1
00:00:08,258 --> 00:00:12,929
<i>Kom til en verden hinsides dine sanser.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>En verden af ekstraordinære dyr</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>med skjulte kræfter og supersanser.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Hvis du tror, du kender naturen…</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
<i>må du tro om.</i>

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>Det er slaget, du ikke ser…</i>

7
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
FORTALT AF BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
<i>…der rammer hårdest.</i>

9
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>Koralrev er fyldt med jægere.</i>

10
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>Nogle gange betaler det sig</i>
<i>at gemme sig midt i det åbne.</i>

11
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>At smelte sammen med baggrunden</i>
<i>er naturligt for stenfisken.</i>

12
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>Godt udseende?</i>

13
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>Nej, ikke specielt.</i>

14
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
<i>Men når der sker grimme ting</i>
<i>på koralrevet,</i>

15
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>slår evner alligevel altid skønhed,</i>

16
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>og den snu stenfisk</i>

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>har mange skjulte evner.</i>

18
00:01:59,661 --> 00:02:05,500
<i>Tretten pigge på rygfinnen,</i>
<i>med en gift, der er mere dødelig,</i>

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
<i>end hos nogen anden fisk,</i>

20
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>beskytter den mod angreb.</i>

21
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>Men alligevel</i>

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>vælger den at skjule sig.</i>

23
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Ved at begrave sig i sandet,</i>
<i>gør den sig så usynlig,</i>

24
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
<i>at det er skræmmende.</i>

25
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
<i>Stenfisken er næsten umulig at spotte</i>

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
<i>og at undgå.</i>

27
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
<i>Med en af de hurtigste reaktioner</i>
<i>i dyreriget</i>

28
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
<i>skaber den et altopslugende undertryk.</i>

29
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
<i>Væk på 16 millisekunder.</i>

30
00:03:18,239 --> 00:03:23,453
<i>Når både jæger og bytte</i>
<i>kæmper for overlevelse,</i>

31
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
<i>er det kun de mest potente superkræfter,</i>
<i>der kan redde dem.</i>

32
00:03:30,251 --> 00:03:34,464
ÆD ELLER BLIV ÆDT

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
<i>De drivhusagtige forhold</i>
<i>i den costaricanske regnskov</i>

34
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i>skaber et intenst evolutions-våbenkapløb</i>

35
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
<i>mellem jægeren og den jagede.</i>

36
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
<i>Byttet bliver bedre til at undslippe,</i>

37
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
<i>og rovdyrene bliver dygtigere dræbere.</i>

38
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
<i>Motmoter har smag for krybdyr.</i>

39
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
<i>Disse jægere scanner efter bytte</i>
<i>med deres veludviklede syn,</i>

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
<i>der let opfanger bevægelse.</i>

41
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
<i>Så dette anole firben</i>
<i>skal bevæge sig forsigtigt.</i>

42
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
<i>Hver gang hun stivner,</i>

43
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>ser motmoten hende ikke,</i>

44
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
<i>men hun kan se ham.</i>

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
<i>Hendes syn har også specielle egenskaber.</i>

46
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
<i>Øjne placeret på siderne,</i>
<i>giver næsten et 360 graders overblik,</i>

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
<i>og de er følsomme overfor</i>
<i>det ultraviolette spektrum,</i>

48
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
<i>hvilket fremhæver kontraster og</i>
<i>farver på motmotens fjerdragt.</i>

49
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
<i>Men hun kan ikke stå stille for evigt.</i>

50
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
<i>Hun skal også finde føde.</i>

51
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
<i>Så når motmoten ser bort,</i>

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
<i>bevæger firbenet sig</i>

53
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
<i>en lille smule.</i>

54
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
<i>Ikke noget at se her.</i>

55
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
<i>Det er som om,</i>
<i>de leger børnelegen 'statuer,'</i>

56
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
<i>men dette er bare ingen leg.</i>

57
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
<i>Ét forkert trin…</i>

58
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
<i>kan koste livet.</i>

59
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
<i>Når motmoten nærmer sig,</i>
<i>flytter firbenet sig udenfor rækkevidde.</i>

