1
00:00:08,258 --> 00:00:12,929
<i>Astu maailmaan,</i>
<i>jota et yleensä pääse näkemään.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>Tutustu uskomattomiin eläimiin,</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>joilla on salaisia kykyjä</i>
<i>ja tarkkoja aisteja.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Jos uskot tietäväsi kaiken luonnosta,</i>

5
00:00:32,657 --> 00:00:33,867
<i>saatat erehtyä.</i>

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>Lyönti, jota ei osaa ennakoida -</i>

7
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
SELOSTAJA: BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
<i>sattuu eniten.</i>

9
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>Koralliriutoilla on</i>
<i>niin monia saalistajia,</i>

10
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>että joskus on helpointa</i>
<i>piiloutua näkyville.</i>

11
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>Velhokalalle eli kivikalalle ympäristöön</i>
<i>soluttautuminen tulee luonnostaan.</i>

12
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>Kaunis ulkomuoto -</i>

13
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>ei ole sen juttu.</i>

14
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
<i>Kun hommat käyvät</i>
<i>rumiksi koralliriutalla,</i>

15
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>taidot merkitsevät enemmän</i>
<i>kuin ulkonäkö.</i>

16
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>Petollisella kivikalalla -</i>

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>on monia salaisia kykyjä.</i>

18
00:01:59,661 --> 00:02:05,458
<i>Sillä on selkäevässään 13 piikkiä,</i>
<i>joista se erittää tappavampaa myrkkyä -</i>

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,835
<i>kuin millään muulla kalalla -</i>

20
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>suojautuakseen hyökkäyksiltä.</i>

21
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>Kuitenkin -</i>

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>se päättää piiloutua.</i>

23
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Se hautaa itsensä hiekkaan</i>
<i>ja katoaa niin tehokkaasti,</i>

24
00:02:29,774 --> 00:02:30,900
<i>että se on pelottavaa.</i>

25
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
<i>Kivikalaa on lähes</i>
<i>mahdoton huomata -</i>

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
<i>ja välttää.</i>

27
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
<i>Se tekee yhden eläinkunnan</i>
<i>nopeimmistä liikkeistä -</i>

28
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
<i>ja luo imukentän,</i>
<i>josta ei pääse pakoon.</i>

29
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
<i>Mennyttä 16 millisekunnissa.</i>

30
00:03:18,239 --> 00:03:23,453
<i>Olipa saalistaja tai saalis,</i>
<i>kun henki on kyseessä,</i>

31
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
<i>vain tehokkaimmat supervoimat</i>
<i>pelastavat päivän.</i>

32
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
SYÖ TAI TULE SYÖDYKSI

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
<i>Costa Rican sademetsien</i>
<i>trooppinen ilmasto -</i>

34
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i>tehostaa evolutiivista kilpavarustelua -</i>

35
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
<i>saalistajan ja saaliin välillä.</i>

36
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
<i>Saaliin tullessa</i>
<i>taitavammaksi pakenemaan -</i>

37
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
<i>saalistajista tulee</i>
<i>entistä tappavampia.</i>

38
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
<i>Momoteille maistuu matelijat.</i>

39
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
<i>Ne saalistavat tarkan</i>
<i>näköaistinsa avulla.</i>

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
<i>Se huomaa liikkeen helposti.</i>

41
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
<i>Tämän anolisliskon</i>
<i>on paras kulkea varoen.</i>

42
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
<i>Kun se pysähtyy,</i>

43
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>momotti ei näe liskoa,</i>

44
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
<i>mutta lisko näkee momotin.</i>

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
<i>Myös liskon näkökyky</i>
<i>on erikoinen.</i>

46
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
<i>Sivulle suuntautuneet silmät</i>
<i>tarjoavat lähes 360 asteen näkymät -</i>

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
<i>ja sillä on UV-näkökyky,</i>

48
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
<i>joka saa momotin</i>
<i>värityksen korostumaan.</i>

49
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
<i>Se ei voi olla</i>
<i>paikoillaan ikuisesti.</i>

