1
00:00:08,258 --> 00:00:12,929
<i>Vstupte do světa mimo vaše vnímání.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>Do světa pozoruhodných zvířat</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>s utajenými schopnostmi a supersmysly.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Jestli si myslíte,</i>
<i>že o přírodě víte vše…</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
<i>Zamyslete se znovu.</i>

6
00:00:35,118 --> 00:00:39,664
SUPER/NATURAL:
SUPERSCHOPNOSTI Z ŘÍŠE ZVÍŘAT

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>Rána, kterou nečekáte…</i>

8
00:00:46,921 --> 00:00:49,007
NAMLUVIL BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
<i>…bolí nejvíc.</i>

10
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>Korálové útesy jsou plné predátorů.</i>

11
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>Někdy se vyplatí</i>
<i>schovat se všem přímo na očích.</i>

12
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>Splynout s pozadím je pro odrance hračka.</i>

13
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>Pohledný…</i>

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>zase tak moc není.</i>

15
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
<i>Nevadí. Když na korálovém útesu</i>
<i>začne být dusno,</i>

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>schopnosti vždy vítězí nad krásou.</i>

17
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>A proradný odranec</i>

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>má mnoho skrytých talentů.</i>

19
00:01:59,661 --> 00:02:05,500
<i>Třináct ostnů na jeho hřbetní ploutvi,</i>
<i>plných nejprudšího jedu,</i>

20
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
<i>jaký můžeme u ryb najít,</i>

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>ho chrání před útokem.</i>

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>Ale i tak</i>

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>dává přednost úkrytu.</i>

24
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Zahrabe se do písku tak důkladně,</i>

25
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
<i>až je to děsivé.</i>

26
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
<i>Odrance si téměř nejde všimnout.</i>

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
<i>Ani se mu vyhnout.</i>

28
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
<i>Jeho pohyb patří k jednomu</i>
<i>z nejrychlejších v živočišné říši</i>

29
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
<i>a vytváří podtlak,</i>
<i>z jehož dosahu nejde uniknout.</i>

30
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
<i>Za 16 milisekund je po všem.</i>

31
00:03:18,239 --> 00:03:23,453
<i>Ať už jde o predátora, nebo kořist,</i>
<i>když život visí na vlásku,</i>

32
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
<i>zachránit ho mohou</i>
<i>jen ty nejmocnější superschopnosti.</i>

33
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
SEŽER, NEBO BUDEŠ SEŽRÁN

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
<i>Podmínky jako ve skleníku</i>
<i>podněcují v kostarickém deštném pralese</i>

35
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i>intenzivní evoluční závody ve zbrojení</i>

36
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
<i>mezi lovci a kořistí.</i>

37
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
<i>Jak lovená zvěř zlepšuje své úniky,</i>

38
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
<i>predátoři jsou čím dál vražednější.</i>

39
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
<i>Momoti si rádi pochutnávají na plazech.</i>

40
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
<i>Tito vizuální lovci</i>
<i>prohledávají okolí svým bystrým zrakem,</i>

41
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
<i>který je uzpůsobený k zachycení pohybu.</i>

42
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
<i>Takže tento anolis</i>
<i>by měl raději našlapovat opatrně.</i>

43
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
<i>Kdykoli ztuhne,</i>

44
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>momot ho nevidí,</i>

45
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
<i>ale anolis vidí jeho.</i>

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
<i>I on má mimořádný zrak.</i>

47
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
<i>Oči po stranách hlavy</i>
<i>mu umožňují téměř 360stupňový rozhled</i>

48
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
<i>a jsou citlivé na ultrafialové záření,</i>

49
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
<i>které zesiluje kontrast a barvy</i>
<i>momotího opeření.</i>

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
<i>Ale nemůže tam nehnutě stát věky.</i>

51
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
<i>I on potřebuje jíst.</i>

52
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
<i>Takže když se momot podívá jinam,</i>

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
<i>ještěrka se pohne.</i>

54
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
<i>Jen o kousek.</i>

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
<i>Nic zajímavého tu není.</i>

56
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
<i>Jako by si hráli na sochy.</i>

57
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
<i>Ovšem tohle žádná hra není.</i>

58
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
<i>Jeden nesprávný krůček…</i>

59
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
<i>by mohl být osudný.</i>

