1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Entre em um mundo além da sua percepção.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>Um mundo com animais extraordinários,</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>com poderes escondidos</i>
<i>e sentidos aguçados.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Se acha que conhece a natureza...</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>pense bem.</i>

6
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>Neste mundo imprevisível...</i>

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
NARRADO POR BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>...os animais farão o que for preciso</i>
<i>para manter a família a salvo.</i>

9
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Mas, com grandes poderes parentais,</i>
<i>vêm grandes responsabilidades.</i>

10
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Este jaçanã-africano macho</i>
<i>ficou responsável por carregar os bebês.</i>

11
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>Por quatro semanas,</i>
<i>ele cuidou sozinho dos ovos.</i>

12
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>E, desde que chocaram,</i>
<i>há dois dias, ele os protege.</i>

13
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>Os pintinhos de jaçanã, depois de chocar,</i>
<i>são miniaturas dos adultos.</i>

14
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>E são incrivelmente independentes.</i>

15
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
<i>Assim como o pai, os dedos gigantes</i>
<i>e espalmados distribuem o peso</i>

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
<i>sobre uma grande superfície...</i>

17
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>então eles quase andam sobre as águas.</i>

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>Eles se aventuram na vegetação,</i>

19
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>alimentando-se de moscas.</i>

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>O pai trilha uma linha tênue</i>
<i>entre permitir que os pintinhos</i>

21
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
<i>tenham a liberdade que precisam</i>
<i>para crescer</i>

22
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
<i>e mantê-los a salvo.</i>

23
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Eles podem ser autossuficientes,</i>
<i>mas são ingênuos quanto aos perigos.</i>

24
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Somente um em cada quatro</i>
<i>chega à vida adulta.</i>

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,971
<i>Com visão polarizada,</i>
<i>as águias-pesqueiras-africanas</i>

26
00:03:00,054 --> 00:03:05,351
<i>enxergam pelo reflexo da água</i>
<i>e se concentram nos movimentos.</i>

27
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>Quando os jaçanãs sentem uma ameaça,</i>
<i>eles geralmente recolhem os filhotes</i>

28
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
<i>e procuram abrigo.</i>

29
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Mas os pintinhos dele</i>
<i>estão muito espalhados.</i>

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>Por isso, ele envia um alarme secreto,</i>

31
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>acionando um instinto antipredador.</i>

32
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>Os pintinhos se paralisam.</i>

33
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>Só resta ao pai esperar</i>
<i>que eles fiquem o mais imóveis possível.</i>

34
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>Quando o perigo passa,</i>
<i>ele corre para buscá-los.</i>

35
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>Mas ainda falta um dos pintinhos...</i>

36
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>ainda paralisado.</i>

37
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
<i>Buracos no bico funcionam como um snorkel,</i>
<i>ajudando-o a respirar.</i>

38
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Mas, como está embaixo d'água,</i>
<i>ele não escuta o chamado do pai.</i>

39
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Quanto mais procura,</i>
<i>mais atenção ele atrai.</i>

40
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>Crocodilos detectam vibrações</i>
<i>com sua pele extremamente sensível.</i>

41
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>Os pés enormes têm um preço.</i>

42
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Enfim, o chamado do pai</i>
<i>está perto o suficiente para ser ouvido...</i>

43
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>e o pintinho vai em direção a ele.</i>

44
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Finalmente,</i>

45
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>todos reunidos,</i>

46
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>aconchegados com o pai.</i>

47
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Quando os animais aceitam o desafio</i>
<i>de criar a prole,</i>

48
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>é necessário ter habilidades incríveis</i>
<i>para que a família cresça forte.</i>

49
00:07:14,100 --> 00:07:19,689
LINHAGENS

50
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>As mães fazem esforços extraordinários</i>
<i>para garantir</i>

51
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>a melhor infância para a prole.</i>

52
00:07:36,831 --> 00:07:41,919
<i>Este cágado gigante</i>
<i>está em busca da praia perfeita</i>

53
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
<i>para desovar.</i>

54
00:07:47,425 --> 00:07:51,804
<i>O problema é que elas só existem</i>
<i>por dois meses</i>

55
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
<i>no fim da seca...</i>

56
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>escondidas em um labirinto complexo</i>
<i>de vias fluviais.</i>

