1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Entre num mundo para lá da sua perceção.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>Um mundo de animais extraordinários</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>com poderes e súper sentidos escondidos.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Se acha que conhece a natureza,</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>pense melhor.</i>

6
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>Neste mundo imprevisível…</i>

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
NARRADO POR BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>… os animais farão o que for preciso</i>
<i>para manter as famílias a salvo.</i>

9
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Mas a parentalidade traz</i>
<i>uma grande responsabilidade.</i>

10
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Esta jaçana-africana macho</i>
<i>ficou responsável por cuidar das crias.</i>

11
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>Durante quatro semanas,</i>
<i>cuidou dos seus ovos sozinho.</i>

12
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>E desde que chocaram há dois dias,</i>
<i>protege-os com a sua asa.</i>

13
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>As crias são jaçanas miniatura</i>
<i>do tamanho de uma caixa de fósforos.</i>

14
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>E são surpreendentemente independentes.</i>

15
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
<i>Tal como os do pai, os seus enormes</i>
<i>dedos abertos repartem o seu peso</i>

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
<i>por uma superfície grande,</i>

17
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>por isso quase conseguem</i>
<i>caminhar sobre a água.</i>

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>Aventuram-se pelo campo de lírios,</i>

19
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>alimentando-se de moscas.</i>

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>O pai caminha uma linha ténue</i>
<i>entre dar às suas crias</i>

21
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
<i>a liberdade que precisam para crescer</i>

22
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
<i>e mantê-las seguras.</i>

23
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Podem ser autossuficientes,</i>
<i>mas são ingénuas no que toca a perigos.</i>

24
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Apenas uma em quatro chega à idade adulta.</i>

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
<i>Com visão polarizada,</i>

26
00:02:57,969 --> 00:03:01,347
<i>os pigargos-africanos veem</i>
<i>através do brilho ofuscante</i>

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
<i>que reflete na água</i>
<i>e focam-se no movimento.</i>

28
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>Quando as jaçanas pressentem uma ameaça,</i>
<i>pegam nas crias</i>

29
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
<i>e vão esconder-se.</i>

30
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Mas as suas crias afastaram-se muito.</i>

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>Então, ele emite um sinal de alarme,</i>

32
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>desencadeando</i>
<i>um incrível instinto antipredador.</i>

33
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>As crias paralisam.</i>

34
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>O pai só pode rezar para que</i>
<i>se mantenham o mais quietas possível.</i>

35
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>Após o perigo passar,</i>
<i>corre para as ir buscar.</i>

36
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>Mas uma das crias continua desaparecida.</i>

37
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>Ainda parada.</i>

38
00:05:09,309 --> 00:05:11,477
<i>Os buracos no seu bico agem</i>

39
00:05:11,644 --> 00:05:14,314
<i>como um tubo de respiração,</i>
<i>ajudando-a a respirar.</i>

40
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Mas como está debaixo de água,</i>
<i>não consegue ouvir o chamamento do pai.</i>

41
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Quanto mais procura, mais atenção atrai.</i>

42
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>Os crocodilos detetam vibrações</i>
<i>com a sua pele extremamente sensível.</i>

43
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>As suas patas enormes têm desvantagens.</i>

44
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Finalmente, o chamamento do pai está</i>
<i>perto o suficiente para ser ouvido,</i>

45
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>e a cria move-se na sua direção.</i>

46
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Por fim,</i>

47
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>estão todos juntos,</i>

48
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>aninhados no pai.</i>

49
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Quando os animais assumem o desafio</i>
<i>de criar as suas crias,</i>

50
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>precisam de capacidades fenomenais</i>
<i>para que elas se tornem mais fortes.</i>

51
00:07:14,100 --> 00:07:19,689
LINHAGEM

52
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>As mães não medem esforços para garantir</i>

53
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>o melhor começo de vida</i>
<i>para as suas crias.</i>

54
00:07:36,831 --> 00:07:41,919
<i>Esta tartaruga-do-Amazonas está</i>
<i>à procura da praia perfeita</i>

55
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
<i>para pôr os seus ovos.</i>

56
00:07:47,425 --> 00:07:51,762
<i>O problema é elas só existirem</i>
<i>durante dois meses,</i>

