1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Träd in i en värld</i>
<i>precis bortom din uppfattning.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>En värld av extraordinära djur</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>med dolda krafter och supersinnen.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Om du tror du känner naturen…</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>…tänk om.</i>

6
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>I denna oförutsägbara värld…</i>

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
BERÄTTARRÖST: BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>…kommer djuren att göra vad som helst</i>
<i>för att hålla sina familjer säkra.</i>

9
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Men med bra föräldraskap</i>
<i>kommer stort ansvar.</i>

10
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Den här afrikanska jaçana-hanen</i>
<i>har lämnats kvar med ungarna.</i>

11
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>I fyra veckor</i>
<i>har han ensam sett efter sina ägg.</i>

12
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>Och sedan de kläcktes för två dagar sedan</i>
<i>har han tagit dem under sina vingar.</i>

13
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>Jaçana-ungarna kläcks</i>
<i>som små kopior av de vuxna.</i>

14
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>Och de är förvånansvärt självständiga.</i>

15
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
<i>Deras enorma spretande tår fördelar</i>
<i>deras vikt, precis som pappas,</i>

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
<i>över en stor yta…</i>

17
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>…så att de nästan kan gå på vattnet.</i>

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>De vågar sig djupt in</i>
<i>i fältet av näckrosor,</i>

19
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>där de äter flugor.</i>

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>Pappa balanserar mellan att ge sina ungar</i>

21
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
<i>den frihet de behöver för att växa</i>

22
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
<i>och hålla dem säkra.</i>

23
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>De må vara självständiga,</i>
<i>men de är naiva inför faror.</i>

24
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Endast en av fyra kommer att bli vuxen.</i>

25
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
<i>Med polariserad syn</i>
<i>kan skrikhavsörnen se genom blänk</i>

26
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
<i>som speglas från vattnet</i>
<i>och fokusera på rörelse.</i>

27
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>När jaçanor känner av ett hot</i>
<i>brukar de håva in sina ungar</i>

28
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
<i>och söka skydd.</i>

29
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Men hans ungar är för utspridda.</i>

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>Så han skickar ut ett hemligt alarm</i>

31
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>som utlöser</i>
<i>en otrolig anti-rovdjursinstinkt.</i>

32
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>Ungarna stannar upp.</i>

33
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>Allt pappa kan göra är att hoppas</i>
<i>att de håller sig så stilla som möjligt.</i>

34
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>När faran är över</i>
<i>springer han för att hämta dem.</i>

35
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>Men en unge är ännu försvunnen…</i>

36
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>…fortfarande stilla.</i>

37
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
<i>Hål i näbben fungerar som en snorkel</i>
<i>och hjälper henne att andas.</i>

38
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Men eftersom hon är under vatten</i>
<i>kan hon inte höra sin pappas rop.</i>

39
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Ju mer han letar,</i>
<i>desto mer uppmärksamhet väcker han.</i>

40
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>Krokodiler känner vibrationer</i>
<i>med sin känsliga hud.</i>

41
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>De enorma fötterna kommer till ett pris.</i>

42
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Äntligen är pappas larm nära nog</i>
<i>att höras…</i>

43
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>…och ungen rör sig mot det.</i>

44
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Till slut</i>

45
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>är alla samlade igen,</i>

46
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>omstoppade hos pappa.</i>

47
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>När djur antar utmaningen</i>
<i>att uppfostra ungar</i>

48
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>krävs det fenomenala färdigheter</i>
<i>för att familjen ska växa sig stark.</i>

49
00:07:14,225 --> 00:07:19,689
SLÄKTEN

50
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>Mödrar går oerhört långt</i>
<i>för att försäkra sig om</i>

51
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>den bästa starten i livet för sina ungar.</i>

52
00:07:36,831 --> 00:07:40,084
<i>Den här gigantiska flodsköldpaddan</i>
<i>i Amazonas,</i>

53
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
<i>letar efter den perfekta stranden</i>
<i>att lägga ägg på.</i>

54
00:07:47,425 --> 00:07:51,596
<i>Problemet är</i>
<i>att de bara existerar i två månader,</i>

55
00:07:51,679 --> 00:07:53,598
<i>i slutet av den torra årstiden…</i>

56
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>…dolda i</i>
<i>en komplex labyrint av vattendrag.</i>

