1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Besøk en verden,</i>
<i>mer utrolig enn du kunne drømme om.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>En verden fylt med ekstraordinære dyr</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>med skjulte krefter og supersanser.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Hvis du tror du kjenner naturen,</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>tro om igjen.</i>

6
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>I en uforutsigbar verden...</i>

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
FORTALT AV BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>...går dyrene langt for</i>
<i>å holde sin familie trygg.</i>

9
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Men godt foreldreskap</i>
<i>krever et stort ansvar.</i>

10
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Denne afrikanske bladhanen</i>
<i>har ansvaret for babyene.</i>

11
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>I fire uker har</i>
<i>han passet på eggene alene.</i>

12
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>Siden de klekket for to dager siden,</i>
<i>har han tatt de under sine vinger.</i>

13
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>Bladhønskyllinger ligner fyrstikkeskestore</i>
<i>miniatyrer av de voksne når de klekkes.</i>

14
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>Og er overraskende selvstendige.</i>

15
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
<i>Akkurat som faren, har de store,</i>
<i>spredte tær som fordeler vekten deres</i>

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
<i>over et stort overflateområde,</i>

17
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>så de nesten kan gå på vannet.</i>

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>De begir seg langt inn blant vannliljene</i>

19
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>og spiser fluer.</i>

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>Faren prøver å finne balansen</i>
<i>mellom å gi kyllingene</i>

21
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
<i>den frihet de trenger for å vokse</i>

22
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
<i>og å sørge for deres sikkerhet.</i>

23
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Selv om de er selvforsynende,</i>
<i>er de naive ovenfor fare.</i>

24
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Kun én av fire rekker å bli voksen.</i>

25
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
<i>Med et polarisert syn, kan den afrikanske</i>
<i>fiskeørnen se gjennom gjenskinn</i>

26
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
<i>fra vannet og zoome inn på bevegelser.</i>

27
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>Når bladhøns fornemmer fare,</i>
<i>samler de kyllingene</i>

28
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
<i>og gjemmer seg.</i>

29
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Men kyllingene er for spredt.</i>

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>Så han sender ut et hemmelig alarmrop,</i>

31
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>som trigger</i>
<i>et utrolig anti-rovdyrinstinkt.</i>

32
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>Kyllingene fryser.</i>

33
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>Faren kan bare håpe på</i>
<i>at de står så stille som mulig.</i>

34
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>Så snart faren har passert,</i>
<i>løper han ut for å samle dem opp.</i>

35
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>Men en av kyllingene mangler,</i>

36
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>fortsatt fryst.</i>

37
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
<i>Hull i nebbet fungerer som en snorkel</i>
<i>og hjelper dem med å puste.</i>

38
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Men fordi hun er under vannet,</i>
<i>kan hun ikke høre farens kall.</i>

39
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Jo mer han leter, jo mer oppmerksomhet</i>
<i>tiltrekker han seg.</i>

40
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>Krokodillene oppfanger vibrasjoner</i>
<i>med deres ekstremt sensitive hud.</i>

41
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>De store føttene har sin pris.</i>

42
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Endelig er farens kall</i>
<i>nære nok til å bli hørt,</i>

43
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>og kyllingen beveger seg mot det.</i>

44
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Endelig</i>

45
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>er de samlet igjen,</i>

46
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>sammen med far.</i>

47
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Når dyr gir seg i kast med</i>
<i>å oppdra de unge,</i>

48
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>krever det fenomenale evner for</i>
<i>å sikre en stor og sterk familie.</i>

49
00:07:14,225 --> 00:07:19,689
BLODSLINJER

50
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>Mødre går utrolig langt for å sikre</i>

51
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>avkommets beste start på livet.</i>

52
00:07:36,831 --> 00:07:41,919
<i>Denne gigantiske elveskilpadden</i>
<i>leter etter den perfekte strand,</i>

53
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
<i>hvor hun kan legge egg.</i>

54
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
<i>Problemet er at de kun eksisterer</i>
<i>i to måneder, mot slutten</i>

