1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
Stap een wereld in
die net buiten je waarneming ligt.

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,188
Een wereld vol bijzondere dieren…

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
…met verborgen krachten en superzintuigen.

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
Als je denkt dat je de natuur kent…

5
00:00:32,657 --> 00:00:34,117
…denk dan nog eens goed na.

6
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
In deze onvoorspelbare wereld…

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
INGESPROKEN DOOR
BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
…doen dieren er alles aan
om hun families te beschermen.

9
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
Maar goed ouderschap
betekent grote verantwoordelijkheid.

10
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
Deze Afrikaanse mannetjes jacana
moet op de kinderen passen.

11
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
Hij heeft al vier weken
alleen voor zijn eieren gezorgd.

12
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
En sinds ze twee dagen geleden
uitkwamen zorgt hij voor ze.

13
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
Jacana kuikens komen uit
als miniversies van de volwassenen.

14
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
En ze zijn verrassend onafhankelijk.

15
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
Net als bij papa, verspreiden
hun grote gespreide poten hun gewicht…

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
…over een groot oppervlak…

17
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
…zodat ze bijna over water kunnen lopen.

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
Ze wagen zich ver in het lelieveld…

19
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
…en voeden zich met vliegjes.

20
00:02:16,678 --> 00:02:22,934
Papa zoekt de balans tussen de vrijheid
voor de kuikens om op te groeien…

21
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
…en ze in bescherming nemen.

22
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
Ze zijn misschien zelfstandig,
maar naïef over de gevaren.

23
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
Slechts één op de vier wordt volwassen.

24
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
Dankzij gepolariseerd zicht ziet de
Afrikaanse zeearend door schittering heen…

25
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
…van het water en zoomt in op beweging.

26
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
Als jacana’s een dreiging voelen
pakken ze hun jongen…

27
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
…en vluchten naar veiligheid.

28
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
Maar zijn kuikens zijn te ver verspreid.

29
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
Dus stuurt hij een geheime noodoproep…

30
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
…en activeert een
geweldig anti-roofdier instinct.

31
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
De kuikens bevriezen.

32
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
Papa kan alleen maar hopen
dat ze zo stil mogelijk blijven.

33
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
Zodra het gevaar is geweken
rent hij om ze op te halen.

34
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
Maar één van zijn kuikens is nog vermist…

35
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
…nog altijd bevroren.

36
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
Gaten in haar snavel werken
als een snorkel waarmee ze ademhaalt.

37
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
Maar omdat ze onder water zit
hoort ze haar vader niet roepen.

38
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
Hoe meer hij zoekt,
hoe meer aandacht het trekt.

39
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
Krokodillen voelen vibraties
met hun zeer gevoelige huid.

40
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
Die grote poten hebben een nadeel.

41
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
Eindelijk is papa dichtbij genoeg
om te horen…

42
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
…en het kuiken gaat erheen.

43
00:06:46,114 --> 00:06:52,703
Eindelijk is iedereen weer samen,
veilig bij papa.

44
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
Dieren die jongen opvoeden…

45
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
…hebben bijzondere vaardigheden nodig
om hun gezin sterk te houden.

46
00:07:14,100 --> 00:07:19,689
BLOEDLIJNEN

47
00:07:27,113 --> 00:07:33,161
Moeders zullen er alles aan doen
om hun jongen een goede start te geven.

48
00:07:36,831 --> 00:07:41,919
Deze reuzenschildpad uit de Amazonerivier
zoekt het perfecte strand…

49
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
…om eitjes te leggen.

50
00:07:47,425 --> 00:07:52,305
Het probleem is dat deze
er maar twee maanden zijn…

51
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
…aan het eind van het droge seizoen.

52
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
Verstopt in een
complex netwerk van waterwegen.

53
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
En de rivier is te troebel
om de weg te vinden.

54
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
Maar deze moeder is vastbesloten…

55
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
…en maakt gebruik
van een verborgen netwerk.

56
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
Ze zwemt naar de
vage oproep van andere schildpadden.

57
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
Ze worden luider…

58
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
…en vermeerderen.

59
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
Vanuit een gebied van 2400 km2…

60
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
…komen schildpaddenmoeders samen.

61
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
Met veertigduizend.

62
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
Ze moet op een of andere manier
zorgen dat haar eitjes uitkomen…

63
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
…wanneer de regen begint.

