1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Pénétrez dans un monde</i>
<i>juste au-delà de votre perception.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>Un monde d'animaux extraordinaires,</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>aux pouvoirs cachés</i>
<i>et aux sens hyper aiguisés.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Si vous croyez connaître la nature…</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
<i>réfléchissez encore.</i>

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,664
LES POUVOIRS EXTRAORDINAIRES
DE LA NATURE

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>C'est le coup</i>
<i>que l'on ne voit pas venir…</i>

8
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
NARRATION PAR
BENEDICT CUMBERBATCH

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
<i>…qui frappe le plus fort.</i>

10
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>Les récifs coralliens</i>
<i>regorgent de prédateurs.</i>

11
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>Parfois, c'est payant</i>
<i>de se cacher en pleine vue.</i>

12
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>Se fondre dans l'arrière-plan</i>
<i>est naturel pour le poisson-pierre.</i>

13
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>Belle apparence…</i>

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>pas vraiment.</i>

15
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
<i>Qu'importe,</i>
<i>quand les choses se gâtent,</i>

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>l'habileté est toujours</i>
<i>plus importante que la beauté</i>

17
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>et le trompeur poisson-pierre</i>

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>a de nombreux talents cachés.</i>

19
00:01:59,661 --> 00:02:05,500
<i>Treize épines dorsales,</i>
<i>chargées du venin le plus létal</i>

20
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
<i>de tous les poissons,</i>

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>le protègent des attaques.</i>

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>Mais quand même,</i>

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>il choisit de se cacher.</i>

24
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Son acte de disparition, s'enfouir</i>
<i>dans le sable est si efficace</i>

25
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
<i>qu’il en est effrayant.</i>

26
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
<i>Le poisson-pierre est</i>
<i>quasiment impossible à détecter</i>

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
<i>et à éviter.</i>

28
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
<i>Une des actions les plus rapides</i>
<i>du règne animal,</i>

29
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
<i>elle crée</i>
<i>un inévitable champ aspirant.</i>

30
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
<i>Disparu en 16 millisecondes.</i>

31
00:03:18,239 --> 00:03:23,453
<i>Pour un prédateur ou une proie,</i>
<i>quand la vie est en jeu,</i>

32
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
<i>seuls les super pouvoirs les plus</i>
<i>puissants sauveront la situation.</i>

33
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
MANGER OU ÊTRE MANGÉ

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
<i>Les conditions sévères</i>
<i>de la forêt tropicale costaricaine</i>

35
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i>alimentent une guerre de survie</i>

36
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
<i>entre le chasseur et le chassé.</i>

37
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
<i>Comme la proie</i>
<i>devient plus douée pour s'échapper,</i>

38
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
<i>les prédateurs</i>
<i>deviennent encore plus létaux.</i>

39
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
<i>Les motmots raffolent des reptiles.</i>

40
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
<i>Ces chasseurs recherchent des proies</i>
<i>grâce à leur vue perçante</i>

41
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
<i>ultrasensible au mouvement.</i>

42
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
<i>Aussi, ce lézard anolis</i>
<i>doit agir avec prudence.</i>

43
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
<i>Quand il se fige,</i>

44
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>le motmot ne le voit pas,</i>

45
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
<i>mais le lézard voit le motmot.</i>

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
<i>Sa vue a aussi</i>
<i>des propriétés particulières.</i>

47
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
<i>Ses yeux orientés sur le côté</i>
<i>lui donnent quasi 360 degrés de vue</i>

48
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
<i>et sont sensibles</i>
<i>au spectre ultraviolet,</i>

49
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
<i>ce qui intensifie la contraste</i>
<i>et la couleur du plumage du motmot.</i>

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
<i>Mais il ne peut pas</i>
<i>rester immobile à jamais.</i>

51
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
<i>Il doit manger.</i>

52
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
<i>Aussi, quand le motmot</i>
<i>regarde ailleurs,</i>

