠された力や　
超感覚を持つ——

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,568
驚異的な動物たちの世界

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,863
自然界に　　　　　
詳しいつもりなら——

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,700
まだまだだ

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
超／自然

8
00:00:45,962 --> 00:00:48,298
この予測不可能な世界で——

9
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
ナレーション
ベネディクト･
カンバーバッチ

10
00:00:50,717 --> 00:00:54,888
家族の安全のためなら
動物は何でもする　　

11
00:00:57,432 --> 00:01:02,270
だが 大勢の子を育てるには
大きな責任が伴う　　　　

12
00:01:12,947 --> 00:01:15,575
このオスの　　　　
アフリカレンカクは

13
00:01:15,950 --> 00:01:18,787
ひな鳥たちを抱いたままだ

14
00:01:21,873 --> 00:01:25,293
４週間 独りで卵の世話をし

15
00:01:26,628 --> 00:01:31,758
２日前の孵化ふか以来　　　　
羽の下に ひなを抱えている

16
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
産まれたひなは

17
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
マッチ箱サイズで
親鳥のミニ版だ　

18
00:01:47,899 --> 00:01:50,360
そして驚くほど自立している

19
00:01:52,570 --> 00:01:54,072
父親と同様——

20
00:01:54,405 --> 00:01:59,536
大きく広がったつま先により
体重が広範囲に分散される　

21
00:02:01,579 --> 00:02:04,165
水の上を歩けるほどだ

22
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
スイレン池の　
奥深くまで進み

23
00:02:10,880 --> 00:02:12,423
ハエを捕食する

24
00:02:17,178 --> 00:02:22,892
父親は 成長に必要な自由を
子供に与えつつ　　　　　

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
安全も守っている

26
00:02:31,276 --> 00:02:36,030
ひな鳥は自立していても
危険には慣れていない　

27
00:02:46,374 --> 00:02:50,044
大人になれるのは
わずか４分の１だ

28
00:02:56,176 --> 00:02:58,094
偏光視力によって——

29
00:02:58,344 --> 00:03:02,682
サンショクウミワシは
水に反射する光を捉え

30
00:03:03,016 --> 00:03:05,351
動きに焦点を絞る

31
00:03:17,238 --> 00:03:22,160
レンカクは危険を察知すると
子供をすくい上げて守る　　

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,250
だが 子供たちが　　
遠くに散らばりすぎた

33
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
そこで彼は秘密の警報を発し

34
00:03:33,296 --> 00:03:36,466
捕食者対策本能を発動させる

35
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
動きを止める ひな鳥

36
00:04:03,660 --> 00:04:07,830
父親には 動かないよう
願うことしかできない

37
00:04:34,899 --> 00:04:39,028
危険が去ると　　　　　　　
父親は子供たちを迎えに行く

38
00:04:57,005 --> 00:04:59,674
だが １羽の行方が
分からない　　　

39
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
動きを止めたままだ

40
00:05:09,475 --> 00:05:13,021
嘴くちばしの穴が　　　　　　　　　
シュノーケルのように機能し

41
00:05:13,187 --> 00:05:14,814
呼吸を助けている

42
00:05:15,189 --> 00:05:19,861
だが 水中にいるため　　
父親の呼ぶ声は聞こえない

43
00:05:27,994 --> 00:05:31,956
ひなを捜せば捜すほど
注目を集めてしまう　

44
00:05:38,046 --> 00:05:43,885
ワニは非常に敏感な皮膚で
振動を感知する　　　　　

45
00:05:47,930 --> 00:05:52,226
この大きな足は　　　　
かなりの犠牲を伴うのだ

46
00:06:00,693 --> 00:06:03,946
ようやく聞こえるまで
呼び声が近づいた　　

47
00:06:07,909 --> 00:06:10,036
声のほうへ向かうひな鳥

48
00:06:46,280 --> 00:06:47,407
ようやく

49
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
全員がそろって

50
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
父親の羽の中へ

51
00:06:57,166 --> 00:07:00,169
動物たちが　　　　　
子育てに挑戦する時——

52
00:07:01,254 --> 00:07:06,175
子供を強く成長させるには
並外れたスキルが必要だ　

53
00:07:15,268 --> 00:07:19,397
家族のつながり

54
00:07:27,238 --> 00:07:30,241
母親は子供のために
労をいとわず——　　

55
00:07:30,324 --> 00:07:33,369
人生の最高のスタートを
用意するものだ　　　　

56
00:07:36,831 --> 00:07:39,625
この巨大なヨコクビガメは

57
00:07:40,001 --> 00:07:42,712
産卵に最適なビーチを
探している　　　　　

58
00:07:47,717 --> 00:07:53,639
だが 彼らは乾季の終わりの
２ヵ月間しか現れない　　

59
00:07:56,851 --> 00:08:00,104
しかも 川は迷路のように
複雑だ　　　　　　　　

60
00:08:06,527 --> 00:08:09,947
水が濁っているため
先も見えない　　　

61
00:08:12,283 --> 00:08:14,952
だが この母親に迷いはない

62
00:08:17,246 --> 00:08:21,334
すばらしいネットワークを
利用しているのだ　　　　

63
00:08:27,840 --> 00:08:32,803
彼女は他のカメの　　　　　
かすかな鳴き声のほうへ進む

64
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
音は大きくなり

65
00:08:41,771 --> 00:08:43,272
数も増えていく

66
00:08:46,651 --> 00:08:50,446
約4000平方キロメートルの
範囲にいる——　　　　　　

67
00:08:51,405 --> 00:08:54,367
カメの母親たちが
集まってくるのだ

68
00:09:04,001 --> 00:09:06,170
その数 ４万匹

69
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
他のメスたちと共に——

70
00:09:23,771 --> 00:09:27,942
雨季の始まりに合わせて　
卵を孵化させねばならない

71
00:09:31,904 --> 00:09:33,364
早すぎると——

72
00:09:33,948 --> 00:09:37,910
子供たちが熱く乾いた砂から
抜け出せない　　　　　　　

73
00:09:42,540 --> 00:09:44,250
遅すぎると——

74
00:09:44,792 --> 00:09:48,087
増水で　　　　　　　　
卵が水につかってしまう

75
00:09:51,090 --> 00:09:52,216
最近の発見で——

76
00:09:52,675 --> 00:09:56,929
このカメの優れた予知能力が
明らかになった　　　　　　

77
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
集合知により 産卵の　　　
最適な時期を判断できるのだ