55
00:07:52,555 --> 00:07:53,598
<i>av tørketiden...</i>

56
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>en hemmelig og kompleks</i>
<i>labyrint av vannveier.</i>

57
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>Elven er for grumsete til</i>
<i>at hun kan finne veien.</i>

58
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>Men denne moren er besluttsom</i>

59
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>og bruker et utrolig, skjult nettverk.</i>

60
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>Hun navigerer mot</i>
<i>det svake rop fra andre skilpadder.</i>

61
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>De blir høyere,</i>

62
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>og flere.</i>

63
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>Fra et område på 1500 kvadratmil,</i>

64
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>samler skilpaddemødrene seg.</i>

65
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>Førti tusen av dem.</i>

66
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
<i>Sammen med de andre hunnene</i>
<i>må hun sikre seg at eggene klekker</i>

67
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
<i>i starten av regntiden.</i>

68
00:09:31,737 --> 00:09:36,284
<i>Blir de lagt for tidlig,</i>
<i>klarer ikke ungene å grave seg ut</i>

69
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
<i>av den varme, tørre sanden.</i>

70
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>Blir de lagt for sent, vil det</i>
<i>stigende vannet drukne eggene hennes.</i>

71
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
<i>Man har nylig oppdaget at</i>
<i>disse skilpaddene har ene enestående evne</i>

72
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>til å forutse fremtiden.</i>

73
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
<i>Ved bruk av kollektiv intelligens,</i>
<i>kan de avgjøre det perfekte tidspunkt.</i>

74
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Med åtte forskjellig rop,</i>
<i>diskuterer de luftfuktighet, temperatur,</i>

75
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<i>og vannstand,</i>

76
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>helt til de blir enige.</i>

77
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>Tiden er inne.</i>

78
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Hun følger veiledningen</i>
<i>fra andre når hun velger sted,</i>

79
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>akkurat her, midt på stranden.</i>

80
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Ved å ruge sammen,</i>

81
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>gir de fire millioner babyskilpadder</i>

82
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>den beste sjansen for å overleve</i>
<i>om to måneders tid.</i>

83
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>Mens eggene ruger i sanden,</i>

84
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>dukker regnet opp på overflaten.</i>

85
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Den nyfødte skilpadden snakker,</i>
<i>akkurat som moren sin.</i>

86
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>Og han er ikke alene.</i>

87
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Tusenvis av reder over hele stranden</i>
<i>deltar i samtalen.</i>

88
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Sammen avgjør de det perfekte</i>
<i>tidspunkt for å grave seg opp.</i>

89
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>Den fuktige sanden er lett å grave i,</i>

90
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>men han kommer opp til en farlig verden.</i>

91
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Noen kommer seg aldri ned til elven.</i>

92
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
<i>Men mødrenes fantastiske samarbeid</i>
<i>har sikret at disse små skilpaddene</i>

93
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
<i>har antallet på sin side.</i>

94
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>Gjemt i mengden,</i>

95
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>mens de kommuniserer,</i>

96
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>oppmuntrer de fremste</i>
<i>resten av flokken fremover.</i>

97
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>Akkurat som moren før ham,</i>
<i>med gruppens hjelp,</i>

98
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>klarer han det.</i>

99
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Nå må han svømme i sikkerhet.</i>

100
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>Utrolig nok,</i>
<i>har han én som viser ham veien.</i>

101
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>Moren er der fortsatt.</i>

102
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>Alle skilpaddemødrene har ventet på dem.</i>

103
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Når de hører de unge, kaller de på dem</i>

104
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>og får dem på dypere vann.</i>

105
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Denne nylige oppdagelsen er</i>
<i>det første eksemplet på skilpaddeforeldre</i>

106
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>som hjelper avkommet</i>
<i>etter at de er klekket ut.</i>

107
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>For mange dyr</i>

108
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>starter det sterke foreldreskapet</i>
<i>lenge før fødselen.</i>

109
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>Et ekstraordinært liv starter i livmoren.</i>

110
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Fire måneder gammel, mindre enn 30 gram.</i>

111
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>Før fødselen må denne afrikanske elefanten</i>
<i>øke sin vekt 6000 ganger.</i>