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
<i>le lézard bouge</i>

54
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
<i>juste un peu.</i>

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
<i>Rien à voir ici.</i>

56
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
<i>On dirait qu'ils jouent</i>
<i>à un, deux, trois, soleil,</i>

57
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
<i>sauf que ce n'est pas un jeu.</i>

58
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
<i>Un faux pas…</i>

59
00:06:14,916 --> 00:06:15,958
<i>pourrait être fatal.</i>

60
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
<i>Comme le motmot se rapproche,</i>
<i>le lézard part juste hors de portée.</i>

61
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
<i>Mais maintenant,</i>
<i>il ne reste nulle part où aller.</i>

62
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
<i>Le motmot est un prédateur à l'affût.</i>

63
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
<i>Un lézard ne peut rester</i>
<i>éternellement sous l'eau.</i>

64
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
<i>Toutefois, celui-ci</i>
<i>n'est pas un lézard ordinaire.</i>

65
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
<i>Il a une stratégie d'évasion inouïe</i>
<i>si récemment découverte</i>

66
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
<i>qu'elle n'a encore jamais été filmée.</i>

67
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
<i>Lorsqu'il est submergé,</i>

68
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
<i>de minuscules bulles retenues</i>
<i>entre ses écailles hydrofuges</i>

69
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
<i>se rejoignent</i>
<i>et montent vers la tête.</i>

70
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
<i>Un système</i>
<i>de scaphandre autonome secret,</i>

71
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
<i>lui permettant</i>
<i>de respirer sous l'eau.</i>

72
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
<i>Cet ingénieux lézard peut rester</i>
<i>submergé plus de 18 minutes.</i>

73
00:08:50,404 --> 00:08:55,743
<i>Assez longtemps pour que le motmot</i>
<i>le plus patient s'avoue vaincu.</i>

74
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
<i>Et pour que le petit lézard</i>
<i>ressorte victorieux.</i>

75
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>La plupart des chasses</i>
<i>ne réussissent pas.</i>

76
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
<i>Les prédateurs aux super pouvoirs</i>
<i>bataillent aussi pour une prise.</i>

77
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
<i>Les hyper carnivores ont un régime</i>
<i>composé de 70 % de viande.</i>

78
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
<i>Celui-ci est</i>
<i>un des plus gros sur Terre.</i>

79
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
<i>Et un des rares animaux connu</i>
<i>pour chasser activement les humains.</i>

80
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
<i>Mais la proie préférée</i>
<i>d'un ours polaire…</i>

81
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
<i>est le phoque.</i>

82
00:10:05,021 --> 00:10:10,484
<i>Pour survivre à moins de zéro,</i>
<i>il doit en manger plus de 50 par an.</i>

83
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
<i>Mais les attraper est dur,</i>
<i>même pour ce spécialiste du phoque.</i>

84
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
<i>Queue orientée au vent,</i>
<i>un phoque utilise son odorat</i>

85
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
<i>pour détecter les prédateurs</i>
<i>qui arrivent par l'arrière</i>

86
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
<i>tout en ouvrant l’œil</i>
<i>pour une attaque venant de l'avant.</i>

87
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
<i>Une vue intensifiant les UV</i>

88
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>l'aide à démasquer le déguisement</i>
<i>à la blancheur de neige de l'ours</i>

89
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
<i>et un phoque malin garde toujours</i>
<i>une porte de secours à proximité.</i>

90
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
<i>Ici, il faut plus qu'une force brute</i>
<i>pour tuer.</i>

91
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
<i>Avec moins d'un phoque</i>
<i>par kilomètre carré,</i>

92
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
<i>les traquer est un défi.</i>

93
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
<i>Et, dû au changement climatique,</i>
<i>il y a moins de banquise.</i>

94
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
<i>Sa recherche de nourriture</i>
<i>est encore plus difficile.</i>

95
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
<i>Heureusement, il est doté</i>
<i>d'un extraordinaire super sens.</i>

96
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
<i>Son odorat.</i>

97
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
<i>Le nez le plus puissant</i>
<i>du règne animal.</i>