57
00:07:51,846 --> 00:07:53,598
<i>no final da estação seca…</i>

58
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>… escondidas</i>
<i>num labirinto complexo de canais.</i>

59
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>E o rio está demasiado turvo</i>
<i>para ela se orientar.</i>

60
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>Mas esta mãe está determinada,</i>

61
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>usando uma rede secreta incrível.</i>

62
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>Ela navega em direção aos chamamentos</i>
<i>tímidos de outras tartarugas.</i>

63
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>Vão ficando mais altos</i>

64
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>e multiplicam-se.</i>

65
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>Numa área de vastos metros quadrados,</i>

66
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>as mães tartarugas juntam-se.</i>

67
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>São 40 000.</i>

68
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
<i>De alguma forma, como as outras fêmeas,</i>
<i>tem de garantir que os seus ovos eclodem</i>

69
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
<i>no início das chuvas.</i>

70
00:09:31,737 --> 00:09:32,989
<i>Se puser os ovos muito cedo,</i>

71
00:09:33,114 --> 00:09:37,702
<i>as suas crias não conseguirão</i>
<i>emergir da areia quente e seca.</i>

72
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>Se os puser muito tarde,</i>
<i>a subida das águas irá afogá-las.</i>

73
00:09:50,965 --> 00:09:53,926
<i>Descobriu-se recentemente</i>
<i>que estas tartarugas têm</i>

74
00:09:54,051 --> 00:09:56,804
<i>a capacidade notável de prever o futuro.</i>

75
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
<i>Usando a inteligência coletiva,</i>
<i>sabem a altura ideal para pôr os ovos.</i>

76
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Com oito chamamentos diferentes,</i>
<i>discutem a humidade, a temperatura</i>

77
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<i>e o nível da água,</i>

78
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>até chegarem a um consenso.</i>

79
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>Chegou a altura.</i>

80
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Ela usa a orientação das outras</i>
<i>para escolher o seu sítio,</i>

81
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>mesmo aqui, no meio da praia.</i>

82
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Ao nidificarem juntas,</i>

83
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>dão a quatro milhões de tartarugas bebés</i>

84
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>a melhor hipótese de sobrevivência</i>
<i>daqui a dois meses.</i>

85
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>Enquanto os ovos incubam na areia,</i>

86
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>na superfície, a chuva chega finalmente.</i>

87
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Tal como a mãe,</i>
<i>esta tartaruga bebé está a falar.</i>

88
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>E não é a única.</i>

89
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Milhares de ninhos pela praia</i>
<i>participam na conversa.</i>

90
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Juntas, decidem a altura perfeita</i>
<i>para emergirem.</i>

91
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>A areia húmida é fácil de escavar,</i>

92
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>mas ela emerge num mundo perigoso.</i>

93
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Algumas nunca chegarão ao rio.</i>

94
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
<i>Mas o incrível trabalho de equipa das mães</i>
<i>garantiu que estas pequenas tartarugas</i>

95
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
<i>têm a segurança dos números.</i>

96
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>Escondidas na multidão,</i>

97
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>mantendo a comunicação,</i>

98
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>as primeiras encorajam as outras</i>
<i>a continuar.</i>

99
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>E tal como a mãe fez,</i>
<i>com a orientação do grupo,</i>

100
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>ela conseguiu.</i>

101
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Agora, tem de nadar para um sítio seguro.</i>

102
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>E incrivelmente, tem alguém</i>
<i>que lhe mostra o caminho.</i>

103
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>A mãe ainda cá está.</i>

104
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>Na verdade,</i>
<i>todas as mães ficaram à espera.</i>

105
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Quando ouvem as crias, chamam-nas,</i>

106
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>guiando-as até águas mais profundas.</i>

107
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Esta descoberta recente é o primeiro</i>
<i>exemplo de tartarugas progenitoras</i>

108
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>a ajudarem as suas crias após nascerem.</i>

109
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>Para muitos animais,</i>

110
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>a superparentalidade começa</i>
<i>muito antes do nascimento.</i>

111
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>Dentro do ventre,</i>
<i>uma extraordinária vida começa.</i>

112
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Com quatro meses e menos de 30 gramas.</i>

113
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>Antes de nascer, este elefante-africano</i>
<i>tem de aumentar de peso 6000 vezes.</i>

114
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>Não é ele que vai fazer o trabalho pesado.</i>