50
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
<i>Liskon täytyy myös syödä.</i>

51
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
<i>Joten momotin</i>
<i>katsoessa muualle,</i>

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
<i>lisko liikkuu -</i>

53
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
<i>hieman.</i>

54
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
<i>Täällä ei ole mitään nähtävää.</i>

55
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
<i>Aivan kuin ne leikkisivät peilistä.</i>

56
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
<i>Paitsi, että tämä ei ole leikkiä.</i>

57
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
<i>Yksikin väärä liike -</i>

58
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
<i>voi johtaa kuolemaan.</i>

59
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
<i>Momotin lähestyessä</i>
<i>lisko liikkuu sen ulottumattomiin.</i>

60
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
<i>Mutta nyt on pakokeinot vähissä.</i>

61
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
<i>Momotti on saalistaja,</i>
<i>joka istuu ja odottaa.</i>

62
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
<i>Eihän lisko voi loputtomiin</i>
<i>pysyä veden alla.</i>

63
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
<i>Mutta selvästikkään tämä</i>
<i>ei ole mikään tavallinen lisko.</i>

64
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
<i>Sillä on hiljattain löydetty</i>
<i>uskomaton pakokeino,</i>

65
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
<i>jota ei ole tätä ennen kuvattu.</i>

66
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
<i>Veden alla -</i>

67
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
<i>pienet kuplat, jotka ovat</i>
<i>kiinni sen vettähylkivissä suomuissa,</i>

68
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
<i>yhdistyvät ja nousevat kohti sen päätä.</i>

69
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
<i>Salainen sukellussysteemi,</i>

70
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
<i>joka mahdollistaa</i>
<i>hengittämisen veden alla.</i>

71
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
<i>Tämä kyvykäs lisko voi pysyä</i>
<i>pinnan alla yli 18 minuuttia.</i>

72
00:08:50,404 --> 00:08:55,743
<i>Niin pitkään, että kärsivällisinkin</i>
<i>momotti luovuttaa.</i>

73
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
<i>Ja pieni lisko voi</i>
<i>tulla esiin voitokkaana.</i>

74
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>Suurin osa saalistuksista</i>
<i>epäonnistuu.</i>

75
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
<i>Kaikista voimakkaimmatkin saalistajat</i>
<i>jäävät usein ilman saalista.</i>

76
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
<i>Joidenkin lihansyöjien ruokavaliosta</i>
<i>70 prosenttia koostuu lihasta.</i>

77
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
<i>Tämä on maapallon suurin.</i>

78
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
<i>Ja yksi harvoista eläimistä,</i>
<i>jonka tiedetään metsästävän ihmisiä.</i>

79
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
<i>Mutta mieluiten</i>
<i>jääkarhu saalistaa -</i>

80
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
<i>hylkeitä.</i>

81
00:10:05,021 --> 00:10:10,484
<i>Selvitäkseen kylmyydessä sen täytyy</i>
<i>syödä niitä yli 50 vuodessa.</i>

82
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
<i>Niiden pyydystäminen on vaikeaa jopa</i>
<i>kokeneelle hylkeiden vaanijalle.</i>

83
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
<i>Suuntaamalla takaevänsä tuulen</i>
<i>mukaan, se käyttää hajuaistiaan -</i>

84
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
<i>huomatakseen takaa päin</i>
<i>lähestyvät saalistajat,</i>

85
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
<i>samalla vahtien, ettei kukaan</i>
<i>hyökkää edestä.</i>

86
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
<i>Hyvä UV-näkökyky -</i>

87
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>auttaa niitä erottamaan</i>
<i>jääkarhut lumen keskeltä.</i>

88
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
<i>Fiksulla hylkeellä on aina</i>
<i>hätäuloskäynti lähellä.</i>

89
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
<i>Täällä pelkkä raavas voima</i>
<i>ei riitä saaliin pyydystämiseen.</i>

90
00:11:18,010 --> 00:11:21,138
<i>Jokaisella 2,5 neliökilometrin</i>
<i>alueella on alle kaksi hyljettä,</i>

