1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Pășește într-o lume</i>
<i>dincolo de percepția ta.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>O lume cu animale extraordinare,</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>cu puteri ascunse</i>
<i>și simțuri ieșite din comun.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Dacă credeai</i>
<i>că știi totul despre natură,</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>gândește-te mai bine.</i>

6
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>În această lume imprevizibilă...</i>

7
00:00:48,631 --> 00:00:50,675
NARAT DE
BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>...animalele fac tot posibilul</i>
<i>pentru a-și proteja familia.</i>

9
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Dar când ești un super-părinte,</i>
<i>ai responsabilități pe măsură.</i>

10
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Acest mascul de jacana africană</i>
<i>trebuie să aibă grijă de pui.</i>

11
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>Timp de patru săptămâni,</i>
<i>a clocit singur ouăle.</i>

12
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>După eclozare, în urmă cu două zile,</i>
<i>tatăl a luat puii sub aripa lui.</i>

13
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>Puii de jacana ies din găoace ca niște</i>
<i>versiuni în miniatură ale adulților.</i>

14
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>Și sunt surprinzător de independenți.</i>

15
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
<i>Exact ca ale tatălui, degetele lor uriașe</i>
<i>și răsfirate le distribuie greutatea</i>

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
<i>pe o suprafață mare,</i>

17
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>așa încât pot aproape să meargă pe apă.</i>

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>Ei se aventurează departe, pe nuferi,</i>

19
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>hrănindu-se cu muște.</i>

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>Tatăl menține un echilibru fragil</i>
<i>între a le oferi puilor</i>

21
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
<i>libertatea necesară pentru a crește</i>

22
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
<i>și protejarea lor.</i>

23
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Deși se hrănesc singuri,</i>
<i>ei nu cunosc pericolele.</i>

24
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Doar unul din patru pui</i>
<i>va ajunge la vârsta adultă.</i>

25
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
<i>Datorită vederii polarizate, vulturul</i>
<i>pescar african vede prin lumina orbitoare</i>

26
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
<i>reflectată de apă și reperează mișcarea.</i>

27
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>Când simt un pericol,</i>
<i>jacanele obișnuiesc să-și ia puii</i>

28
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
<i>și să se adăpostească.</i>

29
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Dar puii lui sunt prea împrăștiați.</i>

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>Așa că le trimite</i>
<i>un semnal de alarmă secret,</i>

31
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>care declanșează un incredibil</i>
<i>instinct împotriva prădătorilor.</i>

32
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>Puii încremenesc pe loc.</i>

33
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>Tatăl nu poate decât să spere</i>
<i>că puii rămân cât mai nemișcați posibil.</i>

34
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>După ce a trecut pericolul,</i>
<i>tatăl fuge să-și adune puii.</i>

35
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>Dar unul dintre pui încă lipsește.</i>

36
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>Încă stă nemișcat.</i>

37
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
<i>Orificiile din cioc funcționează</i>
<i>asemenea unui tub de respirat.</i>

38
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Dar întrucât este sub apă,</i>
<i>nu aude chemarea tatălui.</i>

39
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Cu cât îl caută mai mult,</i>
<i>cu atât mai multă atenție atrage.</i>

40
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>Crocodilii detectează vibrațiile</i>
<i>cu ajutorul pielii lor foarte sensibile.</i>

41
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>Picioarele sale uriașe</i>
<i>au și un dezavantaj.</i>

42
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Într-un final, tatăl e destul de aproape</i>
<i>pentru a fi auzit,</i>

43
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>iar puiul se îndreaptă spre el.</i>

44
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>În sfârșit,</i>

45
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>sunt cu toții împreună,</i>

46
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>sub protecția tatălui.</i>

47
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Când animalele își asumă provocarea</i>
<i>de a crește pui,</i>

48
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>au nevoie de abilități fenomenale</i>
<i>pentru a-și proteja familia.</i>