112
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>En annen tar seg av det tunge løft.</i>

113
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>En elefantmamma gjennomgår</i>
<i>pattedyrenes største svangerskap.</i>

114
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Hun går gravid i nesten to år</i>

115
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>mens han vokser...</i>

116
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>Gjennom ekstreme sesonger,</i>

117
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>trygt skjult fra mange dødelige fiender.</i>

118
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>Men hun går ikke igjennom det alene.</i>

119
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>Flokken hennes er hennes livline...</i>

120
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>og hans.</i>

121
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
<i>Etter tolv måneder i magen, er ører</i>
<i>og hørsel fortsatt under utvikling.</i>

122
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>Men han kan allerede høre...</i>

123
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>med føttene.</i>

124
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>Spesielle celler i tærne og hælene hans,</i>
<i>oppfanger vibrasjonene</i>

125
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>fra flokkens kommunikasjon.</i>

126
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Han lærer å gjenkjenne moren...</i>

127
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>og sin store, utvidede familie.</i>

128
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>Gjennom kommunikasjon og samarbeide,</i>
<i>former elefantene sterke forhold</i>

129
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>og sosiale nettverk,</i>
<i>som er essensielle for hans overlevelse.</i>

130
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
<i>Men å forstå livet i flokken,</i>
<i>krever utrolig intelligens.</i>

131
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>Selv etter 20 måneder,</i>
<i>trenger han mer tid til å utvikle</i>

132
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>den største hjernen blant alle landdyr.</i>

133
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Hun forlenger graviditeten sin</i>
<i>med to måneder,</i>

134
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>ved å opprettholde</i>
<i>hormonflyten inn til ham...</i>

135
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>helt til han endelig er klar</i>
<i>til verdenen på utsiden.</i>

136
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Den nyfødtes øyne</i>
<i>er fortsatt ikke helt funksjonelle.</i>

137
00:17:34,470 --> 00:17:39,141
<i>Men morens lavfrekvente kall</i>
<i>er trygt og velkjent.</i>

138
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>De andre hunnene i flokken</i>
<i>beroliger ham med forsiktig rumling,</i>

139
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>og viser sin begeistring</i>
<i>ved å utskille feromoner</i>

140
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>fra deres temporale kjertler.</i>

141
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Det er liten tid til å feire.</i>

142
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>Lukten av fødsel</i>
<i>sprer seg raskt i morgenluften.</i>

143
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
<i>Mens de andre hunnene rydder opp</i>
<i>ved å bruke leire til å dempe lukten,</i>

144
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>oppmuntrer moren ham til å reise seg,</i>
<i>med løftet om melk.</i>

145
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Men før han drikker, må de bevege seg.</i>

146
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
<i>Det finnes løveflokker som spesialiserer</i>
<i>seg i å jakte på sårbare elefanter.</i>

147
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>Men i en stadig varmere verden,</i>

148
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>er dehydrering</i>
<i>den nyfødtes største trussel.</i>

149
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>Regnet kom aldri i år.</i>

150
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
<i>Det krever familiens samlede styrke</i>
<i>for å finne vann i tørketiden,</i>

151
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>og enestående foreldreevner til</i>
<i>å hjelpe ham med å overleve reisen.</i>

152
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Ikke alle dyreforeldre blir</i>
<i>for å beskytte de unge.</i>

153
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
<i>I stedet bruker de overjordiske evner</i>
<i>til å holde ungene trygge,</i>

154
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
<i>når de er borte.</i>

155
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>I Ecuadors tåkeskog er</i>
<i>en tommelstor djevelfrosk</i>

156
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>opptatt med å finne bassenger</i>
<i>til sine fem rumpetroll.</i>

157
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Bare én igjen.</i>

158
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
<i>Hun utskiller en spesiell væske så</i>
<i>rumpetrollet kan svømme på ryggen hennes.</i>

159
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Så finner hun frem til stillestående vann</i>
<i>med sin utrolige luktesans.</i>

160
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Men det er helt der oppe.</i>

161
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Bromeliaplanter vokser</i>
<i>på greiner i trekronene.</i>

