1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Vstúpte do sveta mimo svojho vnímania.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>Do sveta výnimočných zvierat</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>s ukrytou silou a skvelými zmyslami.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu,</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>zamyslite sa znova.</i>

6
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z RÍŠE ZVIERAT

7
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>V tomto nepredvídateľnom svete...</i>

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
ROZPRÁVA
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
... <i>zvieratá urobia čokoľvek,</i>
<i>aby svoju rodinu udržali v bezpečí.</i>

10
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Ale so skvelým rodičovstvom</i>
<i>prichádza veľká zodpovednosť.</i>

11
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Tento samček jakany africkej</i>
<i>nosí na sebe svoje mláďatá.</i>

12
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>Už štyri týždne sa o vajíčka staral sám.</i>

13
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>A keďže sa vyliahli pred dvoma dňami,</i>
<i>vzal ich pod svoje krídlo.</i>

14
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>Mláďatá jakany sa liahnu ako miniatúry</i>
<i>rodičov veľkosti zápalkovej škatuľky.</i>

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>A sú prekvapivo nezávislé.</i>

16
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
<i>Presne ako ich ocko, vďaka veľkým</i>
<i>roztiahnutým prstom sa ich váha rozloží</i>

17
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
<i>na veľkú plochu,</i>

18
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>takže to vyzerá,</i>
<i>akoby vedeli chodiť po vode.</i>

19
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>Vydávajú sa hlboko medzi lekná</i>

20
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>a kŕmia sa muchami.</i>

21
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>Ocko balansuje medzi</i>
<i>poskytnutím slobody mláďatkám,</i>

22
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
<i>ktorú potrebujú pre svoj rast,</i>

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
<i>a ich zabezpečení.</i>

24
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Môžu by sebestačné,</i>
<i>no neznalé nebezpečenstva.</i>

25
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Len jedno zo štyroch sa dožije dospelosti.</i>

26
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
<i>Orliak jasnohlasý s polarizovaným zrakom</i>
<i>dokáže vidieť aj napriek oslneniu,</i>

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
<i>ktoré sa odráža od vody,</i>
<i>a zamerať akýkoľvek pohyb.</i>

28
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>Keď jakany zacítia hrozbu,</i>
<i>obvykle zbalia svoje mláďatá</i>

29
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
<i>a bežia sa ukryť.</i>

30
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>No teraz sú mláďatá roztrúsené</i>
<i>až príliš ďaleko.</i>

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>Ocko teda vyšle tajné</i>
<i>tiesňové volanie, ktorým</i>

32
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>v nich vyvolá neuveriteľný</i>
<i>inštinkt ochrany proti predátorom.</i>

33
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>Mláďatká akoby zamrznú.</i>

34
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>Teraz môže ocko len dúfať,</i>
<i>že zostanú čo najnehybnejšie.</i>

35
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>Keď nebezpečenstvo pominulo,</i>
<i>beží si ich zozbierať.</i>

36
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>No jedno mláďatko stále chýba,</i>

37
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>je stále akoby zamrznuté.</i>

38
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
<i>Dierky v jeho zobáku fungujú</i>
<i>ako šnorchel a pomáhajú mu dýchať.</i>

39
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>No keďže je pod vodou,</i>
<i>nepočuje ockovo volanie.</i>

40
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Čím viac ho hľadá,</i>
<i>tým viac pozornosti priťahuje.</i>

41
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>Krokodíly totiž svojou citlivou kožou</i>
<i>zachytávajú vibrácie.</i>

42
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>Tie obrovské nohy majú svoju cenu.</i>

43
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Ocko je konečne dosť blízko na to,</i>
<i>aby ho mláďa počulo,</i>

44
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>a vydá sa mu v ústrety.</i>

45
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Konečne</i>

46
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>sú všetci spolu,</i>

47
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>zababušené u svojho ocka.</i>

48
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Keď sa zvieratá vydajú</i>
<i>na cestu výchovy mláďat,</i>

49
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>potrebujú fenomenálne schopnosti,</i>
<i>aby sa rodina mohla rozrastať.</i>

