1
00:00:08,341 --> 00:00:13,054
<i>Algınızın hemen ötesindeki</i>
<i>bir dünyaya adım atın.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,147
<i>Gizli güçleri ve süper duyuları olan</i>

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,401
<i>olağanüstü hayvanların dünyası.</i>

4
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
<i>Doğayı tanıdığınızı sanıyorsanız…</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,825
<i>…tekrar düşünün.</i>

6
00:00:35,285 --> 00:00:39,664
DOĞA/ÜSTÜ

7
00:00:45,962 --> 00:00:48,006
<i>Ne olacağı kestirilemeyen bu dünyada…</i>

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
ANLATICI
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,679
<i>…hayvanlar ailelerini güvende tutmak için</i>
<i>ne gerekirse yapar.</i>

10
00:00:57,432 --> 00:01:02,145
<i>Ama harika ebeveynlik beraberinde</i>
<i>büyük sorumluluklar da getirir.</i>

11
00:01:13,031 --> 00:01:18,578
<i>Yavruların bakıcılığı</i>
<i>bu erkek Afrika jakanasına kaldı.</i>

12
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
<i>Dört hafta boyunca,</i>
<i>yumurtalarla tek başına ilgilendi.</i>

13
00:01:26,419 --> 00:01:31,591
<i>Yumurtadan çıktıklarından beri de</i>
<i>onları kanatlarının altına aldı.</i>

14
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
<i>Jakana yavruları, yetişkinlerin</i>
<i>küçücük kopyaları olarak doğar.</i>

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
<i>Şaşırtıcı ölçüde bağımsızdırlar.</i>

16
00:01:52,403 --> 00:01:57,450
<i>Babalarınınki gibi</i>
<i>kocaman, açık ayak parmakları</i>

17
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
<i>ağırlıklarını geniş alana yayıyor,</i>

18
00:02:01,579 --> 00:02:03,998
<i>böylece suda neredeyse yürüyebiliyorlar.</i>

19
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
<i>Sineklerle beslenerek leylak tarlasının</i>

20
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
<i>içlerine kadar giriyorlar.</i>

21
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
<i>Babaları yavruları büyümeleri için</i>
<i>yeterince özgür bırakmakla</i>

22
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
<i>onları güvende tutmak arasındaki</i>

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
<i>ince çizgide gidip geliyor.</i>

24
00:02:31,109 --> 00:02:35,864
<i>Başlarının çaresine bakabilseler de</i>
<i>tehlikelerden bihaberler.</i>

25
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
<i>Dört yavrudan sadece biri</i>
<i>yetişkinliğe ulaşacak.</i>

26
00:02:56,134 --> 00:03:01,347
<i>Polarize görme yetisiyle,</i>
<i>Afrika balık kartalları</i>

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
<i>sudan yansıyan parıltıların ötesini görür</i>
<i>ve harekete odaklanır.</i>

28
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
<i>Jakanalar tehlikeyi hissedince</i>
<i>genelde yavrularını kapıp</i>

29
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
<i>saklanırlar.</i>

30
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
<i>Ancak yavruları uzaklara dağılmış.</i>

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
<i>O da gizli alarm çağrısı göndererek</i>

32
00:03:33,046 --> 00:03:36,257
<i>inanılmaz bir</i>
<i>yırtıcı-karşıtı içgüdüyü tetikliyor.</i>

33
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
<i>Yavrular donup kalıyor.</i>

34
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
<i>Babanın tek yapabileceği</i>
<i>kıpırdamayacaklarını ummak.</i>

35
00:04:34,983 --> 00:04:38,861
<i>Tehlike geçtiğinde onları almaya koşuyor.</i>

36
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
<i>Ancak yavrulardan biri hâlâ kayıp…</i>

37
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
<i>…hâlâ kıpırdamadan duruyor.</i>

38
00:05:09,309 --> 00:05:14,314
<i>Gagasındaki şnorkeli andıran delikler</i>
<i>nefes almasına yardım ediyor.</i>

39
00:05:15,189 --> 00:05:19,694
<i>Ama suyun altında olduğundan</i>
<i>babasının çağrısını duymuyor.</i>

40
00:05:27,744 --> 00:05:31,956
<i>Ne kadar ararsa o kadar dikkat çeker.</i>

41
00:05:38,171 --> 00:05:43,718
<i>Timsahlar aşırı hassas derileriyle</i>
<i>titreşimleri tespit eder.</i>

42
00:05:47,930 --> 00:05:52,185
<i>O koca ayakların bir bedeli var.</i>

43
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
<i>Nihayet babası</i>
<i>duyabileceği kadar yaklaştı…</i>

44
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
<i>…ve yavru ona doğru gidiyor.</i>

45
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
<i>Sonunda,</i>

46
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
<i>herkes yine bir arada,</i>

47
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
<i>babalarının bağrında.</i>

48
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
<i>Hayvanlar yavru yetiştirmenin</i>
<i>zorluklarını göze aldığında</i>

49
00:07:00,962 --> 00:07:06,008
<i>ailenin güçlü bir şekilde büyümesi</i>
<i>inanılmaz beceriler gerektirir.</i>