64
00:09:31,737 --> 00:09:36,284
Te vroeg en haar jongen
kunnen zich straks niet uitgraven…

65
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
…uit het hete droge zand.

66
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
Te laat en het stijgende water
zal haar eitjes verdrinken.

67
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
Onlangs is ontdekt dat deze schildpadden
een bijzondere gave hebben…

68
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
…om de toekomst te voorspellen.

69
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
Met collectieve intelligentie bepalen ze
het ideale moment om eitjes te leggen.

70
00:10:03,894 --> 00:10:09,609
Met acht oproepen bespreken ze
vochtigheid, temperatuur en waterniveaus…

71
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
…tot ze tot een overeenkomst komen.

72
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
Nu is het moment.

73
00:10:30,713 --> 00:10:33,924
Ze gebruikt de begeleiding van anderen
om haar plek te kiezen…

74
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
…precies in het midden van het strand.

75
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
Door samen te broeden…

76
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
…geven ze vier miljoen babyschildpadden…

77
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
…de beste kans op overleving
over twee maanden.

78
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
Terwijl de eitjes broeden in het zand…

79
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
…begint het erboven eindelijk te regenen.

80
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
Net als zijn moeder praat deze
pasgeboren schildpad.

81
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
En hij is niet alleen.

82
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
Duizenden nesten op het strand
doen mee aan het gesprek.

83
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
Samen besluiten ze
het perfecte moment om boven te komen.

84
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
Het vochtige zand
is makkelijk uit te graven…

85
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
…maar hij betreedt een gevaarlijke wereld.

86
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
Sommigen halen de rivier nooit.

87
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
Maar het ongelofelijke teamwerk
van de moeders zorgt dat deze kleintjes…

88
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
…samen sterk staan.

89
00:12:25,411 --> 00:12:29,874
Verborgen in de menigte
en communicerend met elkaar…

90
00:12:32,334 --> 00:12:35,588
…moedigen degenen die vooraan lopen
de anderen aan door te gaan.

91
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
En zoals zijn moeder
de begeleiding van de groep gebruikte…

92
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
…haalt hij het.

93
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
Nu moet hij naar veiligheid zwemmen.

94
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
En hij heeft zelfs iemand
die hem de weg wijst.

95
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
Mama is er nog.

96
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
Alle schildpadden moeders
hebben gewacht.

97
00:13:37,441 --> 00:13:43,197
Als ze hun jongen horen roepen ze hen
en begeleiden ze naar dieper water.

98
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
Deze recente ontdekking
is het eerste voorbeeld van schildpadden…

99
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
…die hun nakomelingen helpen
nadat ze zijn uitgekomen.

100
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
Voor veel dieren…

101
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
…begint het harde werk van opvoeden
al lang voor de geboorte.

102
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
In de baarmoeder
begint een bijzonder leven.

103
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
Vier maanden oud, minder dan 30 gram.

104
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
Voor de geboorte moet het gewicht van deze
Afrikaanse olifant 6000 keer toenemen.

105
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
Maar goed ook,
dan doet iemand anders het zware werk.

106
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
Een olifant moeder heeft de zwaarste
zwangerschap van alle zoogdieren.

107
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
Ze moet haar baby bijna twee jaar dragen…

108
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
…hem laten groeien…

109
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
…tijdens extreme seizoenen…

110
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
…beschermd tegen dodelijke vijanden.

111
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
Maar ze hoeft het niet alleen te doen.

112
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
Haar kudde is haar redding…

113
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
…en van hem ook.

114
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
Na twaalf maanden in de baarmoeder
groeien oren en gehoor nog steeds.

115
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
Maar hij luistert al…

116
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
…met zijn voeten.

117
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
Speciale cellen in zijn tenen en
hielen pikken de vibraties op…

118
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
…van de communicerende kudde.

119
00:16:08,467 --> 00:16:14,515
Hij leert zijn moeder te herkennen
en zijn grote familie.

120
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
Door communicatie en samenwerking
vormen olifanten sterke relaties…

121
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
…en sociale netwerken
die essentieel zijn voor overleving.

122
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
Maar het leven binnen de kudde begrijpen
vraagt enorme intelligentie.

123
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
En zelfs met 20 maanden oud
heeft hij meer tijd nodig om…

124
00:16:49,174 --> 00:16:52,052
…de grootste hersenen
te ontwikkelen van alle landdieren.