57
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>E o rio está muito turvo</i>
<i>para achar o caminho.</i>

58
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>Mas esta mãe está determinada...</i>

59
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>explorando uma rede escondida incrível.</i>

60
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>Ela navega em direção ao fraco chamado</i>
<i>das outras tartarugas.</i>

61
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>Eles ficam mais altos</i>

62
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>e se multiplicam.</i>

63
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>Em uma área de cerca de 4.000 km²,</i>

64
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>as mamães tartarugas estão se reunindo.</i>

65
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>Quarenta mil delas.</i>

66
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
<i>De alguma forma, com as outras fêmeas,</i>
<i>ela precisa garantir que os ovos choquem</i>

67
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
<i>com a chegada das chuvas.</i>

68
00:09:31,737 --> 00:09:36,284
<i>Se desovar cedo demais,</i>
<i>a prole não conseguirá sair</i>

69
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
<i>da areia quente e seca.</i>

70
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>Se demorar demais,</i>
<i>a ascensão da água encobrirá os ovos.</i>

71
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
<i>Descoberta recentemente,</i>
<i>as tartarugas têm uma habilidade incrível</i>

72
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>de prever o futuro.</i>

73
00:09:57,555 --> 00:09:59,307
<i>Usando a inteligência coletiva,</i>

74
00:09:59,390 --> 00:10:02,435
<i>elas conseguem decidir</i>
<i>o momento ideal da desova.</i>

75
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Com oito chamados diferentes,</i>
<i>elas discutem umidade, temperatura</i>

76
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<i>e nível da água...</i>

77
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>até chegarem em um consenso.</i>

78
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>A hora é agora.</i>

79
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Ela usa a orientação das outras</i>
<i>para escolher o lugar dela,</i>

80
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>bem aqui, no meio da praia.</i>

81
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Ao fazerem o ninho juntas,</i>

82
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>elas dão</i>
<i>às quatro milhões de tartarugas bebês</i>

83
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>a melhor chance de sobrevivência</i>
<i>daqui a dois meses.</i>

84
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>Enquanto os ovos</i>
<i>estão incubados na areia...</i>

85
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>lá em cima, a chuva finalmente chega.</i>

86
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Assim como a mãe,</i>
<i>esta tartaruga recém-nascida está falando.</i>

87
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>E ela não está sozinha.</i>

88
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Milhares de ninhos na praia</i>
<i>fazem parte da conversa.</i>

89
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Juntas, elas decidem</i>
<i>qual a hora certa de emergir.</i>

90
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>A areia úmida é fácil de cavar...</i>

91
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>mas elas emergem em um mundo perigoso.</i>

92
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Algumas jamais chegarão ao rio.</i>

93
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
<i>Mas o incrível trabalho em equipe das mães</i>
<i>mostrou a essas tartaruguinhas</i>

94
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
<i>que a união faz a força.</i>

95
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>Escondidas na multidão,</i>

96
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>mantendo a comunicação...</i>

97
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>as que estão na frente</i>
<i>encorajam as outras a seguir adiante.</i>

98
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>E, assim como aconteceu com a mãe dela,</i>
<i>com a orientação do grupo...</i>

99
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>ela conseguiu.</i>

100
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Agora, ela precisa nadar em segurança.</i>

101
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>E, por incrível que pareça,</i>
<i>ela tem alguém para guiá-la.</i>

102
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>A mamãe ainda está aqui.</i>

103
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>Na verdade, todas as mamães tartarugas</i>
<i>estavam esperando.</i>

104
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Quando escutam os filhotes,</i>
<i>elas os chamam,</i>

105
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>guiando-os para águas mais profundas.</i>

106
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Esta recente descoberta</i>
<i>é o primeiro exemplo de mamães tartarugas</i>

107
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>ajudando a prole após o nascimento.</i>

108
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>Para muitos animais,</i>

109
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>os superpoderes parentais</i>
<i>começam antes do nascimento.</i>

110
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>Dentro do útero,</i>
<i>uma vida extraordinária começa.</i>

111
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Quatro meses, menos de 28 g.</i>

112
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>Antes de nascer, este elefante-africano</i>
<i>precisa pesar 6.000 vezes mais.</i>

113
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>Ainda bem que outra pessoa</i>
<i>carregará todo esse peso.</i>

