1
00:00:08,258 --> 00:00:12,929
<i>Ελάτε σε έναν κόσμο</i>
<i>πέραν της αντίληψής σας.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>Έναν κόσμο εντυπωσιακών ζώων...</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>με κρυφές δυνάμεις και υπεραισθήσεις.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Αν νομίζετε ότι γνωρίζετε τη φύση...</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
<i>ξανασκεφτείτε το.</i>

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,664
ΥΠΕΡ/ΦΥΣΙΚΟ

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>Το χτύπημα που δεν περιμένεις...</i>

8
00:00:46,921 --> 00:00:49,007
ΑΦΗΓΗΣΗ
ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ ΚΑΜΠΕΡΜΠΑΤΣ

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
<i>...είναι το πιο δυνατό.</i>

10
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι</i>
<i>είναι γεμάτοι θηρευτές.</i>

11
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>Μερικές φορές,</i>
<i>αξίζει να κρύβεσαι σε κοινή θέα.</i>

12
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>Για το πετρόψαρο είναι φυσιολογικό</i>
<i>να γίνεται ένα με τον περιβάλλοντα χώρο.</i>

13
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>Ωραία εμφάνιση...</i>

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>όχι και τόσο.</i>

15
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
<i>Όπως και να έχει, όταν τα πράγματα</i>
<i>σκουραίνουν στον κοραλλιογενή ύφαλο,</i>

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>οι ικανότητες πάντα</i>
<i>υπερτερούν της εμφάνισης</i>

17
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>και το παραπλανητικό πετρόψαρο</i>

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>έχει πολλά κρυφά ταλέντα.</i>

19
00:01:59,661 --> 00:02:05,500
<i>Δεκατρία αγκάθια στο πτερύγιό του,</i>
<i>οπλισμένα με το πιο θανατηφόρο δηλητήριο</i>

20
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
<i>όλων των ψαριών,</i>

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>το προστατεύουν από επιθέσεις.</i>

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>Αλλά και πάλι,</i>

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>επιλέγει να κρυφτεί.</i>

24
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Θάβεται στην άμμο,</i>
<i>μία τόσο αποτελεσματική κάλυψη,</i>

25
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
<i>είναι τρομαχτική.</i>

26
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
<i>Είναι σχεδόν αδύνατον</i>
<i>να εντοπίσεις το πετρόψαρο</i>

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
<i>και να το αποφύγεις.</i>

28
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
<i>Μία από τις γρηγορότερες κινήσεις</i>
<i>στο ζωικό βασίλειο.</i>

29
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
<i>Δημιουργεί ένα πεδίο αναρρόφησης</i>
<i>με αδύνατη διαφυγή</i>

30
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
<i>κι εξαφανίζεται μέσα</i>
<i>σε 16 χιλιοστά του δευτερολέπτου.</i>

31
00:03:18,239 --> 00:03:23,453
<i>Θηρευτής ή θήραμα,</i>
<i>όταν η ζωή κρέμεται από μία κλωστή,</i>

32
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
<i>μόνο οι πιο ισχυρές υπερδυνάμεις</i>
<i>θα σώσουν την κατάσταση.</i>

33
00:03:30,251 --> 00:03:34,464
ΦΑΕ, ΜΗ ΦΑΓΩΘΕΙΣ

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
<i>Οι συνθήκες θερμοκηπίου</i>
<i>στο τροπικό δάσος της Κόστα Ρίκα</i>

35
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i>πυροδοτούν έναν έντονο</i>
<i>εξελικτικό ανταγωνισμό εξοπλισμών</i>

36
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
<i>ανάμεσα σε κυνηγούς και κυνηγημένους.</i>

37
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
<i>Καθώς το θήραμα βελτιώνεται</i>
<i>στην απόδραση,</i>

38
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
<i>οι θηρευτές γίνονται πιο θανατηφόροι.</i>

39
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
<i>Τα πουλιά μότμοτ προτιμούν τις σαύρες.</i>

40
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
<i>Αυτοί οι κυνηγοί ψάχνουν για θήραμα</i>
<i>μέσω της οξυμένης όρασης τους,</i>

41
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
<i>εναρμονισμένης με την κίνηση.</i>

42
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
<i>Έτσι, αυτή η σαύρα της Ανόλης</i>
<i>καλύτερα να προσέχει.</i>

43
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
<i>Όποτε παγώνει στη θέση της,</i>

44
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>το μότμοτ δεν τη βλέπει,</i>

45
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
<i>αλλά εκείνη το βλέπει.</i>

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
<i>Και η δική της όραση</i>
<i>έχει ιδιαίτερες ικανότητες.</i>

47
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
<i>Τα πλαγιαστά μάτια τής δίνουν</i>
<i>εύρος παρακολούθησης σχεδόν 360 μοιρών</i>

48
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
<i>και είναι ευαίσθητα στο υπεριώδες φάσμα,</i>

49
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
<i>κάνοντας πιο έντονη την αντίθεση</i>
<i>στο φτέρωμα του μότμοτ.</i>