49
00:07:14,350 --> 00:07:19,689
LEGĂTURI DE SÂNGE

50
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>Mamele sunt capabile de lucruri</i>
<i>extraordinare pentru a asigura</i>

51
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>cele mai bune șanse pentru puii lor.</i>

52
00:07:36,831 --> 00:07:41,919
<i>Această țestoasă amazoniană gigantică</i>
<i>este în căutarea plajei perfecte</i>

53
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
<i>pentru a-și depune ouăle.</i>

54
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
<i>Problema e că acestea există</i>
<i>doar două luni, la sfârșitul</i>

55
00:07:52,555 --> 00:07:53,598
<i>sezonului uscat,</i>

56
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>fiind ascunse de un labirint</i>
<i>complex de canale.</i>

57
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>Iar fluviul e prea tulbure</i>
<i>ca să se poată orienta.</i>

58
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>Dar această mamă e hotărâtă</i>

59
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>și exploatează</i>
<i>o incredibilă rețea ascunsă.</i>

60
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>Ea navighează spre chemările slabe</i>
<i>ale altor țestoase.</i>

61
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>Chemările devin mai puternice</i>

62
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>și mai numeroase.</i>

63
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>De pe o suprafață de aproape</i>
<i>4.000 de kilometri pătrați,</i>

64
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>mamele-țestoase se adună.</i>

65
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>Sunt 40.000 la număr.</i>

66
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
<i>Alături de celelalte femele, trebuie</i>
<i>să se asigure că ouăle ei eclozează</i>

67
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
<i>la începutul ploilor.</i>

68
00:09:31,737 --> 00:09:36,284
<i>Dacă le depune prea devreme,</i>
<i>puii nu vor reuși să iasă</i>

69
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
<i>din nisipul fierbinte și uscat.</i>

70
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>Dacă le depune prea târziu,</i>
<i>apele în creștere îi vor îneca ouăle.</i>

71
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
<i>S-a descoperit recent că aceste țestoase</i>
<i>au o capacitate extraordinară</i>

72
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>de a prezice viitorul.</i>

73
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
<i>Folosind inteligența colectivă, analizează</i>
<i>momentul ideal pentru depunerea ouălor.</i>

74
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Prin opt sunete diferite, ele discută</i>
<i>despre umiditate, temperatură</i>

75
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<i>și nivelul apei,</i>

76
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>până când ajung la un consens.</i>

77
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>Momentul perfect e acum.</i>

78
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Se lasă îndrumată de celelalte</i>
<i>pentru a-și alege locul,</i>

79
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>chiar aici, în centrul plajei.</i>

80
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Depunând ouăle împreună,</i>

81
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>le dau celor patru milioane de pui</i>

82
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>cele mai mari șanse de supraviețuire</i>
<i>peste două luni.</i>

83
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>În timpul incubației ouălor în nisip,</i>

84
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>ploile își fac, într-un final, apariția.</i>

85
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Întocmai ca mama ei,</i>
<i>această țestoasă micuță vorbește.</i>

86
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>Și nu e singură.</i>

87
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Miile de cuiburi de pe plajă</i>
<i>iau parte la conversație.</i>

88
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Împreună, ele decid când e momentul</i>
<i>perfect pentru a ieși.</i>

89
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>Nisipul umed e ușor de săpat,</i>

90
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>dar lumea în care iese</i>
<i>e plină de pericole.</i>

91
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Unele nu vor ajunge niciodată la apă.</i>

92
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
<i>Dar prin incredibila muncă în echipă</i>
<i>a mamelor, aceste micuțe țestoase</i>

93
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
<i>au siguranța numerelor mari.</i>

94
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>Ascunzându-se în mulțime,</i>

95
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>păstrând mereu comunicarea,</i>

96
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>cele din față le încurajează</i>
<i>pe celelalte să înainteze.</i>

97
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>Și, întocmai ca mama ei,</i>
<i>cu îndrumarea grupului,</i>