91
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
<i>joten niiden löytäminen on haaste.</i>

92
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
<i>Merijäätä on vähemmän</i>
<i>ilmastonmuutoksen seurauksena.</i>

93
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
<i>Jääkarhun ravinnon etsintä</i>
<i>on vaikeutunut entisestään.</i>

94
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
<i>Onneksi sillä on apunaan</i>
<i>uskomaton superaisti.</i>

95
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
<i>Sen hajuaisti.</i>

96
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
<i>Eläinkunnan tarkin kuono.</i>

97
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
<i>Se voi jopa haistaa</i>
<i>jään alla olevan hylkeen.</i>

98
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
<i>Se haistaa tuulen mukana kulkeutuvan</i>
<i>hajun yli 1,5 kilometrin päästä.</i>

99
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
<i>Kohde lukittuna -</i>

100
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>tuulen alapuolella liikkuen -</i>

101
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
<i>se lähestyy.</i>

102
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
<i>On haastavaa hankkia edes sen verran</i>
<i>ravintoa, että pysyy hengissä.</i>

103
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
<i>Koko perheen ruokkiminen</i>
<i>on vielä haastavampaa.</i>

104
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
<i>Vain kolmaosa poikasista</i>
<i>elää toiselle elinvuodelle.</i>

105
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
<i>Jälkikasvun kasvattaminen voi olla</i>
<i>jatkuvaa saalistusta.</i>

106
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
<i>Etenkin ääriolosuhteissa.</i>

107
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
<i>"Syö tai tule syödyksi" -maailma -</i>

108
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
<i>Arizonan aavikolla.</i>

109
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
<i>Tämä juoksukäki-isä on väsynyt</i>
<i>etsiessään ruokaa poikasilleen.</i>

110
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
<i>Yksi ateria toimitettu</i>
<i>ja hakemaan seuraavaa.</i>

111
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
<i>Se juoksee</i>
<i>40 kilometriä tunnissa -</i>

112
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
<i>ja saalistaa melkein kaikkea,</i>
<i>mihin nokallaan yltää.</i>

113
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
<i>Mutta aina isän lähtiessä,</i>

114
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
<i>pesä jää alttiiksi.</i>

115
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
<i>Saalistajat nappaavat</i>
<i>70 prosenttia poikasista.</i>

116
00:14:52,892 --> 00:14:58,522
<i>Siankärsäkäärme aistii hajumolekyylejä</i>
<i>kielensä päillä.</i>

117
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
<i>Se pystyy aistimaan,</i>
<i>missä suunnassa saalis on.</i>

118
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
<i>Isä palaa takaisin pesälle</i>
<i>löydettyään ravintoa.</i>

119
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
<i>Juuri ajoissa.</i>

120
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
<i>Nopean reaktiokykynsä -</i>

121
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
<i>ja terävän viisisenttisen</i>
<i>nokkansa -</i>

122
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
<i>vuoksi juoksijakäki</i>
<i>tunnetaan "käärmeen tappajana".</i>

123
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
<i>Isä teki juuri pedosta ruokaa.</i>

124
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
<i>Mutta tämän käärmeen haju</i>
<i>ei herätä ruokahalua.</i>

125
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
<i>Juoksijakäet eivät ole nirsoja,</i>

126
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
<i>mutta pilaantunutta lihaa ne eivät syö.</i>

127
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
<i>Ainakin sen poikaset ovat turvassa.</i>

128
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
<i>Vai ovatko?</i>

129
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
<i>Kuolleista herääminen -</i>

130
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
<i>vai leikkikö se vain kuollutta</i>
<i>pelastaakseen nahkansa.</i>

131
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
<i>Siankärsäkäärme voi jopa erittää</i>
<i>mädänneen raadon hajua -</i>

132
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
<i>ja teeskennellä kuollutta -</i>

133
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
<i>lykätäkseen kuolinpäiväänsä.</i>

134
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
<i>Jotkut puolustautumiskeinot ovat</i>
<i>todella uskomattomia.</i>

135
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
<i>Kottaraisparvi,</i>

136
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
<i>joka liikkuu lumoavan yhtenäisesti.</i>