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
<i>Αλλά δεν θα μείνει ακίνητη αιωνίως.</i>

51
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
<i>Πρέπει κι αυτή να φάει.</i>

52
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
<i>Έτσι, όταν το μότμοτ κοιτάξει αλλού,</i>

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
<i>η σαύρα κινείται</i>

54
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
<i>έστω και λίγο.</i>

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
<i>Τίποτα το αξιοσημείωτο εδώ.</i>

56
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
<i>Είναι σαν να παίζουν τα αγαλματάκια,</i>

57
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
<i>μόνο που αυτό δεν είναι παιχνίδι.</i>

58
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
<i>Ένα λάθος βήμα...</i>

59
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
<i>μπορεί να είναι μοιραίο.</i>

60
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
<i>Καθώς το μότμοτ πλησιάζει,</i>
<i>η σαύρα ίσα που βγαίνει εκτός εμβέλειας.</i>

61
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
<i>Αλλά τώρα δεν έχει πού να πάει.</i>

62
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
<i>Το μότμοτ είναι υπομονετικός θηρευτής.</i>

63
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
<i>Σίγουρα, μια σαύρα δεν μπορεί να μείνει</i>
<i>πολλή ώρα κάτω από το νερό.</i>

64
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
<i>Αυτή, όμως,</i>
<i>δεν είναι μια συνηθισμένη σαύρα.</i>

65
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
<i>Έχει μία απίστευτη στρατηγική απόδρασης</i>
<i>που μόλις πρόσφατα ανακαλύψαμε</i>

66
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
<i>και είναι η πρώτη φορά που καταγράφεται.</i>

67
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
<i>Όταν βυθίζεται,</i>

68
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
<i>μικροσκοπικές φυσαλίδες παγιδευμένες</i>
<i>ανάμεσα στις αδιάβροχες φολίδες της</i>

69
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
<i>ενώνονται και φτάνουν στο κεφάλι της.</i>

70
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
<i>Ένα μυστικό σύστημα κατάδυσης,</i>

71
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
<i>που της επιτρέπει</i>
<i>να αναπνέει κάτω από το νερό.</i>

72
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
<i>Αυτή η ευφυέστατη σαύρα μπορεί</i>
<i>να μείνει έτσι περίπου 18 λεπτά.</i>

73
00:08:50,404 --> 00:08:55,743
<i>Αρκετά, ώστε και το πιο υπομονετικό μότμοτ</i>
<i>να παραδεχτεί την ήττα του.</i>

74
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
<i>Και για τη μικρή σαύρα</i>
<i>να αναδυθεί νικήτρια.</i>

75
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>Τα περισσότερα κυνήγια</i>
<i>είναι αποτυχημένα.</i>

76
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
<i>Ακόμα και οι πιο δυνατοί θηρευτές</i>
<i>παλεύουν να πιάσουν κάτι.</i>

77
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
<i>Η δίαιτα των υπερσαρκοφάγων</i>
<i>αποτελείται κατά 70% από κρέας.</i>

78
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
<i>Αυτό είναι το μεγαλύτερο στη Γη.</i>

79
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
<i>Κι ένα από τα λίγα ζώα</i>
<i>που όντως κυνηγά και ανθρώπους.</i>

80
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
<i>Αλλά το αγαπημένο θήραμα</i>
<i>της πολικής αρκούδας...</i>

81
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
<i>είναι η φώκια.</i>

82
00:10:05,021 --> 00:10:10,484
<i>Για επιβίωση σε βαθμούς υπό του μηδενός</i>
<i>πρέπει να φάει πάνω από 50 τον χρόνο.</i>

83
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
<i>Αλλά το να τις πιάσει είναι δύσκολο,</i>
<i>ακόμα και για έναν εξειδικευμένο κυνηγό.</i>

84
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
<i>Στρέφοντας την ουρά στον άνεμο,</i>
<i>η φώκια χρησιμοποιεί την όσφρηση,</i>

85
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
<i>για να εντοπίσει θηρευτές</i>
<i>που πλησιάζουν από πίσω,</i>

86
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
<i>ενώ κοιτάζει και για επιθέσεις</i>
<i>από μπροστά.</i>

87
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
<i>Η υπεριώδης ενίσχυση της όρασης</i>

88
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>βοηθά να δει τη χιονάτη</i>
<i>κάλυψη της αρκούδας…</i>

89
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
<i>και μία έξυπνη φώκια πάντα</i>
<i>έχει κοντά μία έξοδο κινδύνου.</i>

90
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
<i>Εδώ έξω, χρειάζεται κάτι παραπάνω</i>
<i>από σκέτη ρώμη, για να πετύχεις θήραμα.</i>

91
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
<i>Με λιγότερες από δύο φώκιες</i>
<i>σε κάθε τετραγωνικό χιλιόμετρο,</i>

92
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
<i>ο εντοπισμός τους είναι πρόκληση.</i>