114
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>A mamãe elefanta encara</i>
<i>a maior gestação dentre os mamíferos.</i>

115
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Ela precisa carregar o bebê</i>
<i>por quase dois anos...</i>

116
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>fazê-lo crescer...</i>

117
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>durante estações extremas...</i>

118
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>e a salvo de muitos animais letais.</i>

119
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>Mas ela não precisará fazer isso sozinha.</i>

120
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>A manada é a corda de segurança dela...</i>

121
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>e do filhote.</i>

122
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
<i>Após 12 meses no útero,</i>

123
00:15:43,525 --> 00:15:46,278
<i>as orelhas e a audição</i>
<i>ainda estão se desenvolvendo.</i>

124
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>Mas ele já ouve...</i>

125
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>com as patas.</i>

126
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>Células especiais nos dedos e calcanhares</i>
<i>captam as vibrações</i>

127
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>da manada se comunicando.</i>

128
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Ele está aprendendo a reconhecer a mãe...</i>

129
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>e a grande família.</i>

130
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>Através da comunicação e da cooperação,</i>
<i>os elefantes formam relacionamentos</i>

131
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>e redes sociais poderosos</i>
<i>que serão essenciais para a sobrevivência.</i>

132
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
<i>Mas dar sentido à vida com a manada</i>
<i>requer uma inteligência incrível.</i>

133
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>E, mesmo aos 20 meses,</i>
<i>ele ainda precisa desenvolver</i>

134
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>o maior cérebro</i>
<i>dentre os animais terrestres.</i>

135
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Por isso, ela prolonga a gravidez</i>
<i>por mais dois meses</i>

136
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>mantendo o fluxo de hormônios</i>
<i>para o útero...</i>

137
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>até que, finalmente,</i>
<i>ele está pronto para o mundo exterior.</i>

138
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Os olhos do bebê recém-nascido</i>
<i>ainda não funcionam por completo.</i>

139
00:17:34,470 --> 00:17:39,141
<i>Mas os chamados de baixa frequência da mãe</i>
<i>são bastante familiares.</i>

140
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>As outras fêmeas da manada o acalmam</i>
<i>com bramidos gentis...</i>

141
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>e mostram como estão empolgadas</i>
<i>secretando feromônios</i>

142
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>pelas glândulas temporais.</i>

143
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Mas não há muito tempo para comemorar.</i>

144
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>O cheiro do parto viaja rapidamente</i>
<i>pelo ar matinal.</i>

145
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
<i>Enquanto outras fêmeas removem a placenta</i>
<i>e jogam lama para disfarçar o cheiro...</i>

146
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>a mamãe o encoraja a levantar</i>
<i>com a promessa do leite.</i>

147
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Mas, antes que ele beba,</i>
<i>eles devem se mover.</i>

148
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
<i>Há alcateias de leões aqui especialistas</i>
<i>em caçar elefantes vulneráveis.</i>

149
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>Mas, em um mundo cada vez mais quente,</i>

150
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>a maior ameaça a um recém-nascido</i>
<i>é a desidratação.</i>

151
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>Não choveu este ano.</i>

152
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
<i>Será necessária a força da família inteira</i>
<i>para achar água durante a seca...</i>

153
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>e habilidades parentais incríveis</i>
<i>para ajudá-lo a sobreviver à jornada.</i>

154
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Nem todos os pais ficam por perto</i>
<i>para proteger os filhotes.</i>

155
00:19:57,237 --> 00:20:00,282
<i>Em vez disso,</i>
<i>eles têm poderes sobrenaturais</i>

156
00:20:00,365 --> 00:20:02,868
<i>que mantêm os bebês a salvo</i>
<i>quando eles saem.</i>

157
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>Na floresta nublada no Equador,</i>
<i>um pequenino sapo-do-capeta</i>

158
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>está ocupado buscando poças</i>
<i>para cada um dos seus cinco girinos.</i>

159
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Só mais um.</i>

160
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
<i>Ele secreta um líquido especial</i>
<i>para que o girino nade nas costas dele.</i>

161
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Depois ele localiza água parada</i>
<i>com o seu incrível olfato.</i>

162
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Mas está lá... em cima.</i>

163
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Bromélias crescem em galhos na copa.</i>