60
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
<i>Men nu er der ingen steder at flygte hen.</i>

61
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
<i>Motmoten er en tålmodig jæger.</i>

62
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
<i>Det firben kan vel ikke</i>
<i>blive under vandet for evigt.</i>

63
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
<i>Men dette er åbenbart ikke</i>
<i>et helt almindeligt firben.</i>

64
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
<i>Hun har en utrolig flugtplan,</i>
<i>man ikke før har kendt til,</i>

65
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
<i>og derfor aldrig før har filmet.</i>

66
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
<i>Når hun dykker,</i>

67
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
<i>bliver små luftbobler fanget</i>
<i>mellem de vandafvisende skæl</i>

68
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
<i>og samler sig omkring hendes hoved</i>

69
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
<i>som en slags scubasystem,</i>

70
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
<i>der gør, at hun kan ånde under vandet.</i>

71
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
<i>Det geniale firben kan forblive</i>
<i>under vand i 18 minutter.</i>

72
00:08:50,404 --> 00:08:55,743
<i>Længe nok til, at selv den mest</i>
<i>tålmodige motmot må se sig slået.</i>

73
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
<i>Og til at det lille firben</i>
<i>kan dukke sejrrigt op.</i>

74
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>Jagt giver for det meste intet bytte.</i>

75
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
<i>Selv rovdyrene med de bedste</i>
<i>superkræfter må kæmpe for føden.</i>

76
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
<i>Kosten hos hyper-kødædere består</i>
<i>af 70 % kød.</i>

77
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
<i>Den her er et af de største på kloden.</i>

78
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
<i>Og et af de meget få dyr,</i>
<i>der kan finde på at jage mennesker.</i>

79
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
<i>Men isbjørnens foretrukne bytte…</i>

80
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
<i>er sæler.</i>

81
00:10:05,021 --> 00:10:10,484
<i>For at overleve minusgraderne</i>
<i>skal hun æde mere end 50 om året.</i>

82
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
<i>Men at fange dem er svært,</i>
<i>selv for en specialiseret sæl jæger.</i>

83
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
<i>Ved at vende halen mod vinden</i>
<i>bruger sælen sin lugtesans</i>

84
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
<i>til at opfange færten af rovdyr,</i>
<i>der kommer bagfra,</i>

85
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
<i>imens den holder øje med</i>
<i>mulige angreb, der kommer forfra.</i>

86
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
<i>Dens UV-forstærkende syn</i>

87
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>hjælper den med at se igennem</i>
<i>bjørnens snehvide forklædning,</i>

88
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
<i>og enhver klog sæl,</i>
<i>opholder sig altid nær en flugtrute.</i>

89
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
<i>Herude kræver det mere</i>
<i>end blot rå styrke at nedlægge byttet.</i>

90
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
<i>Med færre end to sæler</i>
<i>for hver fem kvadratkilometer</i>

91
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
<i>er det udfordrende at spore dem.</i>

92
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
<i>Og nu, da der er mindre is</i>
<i>på grund af klimaforandringer,</i>

93
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
<i>er hendes jagt efter føde endnu sværere.</i>

94
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
<i>Heldigvis har hun en utrolig supersans</i>
<i>til at hjælpe sig.</i>

95
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
<i>Hendes lugtesans</i>

96
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
<i>er den bedste i dyreriget.</i>

97
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
<i>Hun kan endda snuse sig</i>
<i>frem til en sæl under isen.</i>

98
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
<i>Fra over halvanden kilometer væk,</i>
<i>fanger hun færten i vinden.</i>

99
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
<i>Hun låser sig fast på byttet,</i>

100
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>og ved at gå mod vinden</i>

101
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
<i>nærmer hun sig.</i>

102
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
<i>At finde nok føde</i>
<i>til at overleve er svært nok.</i>

103
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
<i>At skaffe nok til en voksende familie</i>
<i>er endnu sværere.</i>

104
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
<i>Kun en tredjedel af ungerne</i>
<i>bliver to år gamle.</i>