98
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>a reușit.</i>

99
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Acum trebuie să înoate</i>
<i>pentru a fi în siguranță.</i>

100
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>În mod incredibil, are pe cineva</i>
<i>care să-i arate drumul.</i>

101
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>Mama e încă aici.</i>

102
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>De fapt, toate țestoasele au așteptat.</i>

103
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Când își aud puii, îi cheamă,</i>

104
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>îndrumându-i spre apele mai adânci.</i>

105
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Această descoperire recentă</i>
<i>e primul exemplu de țestoase</i>

106
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>care își ajută puii după eclozare.</i>

107
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>Pentru multe animale,</i>

108
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>misiunea de super-părinte începe</i>
<i>cu mult timp înaintea nașterii.</i>

109
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>În pântece, o viață extraordinară</i>
<i>este abia la început.</i>

110
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Are patru luni</i>
<i>și mai puțin de 30 de grame.</i>

111
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>Înainte de naștere, acest elefant african</i>
<i>își mărește greutatea de 6.000 de ori.</i>

112
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>Din fericire,</i>
<i>altcineva va face munca grea.</i>

113
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>Femelele de elefant au cea mai lungă</i>
<i>gestație dintre toate mamiferele.</i>

114
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Trebuie să-și poarte puiul</i>
<i>aproape doi ani,</i>

115
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>asigurându-i creșterea...</i>

116
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>pe parcursul unor sezoane extreme...</i>

117
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>și protejându-l de mulți inamici letali.</i>

118
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>Dar nu va trebui să se descurce singură.</i>

119
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>Turma este colacul ei de salvare,</i>

120
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>dar și al puiului.</i>

121
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
<i>La douăsprezece luni în pântece,</i>
<i>urechile și auzul sunt încă în formare.</i>

122
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>Dar puiul ascultă deja,</i>

123
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>folosindu-și picioarele.</i>

124
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>Celulele speciale din degete</i>
<i>și călcâie detectează vibrațiile</i>

125
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>create de comunicarea turmei.</i>

126
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>El învață să-și recunoască mama,</i>

127
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>dar și uriașa lui familie extinsă.</i>

128
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>Prin comunicare și cooperare,</i>
<i>elefanții formează relații puternice</i>

129
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>și rețele sociale care vor fi esențiale</i>
<i>pentru supraviețuirea sa.</i>

130
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
<i>Dar pentru a înțelege viața în turmă,</i>
<i>are nevoie de o inteligență incredibilă.</i>

131
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>Chiar și la 20 de luni,</i>
<i>încă are nevoie de timp ca să dezvolte</i>

132
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>cel mai mare creier</i>
<i>dintre toate animalele terestre.</i>

133
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Prin urmare, mama își prelungește</i>
<i>sarcina cu încă două luni</i>

134
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>menținând fluxul de hormoni</i>
<i>spre pântece...</i>

135
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>până când, într-un final,</i>
<i>e pregătit pentru lumea exterioară.</i>

136
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Ochii nou-născutului nu sunt încă</i>
<i>de deplin funcționali.</i>

137
00:17:34,470 --> 00:17:39,141
<i>Dar chemările cu frecvențe joase</i>
<i>ale mamei sunt liniștitor de familiare.</i>

138
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>Celelalte femele din turmă</i>
<i>îl liniștesc cu sunete blânde</i>

139
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>și își arată entuziasmul</i>
<i>secretând feromoni</i>

140
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>din glandele temporale.</i>

141
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Dar nu au mult timp pentru sărbătorit.</i>

142
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>Mirosul nașterii e purtat rapid</i>
<i>de aerul dimineții.</i>

143
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
<i>Celelalte femele scapă de placentă</i>
<i>și aruncă pământ pentru a ascunde mirosul.</i>

144
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>Mama își încurajează puiul să stea</i>
<i>în picioare cu promisiunea laptelui.</i>

145
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Dar înainte ca el să bea,</i>
<i>turma trebuie să plece.</i>