57
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>Och floden är för grumlig</i>
<i>för att hon ska kunna hitta rätt.</i>

58
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>Men den här mamman är beslutsam…</i>

59
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>…och tar hjälp av</i>
<i>ett otroligt dolt nätverk.</i>

60
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>Hon navigerar mot de svaga ropen</i>
<i>från andra sköldpaddor.</i>

61
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>De blir högre</i>

62
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>och flera.</i>

63
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>Från en yta på 380 kvadratmil</i>

64
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>samlas sköldpaddsmammorna.</i>

65
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>Fyrtiotusen stycken.</i>

66
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
<i>Hon måste, mitt bland de andra honorna,</i>
<i>se till att hennes ägg kläcks</i>

67
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
<i>när regnet börjar.</i>

68
00:09:31,737 --> 00:09:36,284
<i>Lägg för tidigt, och hennes ungar</i>
<i>kommer inte att kunna gräva sig ut</i>

69
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
<i>ur den varma, torra sanden.</i>

70
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>Lägg för sent, och det stigande vattnet</i>
<i>kommer att dränka hennes ägg.</i>

71
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
<i>Nyligen upptäcktes att dessa sköldpaddor</i>
<i>har en enastående förmåga</i>

72
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>att förutsäga framtiden.</i>

73
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
<i>Med hjälp av kollektiv intelligens kan de</i>
<i>bedöma den rätta tiden att lägga ägg.</i>

74
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Med åtta olika läten</i>
<i>diskuterar de luftfuktighet, temperatur</i>

75
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<i>och vattennivå…</i>

76
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>…tills de är eniga.</i>

77
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>Tiden är inne.</i>

78
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Hon använder sig av vägledning</i>
<i>från de andra för att välja sin plats,</i>

79
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>precis här mitt på stranden.</i>

80
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Genom att lägga ägg tillsammans</i>

81
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>ger de fyra miljoner sköldpaddsbebisar</i>

82
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>den bästa chansen att överleva,</i>
<i>om två månader.</i>

83
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>När äggen ruvar i sanden…</i>

84
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>…kommer regnet äntligen ovanifrån.</i>

85
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Precis som sin mamma</i>
<i>pratar den här nyfödda sköldpaddan.</i>

86
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>Och han är inte ensam.</i>

87
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Tusentals nästen över stranden</i>
<i>deltar i samtalet.</i>

88
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Tillsammans bestämmer de</i>
<i>den perfekta tiden att komma fram.</i>

89
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>Den fuktiga sanden är lätt att gräva i…</i>

90
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>…men han träder in i en farlig värld.</i>

91
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Vissa kommer aldrig fram till floden.</i>

92
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
<i>Men mammornas otroliga lagarbete</i>
<i>har sett till att dessa små sköldpaddor</i>

93
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
<i>har trygghet i antal.</i>

94
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>De gömmer sig i mängden…</i>

95
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>…håller kontakt…</i>

96
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>…och de längst fram uppmuntrar</i>
<i>andra att fortsätta.</i>

97
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>Och precis som sin mor före honom,</i>
<i>med stöd från gruppen…</i>

98
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>…har han klarat det.</i>

99
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Nu måste han simma till trygghet.</i>

100
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>Och otroligt nog har han någon</i>
<i>som hjälper till att visa vägen.</i>

101
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>Mamma är fortfarande här.</i>

102
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>Faktum är</i>
<i>att alla sköldpaddsmammor har väntat.</i>

103
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>När de hör sina ungar, ropar de till dem</i>

104
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>och vägleder dem till djupare vatten.</i>

105
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Denna nya upptäckt är det första exemplet</i>
<i>på att sköldpaddsföräldrar</i>

106
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>hjälper sina ungar</i>
<i>efter att de har kläckts.</i>

107
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>För många djur…</i>

108
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>…börjar föräldraskapet med superkrafter</i>
<i>långt före födseln.</i>

109
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>Inuti en livmoder</i>
<i>börjar ett extraordinärt liv.</i>

110
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Fyra månader gammal, mindre än 28 gram.</i>

111
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>Före födseln måste denna afrikanska</i>
<i>elefant öka sin vikt 6 000 gånger.</i>