105
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
<i>At opdrage næste generation af jægere</i>
<i>kan være en ubarmhjertig opgave,</i>

106
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
<i>især i disse ekstreme omgivelser.</i>

107
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
<i>Det er 'æd eller bliv ædt'</i>

108
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
<i>i Arizona-ørkenen.</i>

109
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
<i>Denne jordgøg han er udmattet</i>
<i>af at finde mad til tre skrupsultne unger.</i>

110
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
<i>Efter ét måltid, skal han afsted</i>
<i>efter det næste.</i>

111
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
<i>Han farter rundt med 40 kilometer i timen</i>

112
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
<i>og går efter stort set alt,</i>
<i>han kan sætte næbet i.</i>

113
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
<i>Men hver gang far er væk,</i>

114
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
<i>er reden udsat.</i>

115
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
<i>Halvfjerds procent</i>
<i>af ungerne tages af rovdyr.</i>

116
00:14:52,892 --> 00:14:58,522
<i>En hognose slange sporer duftmolekyler</i>
<i>på hver af sin todelte tunges spidser…</i>

117
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
<i>med sin stereo lugtesans,</i>
<i>fastslår den nøjagtigt, hvor byttet er.</i>

118
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
<i>Et måltid mere er sikret,</i>
<i>og far vender hjem…</i>

119
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
<i>lige i tide.</i>

120
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
<i>Med sine lynhurtige reaktioner</i>

121
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
<i>og skarpe, fem centimeter lange næb</i>

122
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
<i>er det ikke uden grund,</i>
<i>at jordgøge kaldes 'slangedræbere'.</i>

123
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
<i>Far har forvandlet truslen til aftensmad.</i>

124
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
<i>Men nu dufter slangen ikke så indbydende.</i>

125
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
<i>Jordgøge er ellers ikke kræsne,</i>

126
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
<i>men råddent kød springer de helst over.</i>

127
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
<i>Ungerne er i det mindste i sikkerhed.</i>

128
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
<i>Eller er de?</i>

129
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
<i>En zombie genopstandelse</i>

130
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
<i>eller spiller han bare død</i>
<i>for at redde sig selv?</i>

131
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
<i>Hognose slangen kan endda afgive</i>
<i>en duft af råddent kød</i>

132
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
<i>og fingere sin egen død</i>

133
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
<i>for at slippe væk og leve endnu en dag.</i>

134
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
<i>Visse forsvarsstrategier er</i>
<i>meget specielle, nærmest fænomenale.</i>

135
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
<i>Stærenes dans,</i>

136
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
<i>når de bevæger sig som én,</i>
<i>fortryllende organisme.</i>

137
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
<i>Hvordan og hvorfor de skaber</i>
<i>de fascinerende mønstre på himlen,</i>

138
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
<i>er stadig et mysterium.</i>

139
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
<i>Men nyere opdagelser viser,</i>
<i>at drivkraften bag de smukke mønstre,</i>

140
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
<i>er destruktion.</i>

141
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
<i>De lokale vandrefalke ved,</i>
<i>at i løbet af den europæiske vinter,</i>

142
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
<i>flokkes millioner af stære.</i>

143
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
<i>Og i det åbne landskab</i>
<i>er de sårbare overfor angreb.</i>

144
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
<i>Så i skumringen søger de</i>
<i>sammen for at beskytte sig.</i>

145
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
<i>I flokken kan de hver</i>
<i>især gemme sig i mængden,</i>

146
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
<i>selvom flokken er et fristende mål.</i>

147
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
<i>Vandrefalken nærmer sig, og</i>
<i>flyver lavt for ikke at blive opdaget.</i>

148
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
<i>Så stiger den</i>

149
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
<i>højt over flokken,</i>

150
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
<i>vender og dykker.</i>

151
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
<i>Med aerodynamisk perfektion,</i>
<i>styrter den med 400 kilometer i timen,</i>

152
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
<i>hvilket gør den til,</i>
<i>det hurtigste dyr på planeten.</i>

153
00:19:21,451 --> 00:19:28,333
<i>Stærene flyver knapt 80 kilometer i timen,</i>
<i>men har et udspekuleret hemmeligt våben.</i>