60
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
<i>Jak se momot blíží,</i>
<i>ještěrka se pohybuje mimo jeho dosah.</i>

61
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
<i>Ale teď už není kam utéct.</i>

62
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
<i>Momot si na svou kořist rád počká.</i>

63
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
<i>Samozřejmě ještěrka</i>
<i>může pod vodou zůstat jen určitou dobu.</i>

64
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
<i>Ale je jasné,</i>
<i>že tohle není jen tak ledajaká ještěrka.</i>

65
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
<i>Má neuvěřitelnou únikovou strategii,</i>
<i>kterou jsme objevili tak nedávno,</i>

66
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
<i>že doposud nebyla natočena.</i>

67
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
<i>Když je pod hladinou,</i>

68
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
<i>drobounké bublinky</i>
<i>uvězněné mezi vodoodpudivými šupinami</i>

69
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
<i>se spojují a stoupají k její hlavě.</i>

70
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
<i>Tajný dýchací přístroj,</i>

71
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
<i>který jí umožňuje dýchat pod vodou.</i>

72
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
<i>Tato vynalézavá ještěrka</i>
<i>může zůstat ponořená víc než 18 minut.</i>

73
00:08:50,404 --> 00:08:55,743
<i>Dost dlouho na to, aby i ten</i>
<i>nejtrpělivější momot přiznal porážku.</i>

74
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
<i>A dost dlouho na to,</i>
<i>aby se vynořila jako vítěz.</i>

75
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>Většina lovů není úspěšná.</i>

76
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
<i>Dokonce i ti nejnadanější superpredátoři</i>
<i>mají potíže si něco ulovit.</i>

77
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
<i>Potrava hypermasožravců</i>
<i>se skládá ze 70 % z masa.</i>

78
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
<i>Tento je největší na planetě.</i>

79
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
<i>A jedno z velmi mála zvířat,</i>
<i>o kterém víme, že aktivně loví lidi.</i>

80
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
<i>Ale preferovanou kořistí ledního medvěda</i>

81
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
<i>jsou tuleni.</i>

82
00:10:05,021 --> 00:10:10,484
<i>Aby přežil v teplotách pod nulou,</i>
<i>musí jich za rok sníst víc než 50.</i>

83
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
<i>Ale chytit je není lehké.</i>
<i>Ani pro specializovaného stopaře tuleňů.</i>

84
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
<i>Tuleň si lehá ocasem ke směru větru</i>
<i>a využívá svůj čich,</i>

85
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
<i>aby zachytil pach predátorů</i>
<i>plížících se zezadu.</i>

86
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
<i>A zároveň tak má přehled</i>
<i>o možných útocích zepředu.</i>

87
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
<i>Zrak zesilující ultrafialové záření</i>

88
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>mu pomáhá prohlédnout</i>
<i>sněhobílé medvědí maskování.</i>

89
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
<i>A chytrý tuleň</i>
<i>má vždycky poblíž únikový východ.</i>

90
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
<i>Tady k zabití kořisti</i>
<i>nestačí jen surová síla.</i>

91
00:11:18,010 --> 00:11:21,305
<i>Na každých dvou kilometrech čtverečních</i>
<i>tu jsou méně než dva tuleni</i>

92
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
<i>a vystopovat je je opravdu výzva.</i>

93
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
<i>A teď je tu kvůli změně klimatu</i>
<i>méně mořského ledu.</i>

94
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
<i>Hledání potravy je ještě náročnější.</i>

95
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
<i>Naštěstí má na své straně</i>
<i>mimořádný supersmysl.</i>

96
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
<i>Čich.</i>

97
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
<i>Nejcitlivější nos ve zvířecí říši.</i>

98
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
<i>Dokáže vyčenichat</i>
<i>dokonce i tuleně pod ledem.</i>

99
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
<i>Ze dvou kilometrů</i>
<i>zachytí pach nesený větrem.</i>

100
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
<i>Zaměří se na svůj cíl</i>

101
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>a jde k němu po větru.</i>

102
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
<i>A pomalu se přibližuje.</i>

103
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
<i>Zajistit si dostatek potravy</i>
<i>jen k přežití je dost náročné.</i>

104
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
<i>A krmit rostoucí rodinu</i>
<i>je ještě náročnější.</i>

105
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
<i>Druhého roku života</i>
<i>se dožije jen třetina medvíďat.</i>