50
00:07:14,225 --> 00:07:19,689
POKRVNÉ LÍNIE

51
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>Matky urobia čokoľvek, aby zabezpečili</i>

52
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>mláďatkám do života ten najlepší štart.</i>

53
00:07:36,831 --> 00:07:41,919
<i>Táto korytnačka tereka veľká amazonská</i>
<i>hľadá tú najlepšiu pláž</i>

54
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
<i>na kladenie vajíčok.</i>

55
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
<i>Problém je, že taká existuje</i>
<i>len dva mesiace na konci</i>

56
00:07:52,555 --> 00:07:53,598
<i>obdobia sucha,</i>

57
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>ukrytá pod komplexom vodného bludiska.</i>

58
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>A rieka je príliš zakalená,</i>
<i>aby našla cestu.</i>

59
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>No táto mama je odhodlaná</i>

60
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>preniknúť do neuveriteľnej</i>
<i>tajnej siete.</i>

61
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>Putuje za slabým volaním</i>
<i>ostatných korytnačiek.</i>

62
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>Sú čoraz hlasnejšie</i>

63
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>a znásobujú sa.</i>

64
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>Z rozsiahlej oblasti</i>
<i>2400 kilometrov štvorcových</i>

65
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>sa zbiehajú korytnačie matky.</i>

66
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>Štyridsaťtisíc matiek.</i>

67
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
<i>Spolu s ostatnými samičkami sa nejako</i>
<i>musí uistiť, že sa jej vajíčka vyliahnu</i>

68
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
<i>začiatkom obdobia dažďov.</i>

69
00:09:31,737 --> 00:09:36,284
<i>Ak ich znesie príliš skoro, mláďatká</i>
<i>sa nebudú môcť vyhrabať</i>

70
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
<i>z horúceho suchého piesku.</i>

71
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>Ak ich znesie príliš neskoro,</i>
<i>stúpajúca voda vajíčka zatopí.</i>

72
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
<i>Nedávno sa zistilo, že tieto korytnačky</i>
<i>majú pozoruhodnú schopnosť</i>

73
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>predvídať budúcnosť.</i>

74
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
<i>Pomocou kolektívnej inteligencie</i>
<i>odhadnú ideálny čas na kladenie vajíčok.</i>

75
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Pomocou ôsmich rôznych zvolaní</i>
<i>diskutujú o vlhkosti, teplote</i>

76
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<i>a úrovni vodnej hladiny,</i>

77
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>až kým nedôjdu k zhode.</i>

78
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>Nastal čas.</i>

79
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Pri výbere miesta</i>
<i>sa nechá usmerniť ostatnými</i>

80
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>presne uprostred pláže.</i>

81
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Spoločným hniezdením</i>

82
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>dajú štyrom miliónom korytnačích mláďat</i>

83
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>o dva mesiace tú najlepšiu</i>
<i>šancu na prežitie.</i>

84
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>Ako vajíčka v piesku inkubujú,</i>

85
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>konečne prichádzajú dažde.</i>

86
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Presne ako jeho matka, aj toto</i>
<i>novorodené korytnačie mláďa rozpráva.</i>

87
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>A nie je samo.</i>

88
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Do tohto rozhovoru sa zapájajú</i>
<i>tisícky hniezd po celej pláži.</i>

89
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Spolu sa rozhodujú, kedy je</i>
<i>dokonalý čas vystúpiť na povrch.</i>

90
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>Vo vlhkom piesku sa ľahko hrabe,</i>

91
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>no mláďa sa dostáva do nebezpečného sveta.</i>

92
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Niektoré sa k rieke nedostanú.</i>

93
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
<i>No neuveriteľná tímová práca matiek</i>
<i>zaistila bezpečnosť malých korytnačiek</i>

94
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
<i>vďaka ich obrovskému počtu.</i>

95
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>Skrývajú sa v dave,</i>

96
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>neustále komunikujú,</i>

97
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>tie, ktoré sú vpredu,</i>
<i>podporujú v ceste ostatné.</i>