154
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
<i>Et enkelt magisk nummer.</i>

155
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
<i>Hver fugl følger sine</i>
<i>seks nærmeste naboer</i>

156
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
<i>og kopierer præcist deres afstand og fart.</i>

157
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
<i>Når seks-reglen mangedobles</i>
<i>gennem flokken,</i>

158
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
<i>har det en fortryllende effekt.</i>

159
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
<i>Hver manøvre bølger gennem flokken</i>

160
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
<i>med 20 meter i sekundet,</i>

161
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
<i>hvilket forvirrer øjet,</i>
<i>er svær at forudse,</i>

162
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
<i>og gør flokken næsten umulig at angribe.</i>

163
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
<i>Falken forsøger at vælge en fugl.</i>

164
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
<i>Men ved horisontal flyvning, har</i>
<i>den ingen særlig fordel.</i>

165
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
<i>Stære behandler visuel information</i>
<i>hurtigere end mennesker</i>

166
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
<i>og besvarer vandrefalkens</i>
<i>adræthed med deres egen akrobatik.</i>

167
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
<i>Takket være deres</i>
<i>utrolige synkronflyvning</i>

168
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
<i>udmanøvrerer de selv</i>
<i>det hurtigste rovdyr på jorden.</i>

169
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
<i>Firs procent af tiden,</i>
<i>har vandrefalken intet held med jagten,</i>

170
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
<i>og kan blot se på den spektakulære</i>
<i>opvisning af styrke i antal.</i>

171
00:21:38,964 --> 00:21:44,928
<i>Opfindsomme metoder til at undgå angreb,</i>
<i>finder man i det skjulte overalt.</i>

172
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
<i>Selv i en engelsk forstadshave.</i>

173
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
<i>Kommer man tættere på, ser man,</i>
<i>at planter også er ofre for rovdyr.</i>

174
00:22:02,738 --> 00:22:07,284
<i>En dødningehoved natsværmers</i>
<i>livret er nektar,</i>

175
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
<i>men hendes unger klækkes som</i>
<i>sultne tomatplante-dræbere.</i>

176
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
<i>På kun tre uger har disse</i>
<i>meget sultne larver</i>

177
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
<i>vokset sig 16 gange større.</i>

178
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
<i>Nu er de så lange som en finger</i>
<i>og har sakse-lignende kæber.</i>

179
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
<i>En enkelt larve kan æde en hel plante.</i>

180
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
<i>En hær af dem kan ødelægge en hel høst.</i>

181
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
<i>Men tomatplanter har et usynligt forsvar.</i>

182
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
<i>Skadede blade udsender et</i>
<i>nødråb gennem luften.</i>

183
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
<i>Aktive kemikalier,</i>
<i>der advarer naboplanterne,</i>

184
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
<i>så de forbereder sig på krig.</i>

185
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
<i>Advarslen får de nærmeste blade</i>
<i>til at producere stærke gifte,</i>

186
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
<i>der gør dem uspiselige.</i>

187
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
<i>Så eftersom disse larver kun æder</i>
<i>planter fra tomatfamilien,</i>

188
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
<i>begynder de at sulte.</i>

189
00:24:14,286 --> 00:24:19,332
<i>For nyligt opdagede man, at historien</i>
<i>har en dyster slutning.</i>

190
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>For uden noget at æde…</i>

191
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
<i>æder larverne hinanden.</i>

192
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
<i>Kanniballarver</i>

193
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
<i>er en grusom slags skadedyrsbekæmpelse.</i>

194
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
<i>Når dræber-tomaterne går til modangreb.</i>

195
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
<i>Hvem der dræber mest</i>
<i>effektivt i naturen…</i>

196
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
<i>kan altid diskuteres.</i>

197
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
<i>Under en europæisk eng</i>

198
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
<i>vågner en etruskisk spidsmus.</i>

199
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
<i>Men langsom er hun ikke.</i>

200
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
<i>Hendes puls går i vejret,</i>
<i>til over tusind slag i minuttet.</i>