93
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
<i>Και τώρα λιγοστεύει ο πάγος,</i>
<i>λόγω της κλιματικής αλλαγής.</i>

94
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
<i>Η αναζήτησή της για φαγητό</i>
<i>είναι ακόμα πιο δύσκολη.</i>

95
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
<i>Ευτυχώς, έχει μία εξαιρετική</i>
<i>υπεραίσθηση με το μέρος της.</i>

96
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
<i>Την όσφρησή της,</i>

97
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
<i>την πιο δυνατή μύτη στο ζωικό βασίλειο.</i>

98
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
<i>Μπορεί να μυρίσει φώκια</i>
<i>ακόμα και κάτω από τον πάγο.</i>

99
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
<i>Από ενάμιση χιλιόμετρο μακριά,</i>
<i>πιάνει τη μυρωδιά που φέρνει ο άνεμος.</i>

100
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
<i>Επικεντρώνεται στον στόχο της,</i>

101
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>πλησιάζει προσήνεμα,</i>

102
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
<i>έρχεται όλο και πιο κοντά.</i>

103
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
<i>Είναι δύσκολο να εξασφαλίσει τροφή</i>
<i>μόνο και μόνο για να επιβιώσει.</i>

104
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
<i>Πόσο μάλλον για να παρέχει</i>
<i>και σε μία αναπτυσσόμενη οικογένεια.</i>

105
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
<i>Μόνο ένα τρίτο των μικρών</i>
<i>φτάνουν τα δύο έτη.</i>

106
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
<i>Η ανατροφή της επόμενης γενιάς κυνηγών</i>
<i>μπορεί να είναι μία αδιάκοπη επιδίωξη,</i>

107
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
<i>ειδικά σε ακραία περιβάλλοντα.</i>

108
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
<i>Φάε, μη φαγωθείς</i>

109
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
<i>στον κόσμο της ερήμου της Αριζόνα.</i>

110
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
<i>Αυτός ο μπαμπάς δρομέας τρέχει συνέχεια,</i>
<i>φέρνοντας τροφή για τρία πεινασμένα μικρά.</i>

111
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
<i>Ένα γεύμα παραδόθηκε</i>
<i>και τρέχει για το επόμενο.</i>

112
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
<i>Τρέχει περίπου με 40 χιλιόμετρα την ώρα,</i>

113
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
<i>κυνηγά οτιδήποτε μπορεί</i>
<i>να αρπάξει το ράμφος του.</i>

114
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
<i>Αλλά κάθε φορά που φεύγει ο μπαμπάς,</i>

115
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
<i>η φωλιά μένει εκτεθειμένη.</i>

116
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
<i>Εβδομήντα τοις εκατό των νεοσσών</i>
<i>αρπάζονται από θηρευτές.</i>

117
00:14:52,892 --> 00:14:58,522
<i>Ένα ετερόδοντο φίδι εντοπίζει τη μυρωδιά</i>
<i>με τις άκρες της διχαλωτής γλώσσας του...</i>

118
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
<i>και η εις διπλούν αίσθηση καθορίζει</i>
<i>την ακριβή κατεύθυνση του θηράματός του.</i>

119
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
<i>Άλλο ένα γεύμα εξασφαλίστηκε,</i>
<i>ο μπαμπάς γυρίζει σπίτι...</i>

120
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
<i>πάνω στην ώρα.</i>

121
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
<i>Με αστραπιαίες κινήσεις</i>

122
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
<i>κι ένα κοφτερό ράμφος πέντε εκατοστών,</i>

123
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
<i>οι δρομείς είναι δικαιολογημένα</i>
<i>γνωστοί ως "φιδοφονιάδες".</i>

124
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
<i>Ο μπαμπάς μετέτρεψε τον κίνδυνο σε γεύμα.</i>

125
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
<i>Τώρα, όμως, αυτό το φίδι</i>
<i>δεν μυρίζει και τόσο ωραία.</i>

126
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
<i>Οι δρομείς δεν είναι ιδιότροποι,</i>

127
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
<i>αλλά όχι όταν έχει να κάνει</i>
<i>με σαπισμένη σάρκα.</i>

128
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
<i>Τουλάχιστον, τα μικρά του είναι ασφαλή.</i>

129
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
<i>Ή μήπως όχι;</i>

130
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
<i>Ανάσταση εκ νεκρών</i>

131
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
<i>ή απλά το έπαιζε ψόφιο,</i>
<i>για να σώσει το τομάρι του;</i>

132
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
<i>Το ετερόδοντο φίδι αναδύει</i>
<i>τη μυρωδιά κουφαριού σε αποσύνθεση,</i>

133
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
<i>προσποιούμενο τον θάνατό του,</i>

134
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
<i>ώστε να ζήσει, για να πεθάνει άλλη μέρα.</i>

135
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
<i>Μερικές αμυντικές στρατηγικές</i>
<i>είναι τόσο αξιοθαύμαστες, σαν φαινόμενο.</i>

136
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
<i>Ένα σμήνος ψαρονιών</i>