125
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
Dus verlengt ze haar zwangerschap
met nog twee maanden…

126
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
…door de aanvoer van hormonen
naar de baarmoeder op gang te houden.

127
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
Tot hij eindelijk klaar is
voor de buitenwereld.

128
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
De ogen van de pasgeboren baby
functioneren nog niet helemaal.

129
00:17:34,470 --> 00:17:39,141
Maar moeders geroep op lage frequentie
is geruststellend en bekend.

130
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
De andere vrouwtjes in de kudde
kalmeren hem met zacht geknor…

131
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
…en tonen hun enthousiasme
door feromonen uit te scheiden…

132
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
…uit hun temporale klieren.

133
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
Maar er is weinig tijd voor festiviteiten.

134
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
De geur van geboorte verspreidt zich
snel door de ochtendlucht.

135
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
Terwijl andere vrouwtjes de nageboorte
weghalen en bedekken met modder…

136
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
…moedigt mama hem aan om te staan
door hem met melk te lokken.

137
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
Maar voor hij kan drinken moeten ze weg.

138
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
Er zijn leeuwen in de buurt die goed zijn
in het jagen op kwetsbare olifanten.

139
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
Maar in een wereld
die steeds verder opwarmt…

140
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
…is uitdroging de grootste dreiging
voor een pasgeborene.

141
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
Het heeft niet geregend dit jaar.

142
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
De familie zal samen moeten werken
om water tijdens droogte te vinden…

143
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
…en met een goede opvoeding
helpen ze hem de tocht overleven.

144
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
Niet alle dierenouders blijven in de buurt
om hun jongen te beschermen.

145
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
Zij gebruiken bovennatuurlijke krachten
om hun baby’s te beschermen…

146
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
…wanneer ze er niet zijn.

147
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
In het Cloud Forest van Ecuador
zoekt een duim-grootte kikker…

148
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
…water voor elk van haar
vijf kikkervisjes.

149
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
Nog één te gaan.

150
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
Ze scheidt een speciaal vocht uit
zodat het kikkervisje op haar rug zwemt.

151
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
Dan detecteert ze stilstaand water
met haar ongelofelijke reukzin.

152
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
Maar het is helemaal daarboven.

153
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
Bromelia planten groeien
op takken in het bladerdak.

154
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
Er is geen grond om water mee
te absorberen, dus vangen ze het zelf op.

155
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
Het perfect voor een crèche.

156
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
Maar een enorme klim
voor een kleine kikker.

157
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
Ze laat haar kikkervisje achter
in zijn nieuwe thuis.

158
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
Maar voor haar is hier niks.

159
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
Ze moet terug om
voedsel te vinden op de grond…

160
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
…met haar jongen kwetsbaar voor…

161
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
…roofdieren die
rond bromeliapoeltjes jagen.

162
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
Maar mama heeft een plan.

163
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
Terug in het gebladerte…

164
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
…propt ze zich vol
met kleine giftige mieren.

165
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
Ze hebben weinig voedingswaarde…

166
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
…maar deze slimme kikker…

167
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
…kan mierengif verwerken
tot een veel sterker middel…

168
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
…waardoor aanraking van haar huid
fataal kan zijn.

169
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
Ze heeft een giftig schild
om zich heen gecreëerd.

170
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
Nu moet ze haar giftige krachten
overbrengen op haar jongen.

171
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
In elke poel…

172
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
…legt ze één onbevrucht eitje…

173
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
…vol met zenuwgif.

174
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
Terwijl het kikkervisje eet…

175
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
…wordt gif vrijgegeven uit het eitje…

176
00:23:06,426 --> 00:23:08,345
…en verspreid door het water.

177
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
Rondlopende spinnen vinden hun prooi
door met hun poten te proeven.

178
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
Maar dit water
is te giftig om te betreden.

179
00:23:39,793 --> 00:23:42,462
Gedurende twee maanden
blijft deze beschermende moeder…

180
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
…haar kikkervisjes giftige eitjes brengen.

181
00:23:48,552 --> 00:23:53,390
Zodat ze, terwijl ze opgroeien
giftige kleine duiveltjes worden.

182
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
Net als mama.

183
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
Als opvoeden meer tijd in beslag neemt…

184
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
…is nog betere opvoeding nodig.