112
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>Men någon annan kommer</i>
<i>att göra det tunga arbetet.</i>

113
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>En elefantmamma står inför den längsta</i>
<i>dräktigheten hos något däggdjur.</i>

114
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Hon måste bära sitt barn i nästan två år…</i>

115
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>…och få honom att växa…</i>

116
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>…genom extrema årstider…</i>

117
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>…och hålla honom säker</i>
<i>från många dödliga fiender.</i>

118
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>Men hon behöver inte göra det ensam.</i>

119
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>Hennes flock är hennes livlina…</i>

120
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>…och hans också.</i>

121
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
<i>Efter tolv månader i livmodern</i>
<i>utvecklas fortfarande öron och hörsel.</i>

122
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>Men han lyssnar redan…</i>

123
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>…med sina fötter.</i>

124
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>Särskilda celler i hans tår och hälar</i>
<i>fångar upp vibrationerna</i>

125
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>från flocken som kommunicerar.</i>

126
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Han lär sig känna igen mamma…</i>

127
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>och sin stora släkt.</i>

128
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>Genom kommunikation och samarbete</i>
<i>bildar elefanter starka relationer</i>

129
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>och sociala nätverk som kommer</i>
<i>att vara avgörande för hans överlevnad.</i>

130
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
<i>Men att förstå livet inom flocken</i>
<i>kräver otrolig intelligens.</i>

131
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>Och även efter 20 månader</i>
<i>behöver han ännu mer tid för att utveckla</i>

132
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>den största hjärnan</i>
<i>hos något landlevande djur.</i>

133
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Så hon förlänger sin graviditet</i>
<i>i ytterligare två månader</i>

134
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>genom att upprätthålla flödet</i>
<i>av hormoner till sin livmoder…</i>

135
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>…tills han äntligen är redo för omvärlden.</i>

136
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Hennes nyfödda barns ögon</i>
<i>är ännu inte fullt fungerande.</i>

137
00:17:34,470 --> 00:17:39,141
<i>Men mammas lågfrekventa läte</i>
<i>är betryggande bekant.</i>

138
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>De andra honorna i flocken</i>
<i>lugnar honom med mjukt mummel…</i>

139
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>…och visar sin upprymdhet</i>
<i>genom att utsöndra feromoner</i>

140
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>från sina körtlar i tinningen.</i>

141
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Men det är ont om tid att fira.</i>

142
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>Doften av födelse rör sig</i>
<i>snabbt i morgonluften.</i>

143
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
<i>Andra honor tar bort resterna från födseln</i>
<i>och kastar lera för att dölja lukten…</i>

144
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>…och mamma uppmuntrar honom</i>
<i>att stå upp med löfte om mjölk.</i>

145
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Men innan han dricker måste de röra sig.</i>

146
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
<i>Det finns lejon här som specialiserar sig</i>
<i>på jakt av sårbara elefanter.</i>

147
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>Men i en allt varmare värld</i>

148
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>är uttorkning</i>
<i>det största hotet mot en nyfödd.</i>

149
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>Regnet kom aldrig i år.</i>

150
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
<i>Familjens förenade krafter krävs</i>
<i>för att hitta vatten under torkan…</i>

151
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>…och fantastiska förmågor</i>
<i>för att hjälpa honom att överleva resan.</i>

152
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Alla djurföräldrar stannar inte kvar</i>
<i>för att skydda sina ungar.</i>

153
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
<i>Istället använder de övernaturliga krafter</i>
<i>för att hålla sina barn säkra</i>

154
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
<i>när de är borta.</i>

155
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>I den ecuadorianska molnskogen</i>
<i>har en djävulsgroda i tumnagelstorlek</i>

156
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>haft fullt upp med att hitta pölar</i>
<i>för vart och ett av hennes fem grodyngel.</i>

157
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Bara en till.</i>

158
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
<i>Hon utsöndrar en speciell vätska så</i>
<i>hennes yngel kan simma på hennes rygg.</i>

159
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Sedan spårar hon upp stående vatten</i>
<i>med sitt otroliga luktsinne.</i>

160
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Men det är ända… där uppe.</i>

161
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Ananasväxter växer på grenar</i>
<i>i trädkronorna.</i>