98
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>A presne ako jeho matka pred ním,</i>
<i>vďaka pomoci skupiny</i>

99
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>to mláďa dokázalo.</i>

100
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Teraz musí plávať do bezpečia.</i>

101
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>A je neuveriteľné, no je tam niekto,</i>
<i>kto mu ukáže cestu.</i>

102
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>Mama je stále tu.</i>

103
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>Vlastne všetky korytnačie matky čakajú.</i>

104
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Keď začujú svoje mláďatá, volajú na ne,</i>

105
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>aby ich nasmerovali do hlbších vôd.</i>

106
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Toto nedávne zistenie je prvým príkladom</i>
<i>toho, ako korytnačí rodičia</i>

107
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>po vyliahnuté pomáhajú svojmu potomstvu...</i>

108
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>U mnohých zvierat</i>

109
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>začínajú ich superodičovské</i>
<i>schopnosti dávno pred narodením.</i>

110
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>V maternici vzniká mimoriadny život.</i>

111
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Mláďa štyri mesiace staré,</i>
<i>menej než 28 gramov.</i>

112
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>Slon africký musí do narodenia</i>
<i>zvýšiť svoju hmotnosť až šesťtisícnásobne.</i>

113
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>No na ťažké nosenie je tu niekto iný.</i>

114
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>Slonica má najdlhšiu graviditu</i>
<i>zo všetkých cicavcov.</i>

115
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Musí v sebe nosiť mláďa</i>
<i>až takmer dva roky,</i>

116
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>aby rástlo</i>

117
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>počas extrémnych období</i>

118
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>a aby ho chránila</i>
<i>pred mnohými smrtiacimi nepriateľmi.</i>

119
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>No nemusí to robiť sama.</i>

120
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>Stádo je jej spása...</i>

121
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>a aj jeho.</i>

122
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
<i>Po dvanástich mesiacoch v maternici</i>
<i>sa stále vyvíjajú uši a sluch.</i>

123
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>No už počúva...</i>

124
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>pomocou nôh.</i>

125
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>Špeciálne bunky v jeho prstoch a pätách</i>
<i>zachytávajú vibrácie toho,</i>

126
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>ako stádo komunikuje.</i>

127
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Učí sa rozpoznať mamu</i>

128
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>a svoju veľkú širšiu rodinu.</i>

129
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>Prostredníctvom komunikácie a spolupráce</i>
<i>vytvárajú slony silné vzťahy</i>

130
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>a sociálne siete,</i>
ktoré budú nevyhnutné pre jeho prežitie.

131
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
<i>No pochopiť život v stáde</i>
<i>si vyžaduje neuveriteľnú inteligenciu.</i>

132
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>A dokonca v 20 mesiacoch potrebuje</i>
<i>ešte stále čas, aby sa mu vyvinul</i>

133
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>ten najväčší mozog zo všetkých</i>
<i>pozemských zvierat.</i>

134
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Slonica si predĺži graviditu</i>
<i>ešte o ďalšie dva mesiace</i>

135
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>zachovaním toku hormónov do jej maternice,</i>

136
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>až kým je mláďa konečne</i>
<i>pripravené na vonkajší svet.</i>

137
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Oči jej novorodeného mláďatka</i>
<i>ešte nie sú plne funkčné.</i>

138
00:17:34,470 --> 00:17:39,141
<i>No matkino volanie na nízkej frekvencii</i>
<i>je upokojujúco známe.</i>

139
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>Ostatné samice v stáde</i>
<i>ho upokojujú jemným mumlaním</i>

140
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>a svoje nadšenie vyjadrujú tak,</i>
<i>že vylučujú feromóny</i>

141
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>zo spánkových žliaz.</i>

142
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>No na oslavu nie je veľa času.</i>

143
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>Pach z pôrodu rýchlo</i>
<i>putuje ranným vzduchom.</i>

144
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
<i>Ostatné samice odstraňujú stopy po pôrode</i>
<i>a zahadzujú ich bahnom, aby zakryli pach,</i>