137
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
<i>Miksi ja miten ne tekevät näitä</i>
<i>ällistyttäviä kuvioita taivaalla,</i>

138
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
<i>on edelleen mysteeri.</i>

139
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
<i>Mutta viimeaikaisten löytöjen perusteella</i>
<i>motiivi tälle kauneudelle -</i>

140
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
<i>on tuho.</i>

141
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
<i>Paikallinen muuttohaukka tietää,</i>
<i>että kun Euroopassa on talvi -</i>

142
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
<i>kottaraiset kerääntyvät parviksi.</i>

143
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
<i>Ja avoimella maaseudulla</i>
<i>ne ovat alttiita hyökkäyksille.</i>

144
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
<i>Joten illansuussa ne kerääntyvät</i>
<i>yhteen saadakseen turvaa.</i>

145
00:18:22,059 --> 00:18:24,728
<i>Isossa parvessa voi</i>
<i>piiloutua joukkoon.</i>

146
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
<i>Mutta parvi on</i>
<i>houkutteleva kohde.</i>

147
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
<i>Muuttohaukka lähestyy matalalta,</i>
<i>jotta sitä ei huomattaisi.</i>

148
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
<i>Sitten se nousee -</i>

149
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
<i>korkealle parven yläpuolelle.</i>

150
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
<i>Kääntyy ja lähtee syöksyyn.</i>

151
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
<i>Sen syöksynopeus on jopa</i>
<i>400 kilometria tunnissa.</i>

152
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
<i>Se on maapallon nopein eläin.</i>

153
00:19:21,451 --> 00:19:28,333
<i>Kottaraisten nopeus yltää 80 kilometriin</i>
<i>tunnissa, mutta niillä on muita avuja.</i>

154
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
<i>Yksi taianomainen numero.</i>

155
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
<i>Jokainen lintu pitää huolta</i>
<i>sen kuudesta naapurista.</i>

156
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
<i>Ne pitävät tarkasti saman nopeuden</i>
<i>ja etäisyyden.</i>

157
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
<i>Tämä "kuuden sääntö"</i>
<i>toistuu läpi parven.</i>

158
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
<i>Siitä muodostuu tämä uskomaton näytös.</i>

159
00:19:55,611 --> 00:20:01,158
<i>Jokainen käännös kulkee läpi muodostelman</i>
<i>nopeuden ollessa kaksi metriä sekunnissa.</i>

160
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
<i>Hämmentävää ja vaikeaa ennustaa.</i>

161
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
<i>Melkein mahdotonta hyökätä.</i>

162
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
<i>Haukalla on vaikeuksia</i>
<i>erottaa yksilö parvesta.</i>

163
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
<i>Lentäessä vaakatasossa sen nopeus</i>
<i>ei olekaan niin suuri etu.</i>

164
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
<i>Kottaraiset käsittelevät näköhavaintoja</i>
<i>paljon ihmistä nopeammin.</i>

165
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
<i>Ne vastaavat haukan ketteryyteen</i>
<i>omalla ilma-akrobatiallaan.</i>

166
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
<i>Ja niiden ihmeellisen</i>
<i>synkronian ansiosta -</i>

167
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
<i>edes planeetan nopein saalistaja</i>
<i>ei päihitä niitä.</i>

168
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
<i>Haukka epäonnistuu</i>
<i>80 prosentissa yrityksistään.</i>

169
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
<i>Eikä se voi muuta kuin katsella</i>
<i>ällistyttävää yhteisön voimaa.</i>

170
00:21:38,964 --> 00:21:44,928
<i>Nerokkaita esimerkkejä hyökkäysten</i>
<i>välttämisestä löytyy joka puolelta -</i>

171
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
<i>jopa englantilaisesta puutarhasta.</i>

172
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
<i>Katso hieman tarkemmin,</i>
<i>sillä kasveja saalistetaan myös.</i>

173
00:22:02,738 --> 00:22:07,284
<i>Pääkallokiitäjän lempiravintoa</i>
<i>on mesi.</i>