146
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
<i>Aici există grupuri de lei specializați</i>
<i>în vânarea elefanților vulnerabili.</i>

147
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>Dar într-o lume tot mai caldă,</i>

148
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>cea mai mare amenințare</i>
<i>pentru un nou-născut e deshidratarea.</i>

149
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>Nu a plouat deloc în acest an.</i>

150
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
<i>Va fi nevoie de forța întregii familii</i>
<i>pentru a găsi apă în timpul secetei</i>

151
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>și de uimitoare abilități de părinți</i>
<i>pentru a-l ajuta să supraviețuiască.</i>

152
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Nu toate animalele rămân</i>
<i>să-și protejeze puii.</i>

153
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
<i>În schimb, își folosesc super-puterile</i>
<i>pentru a-i ține la adăpost</i>

154
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
<i>după ce pleacă.</i>

155
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>În pădurea tropicală din Ecuador,</i>
<i>această broscuță-diavol miniaturală</i>

156
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>a fost ocupată cu găsirea de bălți</i>
<i>pentru cei cinci mormoloci ai ei.</i>

157
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Îi mai trebuie încă una.</i>

158
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
<i>Ea secretă un lichid special, pentru ca</i>
<i>mormolocul să poată înota pe spatele ei.</i>

159
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Apoi detectează apa stătătoare</i>
<i>cu incredibilul ei simț al mirosului.</i>

160
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Dar apa e tocmai acolo sus.</i>

161
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Bromeliile cresc pe ramurile</i>
<i>din coronament.</i>

162
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
<i>Aici nu există sol din care să absoarbă</i>
<i>apa, prin urmare își captează singure.</i>

163
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>E o creșă perfectă,</i>

164
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>dar un urcuș anevoios</i>
<i>pentru o broască mică.</i>

165
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Broscuța își lasă mormolocul</i>
<i>în noul lui cămin.</i>

166
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>Dar pentru ea nu există nimic aici.</i>

167
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Trebuie să se întoarcă după hrană</i>
<i>pe solul pădurii,</i>

168
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
<i>lăsându-și mormolocul expus</i>

169
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
<i>în fața prădătorilor care vânează</i>
<i>în preajma bromeliilor.</i>

170
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>Dar mama are un plan.</i>

171
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>Întoarsă în frunziș,</i>

172
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>ea înfulecă furnici otrăvitoare.</i>

173
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>Ele au o valoare nutritivă mică,</i>

174
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>dar ingenioasa broască</i>

175
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
<i>poate asimila toxinele furnicilor,</i>
<i>formând un compus mult mai puternic,</i>

176
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>care îi face pielea</i>
<i>să devină letală la atingere.</i>

177
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>S-a învelit într-un scut chimic.</i>

178
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>Acum trebuie să-și transmită</i>
<i>otrava către urmașii ei.</i>

179
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>În fiecare baltă,</i>

180
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>depune un singur ou nefertilizat,</i>

181
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>încărcat de neurotoxine.</i>

182
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Pe măsură ce mormolocii mănâncă,</i>

183
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>otrava este eliberată din ou</i>

184
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>și pătrunde în apa bălții.</i>

185
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>Păianjenii călători detectează prada</i>
<i>folosindu-și organele de pe picioare.</i>

186
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Dar această apă e prea toxică</i>
<i>pentru a putea intra în ea.</i>

187
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>Timp de două luni,</i>
<i>această mamă grijulie continuă</i>

188
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>să lase ouă otrăvitoare</i>
<i>pentru mormolocii ei,</i>

189
00:23:48,552 --> 00:23:53,390
<i>asigurându-se că se vor transforma</i>
<i>în broscuțe otrăvitoare,</i>

190
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>exact ca mama lor.</i>

191
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Când creșterea puilor e</i>
<i>o investiție pe termen mai lung,</i>

192
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>e nevoie de aptitudini</i>
<i>și mai excepționale.</i>