185
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
Zes welpen is veel,
zeker als je voor het eerst moeder bent.

186
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
Maar deze cheetah
stamt af van supermoeders…

187
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
…die bekend staan om grote gezinnen.

188
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
Voor zo'n grote familie zorgen
op de Afrikaanse savanne…

189
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
…vereist zeer specifieke vaardigheden.

190
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
Ze moet bijna dagelijks jagen.

191
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
Om genoeg prooi te vinden gebruikt ze
een verborgen zintuiglijke wereld.

192
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
Impala's.

193
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
Ze laten met hun hoeven
reuksporen achter…

194
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
…om hun kudde bij elkaar te houden.

195
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
Daardoor kan ze hen volgen
met haar krachtige reukzin.

196
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
Maar anderen volgen haar familie
op dezelfde manier.

197
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
Grote roofdieren sporen
cheetahwelpjes op en doden ze.

198
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
Dus om te voorkomen dat haar familie
gevolgd wordt doet ze iets bijzonders.

199
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
Door de zwavelverbindingen
in haar dieet te neutraliseren…

200
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
…verwijdert ze de geur uit haar urine…

201
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
…waardoor ze bijna
onmogelijk te volgen is.

202
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
Zes welpjes zijn een handicap
voor een discreet roofdier.

203
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
Maar haar voordeel is dat ze
kan jagen tijdens het heetst van de dag.

204
00:26:20,203 --> 00:26:22,205
Veel andere roofdieren moeten nu rusten…

205
00:26:24,833 --> 00:26:28,003
…dus dit is het veiligste moment
om haar welpen alleen te laten…

206
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
…en alleen op jacht te gaan.

207
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
In dichte struiken mengt haar
gevlekte vacht met de schaduwen…

208
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
…waardoor ze dichterbij kan komen.

209
00:26:59,868 --> 00:27:01,578
Maar haar uiteindelijke aanval…

210
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
…moet op open terrein plaatsvinden.

211
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
Dus gebruikt ze de hitte
opnieuw in haar voordeel.

212
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
Met ogen opzij hebben impala's
een weids zicht…

213
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
…maar hun dieptezicht is slecht.

214
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
De trillende lucht
werkt als een onzichtbare deken…

215
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
…waarmee ze zich
in het volle zicht kan verbergen…

216
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
…en steeds dichterbij kan komen…

217
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
…tot ze kan aanvallen.

218
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
Van nul tot 60
in minder dan drie seconden.

219
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
Eindelijk een maaltijd
voor het hele gezin.

220
00:28:41,678 --> 00:28:47,183
Toch laat ze haar welpen snel eten.
Ze weet dat er weinig tijd is.

221
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
Zodra het vlees wordt blootgelegd
mixt bloed met zuurstof…

222
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
…en creëert een geur
die ver reikt met de wind.

223
00:29:08,663 --> 00:29:11,833
Maar ze heeft een bijzondere manier
om gevaar aan te zien komen…

224
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
…en het een stap voor te blijven.

225
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
Met volle buiken
is de hele familie veilig.

226
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
Eindelijk kan mama wat uitrusten.

227
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
Maar niet teveel.

228
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
Over een jaar moeten deze
welpen zelfstandig zijn.

229
00:29:43,823 --> 00:29:49,120
Ouders hebben hun handen vol
aan de voorbereiding op zelfstandigheid.

230
00:29:55,376 --> 00:30:00,507
De urban jungle van Chicago lijkt geen
goede plek om jongen op te voeden…

231
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
…behalve als je een super-ouder bent.

232
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
Voor een slechtvalk
heeft de Windy City veel voordelen.

233
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
Een onzichtbaar netwerk van luchtstromen
in Downtown Chicago…

234
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
…gebruikt deze moeder in haar voordeel.

235
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
Wanneer de zon het asfalt
en beton opwarmt…

236
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
…ontstaan krachtige luchtstromen…

237
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
…waarmee ze tot bijna een kilometer
boven de skyline zweeft.

238
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
Klaar om te duiken.

239
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
Vierhonderd km per uur.

240
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
En als haar prooi
achter gebouwen verdwijnt…

241
00:31:07,115 --> 00:31:11,119
…gebruikt ze de snelstromende lucht
tussen gebouwen als een jetstream…

242
00:31:12,996 --> 00:31:14,706
…voor meer horizontale snelheid…

243
00:31:17,292 --> 00:31:19,294
…en een verrassingseffect.