98
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
<i>Il peut même sentir un phoque</i>
<i>sous la glace.</i>

99
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
<i>À plus de deux kilomètres,</i>
<i>il détecte une odeur dans le vent.</i>

100
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
<i>Concentré sur sa cible,</i>

101
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>approchant sous le vent,</i>

102
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
<i>il s'abat sur elle.</i>

103
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
<i>S'assurer assez de nourriture</i>
<i>pour survivre est déjà difficile.</i>

104
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
<i>Subvenir au besoin d'une famille</i>
<i>grandissante l'est encore plus.</i>

105
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
<i>Seul un tiers des oursons</i>
<i>atteignent leur deux ans.</i>

106
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
<i>Élever la nouvelle génération</i>
<i>de chasseurs est une dure entreprise,</i>

107
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
<i>surtout en environnement extrême.</i>

108
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
<i>Le monde de manger ou être mangé</i>

109
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
<i>du désert de l'Arizona.</i>

110
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
<i>Ce père géocoucou s'épuise à fournir</i>
<i>à manger à trois oisillons voraces.</i>

111
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
<i>Un repas livré,</i>
<i>il part chercher le suivant.</i>

112
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
<i>Il fonce alentour</i>
<i>à 40 kilomètres-heure,</i>

113
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
<i>chassant tout ce qui tombe</i>
<i>sous son bec.</i>

114
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
<i>Mais chaque fois que papa part,</i>

115
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
<i>le nid est exposé.</i>

116
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
<i>Soixante-dix pour cent des oisillons</i>
<i>sont pris par des prédateurs.</i>

117
00:14:52,892 --> 00:14:58,522
<i>Un heterodon détecte les molécules</i>
<i>odorantes grâce à sa langue fourchue,</i>

118
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
<i>sentant en stéréo pour déterminer</i>
<i>la position exacte de sa proie.</i>

119
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
<i>Une fois un autre repas assuré,</i>
<i>papa rentre à la maison…</i>

120
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
<i>juste à temps.</i>

121
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
<i>Avec leurs réactions instantanées</i>

122
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
<i>et un bec pointu de cinq centimètres,</i>

123
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
<i>les géocoucous sont connus</i>
<i>comme des "tueurs de serpent".</i>

124
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
<i>Papa vient de transformer</i>
<i>le danger en dîner.</i>

125
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
<i>Mais l'odeur de ce serpent</i>
<i>n'est pas très appétissante.</i>

126
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
<i>Les géocoucous</i>
<i>ne sont pas difficiles,</i>

127
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
<i>mais la chair putréfiée,</i>
<i>ils s'en passent.</i>

128
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
<i>Au moins, ses oisillons sont saufs.</i>

129
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
<i>Mais le sont-ils ?</i>

130
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
<i>Une résurrection de zombie,</i>

131
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
<i>ou faisait-il le mort</i>
<i>pour sauver sa peau ?</i>

132
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
<i>L'heterodon peut émettre une odeur</i>
<i>de charogne en décomposition</i>

133
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
<i>en simulant sa propre mort</i>

134
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
<i>afin de survivre un autre jour.</i>

135
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
<i>Certaines stratégies de défense sont</i>
<i>si géniales qu'elles sont inouïes.</i>

136
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
<i>Une agrégation d'étourneaux,</i>

137
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
<i>se déplaçant</i>
<i>en une super formation fascinante.</i>

138
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
<i>Pourquoi et comment ils forment</i>
<i>ces stupéfiantes structures aériennes</i>

139
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
<i>reste un mystère.</i>

140
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
<i>De récentes découvertes révèlent</i>
<i>que la raison d'une telle beauté</i>

141
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
<i>est la destruction.</i>

142
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
<i>Les faucons pèlerins locaux savent</i>
<i>que pendant l'hiver européen</i>

143
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
<i>les étourneaux affluent par millions.</i>

144
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
<i>Et en rase campagne,</i>
<i>ils sont vulnérables aux attaques.</i>

145
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
<i>Donc, au crépuscule, ils s'assemblent</i>
<i>en grand nombre par sécurité.</i>