106
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
<i>Vychovat další generaci lovců</i>
<i>může být nekonečná snaha,</i>

107
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
<i>zvlášť v extrémních podmínkách.</i>

108
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
<i>Krutý svět kořisti a lovců</i>

109
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
<i>v arizonské poušti.</i>

110
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
<i>Táta kukačky kohoutí se může uštvat,</i>
<i>aby nakrmil svá tři hladová kuřata.</i>

111
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
<i>Jeden chod doručil</i>
<i>a hned už běží pro další.</i>

112
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
<i>Po okolí pádí 40 km/h</i>

113
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
<i>a loví cokoli, co se mu dostane pod zobák.</i>

114
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
<i>Ale kdykoli táta odejde,</i>

115
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
<i>hnízdo zůstane nechráněné.</i>

116
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
<i>Sedmdesát procent mláďat</i>
<i>sežerou predátoři.</i>

117
00:14:52,892 --> 00:14:56,645
<i>Heterodon nosatý dokáže</i>
<i>oběma špičkami rozeklaného jazyka</i>

118
00:14:56,729 --> 00:14:58,522
<i>zachytit pachové molekuly.</i>

119
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
<i>Čichá stereo, a přesně tak určí směr,</i>
<i>kde se jeho kořist nachází.</i>

120
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
<i>Další chod obstarán, táta běží domů.</i>

121
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
<i>Právě včas.</i>

122
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
<i>Díky bleskurychlým reakcím</i>

123
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
<i>a ostrému pěticentimetrovému zobáku</i>

124
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
<i>se kukačkám kohoutím neříká „hadobijci“</i>
<i>jen tak pro nic za nic.</i>

125
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
<i>Táta udělal z nebezpečí večeři.</i>

126
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
<i>Ale had teď nevoní moc lákavě.</i>

127
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
<i>Kukačky kohoutí nejsou vybíravé,</i>

128
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
<i>ale když dojde na shnilé maso,</i>
<i>rády ho přenechají jiným.</i>

129
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
<i>Aspoň že mláďata jsou v bezpečí.</i>

130
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
<i>Nebo ne?</i>

131
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
<i>Vzkříšení zombie,</i>

132
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
<i>nebo jen hrál mrtvého,</i>
<i>aby si zachránil kůži?</i>

133
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
<i>Heterodon nosatý dokonce dovede</i>
<i>vydávat pach jako rozkládající se mršina,</i>

134
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
<i>a fingovat tak svou smrt,</i>

135
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
<i>aby mohl přežít další den.</i>

136
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
<i>Některé obranné strategie</i>
<i>jsou tak pozoruhodné, až jsou fenomenální.</i>

137
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
<i>Murmurace špačků,</i>

138
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
<i>pohybujících se</i>
<i>jako jeden okouzlující superorganismus.</i>

139
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
<i>Jak a proč přesně vytvářejí</i>
<i>tyto ohromující vzory na nebi,</i>

140
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
<i>zůstávalo záhadou.</i>

141
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
<i>Ale nedávné objevy odhalily,</i>
<i>že špačky k takové kráse</i>

142
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
<i>žene zkáza.</i>

143
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
<i>Místní sokoli stěhovaví ví,</i>
<i>že v zimě se v Evropě</i>

144
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
<i>špačci shlukují do hejn po milionech.</i>

145
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
<i>A v otevřené krajině na venkově</i>
<i>jsou zranitelní vůči útoku.</i>

146
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
<i>A proto se kvůli bezpečí za soumraku</i>
<i>shromažďují do hejn.</i>

147
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
<i>To jim pomáhá schovat se v davu,</i>

148
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
<i>ale zároveň jsou lákavým cílem.</i>

149
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
<i>Sokol letí nízko, aby si ho nevšimli,</i>
<i>a přibližuje se.</i>

150
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
<i>Potom vystoupá</i>

151
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
<i>vysoko nad hejno,</i>

152
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
<i>zatočí a střemhlav se vrhne dolů.</i>

153
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
<i>Díky téměř dokonalé aerodynamice</i>
<i>se řítí rychlostí 400 km/h,</i>

154
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
<i>díky čemuž je nejrychlejším zvířetem</i>
<i>na světě.</i>

155
00:19:21,451 --> 00:19:28,333
<i>Špačci létají sotva 80 km/h,</i>
<i>ale mají rafinovanější tajnou zbraň.</i>