145
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>a mama ho zatiaľ prísľubom mlieka</i>
<i>povzbudzuje k tomu, aby sa postavilo.</i>

146
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>No skôr, než sa napije,</i>
<i>musia sa pohnúť ďalej.</i>

147
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
<i>Svorka levov sa špecializuje</i>
<i>na lov zraniteľných slonov.</i>

148
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>No v čoraz teplejšom svete</i>

149
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>ja najväčšou hrozbou</i>
<i>novorodeného mláďaťa dehydratácia.</i>

150
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>Tento rok je zatiaľ bez dažďa.</i>

151
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
<i>Bude treba silu celej rodiny,</i>
<i>aby našli vodu počas obdobia sucha,</i>

152
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>a úžasné rodičovské zručnosti,</i>
<i>ktoré mláďatku túto cestu pomôžu prežiť.</i>

153
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Nie všetci zvierací rodičia zostávajú</i>
<i>nablízku, aby chránili svoje mladé.</i>

154
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
<i>No používajú až nadprirodzené schopnosti,</i>
<i>aby udržali svoje mláďatá v bezpečí,</i>

155
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
<i>keď sú rodičia preč.</i>

156
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>V ekvádorskom hmlovom lese</i>
<i>miniatúrna diabolská žaba</i>

157
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>hľadá jazierka pre každé</i>
<i>zo svojich piatich žubrienok.</i>

158
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Ešte jedno.</i>

159
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
<i>Vylučuje špeciálnu tekutinu, aby jej</i>
<i>žubrienka mohla plávať na jej chrbte.</i>

160
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Potom vďaka svojmu neuveriteľnému čuchu</i>
<i>vystopuje stojacu vodu.</i>

161
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Ale je až tam... hore.</i>

162
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Broméliovité rastliny rastú</i>
<i>na konároch v korune stromov.</i>

163
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
<i>Hore nie je žiadna pôda, ktorá by vodu</i>
<i>absorbovala, takže si ju zachytávajú samy.</i>

164
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>Dokonalé jazierko pre žubrienku,</i>

165
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>no náročné lezenie pre drobnú žabku.</i>

166
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Odovzdá žubrienku do jej nového domova.</i>

167
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>No pre ňu tam hore nič nie je.</i>

168
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Musí sa vrátiť späť na pôdu pralesa,</i>

169
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
<i>a tak necháva svoje mláďatá</i>

170
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
<i>vystavené predátorom, ktorí lovia</i>
<i>v blízkosti broméliovitých jazierok.</i>

171
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>No mama má plán.</i>

172
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>Späť na napadanom lístí</i>

173
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>prehĺta drobných, jedovatých mravcov.</i>

174
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>Majú nízku výživovú hodnotu,</i>

175
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>no táto dôvtipná žabka</i>

176
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
<i>dokáže z mravčích toxínov</i>
<i>urobiť oveľa silnejšiu zlúčeninu,</i>

177
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>vďaka ktorej sa jej pokožka stáva</i>
<i>smrtiacou na dotyk.</i>

178
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>Zaodela sa do chemického štítu.</i>

179
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>Teraz potrebuje odovzdať</i>
<i>túto jedovatú schopnosť svojim mláďatám.</i>

180
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>Do každého jazierka</i>

181
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>vloží jedno neoplodnené vajíčko</i>

182
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>vybavené neurotoxínmi.</i>

183
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Ako žubrienky jedia,</i>

184
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>jed sa vypúšťa z vajíčka</i>

185
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>a zaplaví jazierko pre žubrienky.</i>

186
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>Bludné pavúky hľadajú korisť tak,</i>
<i>že vnímajú svojimi nohami.</i>

187
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>No táto voda je príliš toxická.</i>

188
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>Celé dva mesiace</i>
<i>táto ochranárska mama pokračuje</i>

189
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>v nosení otrávených vajíčok žubrienkam,</i>

190
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
<i>aby sa tak uistila, že počas rastu</i>

191
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
<i>sa zmenia na jedovatých malých zloduchov,</i>