78
00:10:03,894 --> 00:10:09,609
８種類の鳴き声を使って　
湿度 気温 水位を話し合い

79
00:10:12,320 --> 00:10:14,697
１つの答えを導き出す

80
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
今こそ その時だ

81
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
彼女が仲間の誘導で
選んだ場所は　　　

82
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
ここ　ビーチの真ん中だ

83
00:10:40,139 --> 00:10:45,227
一緒に巣を作ることで　
400万匹の子ガメたちに——

84
00:10:45,436 --> 00:10:49,315
２ヵ月後に生き残る　　　　
最善のチャンスを与えられる

85
00:10:54,945 --> 00:10:57,531
砂の中で卵が孵化する頃——

86
00:10:59,659 --> 00:11:03,621
地上では　　　　　　
ついに雨季が到来した

87
00:11:10,044 --> 00:11:11,671
母親と同じように——

88
00:11:12,463 --> 00:11:15,883
生まれたてのカメが
話している　　　　

89
00:11:19,303 --> 00:11:20,721
独りじゃない

90
00:11:23,224 --> 00:11:27,353
ビーチに広がる何千もの巣が
会話に参加する　　　　　　

91
00:11:30,064 --> 00:11:35,361
地上に出る最高の　　　　　
タイミングを決めているのだ

92
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
湿った砂は掘りやすい

93
00:11:52,545 --> 00:11:55,423
だが 待ち受けるのは
危険な世界だ　　　

94
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
川にたどり着けない
カメもいる　　　　

95
00:12:11,689 --> 00:12:14,358
だが 母親たちの　　　
見事なチームワークで——

96
00:12:15,484 --> 00:12:20,156
数の多さによる安全性は
保たれる　　　　　　　

97
00:12:25,411 --> 00:12:26,954
群れに紛れ

98
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
会話しながら

99
00:12:32,418 --> 00:12:35,629
先頭が後ろのカメを励まし
進んでいく　　　　　　　

100
00:12:51,562 --> 00:12:56,275
先に行った母親のように
グループの誘導で——　　

101
00:12:59,361 --> 00:13:00,613
無事 到着

102
00:13:10,414 --> 00:13:13,501
ここから安全な場所へ
行かねばならない　　

103
00:13:16,879 --> 00:13:21,175
驚くことに 彼には　　　　
道を示してくれる味方がいる

104
00:13:25,054 --> 00:13:27,598
そこには母親の姿が

105
00:13:30,392 --> 00:13:34,438
母親たちは皆　　　　
子供を待っていたのだ

106
00:13:37,525 --> 00:13:40,778
子供の声が聞こえると
彼らに呼びかけ　　　

107
00:13:41,070 --> 00:13:43,364
深い場所へと誘導する

108
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
これは最近発見された
カメの親が——　　　　

109
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
孵化後の子供を助ける
初めての例だ　　　　

110
00:14:00,548 --> 00:14:02,174
多くの動物にとって

111
00:14:03,884 --> 00:14:08,806
特殊能力による子育ては
産む前から始まっている

112
00:14:17,773 --> 00:14:22,152
子宮内で誕生した
類まれな生命　　

113
00:14:27,241 --> 00:14:31,203
４ヵ月で　　　　　　　　　
体重は30グラムにも満たない

114
00:14:33,873 --> 00:14:36,792
産まれるまでに　　
このアフリカゾウは

115