50
00:07:14,100 --> 00:07:19,689
SOY

51
00:07:27,113 --> 00:07:30,867
<i>Anneler, yavrularının hayata</i>
<i>iyi bir başlangıç yapması için</i>

52
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
<i>olağanüstü zahmetlere girer.</i>

53
00:07:36,831 --> 00:07:41,919
<i>Bu dev Amazon nehri kaplumbağası</i>
<i>yumurtlamak için</i>

54
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
<i>mükemmel kumsalı arıyor.</i>

55
00:07:47,425 --> 00:07:52,388
<i>Sorun şu ki bu kumsallar</i>
<i>kurak mevsimin sonunda sadece</i>

56
00:07:52,555 --> 00:07:53,598
<i>iki aylığına var…</i>

57
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
<i>…ve karmaşık kanallar labirentinin</i>
<i>derinliklerinde saklılar.</i>

58
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
<i>Nehir, yolunu bulamayacağı kadar bulanık.</i>

59
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
<i>Ama bu anne kararlı.</i>

60
00:08:17,163 --> 00:08:21,167
<i>Gizli, inanılmaz bir ağdan faydalanıyor.</i>

61
00:08:27,965 --> 00:08:32,345
<i>Diğer kaplumbağaların</i>
<i>belirsiz çağrılarına doğru gidiyor.</i>

62
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
<i>Çağrılar güçleniyor</i>

63
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
<i>ve sayıları artıyor.</i>

64
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
<i>4.000 kilometrekarelik bir alanda</i>

65
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
<i>kaplumbağa anneleri toplanıyor.</i>

66
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
<i>40.000 tanesi.</i>

67
00:09:21,060 --> 00:09:25,815
<i>Bir şekilde diğer dişilerle birlikte</i>
<i>yağmurlar başlamadan yavruların</i>

68
00:09:26,023 --> 00:09:27,233
<i>yumurtadan çıkmasını sağlamalı.</i>

69
00:09:31,737 --> 00:09:36,284
<i>Erken yumurtlarsa yavrular</i>
<i>sıcak, kuru kumu kazıp</i>

70
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
<i>dışarı çıkamayabilir.</i>

71
00:09:42,415 --> 00:09:47,920
<i>Çok geç yumurtlarsa yumurtaları</i>
<i>yükselen sularda boğulur.</i>

72
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
<i>Yakın zamanda bu kaplumbağaların</i>
<i>kayda değer bir öngörü yetilerinin</i>

73
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
<i>olduğu keşfedildi.</i>

74
00:09:57,638 --> 00:10:02,435
<i>Toplu zekâlarını kullanarak</i>
<i>yumurtlamak için ideal zamanı buluyorlar.</i>

75
00:10:03,894 --> 00:10:08,316
<i>Sekiz farklı çağrıyla</i>
<i>nemi, sıcaklığı ve su seviyesini</i>

76
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
<i>tartışıyorlar.</i>

77
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
<i>Bir uzlaşmaya varana dek.</i>

78
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
<i>Vakit geldi.</i>

79
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
<i>Diğerlerinin rehberliğinde,</i>
<i>tam burada, kumsalın ortasında</i>

80
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
<i>yumurtlayacağı yeri seçiyor.</i>

81
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
<i>Hep birlikte yumurtlayarak</i>

82
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
<i>dört milyon yavru kaplumbağaya</i>

83
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
<i>iki ay sonra en iyi</i>
<i>hayatta kalma şansını sunuyorlar.</i>

84
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
<i>Yumurtalar kumda kuluçkadayken</i>

85
00:10:59,408 --> 00:11:03,329
<i>yukarıda, nihayet yağmurlar başlıyor.</i>

86
00:11:10,044 --> 00:11:15,716
<i>Tıpkı annesi gibi</i>
<i>bu yeni doğmuş kaplumbağa da konuşuyor.</i>

87
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
<i>Yalnız da değil.</i>

88
00:11:23,015 --> 00:11:27,228
<i>Kumsaldaki binlerce yuva</i>
<i>sohbete katılıyor.</i>

89
00:11:29,772 --> 00:11:35,361
<i>Çıkmak için mükemmel zamana</i>
<i>birlikte karar veriyorlar.</i>

90
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
<i>Nemli kumu kazmak kolay…</i>

91
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
<i>…ama tehlikeli bir dünyaya doğuyor.</i>

92
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
<i>Bazıları asla nehre ulaşamayacak.</i>

93
00:12:11,731 --> 00:12:17,486
<i>Ama annelerinin inanılmaz takım çalışması</i>
<i>bu küçük kaplumbağaların sayı üstünlüğüne</i>

94
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
<i>sahip olmasını garantiledi.</i>

95
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
<i>Kalabalıkta saklanarak,</i>

96
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
<i>iletişimde kalarak,</i>

97
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
<i>öndekiler diğerlerini</i>
<i>ilerlemeleri için cesaretlendiriyor.</i>

98
00:12:51,562 --> 00:12:56,150
<i>Annesi gibi o da grubun rehberliğinde</i>

99
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
<i>hedefe ulaşıyor.</i>

100
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
<i>Şimdi güvenliğe yüzmeli.</i>