146
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
<i>Ces rassemblements les aident</i>
<i>à se cacher dans le nombre,</i>

147
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
<i>mais font une cible tentante.</i>

148
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
<i>Volant bas pour éviter d'être</i>
<i>détecté, le faucon pèlerin approche.</i>

149
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
<i>Il grimpe ensuite</i>

150
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
<i>haut au-dessus de la volée,</i>

151
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
<i>tourne et plonge.</i>

152
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
<i>Avec un style quasi aérodynamique</i>
<i>il descend à 400 kilomètres-heure,</i>

153
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
<i>ce qui fait de lui l'animal</i>
<i>le plus rapide de la planète.</i>

154
00:19:21,451 --> 00:19:25,372
<i>Les étourneaux volent à peine</i>
<i>à 80 kilomètres-heure,</i>

155
00:19:25,497 --> 00:19:28,333
<i>mais ont une arme secrète</i>
<i>plus subtile.</i>

156
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
<i>Une numéro unique magique.</i>

157
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
<i>Chaque oiseau piste</i>
<i>ses six plus proches voisins.</i>

158
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
<i>Adapte sa vitesse et sa distance</i>
<i>avec précision.</i>

159
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
<i>Comme cette règle de six</i>
<i>se multiplie dans la volée,</i>

160
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
<i>elle crée un déploiement éblouissant.</i>

161
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
<i>Chaque changement de direction</i>
<i>se répercute dans la formation</i>

162
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
<i>à 20 mètres par seconde.</i>

163
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
<i>Ça trouble la vue,</i>
<i>c'est difficile à prédire</i>

164
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
<i>et presque impossible à pénétrer.</i>

165
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
<i>Le faucon bataille</i>
<i>pour attraper un individu.</i>

166
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
<i>En vol horizontal, son avantage</i>
<i>de vitesse est grandement diminué.</i>

167
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
<i>Les étourneaux traitent les signaux</i>
<i>visuels plus vite que les humains</i>

168
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
<i>et contrent l’agilité du pèlerin</i>
<i>avec leur propre voltige.</i>

169
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
<i>Et grâce</i>
<i>à leur incroyable synchronisation,</i>

170
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
<i>même les manœuvres du plus rapide</i>
<i>prédateur sont déjouées.</i>

171
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
<i>Quatre-vingts pour cent du temps,</i>
<i>le faucon pèlerin échoue.</i>

172
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
<i>Il ne peut qu'assister à cette</i>
<i>démonstration de force du nombre.</i>

173
00:21:38,964 --> 00:21:42,050
<i>D'ingénieux exemples</i>
<i>de comment éviter une attaque</i>

174
00:21:42,217 --> 00:21:44,928
<i>se cachent partout,</i>

175
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
<i>même dans un jardin</i>
<i>de la campagne anglaise.</i>

176
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
<i>Regardez de près, car les plantes</i>
<i>ont aussi des prédateurs.</i>

177
00:22:02,738 --> 00:22:05,574
<i>La nourriture préférée</i>
<i>d'un sphinx tête de mort</i>

178
00:22:05,699 --> 00:22:07,284
<i>est le nectar,</i>

179
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
<i>mais son rejeton est un tueur vorace</i>
<i>de plants de tomates.</i>

180
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
<i>En à peine trois semaines,</i>
<i>ces chenilles affamées</i>

181
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
<i>deviennent seize fois plus grosses.</i>

182
00:22:44,154 --> 00:22:46,281
<i>À présent de la longueur d'un doigt</i>

183
00:22:46,406 --> 00:22:49,117
<i>et armée de mandibules</i>
<i>semblables à des ciseaux,</i>

184
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
<i>une chenille peut dévorer</i>
<i>un plant entier.</i>

185
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
<i>Une armée de chenilles va décimer</i>
<i>l'ensemble de la culture.</i>

186
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
<i>Mais les plants de tomates</i>
<i>ont une défense invisible.</i>