00:14:36,959 --> 00:14:40,671
体重を6000倍まで　　　　
増加させなければならない

116
00:14:41,839 --> 00:14:44,967
幸い 重い荷物は　
誰かが運んでくれる

117
00:14:50,681 --> 00:14:54,810
ゾウの母親は哺乳類の中で
最も妊娠期間が長い　　　

118
00:14:58,772 --> 00:15:02,568
２年近く子供を身ごもり

119
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
成長させる

120
00:15:09,325 --> 00:15:11,201
厳しい季節を乗り越え

121
00:15:15,664 --> 00:15:18,292
凶暴な敵から　
子供を守るのだ

122
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
だが 独りではない

123
00:15:29,595 --> 00:15:32,306
彼女にとって群れは生命線だ

124
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
彼にとっても

125
00:15:41,106 --> 00:15:46,445
12ヵ月目では　　　　　
まだ耳や聴覚は発達中だ

126
00:15:49,698 --> 00:15:51,575
だが すでに彼は

127
00:15:54,244 --> 00:15:55,829
足で聞いている

128
00:15:59,333 --> 00:16:02,544
つま先とかかとの
特殊な細胞が——　

129
00:16:02,670 --> 00:16:05,005
群れの会話の振動を拾うのだ

130
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
こうして 母親や——

131
00:16:11,971 --> 00:16:14,765
大家族を　　　　　　
認識できるようになる

132
00:16:18,185 --> 00:16:20,896
会話や協力を通じて
築かれる——　　　　

133
00:16:21,563 --> 00:16:25,401
強力な関係性や　　　　　
社会的なネットワークが——

134
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
子供の生存には欠かせない

135
00:16:36,704 --> 00:16:39,331
だが 群れでの生活を
理解するには　　　

136
00:16:39,707 --> 00:16:42,209
驚異的な知性が必要だ

137
00:16:44,586 --> 00:16:48,215
20ヵ月目でも　　　　
陸生動物で最大の脳は

138
00:16:48,382 --> 00:16:52,052
さらに発達に時間がかかる

139
00:16:54,888 --> 00:17:00,227
そこで 母親は妊娠期間を
２ヵ月間 引き延ばす　　

140
00:17:00,561 --> 00:17:03,814
子宮へのホルモンの流れを
維持するのだ　　　　　　

141
00:17:13,282 --> 00:17:15,075
そうして ようやく

142
00:17:17,369 --> 00:17:19,788
外の世界へ出る準備が整う

143
00:17:26,837 --> 00:17:30,049
新生児の目は　　　　　　
まだ完全に機能していない

144
00:17:34,386 --> 00:17:39,349
だが 母親の低周波の　
鳴き声は聞き覚えがある

145
00:17:43,145 --> 00:17:46,273
群れのメスは　　　　　　
優しく鳴いて彼を安心させ

146
00:17:52,446 --> 00:17:56,909
側頭腺からフェロモンを
分泌して喜びを示す　　

147
00:18:07,002 --> 00:18:09,171
だが 祝う時間は
ほとんどない　

148
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
出産の香りは朝の空気に乗り
瞬く間に広がっていく　　　

149
00:18:22,768 --> 00:18:27,606
メスが胎盤などを取り除き
泥で香りを消している間——

150
00:18:33,529 --> 00:18:38,117
母親は立ってミルクを
飲むよう子供を励ます

151
00:18:54,091 --> 00:18:57,302
だが ミルクより移動が先だ

152
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
ここには無防備なゾウを狩る
ライオンの群れがいる　　　