115
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>Uma mãe elefante tem a gestação</i>
<i>mais longa de qualquer mamífero.</i>

116
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Tem de carregar a cria</i>
<i>durante quase dois anos,</i>

117
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>mantendo-a em crescimento…</i>

118
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>… durante estações extremas</i>

119
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>e protegida de inimigos mortíferos.</i>

120
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>Mas não terá de o fazer sozinha.</i>

121
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>A sua manada é a sua salvação.</i>

122
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>E a dela também.</i>

123
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
<i>Após 12 meses no útero, as orelhas</i>
<i>e a audição estão em desenvolvimento.</i>

124
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>Mas ela já ouve…</i>

125
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>… com as patas.</i>

126
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>Células especiais nos seus dedos</i>
<i>e calcanhares sentem as vibrações</i>

127
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>da manada a comunicar.</i>

128
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Está a aprender a reconhecer a mãe</i>

129
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>e a sua enorme família alargada.</i>

130
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>Através de comunicação e cooperação,</i>
<i>os elefantes formam relações poderosas</i>

131
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>e contactos sociais que serão</i>
<i>essenciais para a sua sobrevivência.</i>

132
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
<i>Mas compreender a vida na manada</i>
<i>requer uma inteligência notável.</i>

133
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>E mesmo com 20 meses,</i>
<i>precisa de mais tempo para desenvolver</i>

134
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>o maior cérebro</i>
<i>de qualquer animal terrestre.</i>

135
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Então, prolonga a sua gravidez</i>
<i>por mais dois meses</i>

136
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>mantendo o fluxo de hormonas para o útero…</i>

137
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>… até finalmente ela estar pronta</i>
<i>para o mundo exterior.</i>

138
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Os olhos do seu recém-nascido</i>
<i>ainda não funcionam totalmente.</i>

139
00:17:34,470 --> 00:17:36,972
<i>Mas os chamamentos</i>
<i>de baixa frequência da mãe</i>

140
00:17:37,056 --> 00:17:39,141
<i>são tranquilizadoramente familiares.</i>

141
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>As outras fêmeas da manada</i>
<i>acalmam-no com ruídos suaves,</i>

142
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>e mostram a sua felicidade</i>
<i>ao produzirem feromonas</i>

143
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>através das suas glândulas temporais.</i>

144
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Mas há pouco tempo para celebrar.</i>

145
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>O cheiro do nascimento espalha-se</i>
<i>rapidamente no ar matinal.</i>

146
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
<i>Enquanto as outras fêmeas removem</i>
<i>a placenta</i>

147
00:18:24,937 --> 00:18:27,481
<i>e usam lama para camuflar o cheiro,</i>

148
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>a mãe encoraja-o a levantar-se</i>
<i>com a promessa de leite.</i>

149
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Mas antes de ele beber,</i>
<i>eles têm de sair dali.</i>

150
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
<i>Aqui, há bandos de leões especializados</i>
<i>em caçar elefantes bebés.</i>

151
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>Mas num mundo cada vez mais quente,</i>

152
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>a maior ameaça de um recém-nascido</i>
<i>é a desidratação.</i>

153
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>Este ano, não chegou a chover.</i>

154
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
<i>Será preciso trabalharem em família</i>
<i>para encontrar água durante a seca,</i>

155
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>e competências parentais incríveis</i>
<i>para o ajudar a sobreviver à viagem.</i>

156
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Nem todos os animais ficam</i>
<i>para proteger as suas crias.</i>

157
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
<i>Em vez disso, usam poderes sobrenaturais</i>
<i>para manter as crias seguras</i>

158
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
<i>quando não estão.</i>

159
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>Na Floresta Nublada do Equador,</i>
<i>um pequeno beelzebufo</i>

160
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>anda ocupado à procura de piscinas</i>
<i>para cada um dos seus cinco girinos.</i>

161
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Só falta um.</i>

162
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
<i>Ela produz um líquido especial</i>
<i>para o girino poder nadar no seu dorso.</i>

163
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Depois, procura águas paradas</i>
<i>com o seu incrível olfato.</i>

164
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Mas está… mesmo lá em cima.</i>

165
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>As bromélias crescem nos ramos,</i>
<i>na copa da árvore.</i>

166
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
<i>Como lá não há solo para absorver água,</i>
<i>retêm a sua própria água.</i>