164
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
<i>Não há solo para absorver água aqui,</i>
<i>por isso elas captam a própria água.</i>

165
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>A incubadora perfeita...</i>

166
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>mas é uma escalada épica para um sapinho.</i>

167
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Ele deixa o girino na nova casa.</i>

168
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>Mas não há nada para ele aqui em cima.</i>

169
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Ele precisa retornar para se alimentar</i>
<i>no chão da floresta,</i>

170
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
<i>deixando a prole exposta</i>

171
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
<i>aos predadores que caçam</i>
<i>perto das bromélias.</i>

172
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>Mas a mamãe tem um plano.</i>

173
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>Nas folhagens...</i>

174
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>ela se empanturra</i>
<i>de pequenas formigas venenosas.</i>

175
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>Elas têm pouco valor nutricional...</i>

176
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>mas este sapo inteligente</i>

177
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
<i>consegue absorver as toxinas da formiga</i>
<i>e transformá-las em um composto potente...</i>

178
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>fazendo com que a pele dele</i>
<i>seja fatal ao toque.</i>

179
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>Ele se encobriu com um escudo químico.</i>

180
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>Agora, ele precisa passar</i>
<i>o poder do veneno para a prole.</i>

181
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>Em cada poça...</i>

182
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>a fêmea bota um ovo não fecundado...</i>

183
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>contaminado com neurotoxinas.</i>

184
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Enquanto os girinos comem...</i>

185
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>o veneno é liberado do ovo...</i>

186
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>e inunda a incubadora.</i>

187
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>Aranhas-armadeiras detectam as presas</i>
<i>com as patas.</i>

188
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Mas esta água é tóxica demais para entrar.</i>

189
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>Por dois meses,</i>
<i>esta mãe superprotetora continua</i>

190
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>a entregar ovos venenosos</i>
<i>para os girinos...</i>

191
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
<i>garantindo que, conforme crescem,</i>

192
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
<i>eles se transformem</i>
<i>em capetinhas venenosos...</i>

193
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>igual à mãe.</i>

194
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Quando criar os filhotes</i>
<i>é um investimento de longo prazo,</i>

195
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>é necessário ter poderes parentais</i>
<i>ainda mais extraordinários.</i>

196
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Seis filhotes é muita coisa, em especial</i>
<i>para uma mãe de primeira viagem.</i>

197
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Mas esta chita</i>
<i>vem de uma linhagem de supermães,</i>

198
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>famosas por criar grandes ninhadas.</i>

199
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Defender uma família tão grande</i>
<i>na savana africana</i>

200
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>requer</i>
<i>um conjunto de habilidades especiais.</i>

201
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Ela precisa caçar quase todos os dias.</i>

202
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>Para achar presas suficientes,</i>
<i>ela entra em um mundo sensorial.</i>

203
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
<i>Antílopes.</i>

204
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
<i>Eles deixam rastros de cheiro</i>
<i>com os cascos</i>

205
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>para manter a manada reunida,</i>

206
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>então a chita pode rastreá-los</i>
<i>com o olfato apurado dela.</i>

207
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>Mas há quem siga a família dela</i>
<i>da mesma maneira.</i>

208
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>Predadores maiores procuram</i>
<i>e matam os filhotes de chita.</i>

209
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>Para impedir que a família seja rastreada,</i>
<i>esta mãe faz algo extraordinário.</i>

210
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>Ao neutralizar</i>
<i>os compostos de enxofre da dieta,</i>

211
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>ela remove o cheiro da urina...</i>

212
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>fazendo com que seja quase impossível</i>
<i>segui-la.</i>

213
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Seis filhotes são uma desvantagem</i>
<i>para um predador furtivo.</i>

214
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>Mas a vantagem dela</i>
<i>é a habilidade de caçar no calor do dia.</i>

215
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>A maioria dos predadores</i>
<i>precisa descansar...</i>

216
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>então este é o horário mais seguro</i>
<i>para deixar os filhotes...</i>

217
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>e sair sozinha.</i>

218
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
<i>Nos arbustos espessos,</i>
<i>a pelagem manchada se mistura com a luz,</i>

219
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>permitindo que ela chegue perto do alvo.</i>

220
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>Mas a aproximação final...</i>