174
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
<i>Mutta sen jälkeläiset ovat</i>
<i>ahnaita tomaattien tappajia.</i>

175
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
<i>Kolmessa viikossa</i>
<i>nämä nälkäiset toukat -</i>

176
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
<i>ovat kasvaneet 16 kertaisiksi.</i>

177
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
<i>Sormen paksuinen ja aseistautunut</i>
<i>saksimaisella alaleualla -</i>

178
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
<i>yksi toukka voi tuhota</i>
<i>kokonaisen kasvin.</i>

179
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
<i>Joukko niitä voi tuhota</i>
<i>koko sadon.</i>

180
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
<i>Mutta tomaattikasveilla</i>
<i>on näkymätön suojakeino.</i>

181
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
<i>Vahingoittuneet lehdet lähettävät</i>
<i>hätäsignaalin ilmateitse -</i>

182
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
<i>eli kemikaaleja,</i>
<i>jotka varoittavat lähistön kasveja -</i>

183
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
<i>alkavasta sodasta.</i>

184
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
<i>Tämä kutsu sotaan saa lähistön</i>
<i>lehdet tuottamaan vahvaa myrkkyä -</i>

185
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
<i>muuttaen ne syömäkelvottomiksi.</i>

186
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
<i>Ja koska nämä toukat syövät vain</i>
<i>koisokasveja,</i>

187
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
<i>ne alkavat nähdä nälkää.</i>

188
00:24:14,286 --> 00:24:19,332
<i>Hiljattainen löytö paljastaa,</i>
<i>että tällä tarinalla on karmiva käänne.</i>

189
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>Kun ei ole mitään syötävää,</i>

190
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
<i>ne alkavat syödä toisiaan.</i>

191
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
<i>Kannibaalitoukat.</i>

192
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
<i>Se on karmea tuholaistorjunnan muoto,</i>

193
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
<i>kun tappajatomaatit</i>
<i>tekevät vastaiskunsa.</i>

194
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
<i>Luonnossa se, kuka on tappavin -</i>

195
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
<i>riippuu näkökulmasta.</i>

196
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
<i>Eurooppalaisen niityn alla -</i>

197
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
<i>etruskipäästäinen on</i>
<i>juuri heräämässä.</i>

198
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
<i>Se ei aloita päiväänsä hitaasti.</i>

199
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
<i>Sen sydän lyö tuhat kertaa minuutissa.</i>

200
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
<i>Ylös, ulos ja saalistamaan.</i>

201
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
<i>Sen aineenvaihdunta on</i>
<i>nisäkkäiden nopein,</i>

202
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
<i>joten sen täytyy syödä kuusi kertaa</i>
<i>painonsa verran päivässä.</i>

203
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
<i>Tai se nääntyy nälkään.</i>

204
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
<i>Saaliin löytäminen on haaste.</i>

205
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
<i>Sen isot korvat eivät</i>
<i>kuule kovin hyvin -</i>

206
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
<i>ja sillä on pienet silmät,</i>

207
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
<i>jotka ovat melkein sokeat.</i>

208
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
<i>Onneksi yksi sen aisteista</i>
<i>on supertarkka.</i>

209
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
<i>Päästäiset tuntevat maailman</i>
<i>viiksiensä avulla, jotka ovat -</i>

210
00:26:15,949 --> 00:26:20,662
<i>neljänneksen sen ruumiin pituudesta</i>
<i>ja hyvät ympäristön havainnoimiseen.</i>

211
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
<i>Sen tuntoaisti on niin tarkka,</i>

212
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>että pienikin värähdys</i>
<i>saa sen hyökkämään -</i>

213
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
<i>25 millisekunnissa.</i>

214
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
<i>12 kertaa silmänräpsähdystä</i>
<i>nopeammin.</i>

215
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
<i>Ja toukat ovat vain alkuruokaa -</i>

216
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
<i>sen tappoputken alkaessa.</i>

217
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
<i>Tämä maailman pienin nisäkäs</i>
<i>on vain mantelin kokoinen.</i>