167
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>É a piscina de viveiro perfeita…</i>

168
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>… mas uma escalada épica</i>
<i>para uma rã tão pequena.</i>

169
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Ela deixa o seu girino na sua nova casa.</i>

170
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>Mas, cá em cima, não há nada para ela.</i>

171
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Tem de regressar ao chão</i>
<i>para se alimentar,</i>

172
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
<i>deixando as crias expostas</i>

173
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
<i>aos predadores que caçam</i>
<i>nas piscinas das bromélias.</i>

174
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>Mas a mãe tem um plano.</i>

175
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>De volta ao chão,</i>

176
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>ela engole pequenas formigas venenosas.</i>

177
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>Têm pouco valor nutricional,</i>

178
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>mas esta rã engenhosa</i>

179
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
<i>consegue transformar as toxinas</i>
<i>num composto muito mais potente…</i>

180
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>…tornando a sua pele fatal ao toque.</i>

181
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>Ela cobriu-se de um escudo químico.</i>

182
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>Agora, tem de passar</i>
<i>o seu poder venenoso às suas crias.</i>

183
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>Em cada piscina,</i>

184
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>põe um único ovo por fertilizar,</i>

185
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>coberto de neurotoxinas.</i>

186
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Quando os girinos o comem,</i>

187
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>o veneno é libertado do ovo</i>

188
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>e inunda a piscina.</i>

189
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>As armadeiras detetam as suas presas</i>
<i>saboreando com as suas patas.</i>

190
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Mas esta água é demasiado tóxica</i>
<i>para entrar.</i>

191
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>Durante dois meses,</i>
<i>esta mãe helicóptero continua</i>

192
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>a deixar ovos envenenados</i>
<i>aos seus girinos,</i>

193
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
<i>garantindo que, à medida que crescem,</i>

194
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
<i>se transformam em rãs venenosas,</i>

195
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>tal como a mãe.</i>

196
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Quando criar crias é</i>
<i>um investimento mais a longo prazo,</i>

197
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>são precisas competências parentais</i>
<i>ainda mais excecionais.</i>

198
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Seis crias é muito, principalmente</i>
<i>para uma mãe de primeira viagem.</i>

199
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Mas esta chita descende</i>
<i>de uma linhagem de supermães,</i>

200
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>famosas por criarem ninhadas grandes.</i>

201
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Cuidar de uma família tão grande</i>
<i>na savana africana</i>

202
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>requer um conjunto</i>
<i>de competências particular.</i>

203
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Tem de caçar quase todos os dias.</i>

204
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>Para encontrar presas suficientes,</i>
<i>recorre a um mundo sensorial secreto.</i>

205
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
<i>Impalas.</i>

206
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
<i>Deixam um rasto odorífero com os cascos</i>

207
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>para manter a manada junta,</i>

208
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>o que significa que as consegue encontrar</i>
<i>com o seu olfato apurado.</i>

209
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>Mas há quem siga a sua família</i>
<i>da mesma forma.</i>

210
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>Predadores maiores procuram</i>
<i>e matam chitas bebés.</i>

211
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>Então, para impedir que a sua família</i>
<i>seja seguida, esta mãe faz algo notável.</i>

212
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>Ao neutralizar</i>
<i>os compostos de sulfúreo na sua dieta,</i>

213
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>ela remove o cheiro da sua urina,</i>

214
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>tornando-a quase impossível de seguir.</i>

215
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Seis crias são uma desvantagem</i>
<i>para um predador tão furtivo.</i>

216
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>Mas a sua vantagem é a sua capacidade</i>
<i>de caçar durante o calor do dia.</i>

217
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>A maioria dos outros predadores</i>
<i>tem de descansar.</i>

218
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>Então, é a altura mais segura</i>
<i>para deixar as crias</i>

219
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>e ir caçar sozinha.</i>

220
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
<i>No meio da vegetação, o seu pelo malhado</i>
<i>mistura-se com a luz sarapintada,</i>

221
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>permitindo-lhe aproximar-se do alvo.</i>

222
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>Mas a sua aproximação final…</i>

223
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>… tem de ser em espaço aberto.</i>

224
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Então, mais uma vez,</i>
<i>transforma o calor numa vantagem.</i>