137
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
<i>κινείται μαγευτικά σαν ένα σώμα.</i>

138
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
<i>Ακριβώς πώς και γιατί κάνουν</i>
<i>αυτά τα φανταστικά σχέδια στον ουρανό</i>

139
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
<i>παραμένει μυστήριο.</i>

140
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
<i>Αλλά πρόσφατες ανακαλύψεις αποκαλύπτουν</i>
<i>ότι το κίνητρο πίσω από τέτοια ομορφιά</i>

141
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
<i>είναι η καταστροφή.</i>

142
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
<i>Το ντόπιο γεράκι πετρίτης ξέρει</i>
<i>ότι μέσα στον ευρωπαϊκό χειμώνα,</i>

143
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
<i>τα ψαρόνια μαζεύονται</i>
<i>σε σμήνη εκατομμυρίων.</i>

144
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
<i>Και στην ανοιχτή ύπαιθρο</i>
<i>είναι επιρρεπή στις επιθέσεις.</i>

145
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
<i>Έτσι, το σούρουπο</i>
<i>μαζεύονται πλήθος για ασφάλεια.</i>

146
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
<i>Τέτοια σύρραξη τα βοηθά</i>
<i>να κρύβονται μέσα στο πλήθος,</i>

147
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
<i>αλλά τα κάνει κι ελκυστικό στόχο.</i>

148
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
<i>Πετώντας χαμηλά για να μην εντοπιστεί,</i>
<i>ο πετρίτης πλησιάζει.</i>

149
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
<i>Τότε, ανεβαίνει</i>

150
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
<i>ψηλά, πάνω από το σμήνος,</i>

151
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
<i>γυρίζει και βουτά.</i>

152
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
<i>Με σχεδόν αεροδυναμική τελειότητα</i>
<i>κατεβαίνει με 400 χιλιόμετρα την ώρα,</i>

153
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
<i>κάτι που τον κάνει</i>
<i>το γρηγορότερο ζώο στον πλανήτη.</i>

154
00:19:21,451 --> 00:19:28,333
<i>Τα ψαρόνια μετά βίας φτάνουν 80 χλμ.,</i>
<i>αλλά έχουν ένα πιο διακριτικό κρυφό όπλο.</i>

155
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
<i>Έναν μαγικό αριθμό,</i>

156
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
<i>κάθε πουλί εντοπίζει</i>
<i>τους έξι κοντινότερους γείτονές του.</i>

157
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
<i>Η ακρίβεια συνταιριάζεται</i>
<i>με απόσταση και ταχύτητα.</i>

158
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
<i>Καθώς αυτός ο κανόνας των έξι</i>
<i>πολλαπλασιάζεται μέσα στο σμήνος,</i>

159
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
<i>δημιουργεί ένα φανταστικό θέαμα.</i>

160
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
<i>Κάθε στροφή μεταφέρεται</i>
<i>σε όλον τον σχηματισμό</i>

161
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
<i>είκοσι μέτρα ανά δευτερόλεπτο.</i>

162
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
<i>Ζαλιστικό στο μάτι, αρκετά απρόβλεπτο,</i>

163
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
<i>σχεδόν αδύνατο να διαπεραστεί.</i>

164
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
<i>Το γεράκι παλεύει</i>
<i>να ξεχωρίσει ένα μόνο πουλί.</i>

165
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
<i>Σε οριζόντια πτήση, το πλεονέκτημα</i>
<i>της ταχύτητάς του μειώνεται δραματικά.</i>

166
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
<i>Τα ψαρόνια επεξεργάζονται τα οπτικά σήματα</i>
<i>πολύ πιο γρήγορα από τους ανθρώπους</i>

167
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
<i>και αντισταθμίζουν τη σβελτάδα του πετρίτη</i>
<i>με τα δικά τους ακροβατικά στον αέρα.</i>

168
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
<i>Και χάρη στον απίθανο συγχρονισμό,</i>

169
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
<i>ακόμα και ο ταχύτερος θηρευτής</i>
<i>του πλανήτη ξεγελιέται.</i>

170
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
<i>Κατά 80% ο πετρίτης αποτυγχάνει.</i>

171
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
<i>Το μόνο που μπορεί να κάνει</i>
<i>είναι να κοιτά αυτήν τη θαυμαστή δύναμη.</i>

172
00:21:38,964 --> 00:21:44,928
<i>Έξυπνα παραδείγματα αποφυγής επιθέσεων</i>
<i>βρίσκονται κρυμμένα παντού,</i>

173
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
<i>ακόμα και σε έναν βρετανικό εξοχικό κήπο.</i>

174
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
<i>Κοιτάξτε λίγο πιο προσεχτικά,</i>
<i>γιατί και τα φυτά έχουν θηρευτές.</i>

175
00:22:02,738 --> 00:22:07,284
<i>Το νέκταρ είναι η αγαπημένη τροφή</i>
<i>της νυχτοπεταλούδας αχερόντια,</i>