156
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
<i>Jediné magické číslo.</i>

157
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
<i>Každý pták sleduje</i>
<i>svých šest nejbližších sousedů</i>

158
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
<i>a přesně kopíruje</i>
<i>jejich vzdálenost a rychlost.</i>

159
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
<i>A protože pravidlo šesti</i>
<i>se v hejnu násobí,</i>

160
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
<i>vytváří úchvatnou podívanou.</i>

161
00:19:55,611 --> 00:20:01,158
<i>Každý obrat a otočka</i>
<i>se formací rozběhnou rychlostí 19 m/s.</i>

162
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
<i>Mate to zrak, špatně se to předvídá</i>

163
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
<i>a formaci je téměř nemožné prorazit.</i>

164
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
<i>Sokol má problém</i>
<i>se zaměřit na jednu kořist.</i>

165
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
<i>Při vodorovném letu</i>
<i>se jeho rychlostní převaha značně stírá.</i>

166
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
<i>Špačci zpracovávají vizuální podněty</i>
<i>mnohem rychleji než lidé</i>

167
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
<i>a sokolově hbitosti se brání</i>
<i>vlastní vzdušnou akrobacií.</i>

168
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
<i>A díky jejich neuvěřitelné synchronii</i>

169
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
<i>vyzrají i na nejrychlejšího predátora</i>
<i>na planetě.</i>

170
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
<i>Sokol bývá v 80 % případů neúspěšný.</i>

171
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
<i>Může jedině sledovat</i>
<i>působivou podívanou, kdy v počtu je síla.</i>

172
00:21:38,964 --> 00:21:44,928
<i>Vynalézavé příklady toho,</i>
<i>jak se vyhnout útoku, můžeme najít všude.</i>

173
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
<i>Dokonce i v zahradách</i>
<i>na anglickém venkově.</i>

174
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
<i>Podívejte se pozorněji.</i>
<i>Protože i rostliny mají své predátory.</i>

175
00:22:02,738 --> 00:22:07,284
<i>Oblíbenou potravou</i>
<i>lišaje smrtihlava je nektar,</i>

176
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
<i>ale jeho potomci začínají</i>
<i>jako nenasytní rajčatobijci.</i>

177
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
<i>Tyto opravdu nenažrané housenky</i>
<i>během pouhých tří týdnů</i>

178
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
<i>vyrostou 16krát.</i>

179
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
<i>Jsou teď velké jako prst,</i>
<i>vyzbrojené nůžkovitými kusadly</i>

180
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
<i>a jedna housenka</i>
<i>dovede zhltnout celou rostlinu.</i>

181
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
<i>Jejich armáda zdecimuje celou úrodu.</i>

182
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
<i>Ale rajčata mají neviditelnou obranu.</i>

183
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
<i>Poraněné listy do vzduchu vypouštějí</i>
<i>tísňové volání.</i>

184
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
<i>Těkavé látky,</i>
<i>které varují okolní rostliny,</i>

185
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
<i>aby se připravily na válku.</i>

186
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
<i>Toto volání do zbraně přiměje listy,</i>
<i>aby produkovaly silné toxiny,</i>

187
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
<i>a změnily se tak na nepoživatelné.</i>

188
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
<i>A protože tyto housenky se živí</i>
<i>jen rostlinami z čeledi lilkovitých,</i>

189
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
<i>začnou hladovět.</i>

190
00:24:14,286 --> 00:24:19,332
<i>Nedávný objev odhaluje,</i>
<i>že náš příběh má zlověstný zvrat.</i>

191
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>Když jim dojde potrava…</i>

192
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
<i>začnou se požírat navzájem.</i>

193
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
<i>Kanibalské housenky.</i>

194
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
<i>Strašlivý způsob boje proti škůdcům.</i>

195
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
<i>A vražedná rajčata vrací úder.</i>

196
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
<i>To, kdo je v přírodě nejnebezpečnější,</i>

197
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
<i>záleží jen a jen na úhlu pohledu.</i>

198
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
<i>Pod evropskou loukou</i>

199
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
<i>se právě probouzí bělozubka nejmenší.</i>

200
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
<i>Ale není to žádné líné vstávání.</i>

201
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
<i>Její puls vystřelí</i>
<i>na víc než 1 000 tepů za minutu.</i>