225
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Os olhos na lateral dão aos impalas</i>
<i>um campo de visão alargado,</i>

226
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>mas têm má perceção de profundidade.</i>

227
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>A névoa de calor age</i>
<i>como um manto de invisibilidade,</i>

228
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>permitindo-lhe esconder-se</i>
<i>à vista de todos</i>

229
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>e aproximar-se cada vez mais</i>

230
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>até estar pronta para atacar.</i>

231
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>Dos zero aos 100</i>
<i>em menos de três segundos.</i>

232
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Finalmente,</i>
<i>uma refeição para toda a família.</i>

233
00:28:41,678 --> 00:28:47,183
<i>Mas ela apressa as suas crias.</i>
<i>Sabe que têm pouco tempo.</i>

234
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>Assim que a carne fica exposta,</i>
<i>o sangue mistura-se com o oxigénio</i>

235
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>criando um cheiro</i>
<i>que é transportado para longe pelo vento.</i>

236
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
<i>Mas ela tem uma capacidade excecional</i>
<i>de pressentir o perigo</i>

237
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>e manter-se um passo à frente.</i>

238
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>De barrigas cheias,</i>
<i>a família está a salvo.</i>

239
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Finalmente, a mãe pode descansar.</i>

240
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Mas não demasiado.</i>

241
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>Em pouco mais de um ano, tem de preparar</i>
<i>estas crias para serem independentes.</i>

242
00:29:43,823 --> 00:29:49,120
<i>O trabalho dos pais em preparar as crias</i>
<i>para saírem do ninho é árduo.</i>

243
00:29:55,376 --> 00:30:00,507
<i>A selva urbana de Chicago pode não parecer</i>
<i>um bom sítio para criar filhos,</i>

244
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>a menos que sejam um progenitor</i>
<i>com superpoderes.</i>

245
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
<i>Para o falcão-real,</i>
<i>a Cidade Ventosa é um bom sítio.</i>

246
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>Uma rede invisível de correntes de ar</i>
<i>viaja pelo centro de Chicago,</i>

247
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>e esta mãe aproveita-se disso.</i>

248
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Quando o sol bate no asfalto e no cimento,</i>

249
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>cria correntes aéreas</i>
<i>ascendentes poderosas</i>

250
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>que a ajudam a voar a 8 km acima</i>
<i>do horizonte da cidade,</i>

251
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>pronta para mergulhar.</i>

252
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>A 400 km/h.</i>

253
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>E se a sua presa se esconde</i>
<i>atrás dos edifícios,</i>

254
00:31:07,115 --> 00:31:11,119
<i>usa as correntes de ar rápidas que correm</i>
<i>entre quarteirões para a impulsionarem,</i>

255
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>aumentando a sua velocidade horizontal,</i>

256
00:31:17,292 --> 00:31:19,294
<i>ficando com o elemento surpresa.</i>

257
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>Ao caçar na cidade, cria mais crias</i>

258
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>do que os seus primos,</i>
<i>os falcões-reais rurais.</i>

259
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>Nas últimas cinco semanas,</i>
<i>conseguiu alimentar três crias…</i>

260
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>… dando-lhes tudo o que precisam</i>
<i>para sobreviverem.</i>

261
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>Com uma ajudinha do superpai.</i>

262
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Juntos, partilham a vigilância e a caça.</i>

263
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Agora, as penas das crias estão a crescer.</i>

264
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>E em apenas oito semanas,</i>

265
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
<i>têm de estar prontas</i>
<i>para sobreviverem na cidade, sozinhas.</i>

266
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>Ensiná-las será</i>
<i>o maior desafio parental até agora.</i>

267
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>Então, quando o pai vai</i>
<i>buscar o almoço para a família,</i>

268
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>a mãe começa a ensinar às crias</i>
<i>o voo urbano radical.</i>

269
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>Aprender a caçar sobre a cidade</i>
<i>requer capacidades únicas.</i>

270
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
<i>A mãe tem de lhes mostrar como usar</i>
<i>as complexas correntes aéreas ascendentes</i>

271
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
<i>como superautoestradas aéreas.</i>

272
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>Então, demonstra-o…</i>

273
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>… uma…</i>

274
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>… e outra vez…</i>

275
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>… sem parar.</i>

276
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>As crias treinam o equilíbrio</i>
<i>nas correntes aéreas ascendentes.</i>