176
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
<i>αλλά οι απόγονοί της ξεκινούν</i>
<i>ως αχόρταγοι δολοφόνοι τοματών.</i>

177
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
<i>Μέσα σε μόνο τρεις εβδομάδες,</i>
<i>αυτές οι πολύ πεινασμένες κάμπιες</i>

178
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
<i>γίνονται 16 φορές μεγαλύτερες.</i>

179
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
<i>Τώρα, μακριές σαν δάχτυλο</i>
<i>και οπλισμένες με ψαλιδωτές κάτω γνάθους,</i>

180
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
<i>μία κάμπια μπορεί</i>
<i>να καταβροχθίσει ένα ολόκληρο φυτό.</i>

181
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
<i>Ένας ολόκληρος στρατός</i>
<i>μπορεί να κατακερματίσει όλη τη σοδειά.</i>

182
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
<i>Αλλά οι τομάτες έχουν μία αόρατη άμυνα.</i>

183
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
<i>Τα πληγωμένα φύλλα απελευθερώνουν</i>
<i>ένα εναέριο σήμα κινδύνου.</i>

184
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
<i>Πτητικά χημικά</i>
<i>που ειδοποιούν τα γειτονικά φυτά</i>

185
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
<i>να ετοιμαστούν για πόλεμο.</i>

186
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
<i>Αυτό καλεί σε μάχη τα κοντινά φύλλα,</i>
<i>ώστε να παράγουν ισχυρές τοξίνες,</i>

187
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
<i>καθιστώντας τα μη βρώσιμα.</i>

188
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
<i>Κι επειδή αυτές οι κάμπιες</i>
<i>τρέφονται μόνο με τοματοειδή,</i>

189
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
<i>αρχίζουν να λιμοκτονούν.</i>

190
00:24:14,286 --> 00:24:19,332
<i>Μία πρόσφατη ανακάλυψη αποκαλύπτει</i>
<i>ότι αυτή η ιστορία παίρνει σκοτεινή τροπή.</i>

191
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>Χωρίς τίποτα να φάνε...</i>

192
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
<i>τρώνε η μία την άλλη.</i>

193
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
<i>Κάμπιες κανίβαλοι,</i>

194
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
<i>μία ανατριχιαστική μέθοδος απεντόμωσης.</i>

195
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
<i>Όταν οι φονικές τομάτες αντεπιτίθενται.</i>

196
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
<i>Στη φύση, το ποιος είναι</i>
<i>ο πιο θανατηφόρος...</i>

197
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
<i>είναι θέμα οπτικής γωνίας.</i>

198
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
<i>Κάτω από ένα ευρωπαϊκό λιβάδι,</i>

199
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
<i>μία νανομυγαλή μόλις ξυπνάει,</i>

200
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
<i>αλλά δεν είναι ήρεμο ξύπνημα.</i>

201
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
<i>Οι παλμοί της εκτοξεύονται</i>
<i>σε πάνω από χίλιους το λεπτό.</i>

202
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
<i>Ώρα να σηκωθεί, να βγει έξω</i>
<i>και να ξεκινήσει το κυνήγι.</i>

203
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
<i>Με μεταβολισμό γρηγορότερο</i>
<i>από όλων των θηλαστικών,</i>

204
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
<i>αυτός ο ξέφρενος δολοφόνος πρέπει</i>
<i>να καταναλώσει έξι φορές το βάρος του,</i>

205
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
<i>αλλιώς θα λιμοκτονήσει.</i>

206
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
<i>Το κόλπο είναι να βρει θήραμα.</i>

207
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
<i>Αυτά τα μεγάλα αφτιά</i>
<i>δεν ακούν καλά, ουσιαστικά,</i>

208
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
<i>και με μικροσκοπικά μάτια,</i>

209
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
<i>κυνηγά σχεδόν στα τυφλά.</i>

210
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
<i>Ευτυχώς, μία άλλη αίσθηση</i>
<i>είναι υπερενισχυμένη.</i>

211
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
<i>Οι μυγαλές αισθάνονται</i>
<i>τον κόσμο τους με τα μουστάκια.</i>

212
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
<i>Με μήκος στο ένα τέταρτο του σώματος,</i>

213
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
<i>τα χρησιμοποιεί, για να σαρώσει</i>
<i>τον περιβάλλοντα χώρο.</i>

214
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
<i>Η αίσθηση της αφής είναι τόσο οξυμένη,</i>

215
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>που η παραμικρή δόνηση</i>
<i>πυροδοτεί άμεση επίθεση.</i>

216
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
<i>Εικοσιπέντε χιλιοστά του δευτερολέπτου,</i>

217
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
<i>δώδεκα φορές ταχύτερη</i>
<i>από το ανοιγοκλείσιμο του ματιού.</i>

218
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
<i>Και μία μικρή κάμπια είναι η αρχή,</i>

219
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
<i>καθώς η δολοφονική της μανία ξεκινά.</i>