221
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>deve ser em campo aberto.</i>

222
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Mais uma vez,</i>
<i>ela faz do calor a sua vantagem.</i>

223
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Os olhos laterais dão aos antílopes</i>
<i>um amplo campo de visão...</i>

224
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>mas a noção de profundidade é péssima.</i>

225
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>A névoa de calor</i>
<i>age como uma capa da invisibilidade...</i>

226
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>permitindo que ela se esconda</i>
<i>à vista de todos...</i>

227
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>e chegue cada vez mais perto,</i>

228
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>até que esteja pronta para atacar.</i>

229
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>De 0 a 100 km em menos de três segundos.</i>

230
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Finalmente, uma refeição em família.</i>

231
00:28:41,678 --> 00:28:45,014
<i>Mas ela precisa</i>
<i>que os filhotes comam rápido.</i>

232
00:28:45,140 --> 00:28:47,183
<i>Ela sabe que o tempo é curto.</i>

233
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>Assim que a carne é exposta,</i>
<i>o sangue se mistura com o oxigênio,</i>

234
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>criando um aroma carregado pelo vento.</i>

235
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
<i>Mas ela tem uma capacidade incrível</i>
<i>de ver o perigo chegar...</i>

236
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>e está sempre um passo à frente.</i>

237
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Barriga cheia, a família toda a salvo.</i>

238
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Finalmente, a mãe vai descansar um pouco.</i>

239
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Mas não muito.</i>

240
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>Em pouco mais de um ano, ela precisa</i>
<i>preparar os filhotes para a independência.</i>

241
00:29:43,823 --> 00:29:49,120
<i>Os pais têm uma trabalheira</i>
<i>preparando os filhos para sair do ninho.</i>

242
00:29:55,376 --> 00:30:00,507
<i>A selva urbana de Chicago pode não parecer</i>
<i>um ótimo lugar para criar os filhos,</i>

243
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>a menos que você</i>
<i>seja uma mãe com superpoderes.</i>

244
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
<i>Para um peregrino,</i>
<i>a Cidade do Vento tem muitas vantagens.</i>

245
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>Uma rede invisível de correntes de ar</i>
<i>circula pelo centro de Chicago,</i>

246
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>e esta mãe faz disso uma vantagem.</i>

247
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Quando o calor</i>
<i>aquece o asfalto e o concreto,</i>

248
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>ele cria correntes térmicas poderosas</i>

249
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>que a ajudam a voar a 800 m</i>
<i>acima do horizonte...</i>

250
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>pronta... para mergulhar.</i>

251
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>A 400 quilômetros por hora.</i>

252
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>E, se as presas se escondem</i>
<i>atrás dos edifícios,</i>

253
00:31:07,115 --> 00:31:11,119
<i>ele usa a canalização do ar</i>
<i>entre os quarteirões como um jato,</i>

254
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>aumentando a velocidade horizontal...</i>

255
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
<i>conquistando o elemento surpresa.</i>

256
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>Fazendo uma matança na cidade,</i>
<i>ele cria mais filhotes</i>

257
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>do que os primos peregrinos da zona rural.</i>

258
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>Nas últimas cinco semanas,</i>
<i>a mamãe criou três filhotes fortes...</i>

259
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>fornecendo tudo o que eles precisam</i>
<i>para sobreviver.</i>

260
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>Com uma ajudinha do superpai.</i>

261
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Juntos, eles revezam a caça</i>
<i>e o cuidado dos filhotes.</i>

262
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Agora,</i>
<i>os filhotes estão aprendendo a voar.</i>

263
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>E, em apenas oito semanas,</i>

264
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
<i>eles precisam estar prontos</i>
<i>para sobreviver na cidade sozinhos.</i>

265
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>Fazê-los voar rápido</i>
<i>será o maior desafio de todos.</i>

266
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>Por isso, enquanto o pai</i>
<i>busca o almoço da família...</i>

267
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>a mãe começa a ensinar os filhotes</i>
<i>a voar na cidade.</i>

268
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>Aprender a caçar acima da cidade</i>
<i>requer habilidades únicas.</i>

269
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
<i>A mãe precisa ensiná-los a usar</i>
<i>essas correntes térmicas complexas</i>

270
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
<i>como rodovias aéreas.</i>