192
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>presne ako ich mama.</i>

193
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Keď je výchova mláďat</i>
<i>dlhodobejšou investíciou,</i>

194
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>je na to treba ešte</i>
<i>výnimočnejších rodičov.</i>

195
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Šesť mláďat je veľa,</i>
<i>najmä pre prvorodičku.</i>

196
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>No táto gepardica pochádza</i>
<i>z rodu supermatiek,</i>

197
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>známych výchovou veľkých vrhov.</i>

198
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Starostlivosť o takúto veľkú rodinu</i>
<i>na africkej savane</i>

199
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>si vyžaduje veľmi</i>
<i>osobitný súbor zručností.</i>

200
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Musí loviť takmer každý deň.</i>

201
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>Aby našla dostatok koristi, vydáva sa</i>
<i>do ukrytého zmyslového sveta.</i>

202
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
<i>Antilopy.</i>

203
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
<i>Svojimi kopytami</i>
<i>zanechávajú pachové stopy,</i>

204
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>aby udržali stádo pokope,</i>

205
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>čo znamená, že ich gepardica dokáže</i>
<i>vystopovať vďaka ostrému čuchu.</i>

206
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>No sú aj takí, ktorí sledujú jej rodinu</i>
<i>rovnakým spôsobom.</i>

207
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>Väčší predátori hľadajú a zabíjajú</i>
<i>gepardie mláďatá.</i>

208
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>Aby zabránila sledovaniu svojej rodiny,</i>
<i>táto matka urobí niečo pozoruhodné.</i>

209
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>Neutralizáciou sírnatých zložiek v strave</i>

210
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>odstráni pach zo svojho moču,</i>

211
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>vďaka čomu je takmer</i>
<i>nemožné ju vystopovať.</i>

212
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Šesť mláďat predstavuje pre dobre</i>
<i>maskovaného predátora hendikep.</i>

213
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>No jej výhodou je schopnosť loviť</i>
<i>počas horúceho dňa.</i>

214
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>Iní predátori teraz odpočívajú,</i>

215
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>takže je to tá najbezpečnejšia</i>
<i>doba nechať mláďatá</i>

216
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>a vydať sa na lov.</i>

217
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
<i>V hustej buši sa jej bodkovaná srsť</i>
<i>mieša s presvitajúcim svetlom,</i>

218
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>vďaka čomu sa vie priblížiť k cieľu.</i>

219
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>No jej posledné priblíženie</i>

220
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>musí byť na otvorenom priestranstve.</i>

221
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Teplo znova využije vo svoj prospech.</i>

222
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Oči smerujúce nabok poskytujú</i>
<i>antilopám široké zorné pole,</i>

223
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>no ich hĺbkové vnímanie je slabé.</i>

224
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>Horúčava pôsobí ako neviditeľný plášť,</i>

225
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>vďaka čomu je ukrytá im rovno pred očami</i>

226
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>a približuje sa čoraz bližšie,</i>

227
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>kým nie je pripravená zaútočiť...</i>

228
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>Z nuly na 100 za menej ako tri sekundy.</i>

229
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Konečne jedlo pre celú rodinu.</i>

230
00:28:41,678 --> 00:28:47,183
<i>No aj tak ich núti jesť rýchlo.</i>
<i>Vie, že čas sa kráti.</i>

231
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>Keď je mäso vystavené vzduchu,</i>
<i>krv sa zmieša s kyslíkom</i>

232
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>a vytvorí tak pach,</i>
<i>ktorý vietor zaveje ďaleko.</i>

233
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
<i>Ale má záhadnú schopnosť</i>
<i>vidieť prichádzajúce problémy</i>

234
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>a byť o krok vpred.</i>

235
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Bruchá plné, celá rodina v bezpečí.</i>

236
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Mama by si mohla konečne oddýchnuť.</i>

237
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>No nie priveľa.</i>

238
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>Za menej ako rok musí pripraviť</i>
<i>tieto mláďatá na nezávislosť.</i>