162
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
<i>Det finns ingen jord som absorberar</i>
<i>vatten här uppe, så de fångar sitt eget.</i>

163
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>Den perfekta barnpoolen…</i>

164
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>…men en episk klättring</i>
<i>för en liten groda.</i>

165
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Hon lämnar sitt yngel i dess nya hem.</i>

166
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>Men det finns inget för henne här uppe.</i>

167
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Hon måste återvända för att äta</i>
<i>nere på marken</i>

168
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
<i>och lämnar sina ungar exponerade</i>

169
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
<i>för rovdjuren som jagar</i>
<i>bland ananasväxternas pölar.</i>

170
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>Men mamma har en plan.</i>

171
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>Nere i förnan…</i>

172
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>…slukar hon små, giftiga myror.</i>

173
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>De har lågt näringsvärde…</i>

174
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>…men denna geniala groda</i>

175
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
<i>kan omvandla myrgiftet till</i>
<i>en mycket mer potent sammansättning…</i>

176
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>…som gör hennes hud dödlig vid beröring.</i>

177
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>Hon har täckt sig själv i en kemisk sköld.</i>

178
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>Nu måste hon föra vidare</i>
<i>sin giftkraft till sina ungar.</i>

179
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>I varje pöl…</i>

180
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>…lägger hon ett enda obefruktat ägg…</i>

181
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>…spetsat med nervgifter.</i>

182
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>När grodynglen äter…</i>

183
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>…frigörs gift från ägget…</i>

184
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>…och sprider sig i pölen.</i>

185
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>Vandringsspindlar upptäcker sina byten</i>
<i>genom att smaka med benen.</i>

186
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Men det här vattnet</i>
<i>är för giftigt för att kliva i.</i>

187
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>I två månader</i>
<i>fortsätter denna helikoptermamma</i>

188
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>att lämna förgiftade ägg till sina yngel…</i>

189
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
<i>…och ser till att när de växer</i>

190
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
<i>förvandlas de till giftiga små djävlar…</i>

191
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>…precis som sin mamma.</i>

192
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>När barnuppfostran är</i>
<i>en mer långsiktig investering</i>

193
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>krävs ännu mer exceptionellt föräldraskap.</i>

194
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Sex ungar är mycket,</i>
<i>speciellt för en förstagångsmamma.</i>

195
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Men denna gepard kommer</i>
<i>från en släkt av supermammor,</i>

196
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>känd för att uppfostra stora kullar.</i>

197
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Att ta hand om en så stor familj</i>
<i>på den afrikanska savannen</i>

198
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>kräver en mycket speciell</i>
<i>uppsättning färdigheter.</i>

199
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Hon måste jaga nästan varje dag.</i>

200
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>För att hitta tillräckligt med byten</i>
<i>utnyttjar hon en dold värld av sinnen.</i>

201
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
<i>Impala.</i>

202
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
<i>De lämnar doftspår med sina hovar</i>

203
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>för att hålla ihop sin flock,</i>

204
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>vilket betyder att hon kan spåra dem</i>
<i>med sitt känsliga luktsinne.</i>

205
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>Men det finns de</i>
<i>som följer hennes familj på samma sätt.</i>

206
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>Större rovdjur kommer</i>
<i>att leta efter och döda gepardungarna.</i>

207
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>Så för att hindra att hennes familj spåras</i>
<i>gör denna mamma något anmärkningsvärt.</i>

208
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>Genom att neutralisera svavelföreningarna</i>
<i>i sin kost</i>

209
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>tar hon bort doften från sitt urin…</i>

210
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>…något som gör henne</i>
<i>nästan omöjlig att följa.</i>

211
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Sex ungar är ett handikapp</i>
<i>för ett rovdjur.</i>

212
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>Men hennes fördel är förmågan</i>
<i>att jaga under dagens hetta.</i>

213
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>De flesta andra rovdjur måste vila nu…</i>

214
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>…så det är den säkraste tiden</i>
<i>att lämna sina ungar…</i>

215
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>…och ge sig ut ensam.</i>

216
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
<i>I tjocka buskage smälter hennes fläckiga</i>
<i>päls in med det spräckliga ljuset</i>