101
00:13:16,879 --> 00:13:20,883
<i>İnanılmaz ama ona yol gösterecek biri var.</i>

102
00:13:24,804 --> 00:13:27,598
<i>Annesi hâlâ burada.</i>

103
00:13:30,392 --> 00:13:34,313
<i>Aslında tüm kaplumbağa anneleri</i>
<i>onları bekliyor.</i>

104
00:13:37,441 --> 00:13:40,528
<i>Yavrularını duyunca sesleniyorlar,</i>

105
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
<i>onları derin sulara yönlendiriyorlar.</i>

106
00:13:45,658 --> 00:13:49,703
<i>Yakın zamanlı bu keşif</i>
<i>anne kaplumbağaların yumurtadan çıkan</i>

107
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
<i>yavrularına yardım edişinin ilk örneği.</i>

108
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
<i>Birçok hayvan için,</i>

109
00:14:03,884 --> 00:14:08,681
<i>süper güçlü annelik</i>
<i>doğumdan çok önce başlar.</i>

110
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
<i>Rahimde inanılmaz bir hayat başlıyor.</i>

111
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
<i>Dört aylık. 30 gramdan az.</i>

112
00:14:33,622 --> 00:14:40,212
<i>Doğumdan önce bu Afrika fili</i>
<i>ağırlığını 6.000 katına çıkarmalı.</i>

113
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
<i>Neden olmasın?</i>
<i>Nasılsa işin yükü başkasında.</i>

114
00:14:50,472 --> 00:14:54,560
<i>Anne fil, memeliler arasında</i>
<i>hamilelik dönemi en uzun olandır.</i>

115
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
<i>Yavrusunu neredeyse iki yıl taşımalı,</i>

116
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
<i>haşin mevsimler boyunca…</i>

117
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
<i>…büyümesini sağlamalı…</i>

118
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
<i>…ve onu ölümcül düşmanlardan korumalı.</i>

119
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
<i>Ama bunu tek başına yapması gerekmeyecek.</i>

120
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
<i>Sürüsü onun can simidi.</i>

121
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
<i>Yavrunun da.</i>

122
00:15:41,106 --> 00:15:46,278
<i>Rahimde iki ayın ardından kulakları</i>
<i>ve işitme duyusu gelişme aşamasında.</i>

123
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
<i>Ama ayaklarıyla…</i>

124
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
<i>…çoktan dinlemeye başladı.</i>

125
00:15:59,208 --> 00:16:02,795
<i>Ayak parmakları ve topuklarındaki</i>
<i>özel hücreler sürünün iletişiminin</i>

126
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
<i>titreşimlerini yakalıyor.</i>

127
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
<i>Annesini ve akrabalarını…</i>

128
00:16:11,845 --> 00:16:14,515
<i>…tanımayı öğreniyor.</i>

129
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
<i>Filler iletişim ve iş birliği aracılığıyla</i>
<i>sağ kalmalarında hayati rol oynayan</i>

130
00:16:24,149 --> 00:16:27,528
<i>güçlü ilişkiler ve sosyal ağlar kurar.</i>

131
00:16:36,829 --> 00:16:41,667
<i>Ama sürüdeki hayata anlam vermek</i>
<i>inanılmaz bir zekâ gerektirir.</i>

132
00:16:44,586 --> 00:16:49,008
<i>20 aylıkken bile,</i>
<i>kara hayvanlarının en büyüğü olan</i>

133
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
<i>beynini geliştirmek için</i>
<i>zamana ihtiyacı var.</i>

134
00:16:54,888 --> 00:16:59,977
<i>Anne, hormonların rahme gitmeye</i>
<i>devam etmesini sağlayarak</i>

135
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
<i>hamileliğini iki ay daha uzatıyor.</i>

136
00:17:13,365 --> 00:17:19,538
<i>Yavru nihayet dış dünyaya hazır olana dek.</i>

137
00:17:26,837 --> 00:17:30,007
<i>Yeni doğan yavrunun gözleri</i>
<i>henüz tam görmüyor.</i>

138
00:17:34,470 --> 00:17:39,141
<i>Ama annenin düşük frekanslı çağrıları</i>
<i>güven verici ve tanıdık.</i>

139
00:17:42,644 --> 00:17:46,148
<i>Sürüdeki diğer dişiler</i>
<i>nazik gürlemelerle onu rahatlatıyor</i>

140
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
<i>ve iç salgı bezlerinden</i>
<i>feromon salgılayarak</i>

141
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
<i>heyecanlarını gösteriyor.</i>

142
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
<i>Ama kutlamayla vakit kaybedemezler.</i>

143
00:18:11,340 --> 00:18:15,677
<i>Doğumun kokusu</i>
<i>sabah havasında çabucak yayılıyor.</i>

144
00:18:22,768 --> 00:18:27,481
<i>Diğer dişiler plasentayı ayırır</i>
<i>ve kokuyu saklamak için toprak atarken…</i>

145
00:18:33,445 --> 00:18:37,950
<i>…anne, süt vaat ederek</i>
<i>onu ayakta durmaya cesaretlendiriyor.</i>

146
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
<i>Ama daha o içemeden yola çıkmalılar.</i>