187
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
<i>Les feuilles blessées émettent</i>
<i>un appel de détresse aérien.</i>

188
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
<i>Des produits chimiques volatiles</i>
<i>qui avertissent les plants voisins</i>

189
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
<i>de se préparer à la guerre.</i>

190
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
<i>À cet appel aux armes, les feuilles</i>
<i>produisent de puissantes toxines,</i>

191
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
<i>les rendant non comestibles.</i>

192
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
<i>Et parce que ces chenilles ne mangent</i>
<i>que des solanacées,</i>

193
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
<i>elles commencent à mourir de faim.</i>

194
00:24:14,286 --> 00:24:17,289
<i>Une découverte récente révèle</i>
<i>que ce conte</i>

195
00:24:17,414 --> 00:24:19,332
<i>a un rebondissement sinistre.</i>

196
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>Sans rien d'autre à manger…</i>

197
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
<i>elles se mangent les unes les autres.</i>

198
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
<i>Des chenilles cannibales,</i>

199
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
<i>une macabre méthode</i>
<i>de contrôle des parasites.</i>

200
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
<i>Quand les tomates tueuses ripostent.</i>

201
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
<i>Dans la nature,</i>
<i>qui est le plus létal…</i>

202
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
<i>est une question de perspective.</i>

203
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
<i>Sous un pré européen,</i>

204
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
<i>une musaraigne étrusque se réveille,</i>

205
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
<i>mais ce n'est pas un lent début.</i>

206
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
<i>Son pouls monte en flèche à plus</i>
<i>de 1 000 battements par minute.</i>

207
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
<i>Il est temps de se lever, de sortir</i>
<i>et de se mettre en chasse.</i>

208
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
<i>Avec le métabolisme le plus rapide</i>
<i>de tous les mammifères,</i>

209
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
<i>cette effrénée tueuse doit consommer</i>
<i>six fois son poids par jour,</i>

210
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
<i>ou elle mourra de faim.</i>

211
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
<i>Le problème</i>
<i>est de trouver des proies.</i>

212
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
<i>Ces grandes oreilles n'entendent</i>
<i>en fait pas très bien</i>

213
00:25:53,468 --> 00:25:55,428
<i>et avec des yeux de la taille</i>
<i>d'une tête d'épingle,</i>

214
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
<i>elle n'y voit pas grand-chose</i>
<i>pour chasser.</i>

215
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
<i>Par chance, un autre de ses sens</i>
<i>est super puissant.</i>

216
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
<i>Les musaraignes sentent leur monde</i>
<i>avec leurs moustaches.</i>

217
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
<i>Faisant le quart</i>
<i>de la longueur de son corps,</i>

218
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
<i>elles lui servent</i>
<i>à scanner son environnement.</i>

219
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
<i>Son sens du toucher est si développé</i>

220
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>que la moindre vibration</i>
<i>déclenche une attaque instantanée.</i>

221
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
<i>Vingt-cinq millisecondes,</i>

222
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
<i>douze fois plus rapide</i>
<i>qu'un clignement d’œil.</i>

223
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
<i>Et une petite larve</i>
<i>n'est qu'une entrée,</i>

224
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
<i>quand sa folie meurtrière commence.</i>

225
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
<i>De la taille d'une amande, elle est</i>
<i>le plus petit mammifère terrien.</i>

226
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
<i>Mais il y a peu hors de sa portée.</i>

227
00:27:21,681 --> 00:27:24,726
<i>Même une sauterelle</i>
<i>de deux fois sa taille</i>

228
00:27:25,060 --> 00:27:26,311
<i>est une proie facile.</i>

229
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
<i>Sa frénésie de nourriture finie,</i>
<i>c'est le moment de se retirer</i>

230
00:27:54,589 --> 00:27:55,799
<i>et de recharger ses batteries.</i>

231
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
<i>Juste une sieste énergisante rapide</i>
<i>de sept minutes</i>

232
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
<i>et cette petite terreur vorace</i>
<i>est repartie.</i>