217
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>och låter henne närma sig målet.</i>

218
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>Men hennes sista närmande…</i>

219
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>…måste vara på öppen mark.</i>

220
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Så återigen</i>
<i>vänder hon värmen till sin fördel.</i>

221
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Ögon vända åt sidan</i>
<i>ger impalorna ett brett synfält…</i>

222
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>…men deras djupuppfattning är dålig.</i>

223
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>Värmediset blir en osynlighetsmantel…</i>

224
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>…och hon kan gömma sig mitt framför dem…</i>

225
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>…och komma närmare och närmare,</i>

226
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>tills hon är redo att slå till…</i>

227
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>Noll till 100 på under tre sekunder.</i>

228
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Äntligen en familjemåltid.</i>

229
00:28:41,678 --> 00:28:47,183
<i>Ändå får hon sin unge att äta snabbt.</i>
<i>Hon vet att tiden är knapp.</i>

230
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>Så fort köttet blottas</i>
<i>blandas blodet med syre</i>

231
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>och skapar en doft</i>
<i>som bärs långt med vinden.</i>

232
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
<i>Men hon har en otrolig förmåga</i>
<i>att förutse problem…</i>

233
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>…och hålla sig steget före.</i>

234
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Magen är full och hela familjen är säker.</i>

235
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Äntligen ska mamma få vila lite.</i>

236
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Men inte för mycket.</i>

237
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>På drygt ett år ska hon förbereda</i>
<i>sina ungar för självständighet.</i>

238
00:29:43,823 --> 00:29:49,120
<i>Föräldrarna har att göra när de förbereder</i>
<i>sina ungar för att lämna boet.</i>

239
00:29:55,376 --> 00:30:00,507
<i>Chicagos stadsdjungel kanske inte verkar</i>
<i>som ett bra ställe att uppfostra barnen,</i>

240
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>såvida du inte är</i>
<i>en förälder med superkrafter.</i>

241
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
<i>För en pilgrimsfalk</i>
<i>har Chicago många fördelar.</i>

242
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>Ett osynligt nätverk av luftströmmar</i>
<i>flödar runt Chicagos centrum</i>

243
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>vilket denna mamma vänder till sin fördel.</i>

244
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>När solen värmer asfalten och betongen</i>

245
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>skapar det kraftfull termik</i>

246
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>som hjälper henne</i>
<i>sväva 800 meter över stadssiluetten…</i>

247
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>…redo…att dyka.</i>

248
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>Fyrahundra kilometer i timmen.</i>

249
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>Och om hennes byte smiter in</i>
<i>bakom byggnader</i>

250
00:31:07,115 --> 00:31:11,119
<i>använder hon luftkanaliseringen</i>
<i>mellan byggnaderna som en jetström</i>

251
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>och ökar sin horisontella hastighet</i>

252
00:31:17,292 --> 00:31:19,294
<i>för att få överraskningsmomentet.</i>

253
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>Genom att lyckas med jakt i staden</i>
<i>föder hon upp fler ungar</i>

254
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>än sina lantliga pilgrimsfalkkusiner.</i>

255
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>Under de senaste fem veckorna</i>
<i>har hon låtit tre ungar växa sig starka…</i>

256
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>…och gett dem</i>
<i>allt de behövde för att överleva.</i>

257
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>Med lite hjälp från superpappan.</i>

258
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Tillsammans delar de</i>
<i>på barnpassningen och jakten.</i>

259
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Nu är ungarna på väg.</i>

260
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>Och på bara åtta veckor</i>

261
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
<i>måste de vara redo att överleva</i>
<i>i staden på egen hand.</i>

262
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>Att förbereda dem kommer att vara</i>
<i>den största föräldrautmaningen hittills.</i>

263
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>Så när pappa åker</i>
<i>och fixar lunch till familjen…</i>

264
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>…börjar mamma skola sina ungar</i>
<i>i extrem stadsflygning.</i>

265
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>Att lära sig jaga ovanför staden</i>
<i>kräver unika färdigheter.</i>

266
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
<i>Mamma måste visa dem hur man använder</i>
<i>dessa komplexa termiska strömmar</i>

267
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
<i>som motorvägar i luften.</i>

268
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>Så hon demonstrerar…</i>