201
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
<i>Tid til at stå op og komme ud på jagt.</i>

202
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
<i>Med det hurtigste stofskifte</i>
<i>af alle pattedyr</i>

203
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
<i>skal denne hektiske dræber</i>
<i>æde seks gange sin kropsvægt dagligt.</i>

204
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
<i>Ellers dør hun af sult.</i>

205
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
<i>At finde byttet, er faktisk svært.</i>

206
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
<i>De kæmpe ører hører ikke særlig godt,</i>

207
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
<i>og med sine små knappenålsøjne</i>

208
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
<i>jager hun næsten i blinde.</i>

209
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
<i>Men heldigvis har hun en anden supersans.</i>

210
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
<i>Spidsmus sanser verden</i>
<i>gennem deres knurhår.</i>

211
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
<i>De er en fjerdedel så lange som kroppen</i>

212
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
<i>og bruges til at scanne omgivelserne.</i>

213
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
<i>Hendes følesans er så veludviklet,</i>

214
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>at den mindste vibration</i>
<i>udløser et angreb.</i>

215
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
<i>Femogtyve millisekunder</i>

216
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
<i>er 12 gange hurtigere, end vi kan blinke.</i>

217
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
<i>Og den lille larve er kun forretten,</i>

218
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
<i>for nu går hun på dræbertogt.</i>

219
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
<i>På størrelse med en mandel</i>
<i>er hun verdens mindste pattedyr.</i>

220
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
<i>Men der er ikke meget,</i>
<i>der undslipper hende.</i>

221
00:27:21,681 --> 00:27:26,311
<i>Selv en dobbelt så</i>
<i>stor græshoppe klarer hun.</i>

222
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
<i>Efter æde-raseriet, skal hun hvile sig</i>

223
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
<i>og genoplade.</i>

224
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
<i>En hurtig powernap</i>
<i>på syv minutter er nok.</i>

225
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
<i>Så er det lille, umættelige</i>
<i>bæst igen klar.</i>

226
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
<i>Over den samme europæiske eng</i>
<i>jager et andet meget lille rovdyr.</i>

227
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
<i>Småmusøreflagermusen har</i>
<i>så følsom en hørelse,</i>

228
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
<i>at den kan aflytte insekter,</i>
<i>der er næsten 40 meter væk,</i>

229
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
<i>for at fastslå retning, størrelse,</i>
<i>og form på byttet.</i>

230
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>Når flagermusen patruljerer,</i>

231
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
<i>er insekter, der rører sig</i>
<i>eller giver lyd fra sig…</i>

232
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
<i>i yderste livsfare.</i>

233
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
<i>Men en sivgræshoppe har andet at tænke på.</i>

234
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
<i>På sommernætter er engen</i>
<i>fyldt med hanner,</i>

235
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
<i>der synger så højt de kan</i>
<i>for at tiltrække en mage.</i>

236
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
<i>Og denne han er fast besluttet på</i>
<i>at synge højest.</i>

237
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
<i>Sivgræshopper hører også godt</i>
<i>med ører siddende på benene.</i>

238
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
<i>Så han ved, at flagermusen er deroppe,</i>

239
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
<i>men nægter at være stille.</i>

240
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
<i>Han skruer op for sangen</i>
<i>som en anden boremaskine.</i>

241
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
<i>Og når flagermusen er nær,</i>

242
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
<i>synger han bare endnu højere.</i>

243
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
<i>Det ser ud til, at iver</i>
<i>efter at parre sig, ender galt</i>

244
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
<i>for denne lille sivgræshoppe.</i>

245
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
<i>Men en utrolig, ny opdagelse</i>
<i>afslører, at hans tiltrækningsmetode</i>

246
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
<i>også kan bruges til afskrækkelse.</i>

247
00:30:21,986 --> 00:30:26,950
<i>For han synger så højt, at flagermusen</i>
<i>får ondt i de følsomme ører.</i>

248
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
<i>Sivgræshoppen bruger flagermusens</i>
<i>supersanser mod den selv</i>

249
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
<i>og skaber en flyvefri zone på</i>
<i>en meter rundt om sig.</i>