162
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
<i>Det finnes ikke noe jord å absorbere</i>
<i>vann fra her oppe, så de fanger sitt eget.</i>

163
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>Det perfekte barnebasseng,</i>

164
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>men en drøy klatretur for en liten frosk.</i>

165
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Hun slipper rumpetrollet ned</i>
<i>i dens nye hjem.</i>

166
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>Det er ikke et blivende sted for henne.</i>

167
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Hun må tilbake for</i>
<i>å finne mat på skogbunnen.</i>

168
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
<i>og etterlater ungene utsatt</i>

169
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
<i>for rovdyr som jakter</i>
<i>rundt bromeliabassengene.</i>

170
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>Men moren har en plan.</i>

171
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>Tilbake blant bladene</i>

172
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>sluker hun en masse små, giftige maur.</i>

173
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>De gir ikke mye næring,</i>

174
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>men denne geniale frosken</i>

175
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
<i>kan forvandle maurgiftstoffet til</i>
<i>en mye mer potent blanding...</i>

176
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>som gjør huden hennes umulig å røre ved.</i>

177
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>Hun er dekket av et kjemisk skjold.</i>

178
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>Nå må hun gi</i>
<i>giftblandingen videre til ungene.</i>

179
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>I hvert basseng</i>

180
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>legger hun et enkelt ubefruktet egg,</i>

181
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>dekket med nevrotoksiner.</i>

182
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Når rumpetrollene spiser,</i>

183
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>kommer det gift ut av egget</i>

184
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>som sprer seg i bassenget.</i>

185
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>Vandreedderkopper fanger byttet</i>
<i>ved smake med benene.</i>

186
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Men dette vannet er giftig.</i>

187
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>I to måneder fortsetter</i>
<i>denne helikoptermoren</i>

188
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>med å gi giftige egg</i>
<i>til rumpetrollene sine,</i>

189
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
<i>og sikrer seg at mens de vokser</i>

190
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
<i>så forvandler de seg</i>
<i>til giftige små djevler,</i>

191
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>akkurat som moren sin.</i>

192
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Når det å oppdra de unge er</i>
<i>en mer langvarig investering,</i>

193
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>krever det eksepsjonelle foreldreevner.</i>

194
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Seks unger er mye,</i>
<i>særlig for en førstegangsfødende.</i>

195
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Men denne geparden stammer fra</i>
<i>et slektstre av supermammaer,</i>

196
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>berømte for å oppdra store kull.</i>

197
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Å passe på en så stor familie</i>
<i>på den afrikanske savannen,</i>

198
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>krever noen helt bestemte, særlige evner.</i>

199
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Hun må jakte nesten hver dag.</i>

200
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>For å finne nok bytte, benytter hun seg</i>
<i>av en hemmelig sanseverden.</i>

201
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
<i>Impalaer.</i>

202
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
<i>Hovene deres etterlater duftspor</i>

203
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>som holder flokken samlet,</i>

204
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>noe som gjør at hun kan spore dem</i>
<i>med sin perfekte luktesans.</i>

205
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>Men det er noen som følger</i>
<i>familien hennes i samme retning.</i>

206
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>Større rovdyr vil oppsøke</i>
<i>og drepe gepardungene.</i>

207
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>For å hindre at familien blir forfulgt,</i>
<i>gjør denne moren noe merkverdig.</i>

208
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>Ved å nøytralisere</i>
<i>svovelforbindelsene i maten,</i>

209
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>fjerner hun lukten fra urinen sin,</i>

210
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>noe som gjør henne</i>
<i>nesten umulig å forfølge.</i>

211
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Seks unger er et handikap</i>
<i>for et snikende rovdyr.</i>

212
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>Hennes fordel er at hun kan jakte</i>
<i>i løpet av de varme dagtimene.</i>

213
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>De fleste andre rovdyr hviler da,</i>

214
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>det er det tryggeste tidspunktet</i>
<i>å forlate ungene på,</i>

215
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>og dra ut alene.</i>

216
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
<i>I det tykke buskaset blander</i>
<i>den prikkete pelsen seg med ujevne lyset,</i>