202
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
<i>Je čas vstávat,</i>
<i>vylézt ven a vydat se na lov.</i>

203
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
<i>Kvůli nejrychlejšímu metabolismu</i>
<i>mezi savci</i>

204
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
<i>musí tento zběsilý zabiják</i>
<i>denně spořádat šestkrát víc, než sám váží.</i>

205
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
<i>Jinak vyhladoví.</i>

206
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
<i>Zbývá jen najít kořist.</i>

207
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
<i>Ty velké uši</i>
<i>ve skutečnosti tak dobře neslyší</i>

208
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
<i>a oči jako špendlíky</i>

209
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
<i>jí v lovu také nepomáhají.</i>

210
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
<i>Naštěstí má dokonale vyvinutý jiný smysl.</i>

211
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
<i>Bělozubky se ve světě orientují</i>
<i>pomocí hmatových vousků.</i>

212
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
<i>Měří čtvrtinu jejího těla</i>

213
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
<i>a používá je ke skenování okolí.</i>

214
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
<i>Její hmat je tak přesný,</i>

215
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>že sebemenší vibrace</i>
<i>ji vyprovokuje k okamžitému útoku.</i>

216
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
<i>Dvacet pět milisekund,</i>

217
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
<i>dvanáctkrát rychlejší než mrknutí oka.</i>

218
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
<i>A malá larva je jen předkrm,</i>

219
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
<i>protože její vražedné řádění právě začíná.</i>

220
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
<i>Je velká jen jako mandle,</i>
<i>a tím pádem nejmenší savec na Zemi.</i>

221
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
<i>Ale jen máloco je mimo její dosah.</i>

222
00:27:21,681 --> 00:27:26,311
<i>Neunikne jí dokonce ani kobylka</i>
<i>dvakrát větší než ona.</i>

223
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
<i>Žranice skončila, je čas jít spát</i>

224
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
<i>a nabrat síly.</i>

225
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
<i>Jen rychlý sedmiminutový šlofík</i>

226
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
<i>a znovu rozpoutá svůj nenasytný teror.</i>

227
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
<i>Nad těmi samými evropskými loukami</i>
<i>je na lovu další maličký predátor.</i>

228
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
<i>Netopýr velký má tak citlivý sluch,</i>

229
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
<i>že slyší hmyz až 40 metrů daleko</i>

230
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
<i>a dokáže určit jeho směr, velikost a tvar.</i>

231
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>Když netopýr hlídkuje,</i>

232
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
<i>každý hmyz, který se pohne nebo vydá zvuk…</i>

233
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
<i>si zahrává se smrtí.</i>

234
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
<i>Ale kobylka dlouhokřídlá</i>
<i>teď myslí na něco úplně jiného.</i>

235
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
<i>Za letních večerů je louka plná samečků,</i>

236
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
<i>kteří zpívají, jak nejhlasitěji dovedou,</i>
<i>aby si přivábili družku.</i>

237
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
<i>A tento sameček je odhodlaný</i>
<i>svou konkurenci překřičet.</i>

238
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
<i>I kobylky slyší velmi dobře.</i>
<i>Ušima, které mají na nohách.</i>

239
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
<i>A tak ví, že nad ním poletuje netopýr,</i>

240
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
<i>ale to ho stejně neumlčí.</i>

241
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
<i>Začne svou píseň vyřvávat hlasitě</i>
<i>jako ruční vrtačka.</i>

242
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
<i>Když se netopýr přiblíží,</i>

243
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
<i>tak místo aby zmlkl, ještě přidá.</i>

244
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
<i>Zní to, že touha se pářit</i>
<i>by pro tuto malou kobylku</i>

245
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
<i>mohla znamenat smrt.</i>

246
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
<i>Ale úžasný nový objev odhaluje,</i>
<i>že jeho vábivá moc</i>

247
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
<i>umí také odpuzovat.</i>

248
00:30:21,986 --> 00:30:24,072
<i>Zpívá tak hlasitě,</i>

249
00:30:24,239 --> 00:30:26,950
<i>že pro citlivé netopýří uši</i>
<i>je to bolestivé.</i>

250
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
<i>Kobylka promění</i>
<i>netopýrovu superschopnost ve slabinu</i>

251
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
<i>a vytvoří kolem sebe</i>
<i>metrovou bezletovou zónu.</i>