218
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
<i>Paljonkaan ei</i>
<i>jää sen ulottumattomiin.</i>

219
00:27:21,681 --> 00:27:26,311
<i>Jopa kaksi kertaa isompi</i>
<i>kulkusirkka kelpaa.</i>

220
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
<i>Ruoka-aika on ohi</i>
<i>ja on aika vetäytyä sivuun -</i>

221
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
<i>levähtämään.</i>

222
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
<i>Nopeat 7 minuutin nokoset -</i>

223
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
<i>ja tämä pikku peto on irti taas.</i>

224
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
<i>Samojen eurooppalaisten niittyjen yllä</i>
<i>toinen pieni peto on saalistamassa.</i>

225
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
<i>Aitosiipalla on todella</i>
<i>tarkka kuuloaisti.</i>

226
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
<i>Se voi kuulla hyönteiset</i>
<i>40 metrin etäisyydeltä -</i>

227
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
<i>ja määrittää kohteen suunnan,</i>
<i>koon ja muodon.</i>

228
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>Kun lepakko partioi,</i>

229
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
<i>jokainen hyönteinen,</i>
<i>joka liikkuu tai päästää äänen,</i>

230
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
<i>on vaarassa kuolla.</i>

231
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
<i>Koonihepokatilla on jotain</i>
<i>muuta pienessä mielessään.</i>

232
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
<i>Kesäiltoina niitty täyttyy koiraista,</i>

233
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
<i>jotka laulavat mahdollisimman</i>
<i>kovaa saadakseen kumppanin.</i>

234
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
<i>Tämä koiras on päättänyt,</i>
<i>että sen ääni kuuluu ylitse muiden.</i>

235
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
<i>Hepokatitkin kuulevat hyvin,</i>
<i>sillä niillä on korvat jaloissa.</i>

236
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
<i>Se tietää, että lepakko on yläpuolella.</i>

237
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
<i>Mutta se ei silti aio hiljentyä.</i>

238
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
<i>Sen ääni on yhtä kova</i>
<i>kuin porakoneen.</i>

239
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
<i>Lepakon lähestyessä -</i>

240
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
<i>se ei hiljene,</i>
<i>vaan lisää volyymia.</i>

241
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
<i>Halu paritella taitaa</i>
<i>käydä kuolemaksi -</i>

242
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
<i>tälle hepokatille.</i>

243
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
<i>Mutta uskomaton uusi löytö paljastaa,</i>
<i>että sen viehätysvoima -</i>

244
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
<i>on myös karkoitusvoima.</i>

245
00:30:21,986 --> 00:30:26,950
<i>Se laulaa niin kovaa,</i>
<i>että lepakon herkkiin korviin sattuu.</i>

246
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
<i>Hepokatti kääntää lepakon</i>
<i>vahvuuden sen heikkoudeksi -</i>

247
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
<i>luomalla metrin laajuisen</i>
<i>suojatilan itselleen.</i>

248
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
<i>Ja koska se ei ole ainoa,</i>
<i>joka laulaa paritellakseen -</i>

249
00:30:48,346 --> 00:30:52,559
<i>koko niitty on kuurouttavan</i>
<i>äänikentän suojaama.</i>

250
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
<i>Se, mikä ajaa lepakon tiehensä,</i>

251
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
<i>saa hepokattinaaraat hullaantumaan.</i>

252
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Mitä äänekkäämpi, sen parempi.</i>

253
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<i>Joskus paras puolustus -</i>

254
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
<i>on hyökkäys.</i>

255
00:31:21,963 --> 00:31:27,176
<i>Karibialla se auttaa yhtä eläintä</i>
<i>nappaamaan voiton häviön kidasta.</i>

256
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
<i>Iltahämärä on vaarallista aikaa</i>
<i>olla pieni kala isolla riutalla.</i>

257
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
<i>2,5-senttisen helmikardinaaliahvenen</i>
<i>pitää välttää joutumasta -</i>

258
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
<i>siipisimpun ateriaksi.</i>

259
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
<i>Mutta sen täytyy myös saada illallista.</i>