233
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
<i>Au-dessus des mêmes prés européens,</i>
<i>un autre mini prédateur chasse aussi.</i>

234
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
<i>Une chauve-souris murin</i>
<i>a une ouïe si sensible,</i>

235
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
<i>qu'elle peut écouter les insectes</i>
<i>à quarante mètres</i>

236
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
<i>pour déterminer la direction,</i>
<i>la taille et la forme d'une cible.</i>

237
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>Quand la chauve-souris patrouille,</i>

238
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
<i>tout insecte</i>
<i>qui bouge ou émet un son…</i>

239
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
<i>flirte avec la mort.</i>

240
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
<i>Mais un conocéphale bigarré</i>
<i>a autre chose dans sa petite tête.</i>

241
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
<i>Les soirs d'été,</i>
<i>les prés sont pleins de mâles</i>

242
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
<i>qui chantent à pleins poumons</i>
<i>pour attirer une partenaire.</i>

243
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
<i>Et ce mâle veut se faire entendre</i>
<i>par-dessus les autres.</i>

244
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
<i>Ces sauterelles entendent bien aussi,</i>
<i>avec des oreilles sur leurs pattes.</i>

245
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
<i>Donc celui-ci sait</i>
<i>que la chauve-souris est au-dessus,</i>

246
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
<i>mais ça ne le fait pas taire,</i>

247
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
<i>il hurle sa chanson aussi fort</i>
<i>qu'une perceuse électrique.</i>

248
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
<i>Mais quand la chauve-souris approche,</i>

249
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
<i>plutôt que se taire,</i>
<i>il hausse le ton.</i>

250
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
<i>Le désir de se reproduire</i>
<i>pourrait signifier la mort</i>

251
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
<i>de cette petite sauterelle.</i>

252
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
<i>Or une fabuleuse nouvelle découverte</i>
<i>révèle que son pouvoir d'attraction</i>

253
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
<i>a aussi un pouvoir de répulsion.</i>

254
00:30:21,986 --> 00:30:24,948
<i>Il chante si fort</i>
<i>que c'est douloureux</i>

255
00:30:25,073 --> 00:30:26,950
<i>aux oreilles sensibles</i>
<i>de la chauve-souris.</i>

256
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
<i>La sauterelle change le super pouvoir</i>
<i>de la chauve-souris en faiblesse,</i>

257
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
<i>créant ainsi une zone de non-vol</i>
<i>d'un mètre autour de lui.</i>

258
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
<i>Et il n'est pas le seul à chanter</i>
<i>pour attirer une partenaire,</i>

259
00:30:48,346 --> 00:30:50,515
<i>le pré entier est protégé</i>

260
00:30:50,598 --> 00:30:52,559
<i>par une assourdissante</i>
<i>couverture sonore.</i>

261
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
<i>Il s'avère que ce qui fait fuir</i>
<i>la chauve-souris</i>

262
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
<i>fait perdre la tête</i>
<i>aux femelles conocéphales.</i>

263
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Plus c'est fort, mieux c'est.</i>

264
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<i>Souvent, la meilleure défense</i>

265
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
<i>est la meilleure attaque.</i>

266
00:31:21,963 --> 00:31:25,466
<i>Dans les Caraïbes, ça aide un animal</i>
<i>à arracher la victoire</i>

267
00:31:25,592 --> 00:31:27,176
<i>des mâchoires de la défaite.</i>

268
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
<i>La tombée de la nuit est dangereuse</i>
<i>pour un petit poisson sur un récif.</i>

269
00:31:41,858 --> 00:31:45,069
<i>Long de trois centimètres,</i>
<i>ce poisson cardinal</i>

270
00:31:45,153 --> 00:31:47,030
<i>doit éviter de devenir le prochain</i>

271
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
<i>sur le menu du poisson-lion.</i>

272
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
<i>Mais il doit aussi</i>
<i>attraper son dîner.</i>

273
00:32:13,848 --> 00:32:16,976
<i>D'énormes yeux sensibles à la lumière</i>
<i>l'aident à repérer</i>