217
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>så hun kan snike seg inn på byttet.</i>

218
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>Men det siste fremstøt...</i>

219
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>må skje i åpent landskap.</i>

220
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Igjen, bruker hun varmen til sin fordel.</i>

221
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Sidevendte øyne gir impalaen</i>
<i>et stort synsfelt,</i>

222
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>men dybdesynet er dårlig.</i>

223
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>Varmetåken virker som en usynlighetskappe.</i>

224
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>så hun kan gjemme seg helt åpenlyst,</i>

225
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>og bevege seg nærmere og nærmere,</i>

226
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>helt til hun er klar til angrep...</i>

227
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>Fra null til 60 på under tre sekunder.</i>

228
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Endelig et familiestort måltid.</i>

229
00:28:41,678 --> 00:28:47,183
<i>Hun sørger for at ungene spiser fort.</i>
<i>De har dårlig tid.</i>

230
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>Så snart kjøttet eksponeres</i>
<i>og blodet blandes med oksygen,</i>

231
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>skaper det en lukt</i>
<i>som sprer seg raskt med vinden.</i>

232
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
<i>Hun har en uhyggelig evne</i>
<i>til å oppfange fare</i>

233
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>og være på forkant.</i>

234
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Med magene fulle, er familien trygg.</i>

235
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Endelig kan mor hvile.</i>

236
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Men ikke for lenge.</i>

237
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>På litt over et år, må hun gjøre</i>
<i>ungene klare til å være uavhengige.</i>

238
00:29:43,823 --> 00:29:49,120
<i>Foreldrene har hendene fulle</i>
<i>med å forberede ungene på å forlate redet.</i>

239
00:29:55,376 --> 00:30:00,507
<i>Chicagos urbane jungel virker kanskje ikke</i>
<i>som det beste sted å oppdra ungene,</i>

240
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>med mindre du er en fantastisk forelder.</i>

241
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
<i>For en vandrefalk,</i>
<i>har vindbyen mange fordeler.</i>

242
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>Et usynlig nettverk av luftstrømmer</i>
<i>flyter rundt i Chicago sentrum,</i>

243
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>noe denne moren utnytter.</i>

244
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Når solen varmer asfalten og betongen,</i>

245
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>skaper det kraftig termikk</i>

246
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>som hjelper henne med å sveve,</i>
<i>nesten en kilometer over skylinen,</i>

247
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>klar til... å stupe.</i>

248
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>400 kilometer i timen.</i>

249
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>Hvis byttet hennes</i>
<i>gjemmer seg bak en bygning,</i>

250
00:31:07,115 --> 00:31:11,119
<i>bruker hun hurtigstrømmende luftkanaler</i>
<i>mellom blokkene som en jetstrøm,</i>

251
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>som øker hennes horisontale fart</i>

252
00:31:17,292 --> 00:31:19,294
<i>og gir et overraskelsesmoment.</i>

253
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>Ved å drepe i byene,</i>
<i>kan hun oppdra flere unger</i>

254
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>enn sine landlige falkeslektninger.</i>

255
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>Over de siste fem ukene har hun sørget</i>
<i>for tre unger som vokser seg sterke,</i>

256
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>og gitt dem det de trenger for å overleve.</i>

257
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>Med litt hjelp fra superfaren.</i>

258
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Sammen deler de på pass og jakt.</i>

259
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Ungene er helt uerfarne.</i>

260
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>Om bare åtte uker,</i>

261
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
<i>må de være klare til</i>
<i>å overleve i byen alene.</i>

262
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>Å gjøre dem klare er</i>
<i>den største foreldreutfordringen så langt.</i>

263
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>Når far drar for</i>
<i>å finne lunsj til familien,</i>

264
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>gir moren dem undervisning</i>
<i>i ekstrem urbanflyvning.</i>

265
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>Å lære å jakte over byen</i>
<i>krever unike evner.</i>

266
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
<i>Moren må vise dem hvordan man bruker</i>
<i>de komplekse termiske strømmene</i>

267
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
<i>som luftmotorveier.</i>

268
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>Hun demonstrerer...</i>