260
00:32:13,848 --> 00:32:18,770
<i>Isot valoherkät silmät</i>
<i>auttavat näkemään saaliit pimeässä.</i>

261
00:32:24,567 --> 00:32:28,863
<i>Raakkuäyriäiset ovat</i>
<i>hiekanjyvän kokoisia -</i>

262
00:32:29,489 --> 00:32:31,574
<i>ja niistä saa sopivan aterian.</i>

263
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
<i>Se onkin haukannut</i>
<i>liian ison palan purtavaksi.</i>

264
00:32:47,382 --> 00:32:52,971
<i>Raakkuäyriäisillä on</i>
<i>suojanaan kemikaalikoktaili,</i>

265
00:32:54,597 --> 00:33:00,728
<i>jos joku hyökkää, kemikaalit sekoittuvat</i>
<i>ja laukaisevat bioluminesenssin,</i>

266
00:33:00,812 --> 00:33:02,563
<i>joka on taskulamppuakin kirkkaampi.</i>

267
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
<i>ja niin pahanmakuinen,</i>

268
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
<i>että helmikardinaaliahven</i>
<i>sylkäisee sen ulos vahingoittumattomana.</i>

269
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
<i>Raakkuäyriäisillä on niin paljon</i>
<i>näitä kemikaalja,</i>

270
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
<i>että se voi tehdä sen</i>
<i>10 kertaa peräkkäin.</i>

271
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
<i>Ja tämän äyriäisen pakosuunnitelma</i>
<i>on vielä nerokkaampi.</i>

272
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
<i>Sen valo on niin kirkas,</i>
<i>että se ei pelkästään sokaise,</i>

273
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
<i>se on myös petollinen.</i>

274
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
<i>Helmikardinaaliahven</i>
<i>ei voi nähdä hetkeen,</i>

275
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
<i>mutta se on näkyvissä.</i>

276
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
<i>Meressä on aina isompi kala.</i>

277
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
<i>Ylivoimainen -</i>

278
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
<i>ja laajimmalle levinnyt saalistaja.</i>

279
00:34:26,939 --> 00:34:33,571
<i>jokaisen meren jokaisessa kolkassa,</i>
<i>miekkavalas mukauttaa saalistustapaansa -</i>

280
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
<i>uskomattomilla tavoilla.</i>

281
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
<i>Arktisissa vuonoissa ne tainnuttavat</i>
<i>kaloja lyömällä pyrstöllään -</i>

282
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
<i>ja erottamalla ne parvesta.</i>

283
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
<i>Avoimella merellä ne</i>
<i>yhdistävät voimansa -</i>

284
00:34:46,834 --> 00:34:51,756
<i>jahdatakseen maailman suurinta eläintä</i>
<i>eli sinivalasta.</i>

285
00:35:02,308 --> 00:35:07,522
<i>Mutta kaikista vaikuttavimmat</i>
<i>miekkavalaat löytyvät täältä.</i>

286
00:35:10,191 --> 00:35:14,195
<i>Valdésin niemimaalla Patagoniassa</i>
<i>partioi parvi,</i>

287
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
<i>jonka saalistustekniikka on niin vaikea</i>
<i>ja vaarallinen,</i>

288
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
<i>että sen oppiminen vie vuosia.</i>

289
00:35:23,287 --> 00:35:27,125
<i>On vanhimman valasemon tehtävä</i>
<i>opettaa tekniikka jälkipolville.</i>

290
00:35:29,127 --> 00:35:35,299
<i>Muut perheenjäsenet saavat</i>
<i>oppia tältä kokeneelta saalistajalta.</i>

291
00:35:45,268 --> 00:35:49,438
<i>Joka kevät merileijonat kerääntyvät</i>
<i>Patagonian rannoille lisääntymään.</i>

292
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
<i>Poikaset opettelevat uimaan</i>
<i>rannikkovesissä -</i>

293
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
<i>petojen saavuttamattomissa.</i>

294
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
<i>Melkein.</i>

295
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
<i>Vanhin emovalas opettaa perheelleen,</i>
<i>kuinka saalistaa niitä.</i>