274
00:32:17,060 --> 00:32:18,770
<i>de petites proies dans l'obscurité.</i>

275
00:32:24,567 --> 00:32:28,863
<i>Des ostracodes, de petits crustacés</i>
<i>de la taille d'un grain de sable,</i>

276
00:32:29,489 --> 00:32:31,574
<i>devraient faire un repas acceptable.</i>

277
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
<i>Mais il s'est attaqué</i>
<i>à trop fort pour lui.</i>

278
00:32:47,382 --> 00:32:50,426
<i>Le corps des ostracodes</i>
<i>recèle un cocktail volatile</i>

279
00:32:50,510 --> 00:32:52,971
<i>de produits chimiques.</i>

280
00:32:54,597 --> 00:32:58,142
<i>Quand ils sont attaqués…</i>
<i>les composés se mélangent,</i>

281
00:32:58,226 --> 00:33:00,728
<i>déclenchant une explosion</i>
<i>de bioluminescence</i>

282
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
<i>plus lumineuse qu'une lampe-torche</i>

283
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
<i>et qui laisse un tel mauvais goût…</i>

284
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
<i>que le poisson cardinal</i>
<i>le recrache indemne.</i>

285
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
<i>Les ostracodes stockent suffisamment</i>
<i>de ces produits chimiques</i>

286
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
<i>pour dix explosions d'affilée.</i>

287
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
<i>Et le plan d'évasion de ce crustacé</i>
<i>est encore plus brillant.</i>

288
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
<i>Le flash est si lumineux,</i>
<i>qu'en plus d'aveugler…</i>

289
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
<i>il trahit aussi.</i>

290
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
<i>Laissant le pauvre poisson cardinal</i>
<i>temporairement incapable de voir,</i>

291
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
<i>mais aussi facile à voir.</i>

292
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
<i>Dans l'océan, il y a toujours</i>
<i>un plus gros poisson.</i>

293
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
<i>Le chasseur suprême,</i>

294
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
<i>le plus répandu</i>
<i>de tous les prédateurs.</i>

295
00:34:26,898 --> 00:34:29,984
<i>Dans chaque coin de chaque océan,</i>

296
00:34:30,359 --> 00:34:33,571
<i>les orques adaptent</i>
<i>leur technique de chasse</i>

297
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
<i>de manière extraordinaire.</i>

298
00:34:36,199 --> 00:34:37,492
<i>Dans les fjords arctiques,</i>

299
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
<i>elles paralysent les poissons</i>
<i>avec leurs nageoires</i>

300
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
<i>et les sortent de leur banc.</i>

301
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
<i>En plein océan,</i>
<i>elles allient leurs efforts</i>

302
00:34:46,834 --> 00:34:48,628
<i>pour pourchasser les baleines bleues,</i>

303
00:34:48,878 --> 00:34:51,756
<i>les plus grand animaux</i>
<i>ayant jamais vécu.</i>

304
00:35:02,308 --> 00:35:07,522
<i>Mais les plus impressionnantes</i>
<i>orques chasseuses se trouvent ici.</i>

305
00:35:10,024 --> 00:35:14,195
<i>En Patagonie, un groupe patrouille</i>
<i>la péninsule Valdès</i>

306
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
<i>avec une technique de chasse</i>
<i>si élaborée, si dangereuse,</i>

307
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
<i>qu'il faut des années pour apprendre</i>
<i>comment elle fonctionne.</i>

308
00:35:23,287 --> 00:35:27,125
<i>Passer son secret aux générations</i>
<i>est le travail de la matriarche.</i>

309
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
<i>Le reste de la famille apprend</i>
<i>des quatre décennies d'expérience</i>

310
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
<i>de cette professionnelle chevronnée.</i>

311
00:35:45,268 --> 00:35:48,187
<i>Chaque printemps, les lions de mer</i>
<i>viennent se reproduire</i>

312
00:35:48,271 --> 00:35:49,438
<i>sur ces plages de Patagonie.</i>

313
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
<i>Et leurs jeunes apprennent à nager</i>
<i>dans les eaux peu profondes,</i>