220
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
<i>Ίση με ένα αμύγδαλο σε μέγεθος,</i>
<i>είναι το μικρότερο θηλαστικό στη Γη.</i>

221
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
<i>Αλλά σχεδόν τίποτα δεν της ξεφεύγει.</i>

222
00:27:21,681 --> 00:27:26,311
<i>Ακόμα και μία ακρίδα</i>
<i>διπλάσια σε μέγεθος είναι κυνήγι.</i>

223
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
<i>Η μανία για φαΐ τελείωσε, ώρα να αποσυρθεί</i>

224
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
<i>και να ξεκουραστεί.</i>

225
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
<i>Ένας δυναμωτικός γρήγορος</i>
<i>υπνάκος εφτά λεπτών</i>

226
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
<i>κι αυτός ο αδηφάγος μικρός τρόμος</i>
<i>ξαμολιέται και πάλι.</i>

227
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
<i>Πάνω από το ίδιο ευρωπαϊκό λιβάδι,</i>
<i>ένας άλλος μικροσκοπικός θηρευτής κυνηγά.</i>

228
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
<i>Μία νυχτερίδα μυωτίδα</i>
<i>έχει τόσο ευαίσθητη ακοή,</i>

229
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
<i>που κρυφακούει έντομα από 40 μέτρα μακριά,</i>

230
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
<i>για να καθορίσει την κατεύθυνση,</i>
<i>το μέγεθος και το σχήμα του στόχου.</i>

231
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>Όταν περιπολεί η νυχτερίδα,</i>

232
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
<i>όποιο έντομο που κινείται</i>
<i>ή κάνει θόρυβο...</i>

233
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
<i>φλερτάρει με τον θάνατο.</i>

234
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
<i>Αλλά ένας κωνοκέφαλος γρύλος των θάμνων</i>
<i>έχει άλλα στο μικρό του μυαλό.</i>

235
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
<i>Τα καλοκαιρινά απογεύματα,</i>
<i>το λιβάδι είναι γεμάτο αρσενικά,</i>

236
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
<i>όλα τραγουδούν όσο δυνατότερα μπορούν,</i>
<i>για να προσελκύσουν ένα ταίρι.</i>

237
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
<i>Κι αυτό το αρσενικό είναι αποφασισμένο</i>
<i>να ακουστεί πάνω από τους ανταγωνιστές.</i>

238
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
<i>Οι γρύλοι των θάμνων, επίσης, ακούνε</i>
<i>πολύ καλά με αφτιά στα πόδια τους.</i>

239
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
<i>Οπότε ξέρει ότι η νυχτερίδα</i>
<i>είναι από πάνω του,</i>

240
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
<i>αλλά και πάλι, δεν σιωπά,</i>

241
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
<i>δυναμώνει το τραγούδι του</i>
<i>όσο ένα κομπρεσέρ.</i>

242
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
<i>Όταν η νυχτερίδα πλησιάζει,</i>

243
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
<i>αντί να το ράψει, το δυναμώνει κι άλλο.</i>

244
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
<i>Φαίνεται πως η επιθυμία του</i>
<i>να ζευγαρώσει μπορεί να σκοτώσει</i>

245
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
<i>αυτόν τον μικρό γρύλο των θάμνων.</i>

246
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
<i>Αλλά μία εκπληκτική νέα ανακάλυψη</i>
<i>αποκαλύπτει ότι οι ελκυστικές του δυνάμεις</i>

247
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
<i>είναι και απωθητικές.</i>

248
00:30:21,986 --> 00:30:26,950
<i>Τραγουδά τόσο δυνατά που πονάνε</i>
<i>τα ευαίσθητα αφτιά της νυχτερίδας.</i>

249
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
<i>Ο γρύλος των θάμνων μετατρέπει</i>
<i>την υπερδύναμη της νυχτερίδας σε αδυναμία,</i>

250
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
<i>δημιουργώντας μία απαγορευτική ζώνη</i>
<i>ενενήντα εκατοστών γύρω του.</i>

251
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
<i>Και δεν είναι ο μόνος</i>
<i>που τραγουδά για ταίρι,</i>

252
00:30:48,346 --> 00:30:52,559
<i>ολόκληρο το λιβάδι προστατεύεται</i>
<i>από ένα εκκωφαντικό πέπλο θορύβου.</i>

253
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
<i>Τελικά, ό,τι απωθεί τις νυχτερίδες,</i>

254
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
<i>τρελαίνει τις θηλυκές κωνοκέφαλες.</i>

255
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Όσο πιο θορυβώδης, τόσο το καλύτερο.</i>

256
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<i>Συχνά, η καλύτερη άμυνα</i>

257
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
<i>είναι η καλύτερη επίθεση.</i>

258
00:31:21,963 --> 00:31:27,176
<i>Στην Καραϊβική, βοηθά ένα ζώο να αρπάξει</i>
<i>τη νίκη από τα σαγόνια της ήττας.</i>

259
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
<i>Νύχτα, επικίνδυνη ώρα</i>
<i>για ένα μικρό ψάρι σε μεγάλο ύφαλο.</i>