153
00:19:11,066 --> 00:19:13,694
だが 温暖化が進む世界では

154
00:19:14,027 --> 00:19:18,157
新生児の最大の脅威は脱水だ

155
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
今年は雨が降っていない

156
00:19:36,633 --> 00:19:41,180
干ばつ時に水を見つけるには
家族の結束が必要だ　　　　

157
00:19:44,224 --> 00:19:47,728
子供の生存は 親の　　　　
子育てスキルに懸かっている

158
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
すべての親が 子供を　　
そばで見守るわけではない

159
00:19:57,446 --> 00:20:03,076
代わりに 離れた場所から
超自然的な力で守るのだ

160
00:20:06,246 --> 00:20:08,290
エクアドルの雲霧林では

161
00:20:08,790 --> 00:20:11,585
親指の爪サイズの
悪魔のカエルが——

162
00:20:11,919 --> 00:20:15,714
５匹のオタマジャクシの　
プール探しに奔走している

163
00:20:18,467 --> 00:20:20,344
あと１つだ

164
00:20:23,597 --> 00:20:28,185
彼女は特殊な液体を分泌して
背中で子供を泳がせられる　

165
00:20:33,941 --> 00:20:38,153
そして 見事な嗅覚で
貯留水を見つけ出す

166
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
だが その場所は…

167
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
はるか上だ

168
00:20:50,249 --> 00:20:53,460
ブロメリアは林冠の枝に
着生する　　　　　　　

169
00:20:57,589 --> 00:21:00,175
水を吸収する土がないため

170
00:21:01,426 --> 00:21:03,095
自ら水をため込む

171
00:21:04,179 --> 00:21:06,098
完璧な保育プールだ

172
00:21:11,186 --> 00:21:13,814
だが 小さなカエルには
大変な木登りだ　　　

173
00:21:23,949 --> 00:21:26,994
オタマジャクシを
新しい家へと送る

174
00:21:28,120 --> 00:21:29,913
だが ここに食べ物はない

175
00:21:31,164 --> 00:21:34,376
林床に戻らなければならない

176
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
自分の子供を——

177
00:21:38,922 --> 00:21:42,384
周囲に捕食者がいる
プールに残したまま…

178
00:21:50,559 --> 00:21:52,352
だが 母親には策がある

179
00:21:56,982 --> 00:21:58,275
落ち葉の上に戻り

180
00:22:00,235 --> 00:22:03,947
小さな毒アリを
むさぼり食べる

181
00:22:05,782 --> 00:22:07,826
栄養はほとんどない

182
00:22:11,330 --> 00:22:17,127
だが彼女はアリの毒を　
強力な化合物に同化させ

183
00:22:20,213 --> 00:22:23,675
皮膚を殺傷兵器に変える

184
00:22:29,389 --> 00:22:31,975
化学シールドをまとったのだ

185
00:22:34,644 --> 00:22:37,981
この毒の力を　　　　　　　
子供に渡さなければならない

186
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
各プールに——

187
00:22:47,199 --> 00:22:49,534
未受精卵を１つ 産む

188
00:22:52,996 --> 00:22:55,248
神経毒を含んだ卵だ

189
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
オタマジャクシが食べると

190
00:23:02,130 --> 00:23:04,591
卵から毒が放出され

191
00:23:06,635 --> 00:23:08,470
保育プールに広がる

192
00:23:20,273 --> 00:23:25,529
シボグモは　　　　　　　　
足で味を確かめて獲物を探す

193
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
だが この水は　　　　
毒性が強すぎて入れない