269
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>om…</i>

270
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>…och om…</i>

271
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>…och om igen.</i>

272
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>Ungarna tränar på att balansera</i>
<i>i luftströmmarna…</i>

273
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>…till de äntligen…</i>

274
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>…är redo…</i>

275
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>…att ge sig ut i luften.</i>

276
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Nu har de funnit sina vingar…</i>

277
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>…och det är dags</i>
<i>att gå vidare till mer avancerad flygning.</i>

278
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>Pappa är tillbaka med ett incitament</i>
<i>för att ta lektionen till nästa nivå.</i>

279
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>Att släppa byten hjälper till att lära</i>
<i>ungarna hur man använder gravitationen</i>

280
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>och ändrar sin kroppsform</i>
<i>för att skära genom luften…</i>

281
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>…och ta fart.</i>

282
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Nu höjer mamma insatserna</i>
<i>med matningen…</i>

283
00:34:49,712 --> 00:34:53,841
<i>…ett steg i att utveckla smidigheten</i>
<i>för att tackla snabbt flygande byten.</i>

284
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Ingen annan fågel ägnar så mycket tid åt</i>
<i>att lära upp sina ungar.</i>

285
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>Men med höga insatser kommer hög belöning.</i>

286
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>Om bara en månad</i>
<i>är en ny generation superjägare</i>

287
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>redo för den stora stygga staden.</i>

288
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>På detta korallrev</i>

289
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>finns det ett litet djur</i>
<i>som aldrig låter sina ungar flytta ut.</i>

290
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>Ett svampdjur utgör ett levande slott</i>
<i>för en pistolräkdrottning…</i>

291
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>och hennes koloni på 300 stycken.</i>

292
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Varje räka är liten som ett riskorn.</i>

293
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>Och hon har starka krafter</i>
<i>för att hålla dem under sin kontroll.</i>

294
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Hon avger en kemisk cocktail</i>

295
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>som undertrycker hennes döttrars förmåga</i>
<i>att reproducera sig…</i>

296
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>…och förvandlar dem</i>
<i>till plikttrogna arbetare.</i>

297
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>De sliter orubbligt med</i>
<i>rengöring av svampen</i>

298
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>och underhåll av passager.</i>

299
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>Men alla hennes undersåtar</i>
<i>är inte födda jämlika.</i>

300
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Andra utvecklas till soldaträkor</i>

301
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>med överdimensionerade klor</i>
<i>och en instinkt att försvara.</i>

302
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>Sjöstjärnor är svamppredatorer…</i>

303
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>…och försöker alltid</i>
<i>äta räkorna ur hus och hem.</i>

304
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Fast den är</i>
<i>runt tusen gånger deras storlek</i>

305
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>förenas räkorna mot fienden.</i>

306
00:37:20,655 --> 00:37:26,619
<i>Men när alla soldater vaktar utanför</i>
<i>smyger ett större hot in genom bakdörren.</i>

307
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>En havsborstmask</i>

308
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>perfekt formad</i>
<i>för att infiltrera kolonins hjärta.</i>

309
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>Men de äter inte svampar.</i>

310
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>De där käkarna är till för</i>
<i>att skiva räkor.</i>

311
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>Arbetarna är maktlösa att slå tillbaka.</i>

312
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>Men med alarmklick</i>
<i>efterlyser de förstärkning.</i>

313
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>Soldaterna anländer</i>
<i>och använder sitt ultimata vapen.</i>

314
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>De knäpper så snabbt med klorna</i>
<i>att det förångar vatten</i>

315
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>och skapar en bubbla.</i>

316
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>När trycket från havet</i>
<i>får bubblan att implodera</i>

317
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>hettas vattnet inuti upp till 4 000 grader</i>

318
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>och skickar ut en kraftig stötvåg.</i>

319
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>Den bedövar masken</i>
<i>till en fullständig reträtt.</i>

320
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>Men inte innan skadan är skedd.</i>

321
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>Drottningen är död.</i>

322
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Så snart hennes inflytande försvinner</i>
<i>börjar en tävling om makten.</i>

323
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
<i>Fria från sin mammas kemiska kontroll</i>
<i>börjar arbetarna förvandlas.</i>