239
00:29:43,823 --> 00:29:49,120
<i>Rodičia musia prerušiť svoju prácu, aby</i>
<i>mláďatá pripravili na opustenie hniezda.</i>

240
00:29:55,376 --> 00:30:00,507
<i>Chicagská mestská džungľa sa nezdá byť</i>
<i>skvelým miestom na výchovu mláďat,</i>

241
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>ak nemáte nadprirodzené</i>
<i>rodičovské schopnosti.</i>

242
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
<i>Pre sokola má Veterné mesto Chicago</i>
<i>toho veľa nachystaného.</i>

243
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>Je tam neviditeľná sieť vzdušných prúdov,</i>
<i>ktorá vanie okolo centra mesta,</i>

244
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>a ktorú táto matka využila</i>
<i>vo svoj prospech.</i>

245
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Keď slnko zahreje asfalt a betón,</i>

246
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>vytvorí tak silné tepelné prúdy,</i>

247
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>ktoré jej pomáhajú vzlietnuť</i>
<i>až takmer 800 metrov do neba,</i>

248
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>odkiaľ je pripravená...</i>
<i>letieť strmhlav dolu.</i>

249
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>Štyristo kilometrov za hodinu.</i>

250
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>A ak sa jej korisť uhýba medzi budovami,</i>

251
00:31:07,115 --> 00:31:11,119
<i>využíva prudké prúdenie vzduchu</i>
<i>medzi blokmi ako trysky, a tak zvyšuje</i>

252
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>svoju horizontálnu rýchlosť,</i>

253
00:31:17,292 --> 00:31:19,419
<i>čím získa moment prekvapenia.</i>

254
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>Zabíjaním v meste vychová</i>
<i>oveľa viac mláďat,</i>

255
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>než jej sokolie sesternice na vidieku.</i>

256
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>Posledných päť týždňov</i>
<i>dbá o silný rast svojich mláďat,</i>

257
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>poskytuje im všetko,</i>
<i>čo na prežitie potrebovali.</i>

258
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>S malou pomocou od supertatka.</i>

259
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Spolu sa striedajú v opatrovaní a v love.</i>

260
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Mláďatká sa už peria.</i>

261
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>A už o osem týždňov</i>

262
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
<i>musia byť pripravené prežiť v meste samy.</i>

263
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>Naučiť ich rýchlosti bude tou</i>
<i>najväčšou rodičovskou výzvou.</i>

264
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>Takže keď sa ocko vydá uloviť</i>
<i>obed pre celú rodinu,</i>

265
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>mama začína mláďatá učiť</i>
<i>extrémne mestské lietanie.</i>

266
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>Naučiť sa loviť vysoko nad mestom</i>
<i>si vyžaduje jedinečné schopnosti.</i>

267
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
<i>Mama im musí ukázať, ako využiť</i>
<i>tieto zložité tepelné prúdy</i>

268
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
<i>ako také vzdušné diaľnice.</i>

269
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>Ukáže im to...</i>

270
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>znova.</i>

271
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>A znova.</i>

272
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>A znova.</i>

273
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>Mláďatá si trénujú rovnováhy</i>
<i>na teplých prúdoch,</i>

274
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>až kým napokon</i>

275
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>nie sú pripravené...</i>

276
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>Vzlietnuť do vzduchu.</i>

277
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Keď už zistili, že vedia lietať,</i>

278
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>je načase prejsť</i>
<i>k pokročilej akrobacii.</i>

279
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>Ocko sa vrátil a rozhodol sa povýšiť</i>
<i>lekciu na vyššiu úroveň.</i>

280
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>Vypustenie koristi pomôže naučiť mláďatá,</i>
<i>ako využiť gravitáciu</i>

281
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>a zmeniť tvar tela pri prelete vzduchom</i>

282
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>a nabrať rýchlosť.</i>

283
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Mama teraz zvyšuje stávky</i>
<i>a ako vklad použije jedlo.</i>

284
00:34:49,712 --> 00:34:53,841
<i>Mláďatá totiž musia byť pohotové, aby</i>
<i>vedeli uloviť aj rýchlo letiacu korisť.</i>