250
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
<i>Og da han ikke er ene om</i>
<i>at synge efter en mage,</i>

251
00:30:48,346 --> 00:30:52,559
<i>er hele engen beskyttet</i>
<i>af at øredøvende lydtæppe.</i>

252
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
<i>Og det viser sig, at det flagermus hader,</i>

253
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
<i>gør hun-sivgræshopper helt vilde.</i>

254
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Jo mere støjende, jo bedre.</i>

255
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<i>Tit er det bedste forsvar</i>

256
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
<i>også det bedste angreb.</i>

257
00:31:21,963 --> 00:31:27,176
<i>I Caribien redder det ét dyr fra døden,</i>
<i>når alting ellers ser håbløst ud.</i>

258
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
<i>Natten er et farligt tidspunkt</i>
<i>for en lille fisk på et stort rev.</i>

259
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
<i>En kardinalfisk på kun 2,5 centimeter</i>
<i>skal passe på ikke at ende som</i>

260
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
<i>dragefiskens næste måltid.</i>

261
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
<i>Men han skal også selv finde føde.</i>

262
00:32:13,848 --> 00:32:18,770
<i>Med store, lysfølsomme øjne</i>
<i>lokaliserer han små byttedyr i mørket.</i>

263
00:32:24,567 --> 00:32:28,863
<i>Ostracoder er krebsdyr</i>
<i>på størrelse med sandkorn.</i>

264
00:32:29,489 --> 00:32:31,574
<i>Det burde være et nemt måltid,</i>

265
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
<i>men han har nok alligevel</i>
<i>gabt over for meget.</i>

266
00:32:47,382 --> 00:32:52,971
<i>Ostracoden gemmer nemlig på</i>
<i>en aktiv, kemisk cocktail i kroppen.</i>

267
00:32:54,597 --> 00:33:00,728
<i>Angribes den, antændes kemikalierne</i>
<i>i en lysende eksplosion, der</i>

268
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
<i>blænder mere end en lygte</i>

269
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
<i>og giver den en så dårlig smag…</i>

270
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
<i>at kardinalfisken spytter den uskadt ud.</i>

271
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
<i>Ostracoder opbevarer nok af kemikalierne</i>

272
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
<i>til at detonere dem ti gange i træk.</i>

273
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
<i>Og dette krebsdyrs flugtplan</i>
<i>er endnu mere udspekuleret.</i>

274
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
<i>For eksplosionen blænder ikke kun…</i>

275
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
<i>den forråder også.</i>

276
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
<i>For den stakkels kardinalfisk</i>
<i>mister kortvarigt synet,</i>

277
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
<i>men er selv synlig.</i>

278
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
<i>I havet er der altid en fisk,</i>
<i>der er større.</i>

279
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
<i>Den ultimative jæger</i>

280
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
<i>er det mest udbredte rovdyr af alle.</i>

281
00:34:26,939 --> 00:34:33,571
<i>I alle afkroge af havet tilpasser</i>
<i>spækhuggere deres jagtteknikker</i>

282
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
<i>på utrolige måder.</i>

283
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
<i>I arktiske fjorde bedøver de fiskene</i>
<i>med deres finner</i>

284
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
<i>og plukker dem ud af stimerne.</i>

285
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
<i>På det åbne hav samarbejder de</i>

286
00:34:46,834 --> 00:34:51,756
<i>om at udmatte blåhvaler,</i>
<i>alle tiders største pattedyr.</i>

287
00:35:02,308 --> 00:35:07,522
<i>Men de mest imponerende</i>
<i>spækhuggerjægere findes her.</i>

288
00:35:10,024 --> 00:35:14,195
<i>Patagoniens Valdez halvø</i>
<i>patruljeres af en flok</i>

289
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
<i>med en jagtteknik, der er så</i>
<i>kompliceret og farlig,</i>

290
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
<i>at det tager år at lære den.</i>

291
00:35:23,287 --> 00:35:27,125
<i>Førerhunnen videregiver sine hemmeligheder</i>
<i>til de yngre generationer.</i>