244
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
Met de stad als werkgebied
voedt ze meer jongen op…

245
00:31:30,763 --> 00:31:33,099
…dan haar slechtvalk familie
op het platteland.

246
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
De afgelopen vijf weken
heeft ze drie kuikens laten opgroeien…

247
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
…met alles wat ze nodig hebben
om te overleven.

248
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
Met een beetje hulp van superpapa.

249
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
Samen verdelen ze
het babysitten en het jagen.

250
00:32:12,180 --> 00:32:14,390
De kuikens staan
op het punt van uitvliegen.

251
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
En over slechts acht weken…

252
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
…moeten ze zichzelf
kunnen redden in de stad.

253
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
Ze de juiste snelheid leren
is de grootste uitdaging van de opvoeding.

254
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
Dus als papa lunch gaat halen…

255
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
…geeft mama een lesje
in buitengewoon vliegen door de stad.

256
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
Het jagen boven de stad
vereist unieke vaardigheden.

257
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
Mama moet laten zien
hoe je de complexe warmtestromen gebruikt…

258
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
…als snelwegen in de lucht.

259
00:33:08,486 --> 00:33:12,949
Dus ze laat het zien. Opnieuw.

260
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
En opnieuw.

261
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
En opnieuw.

262
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
De kuikens oefenen
met balanceren op de warmtestromen.

263
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
Tot ze uiteindelijk…

264
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
…klaar zijn…

265
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
…om zelf te vliegen.

266
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
Nu ze hun vleugels gebruiken…

267
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
…is het tijd voor meer
geavanceerde acrobatiek.

268
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
Papa brengt iets mee om de les
naar een hoger niveau te tillen.

269
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
Het loslaten van prooien
leert ze de zwaartekracht te gebruiken…

270
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
…en hun lichaamsvorm aan te passen
om door de lucht te snijden…

271
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
…en meer snelheid te krijgen.

272
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
Mama doet er een schepje bovenop
door voedsel te laten vliegen…

273
00:34:49,712 --> 00:34:53,841
…voor meer behendigheid
om snel vliegende prooien te vangen.

274
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
Geen andere vogel investeert zoveel tijd
om hun jongen iets te leren.

275
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
Maar een grote investering
betaalt zich terug.

276
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
Binnen een maand
is een nieuwe generatie superjagers…

277
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
…klaar voor grote gevaarlijke stad.

278
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
Op dit koraalrif…

279
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
…leeft een klein beestje
dat zijn nakomelingen nooit laat gaan.

280
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
Een zeespons maakt een levend kasteel
voor een garnalenkoningin…

281
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
…en haar kolonie van 300 garnalen.

282
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
Elke garnaal is niet groter
dan een rijstkorrel.

283
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
En ze heeft sterke krachten
om ze onder controle te houden.

284
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
Ze verspreidt een chemische cocktail…

285
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
…wat de reproductie van haar
dochters onderdrukt…

286
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
…en ze tot gehoorzame werkers maakt.

287
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
Ze werken non-stop
om de spons schoon te maken…

288
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
…en de gangen te onderhouden.

289
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
Maar niet al haar onderdanen
worden gelijk geboren.

290
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
Anderen worden soldaatgarnalen…

291
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
…met grote klauwen
en een verdedigingsinstinct.

292
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
Zeesterren jagen op sponsen…

293
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
…en proberen altijd garnalen te eten
buiten de deur en thuis.

294
00:36:59,508 --> 00:37:05,598
Hoewel hij duizend keer groter is
werken de garnalen samen tegen de vijand.

295
00:37:20,655 --> 00:37:26,619
Maar nu alle soldaten buiten zijn
doemt een groter gevaar van achter op.

296
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
Een borstelworm…

297
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
…perfect gemaakt om tot het hart
van de kolonie door te dringen.

298
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
Maar ze eten geen sponsen.

299
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
Die kaken zijn om garnalen door te bijten.

300
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
De werkers kunnen zich niet verweren.

301
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
Maar met nood klikjes roepen ze om hulp.

302
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
De soldaten komen
en zetten hun ultieme wapen in.

303
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
Ze klikken zo snel met hun klauwen
dat het water vaporiseert…

304
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
…en een bubbel creëert.