285
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Žiadne iné vtáky nevenujú toľko času</i>
<i>učeniu svojich mláďat.</i>

286
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>No vysoká investícia</i>
<i>prináša vysokú odmenu.</i>

287
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>Už o mesiac bude</i>
<i>na veľké, zlé mesto pripravená</i>

288
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>nová generácia superlovcov.</i>

289
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>Na tomto koralovom útese</i>

290
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>je jedno drobné zvieratko, ktoré nedovolí,</i>
<i>aby ho jeho potomstvo opustilo.</i>

291
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>Morská huba vytvára živý zámok</i>
<i>pre kráľovnú kreviet rodu Alpheidae</i>

292
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>a jej 300-člennú kolóniu.</i>

293
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Každá kreveta</i>
<i>nie je väčšia než zrnko ryže.</i>

294
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>No kráľovná má veľkú silu,</i>
<i>ako ich drží pod kontrolou.</i>

295
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Vydáva zo seba chemický kokteil,</i>

296
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>ktorým narúša schopnosť</i>
<i>svojich dcér rozmnožovať sa,</i>

297
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>vďaka čomu sa stanú oddanými robotníčkami.</i>

298
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>Neúnavne hrdlačia,</i>
<i>čistia morskú hubu</i>

299
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>a udržiavajú jej chodbičky.</i>

300
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>No nie všetci jej potomkovia</i>
<i>sa rodia rovní.</i>

301
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Z iných sa stanú krevety-vojaci</i>

302
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>s nadmernými čeľusťami</i>
<i>a inštinktom brániť.</i>

303
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>Hviezdovky lovia morské huby,</i>

304
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>vždy sa snažia zožrať krevety</i>
<i>a vyhnať ich z ich domova.</i>

305
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Hoci sú tisícnásobne menšie,</i>

306
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>krevety sa spoja</i>
<i>proti svojmu nepriateľovi.</i>

307
00:37:20,655 --> 00:37:26,619
<i>Keďže všetci vojaci strážia vpredu,</i>
<i>zozadu sa vplíži ešte väčšia hrozba.</i>

308
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>Mnohoštetinavec,</i>

309
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>ktorý má dokonalý tvar pre infiltráciu</i>
<i>do centra kolónie.</i>

310
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>No mnohoštetinavce hubky nejedia.</i>

311
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>Ich čeľuste slúžia</i>
<i>na rozkúskovanie kreviet.</i>

312
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>Robotníci sú bezmocní brániť sa.</i>

313
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>No poplašným cvakaním</i>
<i>zavolajú posily.</i>

314
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>Vojaci prichádzajú a uchýlia</i>
<i>sa k svojej najväčšej zbrani.</i>

315
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>Začnú cvakať čeľusťami tak rýchlo,</i>
<i>až tým začnú odparovať vodu,</i>

316
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>a tak sa vytvorí bublina.</i>

317
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Keď v dôsledku tlaku oceánu</i>
<i>táto bublina imploduje,</i>

318
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>voda vo vnútri sa zohreje na 3800 stupňov,</i>

319
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>čím vytvorí mocnú šokovú vlnu.</i>

320
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>Toto omráčenie mnohoštetinavca</i>
<i>zaženie na ústup.</i>

321
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>No nezaobišlo sa to bez ujmy.</i>

322
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>Kráľovná je mŕtva.</i>

323
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Keď sa jej vplyv skončil,</i>
<i>nastáva bitka o moc.</i>

324
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
<i>Robotníčky, oslobodené od chemickej</i>
<i>kontroly svojej matky, sa začínajú meniť.</i>

325
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>Víťazom sa stáva prvá, ktoré dospeje</i>

326
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>a začne vykonávať</i>
<i>svoj vplyv nad súrodencami.</i>

327
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>Krvné potomstvo žije ďalej.</i>

328
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>Rodiny sú najsilnejšie,</i>
<i>keď držia spolu.</i>

329
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>No nie vždy to vyjde.</i>

330
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>Hľadanie vody začína byť zúfalé,</i>