193
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Șase pui sunt o provocare,</i>
<i>mai ales pentru o mamă la prima fătare.</i>

194
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Dar acest ghepard se trage</i>
<i>dintr-o linie de super-mame,</i>

195
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>cunoscute pentru creșterea multor pui.</i>

196
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Îngrijirea unei familii atât de mari</i>
<i>în savana africană</i>

197
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>necesită niște aptitudini foarte speciale.</i>

198
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Mama e nevoită să vâneze aproape zilnic.</i>

199
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>Ca să găsească suficientă pradă,</i>
<i>apelează la o lume senzorială ascunsă.</i>

200
00:25:13,261 --> 00:25:17,224
<i>Antilopele impala lasă dâre de miros</i>
<i>cu ajutorul copitelor</i>

201
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>pentru a nu se pierde de turmă.</i>

202
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>Prin urmare, ea le urmărește</i>
<i>folosindu-și simțul ascuțit al mirosului.</i>

203
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>Dar alții îi urmăresc familia</i>
<i>în același mod.</i>

204
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>Prădătorii mai mari vânează</i>
<i>și omoară puii de ghepard.</i>

205
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>Pentru ca familia ei să nu fie detectată,</i>
<i>această mamă face ceva remarcabil.</i>

206
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>Neutralizând compușii sulfurici din dietă,</i>

207
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>elimină orice miros din urina ei,</i>

208
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>devenind aproape imposibil de urmărit.</i>

209
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Șase pui sunt un handicap</i>
<i>pentru un prădător ascuns.</i>

210
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>Dar avantajul ei este capacitatea</i>
<i>de a vâna pe căldura din timpul zilei.</i>

211
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>Ceilalți prădători se odihnesc acum,</i>

212
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>așa că e cel mai sigur moment</i>
<i>să-și lase puii</i>

213
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>și să plece singură.</i>

214
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
<i>În tufișurile dense, blana ei pătată</i>
<i>se confundă cu lumina filtrată,</i>

215
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>permițându-i să se apropie de pradă.</i>

216
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>Dar atacul final</i>

217
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>se face în câmp deschis.</i>

218
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Așa că, din nou,</i>
<i>folosește arșița în avantajul ei.</i>

219
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Ochii orientați lateral îi oferă</i>
<i>antilopei un câmp vizual larg,</i>

220
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>dar percepția adâncimii e slabă.</i>

221
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>Arșița zilei funcționează</i>
<i>ca o mantie de invizibilitate,</i>

222
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>permițându-i să se ascundă la vedere</i>

223
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>și să se apropie tot mai mult,</i>

224
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>până când este gata să atace.</i>

225
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>De la 0 la 100 km/h în trei secunde.</i>

226
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>În sfârșit, o masă pentru toată familia.</i>

227
00:28:41,678 --> 00:28:47,183
<i>Totuși își face puii să mănânce repede.</i>
<i>Știe că nu au mult timp la dispoziție.</i>

228
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>Imediat ce carnea este expusă,</i>
<i>sângele se amestecă cu oxigenul,</i>

229
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>creând un miros</i>
<i>care e purtat departe de vânt.</i>

230
00:29:08,663 --> 00:29:11,666
<i>Dar mama are o capacitate uluitoare</i>
<i>de a anticipa pericolul</i>

231
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>și de a fi cu un pas înainte.</i>

232
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Toată familia are burta plină</i>
<i>și e în siguranță.</i>

233
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>În sfârșit, mama se poate odihni.</i>

234
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Dar nu prea mult.</i>

235
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>Peste doar un an, trebuie să pregătească</i>
<i>puii pentru a fi independenți.</i>

236
00:29:43,823 --> 00:29:49,120
<i>Părinții au mult de furcă</i>
<i>cu pregătirea puilor să părăsească cuibul.</i>