194
00:23:39,668 --> 00:23:41,711
２ヵ月間　　　　　
この過保護な母親は

195
00:23:41,878 --> 00:23:44,965
毒入りの卵を　　　
プールに産み続ける

196
00:23:48,802 --> 00:23:53,473
確実に彼らを有毒な悪魔へと
成長させるのだ　　　　　　

197
00:23:57,561 --> 00:23:58,937
母親のように

198
00:24:06,611 --> 00:24:09,698
子育てが より長期的な
投資になると——　　　

199
00:24:11,116 --> 00:24:14,035
さらに卓越したスキルが
必要になる　　　　　　

200
00:24:18,707 --> 00:24:23,795
６匹の子育ては　　　　　　
特に初めての母親には大変だ

201
00:24:30,218 --> 00:24:33,638
だが このチーターが
受け継いだのは　　

202
00:24:34,973 --> 00:24:37,434
子だくさんで有名な　
スーパーママの能力だ

203
00:24:42,481 --> 00:24:45,567
アフリカのサバンナで
大家族を養うには　　

204
00:24:45,734 --> 00:24:47,986
かなり特殊なスキルが必要だ

205
00:24:52,657 --> 00:24:55,619
ほぼ毎日　　　　　　　　
狩りをしなければならない

206
00:25:02,250 --> 00:25:07,088
十分な獲物を見つけるため　
彼女は感覚をフルに活用する

207
00:25:13,345 --> 00:25:14,471
インパラ

208
00:25:14,846 --> 00:25:19,226
彼らは群れをまとめるため
ひづめでニオイの跡を残す

209
00:25:21,019 --> 00:25:24,731
つまり 彼女も鋭い嗅覚で
彼らを追跡できるのだ　

210
00:25:29,861 --> 00:25:33,365
だが 同じように　　　　
彼女の家族を追う者もいる

211
00:25:34,866 --> 00:25:38,703
より大きな捕食者は　
チーターの子供を狙う

212
00:25:41,831 --> 00:25:46,545
そこで 母親は驚きの方法で
彼らの追跡を阻止する　　

213
00:25:49,881 --> 00:25:52,968
食事に含まれる　　　
硫黄化合物を中和させ

214
00:25:53,301 --> 00:25:55,845
尿からニオイを取り除き

215
00:25:58,390 --> 00:26:01,268
追跡をほぼ不可能にするのだ

216
00:26:05,438 --> 00:26:08,984
ステルス型の捕食者にとって
６匹の子供は不利だ　　　　

217
00:26:12,028 --> 00:26:16,074
だが彼女は 日中の　　　
暑い時間帯に狩りができる

218
00:26:20,203 --> 00:26:22,330
大半の捕食者は休憩中だ

219
00:26:25,250 --> 00:26:27,794
今なら安心して子供から離れ

220
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
狩りに出られる

221
00:26:44,853 --> 00:26:49,649
深い茂みでは斑点模様の毛が
木漏れ日に溶け込むため　　

222
00:26:51,026 --> 00:26:53,653
ターゲットに近づきやすい

223
00:26:59,784 --> 00:27:01,202
だが最後の詰めは…

224
00:27:04,080 --> 00:27:05,957
開けた場所だ

225
00:27:10,170 --> 00:27:13,840
ここでも彼女は　
熱を味方につける

226
00:27:16,092 --> 00:27:19,471
インパラの目は横向きで
視野が広い　　　　　　

227
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
だが奥行き知覚は弱い

228
00:27:33,109 --> 00:27:37,364
透明マントのように　
かげろうが前方を覆い

229
00:27:42,452 --> 00:27:45,830
開けた場所でも　
距離を詰められる

230
00:27:52,962 --> 00:27:54,673
一歩

231
00:27:56,174 --> 00:27:57,258
また一歩

232
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
射程圏内に入ると…

233
00:28:09,270 --> 00:28:12,065
３秒足らずで　　　
時速約96キロに到達

234
00:28:36,381 --> 00:28:39,384
ようやく家族全員
食事にありつける

235
00:28:41,678 --> 00:28:44,472
だが ゆっくり　　
食べてはいられない

236
00:28:45,473 --> 00:28:47,475
時間がないのだ

237
00:28:52,188 --> 00:28:56,317
肉が露出すると　　　　
血液が酸素と混ざり合い

238
00:28:56,901 --> 00:29:00,697
そのニオイが風に乗って
遠くまで運ばれる　　　

239
00:29:08,621 --> 00:29:11,791
だが 彼女は神秘的な能力で
危険を察知し　　　　　　

240
00:29:15,503 --> 00:29:17,338
常に一歩先を行く

241
00:29:24,429 --> 00:29:27,515
腹は膨れ 家族も全員無事

242
00:29:27,891 --> 00:29:31,311
そろそろ母親も　
休んだほうがいい

243
00:29:32,729 --> 00:29:34,147
だが ほどほどに

244
00:29:35,690 --> 00:29:39,861
１年あまりで 子供たちを
自立させなければならない

245
00:29:44,115 --> 00:29:49,329
親には子供を巣立たせる
重大な仕事がある　　　

246
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
シカゴの都会のジャングルは

247
00:29:57,587 --> 00:30:00,632