269
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>en gang til.</i>

270
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>Og igjen.</i>

271
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>Og igjen.</i>

272
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>Ungene øver seg ved</i>
<i>å balansere på strømmen,</i>

273
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>helt til</i>

274
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>de er klare...</i>

275
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>til å fly.</i>

276
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Nå som de har oppdaget vingene,</i>

277
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>er det på tide å gå videre</i>
<i>til mer avansert akrobatikk.</i>

278
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>Faren kommer tilbake med</i>
<i>en oppmuntring til å bli enda bedre.</i>

279
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>Å slippe byttet lærer ungene</i>
<i>hvordan man bruker tyngdekraften</i>

280
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>og å endre kroppsformen</i>
<i>til å skjære gjennom luften</i>

281
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>og få bedre fart.</i>

282
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Nå øker moren innsatsen med matkortet,</i>

283
00:34:49,712 --> 00:34:53,841
<i>et viktig trinn i å utvikle smidigheten</i>
<i>så man kan takle raskflyvende bytte.</i>

284
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Ingen andre fugler bruker så mye tid</i>
<i>på å lære opp ungene sine.</i>

285
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>Men en god investering,</i>
<i>gir en god belønning.</i>

286
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>På bare en måneds tid,</i>
<i>er en ny generasjon superjegere</i>

287
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>klare for den store, slemme byen.</i>

288
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>I dette korallrevet,</i>

289
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>finnes det et lite dyr</i>
<i>som aldri lar ungene dra.</i>

290
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>En havsvamp er som et slott</i>
<i>for en dronning-pistolreke</i>

291
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>og kolonien hennes på 300 mann.</i>

292
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Hver reke er ikke større enn et riskorn.</i>

293
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>Hun har sterke krefter</i>
<i>til å holde dem under kontroll.</i>

294
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Hun avgir en kjemisk cocktail</i>

295
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>som senker døtrenes evner</i>
<i>til å reprodusere seg,</i>

296
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>og gjør dem til</i>
<i>pliktoppfyllende arbeidere.</i>

297
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>De jobber konstant med å holde svampen ren</i>

298
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>og opprettholde gangene.</i>

299
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>Men ikke alle</i>
<i>hennes undersåtter er født like.</i>

300
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Noen utvikler seg til soldatreker,</i>

301
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>med store klør og et forsvarsinstinkt.</i>

302
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>Sjøstjerner jakter på havsvamper</i>

303
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>og prøver alltid å spise</i>
<i>rekene fra hus og hjem.</i>

304
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Selv om den er</i>
<i>tusen ganger større enn dem,</i>

305
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>går rekene sammen mot fienden.</i>

306
00:37:20,655 --> 00:37:26,619
<i>Men mens alle soldatene vokter inngangen,</i>
<i>sniker en større trussel seg inn bakveien.</i>

307
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>En flerbørstemark,</i>

308
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>perfekt formet til</i>
<i>å infiltrere koloniens hjerte.</i>

309
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>De spiser ikke svampen.</i>

310
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>Den kjeven er til for å knuse rekene.</i>

311
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>Arbeiderne kan ikke kjempe imot.</i>

312
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>Men de tilkaller hjelp</i>
<i>med alarmklikkene sine.</i>

313
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>Soldatene ankommer</i>
<i>og viser frem sitt ultimate våpen.</i>

314
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>De knipser klørne så raskt</i>
<i>at vannet fordamper,</i>

315
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>noe som skaper bobler.</i>

316
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Når havtrykket får boblen til å implodere,</i>

317
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>varmes vannet inni opp til 3871 grader,</i>

318
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>som sender ut en kraftig sjokkbølge.</i>

319
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>Marken gjør full retrett.</i>

320
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>Men ikke før skaden er gjort.</i>

321
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>Dronningen er død.</i>

322
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Så snart makten hennes opphører,</i>
<i>er det et kappløp om makten.</i>

323
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
<i>Frie fra morens kjemiske kontroll,</i>
<i>begynner arbeiderne å forvandle seg.</i>

324
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>Vinneren er den som modner først</i>