260
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
<i>Με μήκος μόνο δυόμιση εκατοστών,</i>
<i>αυτός ο καρδινάλιος πρέπει να αποφύγει</i>

261
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
<i>να μπει στο μενού του λεοντόψαρου.</i>

262
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
<i>Αλλά πρέπει κι αυτός</i>
<i>να πιάσει το βραδινό του.</i>

263
00:32:13,848 --> 00:32:18,770
<i>Τεράστια φωτο-ευαίσθητα μάτια βοηθούν</i>
<i>να εντοπίζει μικρό θήραμα στο σκοτάδι.</i>

264
00:32:24,567 --> 00:32:28,863
<i>Τα οστρακώδη, καρκινοειδή στο μέγεθος</i>
<i>ενός κόκκου της άμμου,</i>

265
00:32:29,489 --> 00:32:31,574
<i>είναι ένα διαχειρίσιμο γεύμα.</i>

266
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
<i>Αλλά έβαλε μεγαλύτερη μπουκιά</i>
<i>από ό,τι μπορεί να μασήσει.</i>

267
00:32:47,382 --> 00:32:52,971
<i>Τα οστρακώδη αποθηκεύουν ένα κοκτέιλ</i>
<i>πτητικών χημικών στο σώμα τους.</i>

268
00:32:54,597 --> 00:33:00,728
<i>Σε περίπτωση επίθεσης, τα συστατικά</i>
<i>πυροδοτούν μία έκρηξη βιοφωσφορισμού</i>

269
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
<i>φωτεινότερη από κάθε φακό</i>

270
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
<i>και αφήνουν τόσο άσχημη γεύση...</i>

271
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
<i>που ο καρδινάλιος φτύνει</i>
<i>το οστρακώδες άθικτο.</i>

272
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
<i>Τα οστρακώδη αποθηκεύουν</i>
<i>τέτοια χημικά αρκετά</i>

273
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
<i>για δέκα εκρήξεις στη σειρά.</i>

274
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
<i>Το σχέδιο απόδρασης αυτών</i>
<i>των καρκινοειδών είναι ακόμα πιο έξυπνο.</i>

275
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
<i>Η λάμψη είναι τόσο έντονη</i>
<i>που όχι μόνο τυφλώνει...</i>

276
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
<i>αλλά προδίδει κιόλας.</i>

277
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
<i>Καθιστούν προσωρινά τυφλό</i>
<i>τον καημένο καρδινάλιο,</i>

278
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
<i>αλλά εύκολα εντοπίσιμο.</i>

279
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
<i>Στον ωκεανό,</i>
<i>πάντα υπάρχει ένα μεγαλύτερο ψάρι.</i>

280
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
<i>Ο απόλυτος κυνηγός,</i>

281
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
<i>ο πιο διαδεδομένος θηρευτής,</i>

282
00:34:26,939 --> 00:34:33,571
<i>σε κάθε γωνιά κάθε ωκεανού, η φάλαινα όρκα</i>
<i>προσαρμόζει τις κυνηγετικές της τεχνικές</i>

283
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
<i>με φανταστικούς τρόπους.</i>

284
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
<i>Στα αρκτικά φιόρδ ζαλίζουν</i>
<i>τα ψάρια με τα πτερύγια τους</i>

285
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
<i>και τα αποκόβουν από το κοπάδι τους.</i>

286
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
<i>Στον ανοιχτό ωκεανό,</i>
<i>ενώνουν τις δυνάμεις τους,</i>

287
00:34:46,834 --> 00:34:51,756
<i>για να κυνηγήσουν γαλάζιες φάλαινες,</i>
<i>το μεγαλύτερο ζώο που έχει ζήσει ποτέ.</i>

288
00:35:02,308 --> 00:35:07,522
<i>Αλλά οι πιο εντυπωσιακές</i>
<i>κυνηγοί όρκα βρίσκονται εδώ.</i>

289
00:35:10,024 --> 00:35:14,195
<i>Η χερσόνησος Βάλντες της Παταγονίας</i>
<i>έχει για περίπολο ένα κοπάδι</i>

290
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
<i>με μία τόσο δύσκολη,</i>
<i>τόσο επικίνδυνη κυνηγετική τεχνική,</i>

291
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
<i>που παίρνει χρόνια, για να κατακτηθεί.</i>

292
00:35:23,287 --> 00:35:27,125
<i>Είναι δουλειά της μητριάρχισσας</i>
<i>να περάσει το μυστικό στις νέες γενιές.</i>

293
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
<i>Η υπόλοιπη οικογένεια μαθαίνει</i>
<i>από τις τέσσερεις δεκαετίες εμπειρίας</i>

294
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
<i>αυτής της πεπειραμένης επαγγελματία.</i>

295
00:35:45,309 --> 00:35:49,438
<i>Κάθε άνοιξη, οι φώκιες έρχονται</i>
<i>να αναπαραχθούν σε αυτές τις παραλίες.</i>