252
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
<i>A protože své družce nezpívá sám,</i>

253
00:30:48,346 --> 00:30:52,559
<i>celá louka je chráněná</i>
<i>ohlušujícím zvukovým příkrovem.</i>

254
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
<i>Ukazuje se, že co odhání netopýry,</i>

255
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
<i>to přivádí samičky kobylek k šílenství.</i>

256
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Čím hlasitější, tím lepší.</i>

257
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<i>Nejlepší obrana</i>

258
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
<i>je často útok.</i>

259
00:31:21,963 --> 00:31:27,176
<i>V Karibiku jednomu živočichovi</i>
<i>pomáhá vyrvat vítězství ze chřtánu smrti.</i>

260
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
<i>Soumrak. Nebezpečná doba,</i>
<i>když jste malá rybka na velkém útesu.</i>

261
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
<i>Tento parmovec, měřící jen 2,5 centimetru,</i>
<i>si musí dát pozor,</i>

262
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
<i>aby neskončil na talíři perutýna.</i>

263
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
<i>Ale i on si musí obstarat večeři.</i>

264
00:32:13,848 --> 00:32:18,770
<i>Velké oči citlivé na světlo</i>
<i>mu ve tmě pomáhají zahlédnout kořist.</i>

265
00:32:24,567 --> 00:32:28,863
<i>Lasturnatky,</i>
<i>korýši o velikosti zrnka písku,</i>

266
00:32:29,489 --> 00:32:31,574
<i>by měly být jídlo, se kterým si poradí.</i>

267
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
<i>Ale ukousl si větší sousto,</i>
<i>než dokáže sníst.</i>

268
00:32:47,382 --> 00:32:52,971
<i>Lasturnatky ve svých tělech uchovávají</i>
<i>těkavý koktejl chemikálií.</i>

269
00:32:54,597 --> 00:33:00,728
<i>Když je něco napadne, látky se smísí</i>
<i>a zažehnou výbuch bioluminiscence</i>

270
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
<i>jasnější než baterka.</i>

271
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
<i>A chutnají kvůli nim tak odporně,</i>

272
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
<i>že je parmovec vyplivne,</i>
<i>než jim stačí ublížit.</i>

273
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
<i>Lasturnatky v sobě mají</i>
<i>těchto látek tolik,</i>

274
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
<i>že je dokáží odpálit desetkrát za sebou.</i>

275
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
<i>A jejich únikový plán</i>
<i>je ještě geniálnější.</i>

276
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
<i>Záblesk je tak jasný, že nejen oslňuje…</i>

277
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
<i>ale také upozorňuje.</i>

278
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
<i>Nebohý parmovec je dočasně oslepený,</i>

279
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
<i>ale snadno viditelný.</i>

280
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
<i>V oceánu se vždy najde někdo silnější.</i>

281
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
<i>Vrcholný lovec.</i>

282
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
<i>Nejrozšířenější predátor ze všech.</i>

283
00:34:26,939 --> 00:34:29,942
<i>V každém koutu každého oceánu</i>

284
00:34:31,235 --> 00:34:35,281
<i>si kosatky upravují své lovecké techniky</i>
<i>mimořádnými způsoby.</i>

285
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
<i>V arktických fjordech</i>
<i>ryby omračují máchnutím ocasu</i>

286
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
<i>a sbírají je z hejn.</i>

287
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
<i>Na otevřeném moři loví ve smečce,</i>

288
00:34:46,834 --> 00:34:51,756
<i>aby uhnaly plejtváky obrovské,</i>
<i>největší zvířata, která kdy žila.</i>

289
00:35:02,308 --> 00:35:07,522
<i>Ale nejimpozantnější lovce mezi kosatkami</i>
<i>najdeme zde.</i>

290
00:35:10,024 --> 00:35:14,195
<i>Kolem poloostrova Valdés v Patagonii</i>
<i>hlídkuje hejno kosatek,</i>

291
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
<i>které mají tak obtížnou</i>
<i>a nebezpečnou loveckou techniku,</i>

292
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
<i>že trvá roky, než se ji naučí.</i>

293
00:35:23,287 --> 00:35:27,125
<i>To matriarcha má na starost</i>
<i>předat svá tajemství novým generacím.</i>