277
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>Até que, finalmente,</i>

278
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>estão prontas…</i>

279
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>… a voar.</i>

280
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Agora que descobriram as suas asas,</i>

281
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>está na altura de passar</i>
<i>a acrobacias aéreas mais avançadas.</i>

282
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>O pai regressou com um incentivo</i>
<i>para levar a lição ao próximo nível.</i>

283
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>Largar as presas ajuda a ensinar às crias</i>
<i>como usar a gravidade</i>

284
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>e mudar a forma do seu corpo</i>
<i>para atravessar o ar</i>

285
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>e ganhar velocidade.</i>

286
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Agora, a mãe aumenta a dificuldade</i>
<i>com a passagem de comida,</i>

287
00:34:49,462 --> 00:34:51,923
<i>um passo essencial</i>
<i>no desenvolvimento da agilidade</i>

288
00:34:52,006 --> 00:34:53,841
<i>para caçar presas que voam rápido.</i>

289
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Nenhuma outra ave dedica tanto tempo</i>
<i>a ensinar as suas crias.</i>

290
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>Mas o investimento é bem recompensado.</i>

291
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>Em apenas um mês,</i>
<i>uma nova geração de supercaçadores</i>

292
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>estará preparada</i>
<i>para a cidade grande e má.</i>

293
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>Neste recife de coral,</i>

294
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>há um animal minúsculo</i>
<i>que nunca deixa as crias ir embora.</i>

295
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>Uma esponja-do-mar é o castelo vivo</i>
<i>de uma rainha camarão-pistola</i>

296
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>e a sua colónia de 300 membros.</i>

297
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Cada camarão é do tamanho</i>
<i>de um grão de arroz.</i>

298
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>E ela tem poderes potentes</i>
<i>para os manter sob o seu controlo.</i>

299
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Ela emite um cocktail químico</i>

300
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>que suprime a capacidade</i>
<i>de reprodução das suas filhas,</i>

301
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>transformando-as em trabalhadoras zelosas.</i>

302
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>Trabalham incansavelmente,</i>
<i>limpando a esponja</i>

303
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>e cuidando das passagens.</i>

304
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>Mas nem todos os súbditos nascem iguais.</i>

305
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Outras transformam-se em camarões soldados</i>

306
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>com pinças grandes</i>
<i>e um instinto para defender.</i>

307
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>As estrelas-do-mar são</i>
<i>predadores das esponjas,</i>

308
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>e estão sempre a tentar comer os camarões.</i>

309
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Apesar de ter cerca</i>
<i>de mil vezes o seu tamanho,</i>

310
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>os camarões unem-se contra o inimigo.</i>

311
00:37:20,655 --> 00:37:24,116
<i>Mas com todos os soldados</i>
<i>a proteger a frente,</i>

312
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
<i>um perigo maior aproxima-se por trás.</i>

313
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>Uma poliqueta,</i>

314
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>com a forma perfeita</i>
<i>para se infiltrar no coração da colónia.</i>

315
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>Mas elas não comem esponjas.</i>

316
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>Estas mandíbulas são apenas</i>
<i>para comer camarão.</i>

317
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>As trabalhadoras não conseguem ripostar.</i>

318
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>Mas com sinais de alarme, chamam reforços.</i>

319
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>Os soldados chegam</i>
<i>e usam a sua derradeira arma.</i>

320
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>Estalam as pinças tão rapidamente</i>
<i>que vaporizam a água,</i>

321
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>criando uma bolha.</i>

322
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Quando a pressão do oceano</i>
<i>faz a bolha implodir,</i>

323
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>a água que está lá dentro</i>
<i>aquece até aos 3800 ºC,</i>

324
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>criando uma onda de choque poderosa.</i>

325
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>O que atordoa a poliqueta e a afugenta.</i>

326
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>Mas não sem antes fazer danos.</i>

327
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>A rainha está morta.</i>

328
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Quando a sua influência deixa de existir,</i>
<i>há uma corrida pelo poder.</i>

329
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
<i>Livres do controlo químico da mãe,</i>
<i>estas trabalhadoras transformam-se.</i>

330
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>E a vencedora é a primeira a amadurecer</i>

331
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>e a começar a exercer influência</i>
<i>sobre as suas irmãs.</i>