296
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
<i>Και τα μικρά μαθαίνουν</i>
<i>να κολυμπάνε στα ρηχά,</i>

297
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
<i>εκτός εμβέλειας των κυνηγών.</i>

298
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
<i>Σχεδόν.</i>

299
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
<i>Η μητριάρχισσα διδάσκει</i>
<i>την οικογένεια της πώς να τα στοχεύει.</i>

300
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
<i>Ακολουθώντας καθημερινά</i>
<i>την ίδια διαδρομή, οδηγεί το κοπάδι της</i>

301
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
<i>σε αποστολή χαρτογράφησης της ακτογραμμής.</i>

302
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
<i>Με αξιοθαύμαστη εγκεφαλική δύναμη</i>
<i>και επικοινωνιακές ικανότητες,</i>

303
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
<i>υποδεικνύει ορόσημα στην οικογένεια της.</i>

304
00:36:37,778 --> 00:36:43,034
<i>Βοηθά τα μικρότερα να φτιάξουν έναν νοητό</i>
<i>χάρτη των καλύτερων παραλιών για κυνήγι.</i>

305
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
<i>Στη διαδρομή, τους διδάσκει</i>
<i>και πώς να γίνονται πιο ριψοκίνδυνα.</i>

306
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
<i>Πριν μία όρκα μπορεί να ξεκινήσει</i>
<i>να πιάνει φώκιες,</i>

307
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
<i>πρέπει να μάθει</i>
<i>πώς να κινείται σε ρηχά νερά.</i>

308
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
<i>Αλλά ο κίνδυνος να εξοκείλει</i>
<i>είναι πολύ πραγματικός.</i>

309
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
<i>Μία όρκα έξι τόνων γρήγορα</i>
<i>θα παρασυρθεί από το ίδιο το βάρος της,</i>

310
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
<i>αλλά αν προσπαθήσει</i>
<i>να επιπλεύσει πάλι μόνη της,</i>

311
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
<i>η μητριάρχισσα είναι στο πλάι της</i>
<i>να τη βοηθήσει να ξαναμπεί στη θάλασσα.</i>

312
00:37:42,134 --> 00:37:45,763
<i>Ακόμα κι έτσι, μία όρκα</i>
<i>είναι έτοιμη να δοκιμάσει να κυνηγήσει</i>

313
00:37:45,888 --> 00:37:49,433
<i>κανονικά μόνο μετά από έξι χρόνια.</i>

314
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
<i>Η ειδικός εν δράσει.</i>

315
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
<i>Πλησιάζοντας την παραλία για κυνήγι,</i>
<i>η μητριάρχισσα σταματά το τραγούδι της.</i>

316
00:38:07,702 --> 00:38:09,078
<i>Αφουγκράζεται.</i>

317
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
<i>Ξέρει ακριβώς πότε και πού να χτυπήσει.</i>

318
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
<i>Πλημμυρίδα,</i>

319
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
<i>απότομη παραλία</i>

320
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
<i>και στρόγγυλα βότσαλα να τη βοηθήσουν</i>
<i>να κυλίσει πίσω στη θάλασσα</i>

321
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
<i>και αρκετό ανυποψίαστο θήραμα.</i>

322
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
<i>Περιμένει μέχρι τα μικρά</i>
<i>να βρεθούν σε κατάλληλη θέση.</i>

323
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
<i>Ακριβώς πάνω στο κύμα.</i>

324
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
<i>Πολύ ρηχά, για να διαφύγουν...</i>

325
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
<i>πολύ κύμα, για να τη δουν να έρχεται.</i>

326
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
<i>Αυτά τα σεμινάρια θηρευτικής τελειότητας</i>

327
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
<i>είναι ζωτικά για τη διαιώνιση</i>
<i>των ικανοτήτων της.</i>

328
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>Έτσι, όταν έρθει η ώρα η επόμενη γενιά</i>
<i>να κυνηγήσει κανονικά,</i>

329
00:39:48,886 --> 00:39:54,183
<i>είναι πλήρως προετοιμασμένη</i>
<i>για τη μάχη θηρευτή και θηράματος.</i>

330
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
<i>Η ζωή είναι μία αποστολή.</i>

331
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
<i>Το βασικό ζητούμενο, η επιβίωση.</i>

332
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
<i>Τα ζώα έχουν αναπτύξει μυστικά όπλα...</i>

333
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
<i>και κρυφές ικανότητες,</i>

334
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
<i>για να ξεγελούν τους εχθρούς τους.</i>

335
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
<i>Οπότε σε αυτές τις στιγμές</i>
<i>ζωής και θανάτου,</i>

336
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
<i>χρειάζονται τις πιο εκπληκτικές</i>
<i>υπερδυνάμεις, για να επικρατήσουν.</i>

337
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
<i>Αν νομίζετε ότι ξέρετε τη φύση...</i>

338
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
<i>ξανασκεφτείτε το.</i>

339
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Βενάρδου