237
00:29:55,376 --> 00:30:00,507
<i>Jungla urbană din Chicago nu pare</i>
<i>locul ideal pentru creșterea celor mici,</i>

238
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>decât dacă părinții au</i>
<i>puteri neobișnuite.</i>

239
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
<i>Pentru un șoim călător,</i>
<i>Orașul Vânturilor are multe atracții.</i>

240
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>Rețeaua invizibilă de curenți de aer</i>
<i>din centrul orașului Chicago</i>

241
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>este folosită de această mamă</i>
<i>în avantajul ei.</i>

242
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Când soarele încălzește</i>
<i>asfaltul și betonul,</i>

243
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>se creează curenți ascendenți puternici,</i>

244
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>care o ajută să se înalțe</i>
<i>la 800 de metri deasupra orizontului,</i>

245
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>de unde e gata să plonjeze.</i>

246
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>Peste 400 de kilometri pe oră.</i>

247
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>Iar dacă prada se ascunde după clădiri,</i>

248
00:31:07,115 --> 00:31:11,119
<i>folosește curenții de aer rapizi</i>
<i>care se formează între blocuri,</i>

249
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>sporindu-și viteza orizontală</i>

250
00:31:17,292 --> 00:31:19,294
<i>și mizând pe elementul-surpriză.</i>

251
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>Având un mare succes în oraș,</i>
<i>șoimul călător crește mai mulți pui</i>

252
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>decât verișorii săi din mediul rural.</i>

253
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>În ultimele cinci săptămâni,</i>
<i>a hrănit trei pui...</i>

254
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>oferindu-le toate cele necesare</i>
<i>pentru supraviețuire.</i>

255
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>Cu puțin ajutor de la tatăl lor.</i>

256
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Părinții se ocupă împreună</i>
<i>de îngrijirea puilor și de vânătoare.</i>

257
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Acum puii și-au dezvoltat penajul.</i>

258
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>Și, în doar opt săptămâni,</i>

259
00:32:17,769 --> 00:32:20,897
<i>trebuie să fie gata să supraviețuiască</i>
<i>pe cont propriu în oraș.</i>

260
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>Învățarea puilor să zboare va fi</i>
<i>cea mai mare provocare pentru părinți.</i>

261
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>Când tatăl pleacă</i>
<i>să facă rost de prânzul familiei,</i>

262
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>mama începe să lea puilor</i>
<i>lecții de zbor urban extrem.</i>

263
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>Vânătoarea deasupra orașului</i>
<i>necesită aptitudini unice.</i>

264
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
<i>Mama le arată cum să folosească</i>
<i>curenții de aer ascendenți complecși</i>

265
00:33:00,645 --> 00:33:02,230
<i>ca pe niște autostrăzi aeriene.</i>

266
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>Așa că le face demonstrații.</i>

267
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>Din nou.</i>

268
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>Și din nou.</i>

269
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>Și din nou.</i>

270
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>Puii își exersează echilibrul</i>
<i>pe curenții ascendenți...</i>

271
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>până când, în final,</i>

272
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>sunt pregătiți</i>

273
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>să-și ia zborul.</i>

274
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>După ce s-au deprins să zboare,</i>

275
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>e timpul să treacă</i>
<i>la acrobații mai avansate.</i>

276
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>Tatăl s-a întors cu un stimulent</i>
<i>de a duce lecția la următorul nivel.</i>

277
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>Eliberând prada, își învață puii</i>
<i>să folosească forța de gravitație</i>

278
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>și să-și schimbe forma corpului</i>
<i>pentru a străbate aerul</i>

279
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>și a căpăta viteză.</i>

280
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Apoi mama mărește miza</i>
<i>cu schimbul de hrană...</i>

281
00:34:49,712 --> 00:34:53,841
<i>o etapă esențială în dezvoltarea</i>
<i>agilității pentru a ataca prăzi rapide.</i>

282
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Nicio altă pasăre nu alocă atât de mult</i>
<i>timp pentru a-și învăța puii.</i>