332
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>A linhagem continua.</i>

333
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>As famílias são mais poderosas</i>
<i>quando se mantêm unidas.</i>

334
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>Mas isso nem sempre é uma opção.</i>

335
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>A procura por água está</i>
<i>a tornar-se num desespero tão grande</i>

336
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>que está a dividir a família.</i>

337
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Os elefantes podem</i>
<i>percorrer 32 km por dia,</i>

338
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>mas há quem tenha dificuldade</i>
<i>em acompanhar.</i>

339
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>Por cada passo de um adulto,</i>

340
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>uma cria tem de dar seis.</i>

341
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>A manada teve de continuar a andar,</i>

342
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>mas uma mãe não abandona a sua cria.</i>

343
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>Com 37 ºC,</i>

344
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>estão exaustos…</i>

345
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>… quase desidratados…</i>

346
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>… prestes a morrer.</i>

347
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
<i>Expor solo frio é a única forma</i>
<i>de aliviar a cria.</i>

348
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Dá-lhe mais algum tempo</i>

349
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>para que consiga evocar</i>
<i>o seu maior superpoder.</i>

350
00:41:11,760 --> 00:41:13,137
<i>Ao inclinar-se para a frente,</i>

351
00:41:13,220 --> 00:41:16,474
<i>desloca o seu peso para alinhar</i>
<i>a cabeça com as pernas</i>

352
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
<i>e afasta as suas patas dianteiras</i>
<i>para que fiquem bem presas ao chão.</i>

353
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Depois, faz algo extraordinário.</i>

354
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Sente a sua família.</i>

355
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>A cinco quilómetros de distância,</i>

356
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>usando as trombas para baixar</i>
<i>a frequência dos chamamentos,</i>

357
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>a manada envia vibrações através do chão.</i>

358
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Células sensíveis nas patas da mãe</i>
<i>captam o som</i>

359
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>e canalizam-no através do seu esqueleto</i>
<i>até ao seu ouvido.</i>

360
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
<i>Ao alterar a sua posição,</i>
<i>decifra a direção da mensagem</i>

361
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>e o que significa.</i>

362
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>A família está a motivá-los a continuar.</i>

363
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>A sua cria não aguenta muito mais…</i>

364
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>… mas a mãe está determinada.</i>

365
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Ela sabe que a família a chama</i>
<i>por boa razão.</i>

366
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
<i>Usando a mesma capacidade</i>
<i>de detetar vibrações distantes,</i>

367
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>ouviram algo fenomenal.</i>

368
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>As trovoadas também produzem</i>
<i>infrassons de baixa frequência.</i>

369
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>Acha-se que os elefantes as sentem</i>
<i>a mais de 160 km de distância.</i>

370
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Com os ouvidos colados ao chão,</i>

371
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>a manada segue o som até à fonte.</i>

372
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>Estão esfomeados e fracos.</i>

373
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Mas a promessa de água vital</i>
<i>motiva-os a continuar.</i>

374
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>Até que finalmente…</i>

375
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>… está ao seu alcance.</i>

376
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>À medida</i>
<i>que a mensagem de esperança se alastra,</i>

377
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>mais elefantes se juntam…</i>

378
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>… até toda</i>
<i>a família alargada estar reunida.</i>

379
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>Quase toda.</i>

380
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>A cria continua a sofrer.</i>

381
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>Mas a mãe nunca a deixou.</i>

382
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>E agora, estão tão perto</i>
<i>que lhe sentem o cheiro.</i>

383
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Quando a família se mantém junta,</i>

384
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>a comunicar, colaborar</i>
<i>e a trabalhar como um só,</i>

385
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>todos, independentemente do tamanho,</i>
<i>têm a melhor chance de sobreviver.</i>

386
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>Dar continuidade à linhagem é</i>
<i>a derradeira missão da vida.</i>

387
00:45:49,621 --> 00:45:52,583
<i>São precisos</i>
<i>todos os superpoderes possíveis</i>

388
00:45:52,833 --> 00:45:55,586
<i>para proteger e sustentar a família</i>

389
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>e assegurar o futuro</i>

390
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>para uma nova geração</i>
<i>de animais incríveis.</i>

391
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Se acha que conhece a natureza,</i>

392
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>pense melhor.</i>

393
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Legendas: Joana Miranda