子育て向きでは　
ないかもしれない

248
00:30:02,550 --> 00:30:05,094
だが 特殊能力を持つ
親がいれば別だ　　

249
00:30:09,808 --> 00:30:14,354
ハヤブサにとって　　
“風の街〟は利点が多い

250
00:30:16,523 --> 00:30:21,027
ダウンタウン周辺を流れる
目に見えない気流を——　　

251
00:30:21,444 --> 00:30:24,531
この母親は　　　　　　
うまく利用しているのだ

252
00:30:29,077 --> 00:30:31,538
太陽光で地面が熱せられると

253
00:30:32,413 --> 00:30:34,457
強力な上昇気流が発生する

254
00:30:36,459 --> 00:30:40,922
それに乗りスカイライン上空
約800メートルまで上昇　　

255
00:30:46,511 --> 00:30:49,180
そして 急降下

256
00:30:59,732 --> 00:31:02,151
時速は約400キロ

257
00:31:03,570 --> 00:31:05,655
獲物がビルに隠れると

258
00:31:07,115 --> 00:31:11,327
ビルの間を流れる　　
高速の気流を利用して

259
00:31:13,037 --> 00:31:15,331
水平方向の速度を上げ

260
00:31:17,333 --> 00:31:19,460
奇襲攻撃を仕掛ける

261
00:31:26,759 --> 00:31:28,928
都会で大活躍の彼女は

262
00:31:29,512 --> 00:31:33,016
田舎に住む仲間より　　
多くの子供を育てている

263
00:31:40,189 --> 00:31:44,319
この５週間で　　　　　
３匹のひなを丈夫に育て

264
00:31:51,659 --> 00:31:54,454
生き抜く術すべをすべて教えた

265
00:31:56,289 --> 00:31:59,042
スーパーパパとの協力体制だ

266
00:32:06,090 --> 00:32:09,260
彼らは子守と狩りを
分担して行う　　　

267
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
そろそろ巣立ちの時だ

268
00:32:15,892 --> 00:32:17,685
わずか８週間後には

269
00:32:17,936 --> 00:32:20,855
自力で都会を　　　　　
生きていかねばならない

270
00:32:24,233 --> 00:32:28,321
子供に教え込むのは　
子育ての最大の課題だ

271
00:32:32,742 --> 00:32:35,495
父親が昼食を調達しに出ると

272
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
母親は子供たちに　　　　　
過激な都市飛行を教え始める

273
00:32:50,134 --> 00:32:53,972
都会の狩りには　　　
特有のスキルが必要だ

274
00:32:56,849 --> 00:32:58,059
複雑な熱気流を——

275
00:32:58,184 --> 00:33:02,438
空中高速道路として利用する
方法を示さねばならない　　

276
00:33:08,486 --> 00:33:10,154
そこで 実演だ

277
00:33:12,156 --> 00:33:13,074
何度も

278
00:33:15,118 --> 00:33:16,160
何度も

279
00:33:18,329 --> 00:33:19,372
繰り返す

280
00:33:22,125 --> 00:33:25,628
気流の上で　　　　　　　
バランスを取る練習を始め…

281
00:33:31,968 --> 00:33:33,511
ついに

282
00:33:35,638 --> 00:33:36,514
彼らは

283
00:33:40,226 --> 00:33:41,686
大空へ飛び立つ

284
00:33:52,447 --> 00:33:54,282
飛べるようになると

285
00:33:56,117 --> 00:33:59,495
次は より高度な曲芸飛行だ

286
00:34:14,761 --> 00:34:19,223
父親が次のレッスンのための
賞品を持って帰宅した　　　

287
00:34:24,312 --> 00:34:28,274
獲物を落として　　　　　
重力の使い方を教えるのだ

288
00:34:29,776 --> 00:34:33,112
空中を切り裂くよう
体形を変化させ　　

289
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
加速する術も学ぶ

290
00:34:40,203 --> 00:34:43,289
母親は獲物パスで
難易度をアップ　

291
00:34:49,712 --> 00:34:54,050
高速の獲物に対抗する　　
機敏性を養うには不可欠だ

292
00:35:00,973 --> 00:35:04,977
これほど教育に　　　　　
時間を割く鳥は他にいない

293
00:35:08,523 --> 00:35:10,316
だが 大きな投資には

294
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
大きな見返りがある

295
00:35:19,992 --> 00:35:23,079
１ヵ月後には 新世代の
スーパーハンターが——

296
00:35:23,204 --> 00:35:26,249
この大都市の空に舞うのだ

297
00:35:33,506 --> 00:35:35,049
このサンゴ礁には

298
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
子供を決して離さない
小さな動物がいる　　

299
00:35:42,431 --> 00:35:47,562
海綿はテッポウエビの
女王が住む生きた城だ

300
00:35:49,313 --> 00:35:52,150
300匹のコロニーも一緒だ

301
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
１匹は　　　　　　　　　
米粒ほどの大きさしかない