292
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
<i>Resten af familien har glæde af</i>
<i>de fire årtiers jagterfaringer,</i>

293
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
<i>den garvede jæger har tilegnet sig.</i>

294
00:35:45,268 --> 00:35:49,438
<i>Hvert forår kommer søløverne for at yngle</i>
<i>på disse Patagoniske strande.</i>

295
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
<i>Og ungerne lærer at svømme</i>
<i>på det lave vand,</i>

296
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
<i>hvor jægerne ikke kan nå dem.</i>

297
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
<i>Næsten ikke.</i>

298
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
<i>Førerhunnen viser sin familie,</i>
<i>hvordan de fanger dem.</i>

299
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
<i>Ved at følge samme rute næsten</i>
<i>hver dag, giver hun flokken</i>

300
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
<i>et kursus i at aflæse kysten.</i>

301
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
<i>Med bemærkelsesværdig</i>
<i>intelligens og kommunikationsevne</i>

302
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
<i>viser hun familien</i>
<i>kystens forskellige vartegn.</i>

303
00:36:37,778 --> 00:36:43,034
<i>De unge danner så et mentalt billede,</i>
<i>af kystens bedste jagtstrande.</i>

304
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
<i>Undervejs lærer hun dem også</i>
<i>at overvinde deres egne grænser.</i>

305
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
<i>Inden en spækhugger kan fange sit bytte,</i>

306
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
<i>Skal den først lære at manøvrere</i>
<i>på lavt vand.</i>

307
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
<i>Men risikoen for at strande,</i>
<i>er altid til stede.</i>

308
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
<i>En strandet spækhugger på seks ton,</i>
<i>knuses hurtigt af sin egen vægt,</i>

309
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
<i>men har de besvær med at</i>
<i>komme tilbage i vandet,</i>

310
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
<i>er førerhunnen der til at</i>
<i>hjælpe dem tilbage i havet.</i>

311
00:37:42,134 --> 00:37:45,763
<i>Men en spækhugger er først</i>
<i>klar til at jage selv</i>

312
00:37:45,888 --> 00:37:49,433
<i>efter seks lange år.</i>

313
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
<i>Mesteren på arbejde.</i>

314
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
<i>Da hun nærmer sig jagtstranden,</i>
<i>bliver førerhunnen stille.</i>

315
00:38:07,743 --> 00:38:13,582
<i>Hun lytter.</i>

316
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
<i>Hun ved præcis, hvornår og hvor</i>
<i>hun skal slå til.</i>

317
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
<i>Højvande,</i>

318
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
<i>en stejl strand</i>

319
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
<i>og runde småsten,</i>
<i>så hun kan rulle i havet igen.</i>

320
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
<i>Der er masser af uvidende bytte,</i>

321
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
<i>så hun venter, indtil sælungerne</i>
<i>er det helt rigtige sted.</i>

322
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
<i>Midt i brændingen,</i>

323
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
<i>hvor der er for lavt</i>
<i>til at svømme i land…</i>

324
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
<i>og for bølget til, at hun kan ses.</i>

325
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
<i>Disse lektioner i den perfekte jagtteknik</i>

326
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
<i>er livsvigtige, når hun</i>
<i>videregiver sin viden.</i>

327
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>Så når de selv skal til at gå på jagt,</i>
<i>er næste generation</i>

328
00:39:48,886 --> 00:39:54,183
<i>godt forberedt til kampen</i>
<i>mellem jæger og bytte.</i>

329
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
<i>Livet er en mission.</i>

330
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
<i>Målet er overlevelse.</i>

331
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
<i>Dyrene har udviklet hemmelige våben…</i>

332
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
<i>og skjulte evner</i>

333
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
<i>for at besejre modstanderne.</i>

334
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
<i>Så når det gælder liv og død,</i>

335
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
<i>er det kun de mest ekstraordinære</i>
<i>superkræfter, der nytter.</i>

336
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
<i>Hvis du tror, du kender naturen,</i>

337
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
<i>så tro om.</i>

338
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
Tekster af: Robert Strøm Owusu