324
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>Och vinnaren är den första att mogna</i>

325
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>och att börja utöva inflytande</i>
<i>över sina syskon.</i>

326
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>Släktet lever vidare.</i>

327
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>Familjer är starkast när de håller ihop.</i>

328
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>Men det är inte alltid ett alternativ.</i>

329
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>Jakten på vatten är så desperat</i>

330
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>att det splittrar den här familjen.</i>

331
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Elefanter kan vandra 3 mil om dagen…</i>

332
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>…men vissa kämpar för att hänga med.</i>

333
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>För varje steg en vuxen tar</i>

334
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>måste en kalv ta sex.</i>

335
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>Flocken behövde fortsätta framåt…</i>

336
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>…men en mamma kommer inte</i>
<i>att överge sitt barn.</i>

337
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>I 37 graders värme…</i>

338
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>…är de utmattade…</i>

339
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>…nära uttorkning…</i>

340
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>…nära döden.</i>

341
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
<i>Att exponera sval jord är det enda sättet</i>
<i>att ge hennes kalv svalka.</i>

342
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Det ger henne lite tid…</i>

343
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>…att tillkalla sin största superkraft.</i>

344
00:41:11,760 --> 00:41:16,474
<i>Hon lutar sig framåt och flyttar sin vikt</i>
<i>för att rikta in sitt huvud med sina ben</i>

345
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
<i>och breder ut framfötterna</i>
<i>så de är helt i kontakt med marken.</i>

346
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Sedan gör hon något extraordinärt.</i>

347
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Hon känner efter sin familj.</i>

348
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>Fem kilometer bort…</i>

349
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>…använder flocken sina snablar</i>
<i>för att sänka frekvensen i sina samtal,</i>

350
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>och skickar vibrationer genom marken.</i>

351
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Känsliga celler</i>
<i>i mammans fötter fångar upp ljudet</i>

352
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>och kanaliserar det</i>
<i>genom hennes skelett till hennes öra.</i>

353
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
<i>Genom att byta position</i>
<i>tolkar hon meddelandets riktning</i>

354
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>och vad det betyder.</i>

355
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>Familjen uppmanar dem att fortsätta.</i>

356
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>Hennes bebis orkar inte mycket mer…</i>

357
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>…men mamma är beslutsam.</i>

358
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Hon vet att hennes familj kallar på dem</i>
<i>av goda skäl.</i>

359
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
<i>Genom att använda samma förmåga</i>
<i>för att upptäcka avlägsna vibrationer</i>

360
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>har de hört något fenomenalt.</i>

361
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>Åskväder producerar också</i>
<i>lågfrekvent infraljud.</i>

362
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>Man tror att elefanter kan känna av dem</i>
<i>mer än 16 mil bort.</i>

363
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Genom att hålla alla öron mot marken</i>

364
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>går flocken direkt till källan.</i>

365
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>De är hungriga och svaga.</i>

366
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Men löftet om livsuppehållande vatten</i>
<i>driver dem vidare.</i>

367
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>Tills det äntligen…</i>

368
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>…är inom räckhåll.</i>

369
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>När budskapet om hopp</i>
<i>sprids vitt och brett</i>

370
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>samlas fler elefanter…</i>

371
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>…tills hela släkten är återförenad.</i>

372
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>Nästan.</i>

373
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>Ungen kämpar fortfarande.</i>

374
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>Men mamma lämnade aldrig hans sida…</i>

375
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>…och nu är de så nära</i>
<i>att de känner lukten.</i>

376
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>När familjen håller ihop,</i>

377
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>kommunicerar, samarbetar</i>
<i>och arbetar tillsammans som en…</i>

378
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>…har alla, oavsett hur liten,</i>
<i>den allra bästa chansen att överleva.</i>

379
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>Att föra sitt släkte vidare</i>
<i>är livets yttersta uppdrag.</i>

380
00:45:49,621 --> 00:45:55,586
<i>Det krävs alla möjliga superkrafter</i>
<i>för att skydda och försörja familjen…</i>

381
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>…och säkra framtiden</i>

382
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>för en ny generation fantastiska djur.</i>

383
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Om du tror att du känner naturen…</i>

384
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>…tänk om.</i>

385
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
Undertexter: Camilla Holm