305
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
Als de druk van de oceaan
de bubbel laat imploderen…

306
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
…wordt het water erin
verhit tot 4000 graden…

307
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
…en er wordt een krachtige
schokgolf geproduceerd.

308
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
Het verlamt de worm die zich terugtrekt.

309
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
Maar niet voordat er schade is aangericht.

310
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
De koningin is dood.

311
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
Zodra zij verdwijnt
begint de race om de macht.

312
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
Buiten hun moeders chemische controle
transformeren de werkers.

313
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
En de winnaar mag
als eerste volwassen worden…

314
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
…en haar broers en zussen besturen.

315
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
De bloedlijn leeft voort.

316
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
Families zijn het sterkst
wanneer ze samenwerken.

317
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
Maar dat kan niet altijd.

318
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
De zoektocht naar water wordt zo wanhopig…

319
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
…dat het deze familie opbreekt.

320
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
Olifanten kunnen 30 km per dag afleggen…

321
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
…maar sommigen houden het niet bij.

322
00:40:16,705 --> 00:40:22,837
Voor elke stap die een volwassene zet
moet een kalf er zes zetten.

323
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
De kudde moest verder…

324
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
…maar een moeder
laat haar kind niet alleen.

325
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
Bij 37 graden…

326
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
…zijn ze uitgeput…

327
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
…dichtbij uitdroging…

328
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
…dichtbij de dood.

329
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
Koele grond blootleggen is de enige manier
om haar kalf verkoeling te geven.

330
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
Zo heeft ze iets meer tijd…

331
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
…om haar grootste
superkracht op te roepen.

332
00:41:11,760 --> 00:41:16,474
Ze leunt voorover en brengt haar hoofd
op één lijn met haar poten…

333
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
…en spreidt haar voorpoten
zodat ze in contact zijn met de grond.

334
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
Dan doet ze iets ongelofelijks.

335
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
Ze voelt waar haar familie is.

336
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
Bijna vijf km verderop…

337
00:41:43,542 --> 00:41:46,879
…gebruikt de kudde hun slurven
om op lage frequentie te roepen…

338
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
…en vibraties via de grond te sturen.

339
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
Gevoelige cellen in de poten van de moeder
pikken het geluid op…

340
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
…en brengen het via haar skelet
naar haar oor.

341
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
Door van positie te wisselen
ontcijfert ze waar het vandaan kwam…

342
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
…en wat het betekent.

343
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
De familie zegt ze te haasten.

344
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
Haar baby kan bijna niet meer…

345
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
…maar moeder is vastberaden.

346
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
Ze weet dat haar familie
haar niet voor niets roept.

347
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
Met dezelfde gave
om op afstand vibraties te bespeuren…

348
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
…hebben ze iets ongelofelijks gehoord.

349
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
Onweersbuien produceren ook
infrageluid op lage frequentie.

350
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
Aangenomen wordt dat olifanten
ze van meer dan 160 km afstand aanvoelen.

351
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
Met de oren aan de grond…

352
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
…gaat de kudde recht op de bron af.

353
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
Ze hebben honger en zijn verzwakt.

354
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
Maar het vooruitzicht van
water motiveert ze.

355
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
Tot het eindelijk…

356
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
…binnen bereik is.

357
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
Terwijl het hoopvolle bericht
zich steeds verder verspreidt…

358
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
…komen meer olifanten samen…

359
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
…tot de hele familie samen is.

360
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
Bijna.

361
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
De baby heeft nog steeds moeite.

362
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
Maar mama heeft hem nooit alleen gelaten…

363
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
…en nu zijn ze zo dichtbij
dat ze het kunnen ruiken.

364
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
Als de familie er voor elkaar is…

365
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
…door communicatie, samenwerking,
en samen één te worden…

366
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
…heeft iedereen, hoe klein ook,
de beste kans op overleving.

367
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
De bloedlijn voortzetten
is het ultieme levensdoel.

368
00:45:49,621 --> 00:45:55,586
De familie beschermen en verzorgen
vraagt alle mogelijke superkrachten.

369
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Een veilige toekomst…

370
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
…voor een nieuwe generatie
bijzondere dieren.

371
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
Als je denkt dat je de natuur kent…

372
00:46:17,065 --> 00:46:18,525
…denk dan nog eens goed na.

373
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Ondertiteld door: Mirjam Linschooten