147
00:19:03,308 --> 00:19:07,813
<i>Burada, savunmasız filleri avlamakta usta</i>
<i>aslan sürüleri var.</i>

148
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
<i>Ama gittikçe ısınan bir dünyada</i>

149
00:19:13,819 --> 00:19:17,990
<i>yeni doğan yavru için</i>
<i>en büyük tehlike susuzluk.</i>

150
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
<i>Bu yıl hiç yağmur yağmadı.</i>

151
00:19:36,633 --> 00:19:41,013
<i>Kuraklıkta su bulmak için</i>
<i>ailenin birlikte çalışması gerekecek.</i>

152
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
<i>Bu yolculukta yavruyu sağ tutmak için</i>
<i>inanılmaz bir özveri sergileyecekler.</i>

153
00:19:50,856 --> 00:19:55,402
<i>Tüm anne babalar, yavrularını</i>
<i>korumak için yanlarında kalmaz.</i>

154
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
<i>Bunun yerine yavrularını</i>
<i>hayatta tutmak için</i>

155
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
<i>doğaüstü güçler kullanırlar.</i>

156
00:20:06,121 --> 00:20:11,293
<i>Ekvator Bulut Ormanı'nda</i>
<i>parmak büyüklüğündeki bu şeytan kurbağası</i>

157
00:20:11,627 --> 00:20:15,505
<i>beş yavrusunun her birine</i>
<i>su birikintisi aramakla meşgul.</i>

158
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
<i>Bir tane kaldı.</i>

159
00:20:23,639 --> 00:20:27,935
<i>Yavrunun sırtında yüzebilmesi için</i>
<i>özel bir sıvı salgılıyor.</i>

160
00:20:33,565 --> 00:20:38,070
<i>Ardından inanılmaz koku duyusuyla</i>
<i>kalan suları buluyor.</i>

161
00:20:41,865 --> 00:20:46,036
<i>Ama ta… Yukarıda.</i>

162
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
<i>Bromelia çiçekleri,</i>
<i>ağaçların en üst dallarında yetişir.</i>

163
00:20:57,589 --> 00:21:02,803
<i>Burada suyu emecek toprak olmadığından</i>
<i>kendi sularını toplarlar.</i>

164
00:21:03,971 --> 00:21:05,931
<i>Yuva olmak için mükemmel bir birikinti…</i>

165
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
<i>…ama küçük kurbağa için</i>
<i>akılalmaz bir tırmanış.</i>

166
00:21:23,824 --> 00:21:27,077
<i>Yavrusunu yani evine bırakıyor</i>

167
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
<i>ama burada ona göre bir şey yok.</i>

168
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
<i>Yavrusunu, bromelia birikintilerinin</i>
<i>çevresinde avlanan</i>

169
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
<i>yırtıcıların merhametine bırakarak</i>

170
00:21:38,380 --> 00:21:42,259
<i>beslenmek için orman zeminine dönmeli.</i>

171
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
<i>Ama annenin bir planı var.</i>

172
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
<i>Yere döndüğünde…</i>

173
00:22:00,319 --> 00:22:03,780
<i>…küçük, zehirli karıncaları yiyor.</i>

174
00:22:05,866 --> 00:22:07,701
<i>Besin değerleri düşük…</i>

175
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
<i>…ama bu dâhi kurbağa</i>

176
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
<i>karınca zehrini çok daha güçlü bir</i>
<i>bileşime dönüştürebilir…</i>

177
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
<i>…ve derisini dokunulamayacak kadar</i>
<i>zehirli kılabilir.</i>

178
00:22:29,056 --> 00:22:31,808
<i>Kendini bu kimyasal zırhla kuşattı.</i>

179
00:22:34,394 --> 00:22:37,856
<i>Şimdi zehri yavrusuna geçirmeli.</i>

180
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
<i>Her birikintiye,</i>

181
00:22:47,324 --> 00:22:49,534
<i>nörotoksin kaplı…</i>

182
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
<i>…birer döllenmemiş yumurta bırakıyor.</i>

183
00:22:57,959 --> 00:22:59,878
<i>Yavrular yerken…</i>

184
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
<i>…zehir yumurtadan çıkıyor…</i>

185
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
<i>…ve birikintiye yayılıyor.</i>

186
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
<i>Gezgin örümcekler avlarını</i>
<i>bacaklarıyla tadarak tespit eder.</i>

187
00:23:28,698 --> 00:23:32,494
<i>Ama bu su, giremeyeceği kadar zehirli.</i>

188
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
<i>Bu koruyucu anne iki ay boyunca</i>

189
00:23:42,546 --> 00:23:44,756
<i>yavrularına zehirli yumurta</i>
<i>bırakmayı sürdürüyor…</i>

190
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
<i>…ve büyürken tıpkı anneleri gibi</i>

191
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
<i>zehirli küçük şeytanlara dönüşmelerini…</i>

192
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
<i>garantiye alıyor.</i>

193
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
<i>Yavru büyütmek</i>
<i>uzun vadeli bir yatırım olduğunda</i>

194
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
<i>daha da sıra dışı bir özen gerekir.</i>