283
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>Dar investițiile mari aduc</i>
<i>recompense pe măsură.</i>

284
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>Peste doar o lună, o nouă generație</i>
<i>de super-vânători</i>

285
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>va fi pregătită pentru acest oraș</i>
<i>mare și periculos.</i>

286
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>Pe acest recif de corali,</i>

287
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>există un animal micuț</i>
<i>care nu-și lasă niciodată puii să plece.</i>

288
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>Un burete de mare devine castelul</i>
<i>unei regine de crevete-pistol</i>

289
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>și al coloniei sale</i>
<i>formate din 300 de membri.</i>

290
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Fiecare crevete nu depășește</i>
<i>mărimea unui bob de orez.</i>

291
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>Regina are puteri formidabile</i>
<i>pentru a-i ține sub controlul ei.</i>

292
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Aceasta emite un amestec de substanțe,</i>

293
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>care inhibă capacitatea</i>
<i>fiicelor sale de a se reproduce,</i>

294
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>transformându-le în lucrătoare devotate.</i>

295
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>Ele trudesc de zor, curățând buretele</i>

296
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>și întreținând căile de trecere.</i>

297
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>Dar nu toți supușii ei s-au născut egali.</i>

298
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Unii se transformă în creveți soldați,</i>

299
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>cu clești supradimensionați</i>
<i>și instinctul de a apăra.</i>

300
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>Stelele de mare sunt prădători</i>
<i>ai bureților,</i>

301
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>încercând mereu să mănânce</i>
<i>căminul creveților.</i>

302
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Deși este de o mie de ori</i>
<i>mai mare decât ei,</i>

303
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>creveții se unesc împotriva inamicului.</i>

304
00:37:20,655 --> 00:37:26,619
<i>Dar când toți soldații păzesc intrarea,</i>
<i>un pericol mai mare se strecoară în spate.</i>

305
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>Un vierme polichet,</i>

306
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>care are o formă perfectă</i>
<i>pentru a se infiltra în inima coloniei.</i>

307
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>Dar el nu mănâncă bureți de mare.</i>

308
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>Maxilarele sale sunt destinate creveților.</i>

309
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>Lucrătoarele sunt incapabile</i>
<i>să opună rezistență.</i>

310
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>Dar emit semnale de alarmă</i>
<i>pentru a chema ajutoare.</i>

311
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>Soldații își fac apariția și folosesc</i>
<i>cea mai puternică armă a lor.</i>

312
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>Ei își pocnesc cleștii atât de rapid,</i>
<i>încât vaporizează apa,</i>

313
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>dând naștere unei bule.</i>

314
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Când presiunea oceanului</i>
<i>duce la implozia bulei,</i>

315
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>apa dinăuntru se încălzește</i>
<i>la peste 4700 de grade,</i>

316
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>creând o puternică undă de șoc.</i>

317
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>Viermele este năucit</i>
<i>și se retrage complet.</i>

318
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>Dar răul e deja făcut.</i>

319
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>Regina este moartă.</i>

320
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Imediat ce influența ei dispare,</i>
<i>se declanșează o cursă pentru putere.</i>

321
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
<i>Eliberate de sub controlul mamei lor,</i>
<i>lucrătoarele încep să se transforme.</i>

322
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>Iar câștigătoarea e prima</i>
<i>care se maturizează</i>

323
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>și începe să-și exercite influența</i>
<i>asupra surorilor ei.</i>

324
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>Linia genealogică merge mai departe.</i>

325
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>Familiile sunt cele mai puternice</i>
<i>atunci când rămân împreună.</i>

326
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>Dar asta nu e mereu o opțiune.</i>

327
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>Căutarea apei devine atât de disperată,</i>

328
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>încât desparte această familie.</i>

329
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Elefanții pot parcurge peste 30 km pe zi,</i>

330
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>dar unii au mari dificultăți</i>
<i>să țină pasul.</i>