331
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>takže táto rodina sa musí rozdeliť.</i>

332
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Slony dokážu prejsť 32 kilometrov za deň,</i>

333
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>no držať krok robí niektorým problémy.</i>

334
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>Na každý jeden krok dospelého slona</i>

335
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>musí sloníča urobiť šesť.</i>

336
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>Stádo musí pokračovať v ceste,</i>

337
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>no matka svoje mláďa neopustí.</i>

338
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>V 38-stupňovom teple</i>

339
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>sú vyčerpané,</i>

340
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>takmer dehydrované,</i>

341
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>blízko smrti.</i>

342
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
<i>Odhrabanie chladnej pôdy je jediný spôsob,</i>
<i>ako mláďaťu poskytnúť úľavu.</i>

343
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Získa jej to trochu času,</i>

344
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>aby vyvolala svoju</i>
<i>najväčšiu superschopnosť.</i>

345
00:41:11,760 --> 00:41:16,474
<i>Nakloní sa dopredu a váhu presunie tak,</i>
<i>aby mala hlavu zarovno nôh,</i>

346
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
<i>rozšíri predné nohy tak,</i>
<i>aby boli plne spojené so zemou.</i>

347
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Potom urobí niečo mimoriadne.</i>

348
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Cíti svoju rodinu.</i>

349
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>Päť kilometrov od nich</i>

350
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>stádo využíva choboty</i>
<i>na zníženie frekvencie volania</i>

351
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>a vyslanie vibrácií po zemi.</i>

352
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Citlivé bunky v matkiných</i>
<i>nohách zachytia zvuk</i>

353
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>a prevedú ho cez kostru až do jej ucha.</i>

354
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
<i>Presunutím polohy</i>
<i>dešifruje smer ich odkazu</i>

355
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>a jeho význam.</i>

356
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>Rodina na ne nalieha.</i>

357
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>Jej mláďa už dlho nevydrží,</i>

358
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>no mama je odhodlaná.</i>

359
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Vie, že rodina ju volá z dobrého dôvodu.</i>

360
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
<i>Pomocou rovnakej schopnosti</i>
<i>zachytiť vzdialené vibrácie</i>

361
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>začuli niečo fenomenálne.</i>

362
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>Aj hromy vytvárajú</i>
<i>nízkofrekvenčný infrazvuk.</i>

363
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>Predpokladá sa, že slony ich dokážu</i>
<i>vycítiť na viac ako 160 kilometrov.</i>

364
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Všetky uši k zemi,</i>

365
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>stádo má namierené rovno ku zdroju.</i>

366
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>Sú hladné a vyslabnuté.</i>

367
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Ale ženie ich prísľub životodarnej vody.</i>

368
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>Až kým napokon...</i>

369
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>Je už na dosah.</i>

370
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>Odkaz nádeje sa nesie široko-ďaleko,</i>

371
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>a tak sa zhlukuje viac slonov,</i>

372
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>kým sa nezjednotí celá rozšírená rodina...</i>

373
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>takmer.</i>

374
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>Mláďa má stále ťažkosti.</i>

375
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>No mama ho neopúšťa.</i>

376
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>Už sú tak blízko, že to cítia.</i>

377
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Keď rodina drží pokope,</i>

378
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>komunikuje, spolupracuje</i>
<i>a združuje sa ako jedno,</i>

379
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>všetci, bez ohľadu na to, akí sú malí,</i>
<i>majú najlepšiu šancu na prežitie.</i>

380
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>Prežitie pokrvnej línie</i>
<i>je hlavným poslaním života.</i>

381
00:45:49,621 --> 00:45:55,586
<i>Treba na to všetky superschopnosti,</i>
<i>aby ste ochránili a zabezpečili rodinu</i>

382
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>a zaistili budúcnosť</i>

383
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>pre novú generáciu úžasných zvierat.</i>

384
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Ak si myslíte, že poznáte prírodu...</i>

385
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>zamyslite sa znova.</i>

386
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Preklad titulkov: Barbora Belobradová