195
00:24:18,707 --> 00:24:23,587
<i>Altı yavru çok fazla.</i>
<i>Hele ilk defa anne olan bir hayvan için.</i>

196
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Ama bu çita, bir sürü yavru</i>
<i>yetiştirmeleriyle meşhur</i>

197
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
<i>süper annelerin soyundan geliyor.</i>

198
00:24:42,272 --> 00:24:45,567
<i>Afrika savanalarında</i>
<i>böyle büyük bir aileye bakmak</i>

199
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
<i>özel yetenekler gerektirir.</i>

200
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
<i>Hemen her gün avlanmalı.</i>

201
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
<i>Yeterince av bulmak için</i>
<i>gizli duyular dünyasından faydalanıyor.</i>

202
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
<i>İmpalalar.</i>

203
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
<i>Sürüyü bir arada tutmak için</i>

204
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
<i>toynaklarıyla koku izleri bırakırlar.</i>

205
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
<i>Yani çita keskin koku duyusuyla</i>
<i>izlerini sürebilir.</i>

206
00:25:29,861 --> 00:25:33,323
<i>Ama aynı şekilde</i>
<i>onun ailesini izleyenler var.</i>

207
00:25:35,033 --> 00:25:38,495
<i>Daha büyük yırtıcılar</i>
<i>çita yavrularını öldürmeyi deneyecek.</i>

208
00:25:41,831 --> 00:25:46,294
<i>Bu anne, ailesinin izinin sürülmesini</i>
<i>engellemek için inanılmaz bir şey yapıyor.</i>

209
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
<i>Yediklerindeki sülfür bileşimlerini</i>
<i>nötralize ederek</i>

210
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
<i>idrarını kokudan arındırıyor…</i>

211
00:25:58,265 --> 00:26:01,142
<i>…ve takibi imkânsızlaştırıyor.</i>

212
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
<i>Altı yavru, gizlenerek avlanan</i>
<i>çita için bir sorun.</i>

213
00:26:11,736 --> 00:26:15,949
<i>Ama onun avantajı</i>
<i>gündüz sıcağında avlanabilme becerisi.</i>

214
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
<i>Çoğu yırtıcı şimdi dinlenmek zorunda.</i>

215
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
<i>Yani bu, yavruları bırakıp</i>
<i>tek başına gitmek için…</i>

216
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
<i>…en güvenli zaman.</i>

217
00:26:44,603 --> 00:26:49,441
<i>Bu sık çalılıklarda benekli kürkü</i>
<i>loş ışıkta kamufle olmasını</i>

218
00:26:51,026 --> 00:26:53,153
<i>ve hedefe yaklaşmasını sağlıyor.</i>

219
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>Ama son saldırı…</i>

220
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
<i>…açık alanda gerçekleşmeli.</i>

221
00:27:09,961 --> 00:27:13,757
<i>Bir kere daha</i>
<i>sıcağı kendi lehine kullanıyor.</i>

222
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
<i>Yanlardaki gözler impalalara</i>
<i>geniş bir görüş açısı kazandırır…</i>

223
00:27:25,894 --> 00:27:28,563
<i>…ama derinlik algıları zayıftır.</i>

224
00:27:33,109 --> 00:27:37,155
<i>Sıcaklık kaynaklı pus,</i>
<i>bir tür görünmezlik pelerini gibi…</i>

225
00:27:42,243 --> 00:27:45,288
<i>…göz önünde saklanmasına…</i>

226
00:27:52,837 --> 00:27:57,300
<i>…ve saldırmaya hazır olana dek</i>

227
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
<i>yaklaşmasına olanak sağlıyor.</i>

228
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
<i>Üç saniyede sıfırdan 100 km'ye.</i>

229
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
<i>Sonunda, aileye yetecek bir yemek.</i>

230
00:28:41,678 --> 00:28:47,183
<i>Yavruları çabucak doyuruyor.</i>
<i>Zamanın dar olduğunu biliyor.</i>

231
00:28:51,980 --> 00:28:55,900
<i>Et açığa çıkar çıkmaz</i>
<i>kan oksijenle karışır,</i>

232
00:28:56,609 --> 00:29:00,447
<i>rüzgârın uzaklara taşıdığı</i>
<i>bir koku yaratır.</i>

233
00:29:08,663 --> 00:29:11,624
<i>Ama belanın geldiğini görme…</i>

234
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
<i>…ve bir adım önde olma yetisi acayip.</i>

235
00:29:24,304 --> 00:29:27,182
<i>Karınlar doydu, tüm aile güvende.</i>

236
00:29:27,557 --> 00:29:31,311
<i>Sonunda anne biraz dinlenebilecek.</i>

237
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Ama çok değil.</i>

238
00:29:35,482 --> 00:29:39,527
<i>Yaklaşık bir yılda</i>
<i>yavruları bağımsızlığa hazırlamalı.</i>

239
00:29:43,823 --> 00:29:49,120
<i>Anneler işi gücü bırakıp</i>
<i>yavruları yuvadan uçmaya hazırlar.</i>

240
00:29:55,376 --> 00:30:00,507
<i>Chicago'nun şehir cangılı</i>
<i>yavru büyütmek için harika görünmeyebilir,</i>