314
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
<i>hors de portée des chasseurs.</i>

315
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
<i>Presque.</i>

316
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
<i>La matriarche apprend à sa famille</i>
<i>comment les cibler.</i>

317
00:36:16,090 --> 00:36:18,342
<i>Suivant la même route</i>
<i>presque tous les jours,</i>

318
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
<i>elle guide son groupe</i>

319
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
<i>le long de la côte.</i>

320
00:36:24,932 --> 00:36:26,559
<i>Avec une intelligence</i>

321
00:36:26,642 --> 00:36:28,436
<i>et des capacités</i>
<i>de communications remarquables,</i>

322
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
<i>elle entraîne sa famille</i>
<i>et montre les hauts-lieux.</i>

323
00:36:37,778 --> 00:36:40,740
<i>Ça aide les jeunes à dresser</i>
<i>une carte mentale</i>

324
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
<i>des meilleures plages où chasser.</i>

325
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
<i>En chemin, elle leur apprend aussi</i>
<i>à sortir de leur zone de confort.</i>

326
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
<i>Avant qu'une orque puisse</i>
<i>commencer à attraper ses proies,</i>

327
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
<i>elle doit apprendre</i>
<i>à opérer en eaux peu profondes.</i>

328
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
<i>Mais le risque d'échouage</i>
<i>est très grand.</i>

329
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
<i>Une orque de six tonnes peut vite</i>
<i>sombrer sous son propre poids,</i>

330
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
<i>mais si elle lutte</i>
<i>pour flotter à nouveau,</i>

331
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
<i>la matriarche vient l'aider</i>
<i>à regagner le large.</i>

332
00:37:42,134 --> 00:37:45,763
<i>Même ainsi, une orque n'est prête</i>
<i>à essayer de chasser vraiment</i>

333
00:37:45,888 --> 00:37:49,433
<i>qu'après six longues années.</i>

334
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
<i>La maîtresse à l’œuvre.</i>

335
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
<i>Approchant les plages de chasse,</i>
<i>la matriarche cesse de vocaliser.</i>

336
00:38:07,743 --> 00:38:09,078
<i>Elle écoute.</i>

337
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
<i>Elle sait exactement</i>
<i>quand et où frapper.</i>

338
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
<i>Marée haute,</i>

339
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
<i>une plage escarpée</i>

340
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
<i>des galets ronds pour l'aider</i>
<i>à rouler dessus et regagner le large</i>

341
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
<i>et beaucoup de proies peu méfiantes.</i>

342
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
<i>Elle attend que les jeunes phoques</i>
<i>soient en bonne position.</i>

343
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
<i>Dans l’écume.</i>

344
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
<i>Dans une eau trop peu profonde</i>
<i>pour nager vers la sécurité…</i>

345
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
<i>Ils sont trop turbulents</i>
<i>pour la voir arriver.</i>

346
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
<i>Ces cours de maître</i>
<i>en prédation parfaite</i>

347
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
<i>sont vitaux</i>
<i>pour transmettre ses compétences.</i>

348
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>Donc quand la nouvelle génération</i>
<i>est prête à chasser pour de bon,</i>

349
00:39:48,886 --> 00:39:54,183
<i>elle est fin prête pour la lutte</i>
<i>entre prédateur et proie.</i>

350
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
<i>La vie est une mission.</i>

351
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
<i>L'objectif principal : la survie.</i>

352
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
<i>Les animaux ont développé</i>
<i>des armes secrètes…</i>

353
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
<i>et des talents cachés</i>

354
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
<i>pour surpasser leurs ennemis.</i>

355
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
<i>Aussi,</i>
<i>dans ces moments de vie ou mort,</i>

356
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
<i>les super pouvoirs les plus géniaux</i>
<i>sont nécessaires pour triompher.</i>

357
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
<i>Si vous croyez connaître la nature,</i>

358
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
<i>réfléchissez encore.</i>

359
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
Sous-titres : Frédérique Lallement