302
00:36:00,950 --> 00:36:05,163
彼女は強い力で　　　　　
彼らを支配下に置いている

303
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
化学物質の混合物を放出し

304
00:36:10,918 --> 00:36:13,671
娘たちの繁殖能力を抑制して

305
00:36:16,048 --> 00:36:18,509
従順な労働者に変えるのだ

306
00:36:20,219 --> 00:36:22,180
彼らは休みなく働き

307
00:36:23,347 --> 00:36:26,350
海綿を掃除し　
通路を整備する

308
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
だが 臣下が皆　　
平等なわけではない

309
00:36:34,025 --> 00:36:36,444
兵士へと成長するエビには

310
00:36:37,195 --> 00:36:40,990
特大のはさみと　　　　
防衛本能が備わっている

311
00:36:48,831 --> 00:36:51,667
ヒトデは海綿の捕食者だ

312
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
常に 城の中のエビを
食べようとする　　

313
00:36:59,508 --> 00:37:01,969
約1000倍の大きさの敵に——

314
00:37:03,095 --> 00:37:05,806
エビたちは　　　　
団結して立ち向かう

315
00:37:20,571 --> 00:37:23,407
だが 兵士が　　　　　
正面を守っている隙に——

316
00:37:24,533 --> 00:37:26,994
後ろから　　　　　　
より手ごわい敵が侵入

317
00:37:30,039 --> 00:37:31,582
多毛類

318
00:37:33,167 --> 00:37:36,379
コロニーの中心に　
侵入しやすい形状だ

319
00:37:39,382 --> 00:37:41,300
だが 海綿は食べない

320
00:37:43,427 --> 00:37:47,974
この顎あごは エビを　　　　
スライスするためのものだ

321
00:37:49,350 --> 00:37:52,311
労働者たちに　　
反撃する力はない

322
00:37:55,231 --> 00:37:58,109
だが 警報を発し応援を呼ぶ

323
00:38:07,201 --> 00:38:08,286
兵士が到着し

324
00:38:10,204 --> 00:38:12,540
最終兵器を配備する

325
00:38:15,751 --> 00:38:18,296
彼らは超高速で　　
はさみをかち合わせ

326
00:38:18,796 --> 00:38:23,217
水を気化して　　
泡を作り出すのだ

327
00:38:23,968 --> 00:38:27,138
海の圧力で泡が破裂すると

328
00:38:28,681 --> 00:38:33,227
中の水の温度は　　
約4000度にまで達し

329
00:38:34,979 --> 00:38:37,773
強力な衝撃波を押し出す

330
00:38:40,151 --> 00:38:41,777
それにより多毛類は

331
00:38:43,404 --> 00:38:45,072
撤退に追い込まれる

332
00:38:50,578 --> 00:38:52,997
だが 時すでに遅し

333
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
女王は死んでしまった

334
00:39:04,008 --> 00:39:09,305
彼女の影響力がなくなると
すぐに権力争いが起こる　

335
00:39:12,767 --> 00:39:17,438
支配から解放された労働者は
変態を始める　　　　　　　

336
00:39:19,273 --> 00:39:22,735
そして勝者が最初に成長し

337
00:39:23,486 --> 00:39:27,406
姉妹たちに　　　　　　
影響を及ぼし始めるのだ

338
00:39:35,164 --> 00:39:37,541
血統は受け継がれていく

339
00:39:39,627 --> 00:39:43,047
家族は団結した時
最も力を発揮する

340
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
だが 常に　　　　　　　
それができるとは限らない