325
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>og som oppnår kjemisk makt over søsknene.</i>

326
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>Familien føres videre.</i>

327
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>Familier er alltid sterkest</i>
<i>når de holder sammen.</i>

328
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>Men det er ikke alltid en mulighet.</i>

329
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>Jakten på vann er så desperat</i>

330
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>at den driver</i>
<i>denne familien fra hverandre.</i>

331
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Elefanter kan forflytte seg</i>
<i>32 kilometer om dagen,</i>

332
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>men noen sliter med å følge med.</i>

333
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>For hvert skritt en voksen tar,</i>

334
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>må ungen ta seks.</i>

335
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>Flokken måtte fortsette,</i>

336
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>men en mor forlater ikke babyen sin.</i>

337
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>I 38 varmegrader</i>

338
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>er de utslitt,</i>

339
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>snart dehydrerte</i>

340
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>og døden nær.</i>

341
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
<i>Å grave opp kald jord er den eneste</i>
<i>måten å gi ungen lindring på.</i>

342
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Det gir henne litt tid...</i>

343
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>så hun kan tilkalle</i>
<i>sin største superkraft.</i>

344
00:41:11,760 --> 00:41:16,474
<i>Hun lener seg fremover, justerer vekten,</i>
<i>plasserer hodet mellom beina</i>

345
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
<i>og sprer forbenene så de er</i>
<i>godt plantet i bakken.</i>

346
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Deretter gjør hun noe helt spesielt.</i>

347
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Hun føler etter familien sin.</i>

348
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>Fem kilometer unna,</i>

349
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>bruker flokken snabelen til</i>
<i>å senke frekvensen på kallene</i>

350
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>og sender vibrasjoner gjennom bakken.</i>

351
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Sensitive celler i morens føtter</i>
<i>plukker opp lyden,</i>

352
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>som sender den</i>
<i>gjennom skjelettet hennes møt ørene.</i>

353
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
<i>Ved å skifte posisjon,</i>
<i>kan hun tyde hvor meldingen kommer fra</i>

354
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>og hva den betyr.</i>

355
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>Familien driver dem videre.</i>

356
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>Ungen er helt utslitt,</i>

357
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>men moren er besluttsom.</i>

358
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Hun vet at familien kaller</i>
<i>av en god grunn.</i>

359
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
<i>Ved å bruke den samme evnen</i>
<i>til å oppdage fjerne vibrasjoner,</i>

360
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>har de hørt noe fenomenalt.</i>

361
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>Tordenvær produserer også</i>
<i>lavfrekvent infralyd.</i>

362
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>Man tror at elefanter kan fornemme det</i>
<i>på mer enn 161 kilometers avstand .</i>

363
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Med alle sanser intakte,</i>

364
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>beveger de seg rett mot kilden.</i>

365
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>De er sultne og svake.</i>

366
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Men løftet om det livsviktige vann</i>
<i>driver dem videre.</i>

367
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>Helt til det er...</i>

368
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>innen rekkevidde.</i>

369
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>Mens meldingen om håp sprer seg,</i>

370
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>dukker flere elefanter opp,</i>

371
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>helt til hele den utvidede familien</i>
<i>er gjenforent...</i>

372
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>nesten.</i>

373
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>Ungen sliter.</i>

374
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>Men moren forlot ham ikke</i>

375
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>og nå er de så nære at de kan lukte det.</i>

376
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Når familien holder sammen,</i>

377
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>kommuniserer, samarbeider og går sammen,</i>

378
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>har alle, uansett størrelse,</i>
<i>den beste sjansen for å overleve.</i>

379
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>Å føre slektstreet videre</i>
<i>er livets ultimate oppgave.</i>

380
00:45:49,621 --> 00:45:55,586
<i>Det krever alle tilgjengelige superkrefter</i>
<i>for å kunne beskytte og sørge for familien</i>

381
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>og sikre fremtiden</i>

382
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>for en ny generasjon med fantastiske dyr.</i>

383
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Hvis du tror du kjenner naturen...</i>

384
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>tro om igjen.</i>

385
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Tekst: Vibeke Tømte