331
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>Pentru fiecare pas făcut de un adult,</i>

332
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>un pui trebuie să facă șase.</i>

333
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>Turma trebuie să meargă înainte,</i>

334
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>dar o mamă nu-și poate abandona puiul.</i>

335
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>În căldura de 38 de grade,</i>

336
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>ei sunt epuizați,</i>

337
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>aproape de deshidratare,</i>

338
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>aproape de moarte.</i>

339
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
<i>Expunerea solului rece e singurul mod</i>
<i>în care își poate alina puiul.</i>

340
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Astfel mai câștigă puțin timp,</i>

341
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>în care să invoce cea mai mare</i>
<i>super-putere a ei.</i>

342
00:41:11,760 --> 00:41:16,474
<i>Aplecându-se înainte, își mută greutatea</i>
<i>pentru a-și alinia capul cu picioarele</i>

343
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
<i>și își aduce picioarele din față</i>
<i>în contact complet cu solul.</i>

344
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Apoi face ceva extraordinar.</i>

345
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Comunică cu familia ei.</i>

346
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>La aproape 5 km distanță,</i>

347
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>folosind trompa pentru a micșora</i>
<i>frecvența sunetelor,</i>

348
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>turma trimite vibrații prin sol.</i>

349
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Celulele senzoriale din picioarele mamei</i>
<i>detectează sunetul</i>

350
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>și îl transmit prin oase către urechea ei.</i>

351
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
<i>Schimbându-și poziția,</i>
<i>ea descifrează direcția mesajului</i>

352
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>și semnificația lui.</i>

353
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>Familia îi îndeamnă să-i urmeze.</i>

354
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>Puiul ei nu mai poate rezista mult,</i>

355
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>dar mama e hotărâtă.</i>

356
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Știe că familia o cheamă</i>
<i>dintr-un motiv întemeiat.</i>

357
00:42:49,191 --> 00:42:52,069
<i>Cu aceeași capacitate</i>
<i>de a detecta vibrațiile îndepărtate,</i>

358
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>familia ei a auzit ceva fenomenal.</i>

359
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>Furtunile produc și ele</i>
<i>infrasunete cu frecvență joasă.</i>

360
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>Se crede că elefanții le pot simți</i>
<i>de la peste 160 km distanță.</i>

361
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Cu urechile ciulite,</i>

362
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>turma se îndreaptă direct spre sursă.</i>

363
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>Sunt cu toții înfometați și slăbiți.</i>

364
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Dar promisiunea apei dătătoare de viață</i>
<i>îi face să continue.</i>

365
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>Până când, în final,</i>

366
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>au ajuns la ea.</i>

367
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>Pe măsură ce mesajul speranței</i>
<i>e transmis în lung și-n lat,</i>

368
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>tot mai mulți elefanți se adună,</i>

369
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>până când întreaga familie extinsă</i>
<i>se reunește.</i>

370
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>Aproape.</i>

371
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>Puiul de elefant încă merge cu greu.</i>

372
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>Dar mama nu l-a părăsit nicio clipă.</i>

373
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>Iar acum sunt atât de aproape,</i>
<i>încât simt mirosul victoriei.</i>

374
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Când familia rămâne unită,</i>

375
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>comunicând, colaborând</i>
<i>și unindu-și forțele,</i>

376
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>fiecare membru, oricât de mic ar fi,</i>
<i>are cele mai mari șanse de supraviețuire.</i>

377
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>Continuarea liniei genealogice</i>
<i>e misiunea supremă a vieții.</i>

378
00:45:49,621 --> 00:45:55,586
<i>E nevoie de toate puterile extraordinare</i>
<i>pentru a proteja și întreține o familie</i>

379
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>și a asigura viitorul</i>

380
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>noii generații de animale uimitoare.</i>

381
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Dacă credeai că știi totul despre natură,</i>

382
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>gândește-te mai bine.</i>

383
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Subtitrarea: Oana Bunea