241
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
<i>tabii süper güçleri olan</i>
<i>bir ebeveyn değilseniz.</i>

242
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
<i>Gökdoğan için,</i>
<i>Rüzgârlı Şehir'de ne ararsa var.</i>

243
00:30:16,314 --> 00:30:20,902
<i>Bu anne, Chicago şehir merkezinin</i>
<i>görünmez hava akımlarını</i>

244
00:30:21,152 --> 00:30:24,405
<i>kendi lehine kullanıyor.</i>

245
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
<i>Güneş, asfaltı ve betonu ısıttığında</i>

246
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
<i>800 m yukarı süzülmesine yardım eden</i>

247
00:30:36,209 --> 00:30:40,672
<i>güçlü termal akımlar yaratır.</i>

248
00:30:46,511 --> 00:30:48,930
<i>Pikeye hazır.</i>

249
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
<i>Saatte 400 km hızla.</i>

250
00:31:03,403 --> 00:31:05,655
<i>Avı binaların arkasına saklanırsa</i>

251
00:31:07,115 --> 00:31:11,119
<i>bloklar arasındaki hızlı hava akımlarını</i>
<i>jet akımı gibi kullanıp</i>

252
00:31:13,079 --> 00:31:14,664
<i>yatay hızını arttırır,</i>

253
00:31:17,292 --> 00:31:19,419
<i>avını gafil avlar.</i>

254
00:31:26,843 --> 00:31:30,680
<i>Şehirde vurgun yapan gökdoğan,</i>
<i>kırsaldaki kuzenlerinden</i>

255
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
<i>daha çok yavru yetiştirir.</i>

256
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
<i>Beş haftada üç yavru büyüttü…</i>

257
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
<i>…her ihtiyaçlarını karşıladı.</i>

258
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
<i>Süper babadan da biraz yardım alarak.</i>

259
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
<i>Dönüşümlü olarak</i>
<i>bakıcılık yapıp avlanıyorlar.</i>

260
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
<i>Yavruların yuvadan uçma vakti geldi.</i>

261
00:32:15,767 --> 00:32:17,310
<i>Daha sekiz haftalıkken</i>

262
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
<i>şehirde kendi başlarına</i>
<i>sağ kalmaya hazır olmalılar.</i>

263
00:32:24,067 --> 00:32:28,154
<i>Onları buna hazırlamak</i>
<i>yavru yetiştirmenin en zor adımı.</i>

264
00:32:32,575 --> 00:32:35,244
<i>Baba, aileye yemek bulmaya gittiğinde…</i>

265
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
<i>…anne, yavrulara şehirde uçmanın</i>
<i>inceliklerini öğretiyor.</i>

266
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
<i>Şehrin semalarında avlanmak</i>
<i>eşsiz yetenekler gerektirir.</i>

267
00:32:56,849 --> 00:33:00,561
<i>Anne onlara, gökteki otoyollarda</i>
<i>karmaşık termal akımları</i>

268
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
<i>kullanmayı göstermeli.</i>

269
00:33:08,486 --> 00:33:10,279
<i>Ve gösteriyor…</i>

270
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
<i>Tekrar.</i>

271
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
<i>Ve tekrar.</i>

272
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
<i>Ve tekrar.</i>

273
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
<i>Yavrular termal akıntılarda</i>
<i>dengelerini bulma alıştırması yapıyor…</i>

274
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
<i>…ve sonunda…</i>

275
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
<i>…gökyüzünü fethe…</i>

276
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
<i>…hazırlar.</i>

277
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
<i>Uçmayı iyice öğrendiler ya,</i>

278
00:33:56,200 --> 00:33:59,245
<i>daha ileri akrobatik numaraların</i>
<i>vakti geldi.</i>

279
00:34:14,886 --> 00:34:19,098
<i>Babaları, dersleri bir sonraki seviyeye</i>
<i>taşımak için bir teşvikle döndü.</i>

280
00:34:24,020 --> 00:34:28,107
<i>Avı bırakmak, yavrulara</i>
<i>yer çekimini kullanmayı,</i>

281
00:34:29,525 --> 00:34:32,862
<i>havayı yarmak ve hızlanmak için</i>
<i>vücut şekillerini değiştirmeyi</i>

282
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
<i>öğretmesine yardım ediyor.</i>

283
00:34:40,078 --> 00:34:43,456
<i>Şimdi anne,</i>
<i>yemek pasıyla çıtayı yükseltiyor.</i>

284
00:34:49,712 --> 00:34:53,841
<i>Hızlı uçan avları yakalamak için gereken</i>
<i>çevikliğe kavuşmakta hayati bir adım.</i>

285
00:35:00,973 --> 00:35:04,727
<i>Başka hiçbir kuş, yavrusunu eğitmeye</i>
<i>bu kadar zaman ayırmaz.</i>

286
00:35:08,606 --> 00:35:12,527
<i>Ama bu yatırımın ödülü de büyük.</i>

287
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
<i>Sadece bir ayda</i>
<i>süper avcıların yeni kuşağı</i>

288
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
<i>acımasız büyük şehre hazır olacak.</i>