341
00:39:53,724 --> 00:39:57,353
なかなか水場にたどり着けず

342
00:39:58,104 --> 00:40:00,564
この家族は分裂の危機だ

343
00:40:03,692 --> 00:40:06,362
ゾウは１日に約32キロ
移動できるが　　　　

344
00:40:08,781 --> 00:40:11,409
ついていくのに　
必死なゾウもいる

345
00:40:16,705 --> 00:40:18,999
大人が１歩進むと

346
00:40:20,126 --> 00:40:23,003
子供は６歩　　　　　
進まなければならない

347
00:40:25,089 --> 00:40:27,299
群れが進み続けても

348
00:40:29,051 --> 00:40:31,846
母親が　　　　　　　　　
子供を見捨てることはない

349
00:40:33,514 --> 00:40:35,516
約38度の炎天下で

350
00:40:37,184 --> 00:40:38,519
彼らは疲れ果て

351
00:40:42,481 --> 00:40:44,275
脱水寸前だ

352
00:40:47,403 --> 00:40:49,071
死も近い

353
00:40:52,199 --> 00:40:56,787
冷たい土に触れさせ　
子供の苦痛を和らげる

354
00:40:58,456 --> 00:41:00,166
こうして時間を稼ぎ

355
00:41:02,042 --> 00:41:05,254
彼女は最大の能力を
呼び覚ます　　　　

356
00:41:11,969 --> 00:41:16,765
前傾になり体重を移動して
頭と足の位置を合わせ　　

357
00:41:18,767 --> 00:41:22,354
前足を広げて　　　　　
地面に完全に密着させる

358
00:41:24,356 --> 00:41:27,776
ここから彼女は　　　
驚くべき能力を見せる

359
00:41:32,114 --> 00:41:34,283
家族を感じるのだ

360
00:41:37,745 --> 00:41:39,497
約５キロ先では

361
00:41:43,542 --> 00:41:46,712
鼻を使って　　　　　　
鳴き声の周波数を低くし

362
00:41:48,088 --> 00:41:51,342
群れが地面を通して
振動を送っている　

363
00:41:55,179 --> 00:41:59,016
母親の足にある感受性細胞が
音を拾い　　　　　　　　　

364
00:41:59,225 --> 00:42:02,603
骨格を通して耳へと導く

365
00:42:07,775 --> 00:42:12,363
位置を変えることで　　　
メッセージの方向や意味を

366
00:42:13,322 --> 00:42:14,865
読み解くのだ

367
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
家族が２頭を急せかしている

368
00:42:24,333 --> 00:42:26,460
子供は もう限界だ

369
00:42:36,053 --> 00:42:37,888
だが母親は諦めない

370
00:42:39,265 --> 00:42:42,226
家族の催促には
理由があるのだ

371
00:42:49,358 --> 00:42:52,194
同じように遠くの振動を
感知する能力で　　　　

372
00:42:53,320 --> 00:42:55,406
彼らは自然の音を聞いていた

373
00:42:57,283 --> 00:43:01,787
雷雨もまた　　　　　　
超低周波音を発生させる

374
00:43:05,082 --> 00:43:09,086
ゾウは約160キロ以上先から
その音を感知できる　　　

375
00:43:10,921 --> 00:43:13,173
地面から音を聞きながら——

376
00:43:18,012 --> 00:43:20,764
群れは その源へと
向かっていく　　

377
00:43:26,687 --> 00:43:28,981
空腹で 体も弱っている

378
00:43:30,983 --> 00:43:35,696
だが 命をつなぐ水に呼ばれ
歩みを進めていく　　　　

379
00:43:44,622 --> 00:43:45,873
そして ついに…

380
00:43:51,754 --> 00:43:53,297
目の前に水場が

381
00:44:00,512 --> 00:44:03,641
希望のメッセージが
遠くまで伝わり　　

382
00:44:04,975 --> 00:44:06,810
他のゾウも集まってきた

383
00:44:09,688 --> 00:44:13,651
親戚一同が　　　　
再会を果たしたのだ

384
00:44:15,819 --> 00:44:16,904
２頭以外は

385
00:44:22,159 --> 00:44:24,536
赤ちゃんゾウは
まだ苦戦中だ　

386
00:44:26,664 --> 00:44:29,166
だが母親は決して離れない

387
00:44:32,002 --> 00:44:33,629
水場は すぐそこだ

388
00:44:34,546 --> 00:44:36,131
ニオイも感じる

389
00:45:06,787 --> 00:45:08,872
家族が集まり

390
00:45:10,541 --> 00:45:14,753
会話や協力を通して
ひとつになれば　　

391
00:45:18,757 --> 00:45:21,176
どんなに小さくても
全員に——　　　　　

392
00:45:23,053 --> 00:45:25,681
生き残るチャンスが生まれる

393
00:45:39,194 --> 00:45:43,824
血統を継いでいくことは
人生の究極の使命だ　　

394
00:45:49,621 --> 00:45:55,586
あらゆる特殊能力を駆使して
家族を養い　　　　　　　　

395
00:45:58,756 --> 00:46:00,132
未来を守る

396
00:46:01,800 --> 00:46:03,427
新世代の——

397
00:46:04,845 --> 00:46:06,847
すばらしい動物たちのために

398
00:46:12,936 --> 00:46:15,105
自然界に　　　　　
詳しいつもりなら——

399
00:46:17,316 --> 00:46:18,525
まだまだだ

400
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
日本版字幕　中村 留美