294
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
<i>Zbytek rodiny se učí</i>
<i>ze 40 let loveckých zkušeností</i>

295
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
<i>této ostřílené profesionálky.</i>

296
00:35:45,268 --> 00:35:49,438
<i>Na tyto patagonské pláže</i>
<i>se každé jaro chodí pářit lachtani.</i>

297
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
<i>A mláďata se učí plavat na mělčinách,</i>

298
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
<i>mimo dosah predátorů.</i>

299
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
<i>Téměř.</i>

300
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
<i>Matriarcha učí rodinu, jak si vybrat cíl.</i>

301
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
<i>Téměř každý den plave stejnou trasou</i>
<i>a dává svému hejnu lekce,</i>

302
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
<i>při nichž si mapují pobřeží.</i>

303
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
<i>Díky pozoruhodné inteligenci</i>
<i>a komunikačním schopnostem</i>

304
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
<i>dává rodině znamení</i>
<i>a upozorňuje na orientační body.</i>

305
00:36:37,778 --> 00:36:43,034
<i>Mladým to pomáhá vytvořit si</i>
<i>mentální mapu pláží nejvhodnějších k lovu.</i>

306
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
<i>Mezitím je také učí,</i>
<i>jak vystoupit ze své komfortní zóny.</i>

307
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
<i>Než kosatky můžou začít lovit lachtany,</i>

308
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
<i>nejdřív se musí naučit,</i>
<i>jak operovat na mělčinách.</i>

309
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
<i>Ale existuje reálné riziko,</i>
<i>že tam uvíznou.</i>

310
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
<i>Šestitunová kosatka</i>
<i>by se vlastní vahou rychle rozdrtila,</i>

311
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
<i>ale pokud se pokouší vrátit zpět na moře,</i>

312
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
<i>matriarcha je poblíž a pomůže jí.</i>

313
00:37:42,134 --> 00:37:45,763
<i>Ale kosatka je i tak připravená</i>
<i>se skutečně pokusit lovit</i>

314
00:37:45,888 --> 00:37:49,433
<i>teprve po dlouhých šesti letech.</i>

315
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
<i>Mistr při práci.</i>

316
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
<i>Když se matriarcha přibližuje k pláži,</i>
<i>přestane zpívat.</i>

317
00:38:07,743 --> 00:38:09,036
<i>Poslouchá.</i>

318
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
<i>Přesně ví, kdy a kde zaútočit.</i>

319
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
<i>Při vrcholu přílivu,</i>

320
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
<i>na příkré pláži</i>

321
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
<i>a oblých oblázcích,</i>
<i>které jí pomohou odvalit se zpět do moře.</i>

322
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
<i>A na místě,</i>
<i>kde je spousta nicnetušící kořisti.</i>

323
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
<i>Čeká, dokud mláďata nejsou</i>
<i>na nejvhodnějším místě.</i>

324
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
<i>Přímo v příboji.</i>

325
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
<i>Tam je příliš mělko,</i>
<i>aby mohla odplavat do bezpečí…</i>

326
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
<i>a příliš bouřlivo,</i>
<i>než aby ji viděla připlouvat.</i>

327
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
<i>Tyto zvláštní výukové lekce</i>
<i>dravé dokonalosti</i>

328
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
<i>jsou zásadní k tomu,</i>
<i>aby mladým předala své znalosti.</i>

329
00:39:45,216 --> 00:39:47,802
<i>Aby, až budou připraveni lovit doopravdy,</i>

330
00:39:47,968 --> 00:39:54,183
<i>byla další generace připravená</i>
<i>na bitvu mezi lovcem a kořistí.</i>

331
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
<i>Život je poslání.</i>

332
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
<i>A hlavním cílem – je přežít.</i>

333
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
<i>Zvířata si vyvinula tajné zbraně</i>

334
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
<i>a utajené schopnosti,</i>

335
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
<i>aby vyzrála na své nepřátele.</i>

336
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
<i>A tak ve chvílích mezi životem a smrtí</i>

337
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
<i>zvítězí jen ten</i>
<i>s těmi nejvýjimečnějšími superschopnostmi.</i>

338
00:40:36,267 --> 00:40:38,644
<i>Jestli si myslíte,</i>
<i>že o přírodě víte vše…</i>

339
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
<i>Zamyslete se znovu.</i>

340
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
Překlad titulků: Markéta Klobasová