289
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
<i>Bu mercan resifinde</i>

290
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
<i>yavrusunu asla bırakmayan</i>
<i>ufacık bir hayvan var.</i>

291
00:35:42,431 --> 00:35:47,353
<i>Deniz süngeri, kraliçe kapan karidesi</i>
<i>ve 300 küsurluk kolonisi için…</i>

292
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
<i>…canlı bir kaledir.</i>

293
00:35:53,359 --> 00:35:56,696
<i>Her karides, pirinç tanesi büyüklüğünde…</i>

294
00:36:00,950 --> 00:36:04,912
<i>…ve onları kontrol altında tutmak için</i>
<i>Kraliçe'nin etkili yöntemleri var.</i>

295
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
<i>Kızlarının üreme yeteneğini bastıran</i>

296
00:36:10,918 --> 00:36:13,713
<i>ve onları söz dinleyen işçilere çeviren…</i>

297
00:36:15,965 --> 00:36:18,509
<i>…bir kimyasal kokteyl salgılıyor.</i>

298
00:36:20,219 --> 00:36:24,390
<i>Dur durak bilmeden çalışıyor,</i>
<i>süngeri temizliyor,</i>

299
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
<i>ve geçitleri açık tutuyorlar.</i>

300
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
<i>Ama tüm tebaası eşit değil.</i>

301
00:36:34,025 --> 00:36:36,235
<i>Diğerleri, dev kıskaçları</i>

302
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
<i>ve savunma güdüleriyle</i>
<i>asker karideslere dönüşecek.</i>

303
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
<i>Deniz yıldızları süngerlerin düşmanıdır.</i>

304
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
<i>Sürekli evdeki ve dışarıdaki</i>
<i>karidesleri yemeyi denerler.</i>

305
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
<i>Boylarının bin katı olsa bile</i>

306
00:37:02,929 --> 00:37:05,598
<i>karidesler düşmana karşı birleşiyor.</i>

307
00:37:20,655 --> 00:37:26,619
<i>Ama tüm askerler ön tarafı korurken</i>
<i>arkadan daha büyük bir tehdit geliyor.</i>

308
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
<i>Halkalı solucanın vücudu</i>

309
00:37:32,792 --> 00:37:36,254
<i>koloninin kalbine sızmaya çok uygun.</i>

310
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
<i>Ama onlar sünger yemez.</i>

311
00:37:43,094 --> 00:37:47,807
<i>O çeneler karidesleri parçalamak için.</i>

312
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
<i>İşçilerin savaşacak gücü yok.</i>

313
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
<i>Ama alarm tıklamalarıyla</i>
<i>yardım çağırıyorlar.</i>

314
00:38:07,326 --> 00:38:12,373
<i>Askerler geliyor</i>
<i>ve nihai silahlarını kullanıyor.</i>

315
00:38:15,459 --> 00:38:20,423
<i>Pençelerini öyle hızlı kapıyorlar ki</i>
<i>suyu buharlaştırıyor,</i>

316
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
<i>bir baloncuk oluşturuyor.</i>

317
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
<i>Okyanusun basıncı baloncuğu patlattığında</i>

318
00:38:28,723 --> 00:38:33,227
<i>içindeki suyun sıcaklığı</i>
<i>4.000 santigrata çıkıyor</i>

319
00:38:34,979 --> 00:38:37,565
<i>ve güçlü bir şok dalgası gönderiyor.</i>

320
00:38:40,276 --> 00:38:44,697
<i>Solucanı sersemletip</i>
<i>geri çekilmeye zorluyor.</i>

321
00:38:50,661 --> 00:38:52,997
<i>Ama olan oldu.</i>

322
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>Kraliçe öldü.</i>

323
00:39:03,966 --> 00:39:09,138
<i>Etkisi ortadan kalktığında</i>
<i>güç mücadelesi başlıyor.</i>

324
00:39:12,767 --> 00:39:17,396
<i>Annelerinin kimyasal kontrolünden kurtulan</i>
<i>bu işçiler dönüşmeye başlıyor.</i>

325
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
<i>Kazanan, ilk olgunlaşan</i>

326
00:39:23,486 --> 00:39:27,239
<i>ve kardeşlerini bastırmayı başaran olacak.</i>

327
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>Soy devam ediyor.</i>

328
00:39:39,710 --> 00:39:42,922
<i>Ailelerin en güçlü hâli</i>
<i>bir arada oldukları zamandır.</i>

329
00:39:44,715 --> 00:39:47,718
<i>Ancak bazen, bu bir seçenek olmaz.</i>

330
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
<i>Su ararken çaresizlik öyle artıyor ki</i>

331
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
<i>aile bölünüyor.</i>

332
00:40:03,484 --> 00:40:06,028
<i>Filler günde 35 km yol alabilir…</i>

333
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
<i>…ama bazıları ayak uydurmakta zorlanıyor.</i>

334
00:40:16,705 --> 00:40:18,749
<i>Yetişkinlerin her adımına karşılık</i>

335
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
<i>yavru altı adım atmalı.</i>

336
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
<i>Sürü yola devam etmeli</i>

337
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>ama anne yavrusunu terk etmeyecek.</i>