296
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
<i>Kulkien samaa reittiä lähes päivittäin</i>
<i>se opettaa parveaan -</i>

297
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
<i>kartoittamaan rannikkoa.</i>

298
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
<i>Hämmästyttävällä älykkyydellään</i>
<i>ja kommunikaatiokyvyillään -</i>

299
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
<i>se osoittaa perheenjäsenilleen</i>
<i>maamerkkejä.</i>

300
00:36:37,778 --> 00:36:43,034
<i>Se auttaa jälkeläisiä muistamaan,</i>
<i>missä on parhaat rannat saalistukseen.</i>

301
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
<i>Emovalas opettaa niitä myös poistumaan</i>
<i>omalta mukavuusalueeltaan.</i>

302
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
<i>Ennen kuin miekkavalas voi</i>
<i>napata saalista -</i>

303
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
<i>sen täytyy oppia toimimaan</i>
<i>matalissa vesissä.</i>

304
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
<i>Rantaan kiinni jäämisen</i>
<i>riski on olemassa.</i>

305
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
<i>Kuusitonninen miekkavalas voi rantautua</i>
<i>nopeasti omalla painollaan.</i>

306
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
<i>Jos takaisin mereen</i>
<i>pääseminen on vaikeaa,</i>

307
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
<i>emovalas on vierellä auttamassa</i>
<i>ne takaisin mereen.</i>

308
00:37:42,134 --> 00:37:45,763
<i>Siitä huolimatta miekkavalas on</i>
<i>valmis saalistamaan -</i>

309
00:37:45,888 --> 00:37:49,433
<i>vasta kuuden vuoden harjoittelun jälkeen.</i>

310
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
<i>Mestari työssään.</i>

311
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
<i>Emovalas lopettaa ääntelyn</i>
<i>lähestyessään saalistusrantaa.</i>

312
00:38:07,743 --> 00:38:13,582
<i>Se kuuntelee.</i>

313
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
<i>Se tietää tarkalleen, minne</i>
<i>ja milloin iskeä.</i>

314
00:38:22,133 --> 00:38:26,595
<i>Korkea vuorovesi, nopeasti</i>
<i>syvenevä ranta -</i>

315
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
<i>ja pyöreät kivet,</i>
<i>jotka auttavat sen takaisin mereen,</i>

316
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
<i>jossa on paljon</i>
<i>pahaa-aavistamattomia saaliita.</i>

317
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
<i>Se odottaa, kunnes poikaset</i>
<i>ovat parhaassa paikassa -</i>

318
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
<i>eli ranta-aallokossa,</i>

319
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
<i>joka on liian matala</i>
<i>pakoon uimiseen -</i>

320
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
<i>ja niin myllertävä,</i>
<i>ettei valasta huomaa.</i>

321
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
<i>Nämä saalistusoppitunnit -</i>

322
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
<i>ovat tärkeitä,</i>
<i>jotta taito siirtyy jälkeläisille.</i>

323
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>Joten niiden ollessa valmiita</i>
<i>saalistamaan oikeasti,</i>

324
00:39:48,886 --> 00:39:54,183
<i>ne ovat täysin valmiita saalistajien</i>
<i>ja saaliiden väliseen taisteluun.</i>

325
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
<i>Elämä on missio,</i>

326
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
<i>jonka päämäärä on selviytyminen.</i>

327
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
<i>Eläimet ovat kehittäneet</i>
<i>salaisia aseita -</i>

328
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
<i>ja salaisia kykyjä -</i>

329
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
<i>vihollisten päihittämiseksi.</i>

330
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
<i>Joten hetkinä,</i>
<i>joina on kyse elämästä ja kuolemasta,</i>

331
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
<i>selviytyminen vaatii kaikista</i>
<i>hämmästyttävimpiä supervoimia.</i>

332
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
<i>Jos uskot tietäväsi kaiken luonnosta,</i>

333
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
<i>saatat erehtyä.</i>

334
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
Tekstitys: Niina Kinnunen