271
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>Então ela demonstra...</i>

272
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>de novo.</i>

273
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>E de novo.</i>

274
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>E de novo.</i>

275
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>Os filhotes começam a praticar</i>
<i>o equilíbrio nas correntes...</i>

276
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>até que, finalmente,</i>

277
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>estão prontos...</i>

278
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>para alçar voo.</i>

279
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Agora que descobriram as próprias asas...</i>

280
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>é hora de passar</i>
<i>para acrobacias mais avançadas.</i>

281
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>O pai voltou com um incentivo</i>
<i>para aprimorar a lição.</i>

282
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>Soltar a presa ajuda a ensinar os filhotes</i>
<i>a usar a gravidade</i>

283
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>e mudar o formato do corpo</i>
<i>para cortar o ar...</i>

284
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>e ganhar velocidade.</i>

285
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Agora a mãe aumenta o risco</i>
<i>com o passe alimentar...</i>

286
00:34:49,712 --> 00:34:53,841
<i>um passo essencial no desenvolvimento</i>
<i>da agilidade para enfrentar presas ágeis.</i>

287
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Nenhum outro pássaro dedica tanto tempo</i>
<i>a ensinar os filhotes.</i>

288
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>Mas, com altos investimentos,</i>
<i>vêm altas recompensas.</i>

289
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>Em apenas um mês,</i>
<i>uma nova geração de supercaçadores</i>

290
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>estará pronta</i>
<i>para a cidade grande e perigosa.</i>

291
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>Neste recife de corais,</i>

292
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>há um animal pequenino</i>
<i>que nunca deixa a prole sair.</i>

293
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>A esponja-do-mar é o castelo</i>
<i>da rainha do camarão-pistola...</i>

294
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>e sua colônia com 300 indivíduos.</i>

295
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Os camarões são menores</i>
<i>que um grão de arroz.</i>

296
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>E ela tem poderes potentes</i>
<i>para mantê-los sob controle.</i>

297
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Ela exala um coquetel químico</i>

298
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>que reprime a capacidade das filhas</i>
<i>de se reproduzirem...</i>

299
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>tornando-as operárias obedientes.</i>

300
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>Elas trabalham incessantemente,</i>
<i>limpando a esponja</i>

301
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>e liberando as vias de passagem.</i>

302
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>Mas nem todos os súditos nascem iguais.</i>

303
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Outros se tornam camarões-soldado,</i>

304
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>com garras gigantes e instinto de defesa.</i>

305
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>Estrelas-do-mar</i>
<i>são predadoras das esponjas,</i>

306
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>sempre tentando comer a casa dos camarões.</i>

307
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Embora tenha mil vezes o tamanho deles,</i>

308
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>os camarões se unem contra o inimigo.</i>

309
00:37:20,655 --> 00:37:24,283
<i>Mas, com todos os soldados</i>
<i>protegendo a entrada,</i>

310
00:37:24,367 --> 00:37:26,619
<i>uma ameaça ainda maior</i>
<i>se esgueira pelos fundos.</i>

311
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>Um poliqueta,</i>

312
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>com o formato perfeito</i>
<i>para se infiltrar no coração da colônia.</i>

313
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>Mas eles não comem esponjas.</i>

314
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>Essas mandíbulas foram feitas</i>
<i>para fatiar camarões.</i>

315
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>As operárias são incapazes de se defender.</i>

316
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>Mas, com cliques de alarme,</i>
<i>elas pedem reforço.</i>

317
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>Os soldados chegam</i>
<i>e usam sua arma mais poderosa.</i>

318
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>Eles estalam as garras tão rápido</i>
<i>que vaporizam a água,</i>

319
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>criando uma bolha.</i>

320
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Quando a pressão do oceano</i>
<i>implode a bolha,</i>

321
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>a água dentro dela aquece a 3.900 °C,</i>

322
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>produzindo uma onda de choque violenta.</i>

323
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>Ele atordoa o poliqueta</i>
<i>até que ele recue completamente.</i>

324
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>Mas o estrago já está feito.</i>

325
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>A rainha está morta.</i>

326
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Assim que a influência dela acaba,</i>
<i>há uma corrida pelo poder.</i>

327
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
<i>Livre do controle químico da mãe,</i>
<i>essas operárias se transformam.</i>

328
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>E a vencedora é a primeira a amadurecer</i>

329
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>e começar a exercer influência</i>
<i>sobre os irmãos.</i>

330
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>A linhagem sobrevive.</i>

331
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>As famílias são mais poderosas</i>
<i>quando se unem.</i>

332
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>Mas isso nem sempre é uma opção.</i>

333
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>A busca por água</i>
<i>está ficando tão desesperadora</i>

334
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>que está dividindo esta família.</i>

335
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Elefantes andam até 32 km por dia...</i>

336
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>mas alguns estão com dificuldade</i>
<i>de manter o ritmo.</i>

337
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>Para cada passo que um adulto dá,</i>

338
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>os filhotes precisam dar seis.</i>

339
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>A manada precisou continuar a se mover,</i>

340
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>mas uma mãe não abandona seu filhote.</i>

341
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>Em um calor de 40 °C,</i>

342
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>eles estão exaustos...</i>

343
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>quase desidratados...</i>

344
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>quase mortos.</i>

345
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
<i>Expor o solo fresco é a única forma</i>
<i>de dar alívio ao filhote.</i>

346
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Ela ganha um pouco de tempo...</i>

347
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>para conjurar seu melhor superpoder.</i>

348
00:41:11,760 --> 00:41:13,345
<i>Inclinando-se para a frente,</i>

349
00:41:13,429 --> 00:41:16,474
<i>ela desloca o peso</i>
<i>para alinhar a cabeça com as pernas</i>

350
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
<i>e expande as patas dianteiras</i>
<i>para que toquem o solo completamente.</i>

351
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Então, ela faz algo extraordinário.</i>

352
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Ela sente a família.</i>

353
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>A 5 km de distância...</i>

354
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>usando as trombas</i>
<i>para diminuir a frequência dos chamados,</i>

355
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>a manada envia vibrações pelo solo.</i>

356
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Células sensíveis nas patas da mãe</i>
<i>captam o som</i>

357
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>e o canalizam pelo esqueleto</i>
<i>até as orelhas.</i>

358
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
<i>Ao mudar de posição,</i>
<i>ela decifra a direção da mensagem</i>

359
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>e o que ela significa.</i>

360
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>A família está ajudando-os.</i>

361
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>O filhote não aguenta mais...</i>

362
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>mas a mãe está determinada.</i>

363
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Ela sabe que a família está chamando</i>
<i>por um bom motivo.</i>

364
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
<i>Usando a mesma habilidade</i>
<i>para detectar vibrações distantes,</i>

365
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>eles ouviram algo sensacional.</i>

366
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>Trovoadas também produzem</i>
<i>infrassons de baixa frequência.</i>

367
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>Acredita-se que os elefantes</i>
<i>consigam senti-las a mais de 160 km.</i>

368
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Ouvindo com atenção...</i>

369
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>a manada vai direto à fonte.</i>

370
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>Eles estão com fome e fracos.</i>

371
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Mas a promessa de água salubre</i>
<i>os impulsiona.</i>

372
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>Até que, finalmente...</i>

373
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>está ao alcance.</i>

374
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>Conforme a mensagem de esperança</i>
<i>se espalha por toda a parte,</i>

375
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>mais elefantes se reúnem...</i>

376
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>até que a família inteira</i>
<i>esteja reunida...</i>

377
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>quase.</i>

378
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>O filhote ainda está com dificuldade.</i>

379
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>Mas a mãe jamais o abandonou...</i>

380
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>e agora eles estão tão perto</i>
<i>que conseguem sentir o cheiro.</i>

381
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Quando a família se une,</i>

382
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>comunicando-se,</i>
<i>colaborando e aliando-se como um só...</i>

383
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>todo mundo, por menor que seja,</i>
<i>tem melhores chances de sobrevivência.</i>

384
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>Dar continuidade à linhagem</i>
<i>é a principal missão da vida.</i>

385
00:45:49,621 --> 00:45:55,586
<i>Todos os superpoderes são necessários</i>
<i>para proteger e prover para a família...</i>

386
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>e garantir o futuro</i>

387
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>de uma nova geração de animais incríveis.</i>

388
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Se acha que conhece a natureza...</i>

389
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>pense bem.</i>

390
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Legendas: Juliana Melo