338
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
<i>38 derece sıcakta…</i>

339
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
<i>…çok yorgunlar…</i>

340
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
<i>…susuzlar…</i>

341
00:40:47,403 --> 00:40:48,863
<i>…ölmek üzereler.</i>

342
00:40:51,949 --> 00:40:56,704
<i>Serin toprağı açığa çıkarmak</i>
<i>yavrusunu rahatlatmanın tek yolu.</i>

343
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
<i>Anne en büyük süper gücünü…</i>

344
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>…kullanmak için biraz vakit kazanıyor.</i>

345
00:41:11,760 --> 00:41:16,474
<i>Başıyla ayaklarını hizalayarak</i>
<i>ağırlığını öne veriyor…</i>

346
00:41:18,767 --> 00:41:22,062
<i>…ve ön ayaklarını açıp</i>
<i>sağlam şekilde yere basıyor.</i>

347
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
<i>Ardından olağanüstü bir şey yapıyor.</i>

348
00:41:32,114 --> 00:41:34,241
<i>Ailesini hissediyor.</i>

349
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
<i>Beş kilometre ötede…</i>

350
00:41:43,542 --> 00:41:46,253
<i>…hortumlarıyla çağrılarının</i>
<i>frekansını düşürüyorlar.</i>

351
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
<i>Sürü yerden titreşimler yolluyor.</i>

352
00:41:54,887 --> 00:41:58,807
<i>Annenin ayaklarındaki hassas hücreler</i>
<i>sesleri algılayıp</i>

353
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
<i>iskeleti aracılığıyla</i>
<i>kulaklarına ulaştırıyor.</i>

354
00:42:07,274 --> 00:42:11,987
<i>Pozisyonunu değiştirerek mesajın yönünü</i>

355
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
<i>ve anlamını çözüyor.</i>

356
00:42:18,202 --> 00:42:20,579
<i>Aile ilerlemeleri için</i>
<i>onları cesaretlendiriyor.</i>

357
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
<i>Yavrusu uzun süre dayanamaz…</i>

358
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
<i>…ama anne kararlı.</i>

359
00:42:38,973 --> 00:42:41,892
<i>Ailenin iyi bir sebepten dolayı</i>
<i>onları çağırdığını biliyor.</i>

360
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
<i>Aynı beceriyi</i>
<i>uzak titreşimleri tespitte kullanarak</i>

361
00:42:52,736 --> 00:42:55,197
<i>akılalmaz bir şey duydular.</i>

362
00:42:57,324 --> 00:43:01,495
<i>Gök gürültüleri de</i>
<i>düşük frekanslı sesler üretir.</i>

363
00:43:05,082 --> 00:43:09,003
<i>Fillerin bunları 150 km öteden</i>
<i>hissedebildiği düşünülüyor.</i>

364
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
<i>Kulaklarını dört açan sürü…</i>

365
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
<i>…doğruca kaynağın yolunu tutuyor.</i>

366
00:43:26,687 --> 00:43:28,814
<i>Aç ve güçsüzler.</i>

367
00:43:31,108 --> 00:43:35,529
<i>Ama hayat veren su vaadi</i>
<i>ilerlemelerini sağlıyor.</i>

368
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
<i>Sonunda…</i>

369
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
<i>…suya ulaşıyorlar.</i>

370
00:44:00,512 --> 00:44:03,474
<i>Umut mesajı uzaklara yayılırken</i>

371
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>daha fazla fil toplanıyor…</i>

372
00:44:09,688 --> 00:44:13,484
<i>…ve bütün sülale yeniden buluşuyor.</i>

373
00:44:15,653 --> 00:44:16,695
<i>Neredeyse.</i>

374
00:44:22,159 --> 00:44:24,244
<i>Yavru hâlâ zorlanıyor…</i>

375
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
<i>…ama annesi hiç yanından ayrılmadı…</i>

376
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
<i>…ve artık çok yakınlar,</i>
<i>suyun kokusunu alabiliyorlar.</i>

377
00:45:06,912 --> 00:45:08,872
<i>Aile birbirine destek olduğunda,</i>

378
00:45:10,124 --> 00:45:14,545
<i>iletişim kurup iş birliği yaptığında</i>
<i>ve birlik olduğunda…</i>

379
00:45:18,507 --> 00:45:25,431
<i>…büyük küçük herkesin</i>
<i>sağ kalma şansı artar.</i>

380
00:45:39,236 --> 00:45:43,615
<i>Soyunuzu devam ettirmek</i>
<i>yaşamın nihai görevidir.</i>

381
00:45:49,621 --> 00:45:55,586
<i>Aileyi korumak ve ona bakmak,</i>
<i>bir sonraki inanılmaz hayvanlar kuşağının…</i>

382
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
<i>…geleceğini güvenceye almak</i>

383
00:46:01,425 --> 00:46:06,388
<i>eldeki her süper gücü</i>
<i>kullanmayı gerektirir.</i>

384
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
<i>Doğayı tanıdığınızı sanıyorsanız…</i>

385
00:46:17,065 --> 00:46:18,358
<i>…tekrar düşünün.</i>

386
00:46:41,423 --> 00:46:43,383
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson