1
00:00:08,258 --> 00:00:12,929
<i>Lépj be egy észlelésen túli világba!</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>Egy elképesztő állatokkal teli világba,</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>melyek rejtett képességekkel</i>
<i>és kifinomult érzékszervekkel bírnak.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Ha azt hiszed, ismered a természetet…</i>

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,867
<i>gondold újra!</i>

6
00:00:35,118 --> 00:00:39,664
TERMÉSZET/FELETTI

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>Az előre nem látott pofon az…</i>

8
00:00:46,921 --> 00:00:49,007
BENEDICT CUMBERBATCH
NARRÁLÁSÁBAN

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
<i>…ami a legjobban fáj.</i>

10
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>A korallzátonyok</i>
<i>csak úgy hemzsegnek a ragadozóktól.</i>

11
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>Néha kifizetődőbb</i>
<i>jól látható helyen elrejtőzni.</i>

12
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>A háttérbe való beolvadás</i>
<i>természetes a kőhal számára.</i>

13
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>A megnyerő külső…</i>

14
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>másodlagos.</i>

15
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
<i>A küllem azért sem számít, mert mikor</i>
<i>eldurvulnak a dolgok a korallzátonyoknál,</i>

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>a tehetség előnyt élvez</i>
<i>a szépséggel szemben.</i>

17
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>És az ármányos kőhalnak…</i>

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>rengeteg rejtett képessége van.</i>

19
00:01:59,661 --> 00:02:05,542
<i>A hátúszóján lévő 13 tüske</i>
<i>a halvilág leghalálosabb mérgével</i>

20
00:02:05,625 --> 00:02:06,876
<i>van tele…</i>

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>mely megvédi őt a támadásoktól.</i>

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>Ennek ellenére…</i>

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>a bujkálást választja.</i>

24
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>A homokba temeti magát egy mutatvány</i>
<i>keretei közt, mely annyira hatásos…</i>

25
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
<i>hogy az már ijesztő.</i>

26
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
<i>A kőhalat majdnem lehetetlen kiszúrni…</i>

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
<i>és elkerülni is.</i>

28
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
<i>Az állatvilág</i>
<i>egyik leggyorsabb képviselőjeként</i>

29
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
<i>egy olyan</i>
<i>kikerülhetetlen vákuumot képez…</i>

30
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
<i>mely 16 milliszekundum alatt</i>
<i>elnyeli áldozatát.</i>

31
00:03:18,239 --> 00:03:23,453
<i>Akár ragadozóról, akár prédáról van szó,</i>

32
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
<i>csak a leghatásosabb szuperképességekkel</i>
<i>van esély a túlélésre.</i>

33
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
ENNI VAGY NEM ENNI

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
<i>A Costa Rica-i esőerdők hősége</i>

35
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i>egy evolúciós csatát tüzel</i>

36
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
<i>ragadozó és prédája között.</i>

37
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
<i>Míg a prédák</i>
<i>a szökésben válnak egyre jobbá…</i>

38
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
<i>addig a ragadozók még halálosabbá válnak.</i>

39
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
<i>A motmotok imádják a hüllőket.</i>

40
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
<i>Ezek a látásukra támaszkodó</i>
<i>vadászok speciális,</i>

41
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
<i>mozgásra érzékeny szemükre hagyatkoznak.</i>

42
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
<i>Szóval ez a zöld anolisz jobb,</i>
<i>ha óvatos marad.</i>

43
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
<i>Amikor megdermed,</i>

44
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>a motmot nem láthatja őt.</i>

45
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
<i>De ő láthatja a motmotot.</i>

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
<i>Az ő látása is különleges.</i>

47
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
<i>A feje oldalán elhelyezkedő szeme</i>
<i>majdnem 360 fokos látóteret biztosít neki.</i>

48
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
<i>Emellett az ibolyántúli sugárzásra</i>
<i>is érzékeny…</i>

49
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
<i>amely kiemeli</i>
<i>a motmot tollazatának kontrasztját.</i>

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
<i>Ám nem maradhat mozdulatlan örökké.</i>

51
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
<i>Neki is ennie kell.</i>

52
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
<i>Szóval mikor a motmot félrenéz,</i>

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
<i>a gyík megmozdul.</i>

54
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
<i>Csak egy kicsit.</i>

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
<i>Nincs semmi látnivaló.</i>

56
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
<i>Mintha „Piros lámpa, zöld lámpát”</i>
<i>játszanának…</i>

57
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
<i>leszámítva, hogy ez nem játék.</i>

58
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
<i>Egy rossz lépés is…</i>

59
00:06:14,916 --> 00:06:16,542
<i>halálos lehet.</i>

60
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
<i>Ahogy a motmot üldözőbe veszi,</i>
<i>a gyík menekülőre fogja.</i>

61
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
<i>De nincs hová menekülnie.</i>

62
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
<i>A motmot türelmes vadász.</i>

63
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
<i>A gyík sem maradhat örökké a víz alatt.</i>

64
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
<i>De hősnőnk nem egy átlagos gyík.</i>

65
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
<i>Olyan elképesztő túlélési stratégiája van,</i>
<i>melyet nemrég fedeztek fel,</i>

66
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
<i>így ez az első alkalom,</i>
<i>hogy bárki is lencsevégre kapja.</i>

67
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
<i>Mikor alámerül…</i>

68
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
<i>apró buborékok szorulnak</i>
<i>vízálló pikkelyei közé,</i>

69
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
<i>melyek egészen a fejéig kúsznak fel.</i>

70
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
<i>Egy rejtett búvárkészülék…</i>

71
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
<i>ami lehetővé teszi,</i>
<i>hogy a víz alatt is lélegezzen.</i>

72
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
<i>A találékony állat</i>
<i>18 percig képes a felszín alatt maradni.</i>

73
00:08:50,404 --> 00:08:55,743
<i>Elég ideig ahhoz, hogy még</i>
<i>a legtürelmesebb motmot is feladja.</i>

74
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
<i>A gyíkocska</i>
<i>győztesként emelkedik ki a vízből.</i>

75
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>A vadászatok többsége nem jár sikerrel.</i>

76
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
<i>Még a legkiválóbb ragadozók is</i>
<i>sokszor kudarcot vallanak.</i>

77
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
<i>A húsevők étrendjét 70%-ban hús teszi ki.</i>

78
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
<i>Ez itt a Föld legnagyobb</i>
<i>szárazföldi ragadozója…</i>

79
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
<i>ami egyben azon ritka fajok közé</i>
<i>is tartozik, amik emberre vadásznak.</i>

80
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
<i>Azonban a jegesmedve</i>
<i>leginkább kedvelt zsákmánya…</i>

81
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
<i>a fóka.</i>

82
00:10:05,021 --> 00:10:10,484
<i>A fagypont alatti hőmérséklet túléléséhez</i>
<i>több mint 50-et meg kell ennie évente.</i>

83
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
<i>A fókák még az ilyen jól képzett gyilkosok</i>
<i>számára is kemény diót jelentenek.</i>

84
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
<i>A széllel háttal fekve</i>
<i>a fóka kiváló szaglását arra használja,</i>

85
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
<i>hogy észlelje</i>
<i>a hátulról közelítő ellenséget,</i>

86
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
<i>míg szemmel tartja a terepet</i>
<i>esetleges elölről érkező támadások után.</i>

87
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
<i>Az ibolyántúli sugárzásra érzékeny szeme</i>

88
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>segít neki a jegesmedve</i>
<i>hófehér álcájának kiszúrásában.</i>

89
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
<i>Emellett az elmés fóka</i>
<i>mindig hagy magának egy vészútvonalat.</i>

90
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
<i>A fagyos pusztaságban a nyers erőnél</i>
<i>több kell a zsákmány elejtéséhez.</i>

91
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
<i>Mivel négyzetkilométerenként</i>
<i>kevesebb mint két fóka van,</i>

92
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
<i>nagyon nehéz még a megtalálásuk is.</i>

93
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
<i>Mivel a klímaváltozás okán</i>
<i>a jégtakarók is visszahúzódnak…</i>

94
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
<i>a jegesmedve még nehezebb helyzetben van.</i>

95
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
<i>Szerencséjére van</i>
<i>egy elképesztően kifinomult érzékszerve.</i>

96
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
<i>Nincs a jegesmedve orránál</i>

97
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
<i>kifinomultabb szaglószerv</i>
<i>az állatok birodalmában.</i>

98
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
<i>Még a jég alatt is képes</i>
<i>kiszagolni a fókát.</i>

99
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
<i>Több mint 1,5 kilométerről</i>
<i>is megérzi a szél által odasodort szagot.</i>

100
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
<i>A célpont bemérve.</i>

101
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>A jegesmedve hátulról</i>

102
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
<i>közelít a zsákmányhoz.</i>

103
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
<i>Már az életben maradáshoz elegendő élelem</i>
<i>megtalálása is nehéz feladat…</i>

104
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
<i>de egy egész családot fenntartani</i>
<i>még nehezebb.</i>

105
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
<i>Mindössze minden harmadik bocs</i>
<i>éli meg a második életévét.</i>

106
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
<i>A vadászok következő generációjának</i>
<i>felnevelése így fárasztó feladat,</i>

107
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
<i>pláne ilyen extrém körülmények között.</i>

108
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
<i>Íme az arizonai sivatag…</i>

109
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
<i>szenvtelen pusztasága.</i>

110
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
<i>Ez a gyalogkakukk apuka agyonhajszolja</i>
<i>magát a fiókáinak való táplálékért.</i>

111
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
<i>Egy ételszállítmány már leadva,</i>
<i>szóval jöhet a következő.</i>

112
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
<i>Negyven kilométer per órás sebességével</i>

113
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
<i>mindent levadászik,</i>
<i>amire csak rá tudja tenni a csőrét.</i>

114
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
<i>De minden alkalommal, mikor apu lelép,</i>

115
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
<i>a fészek kiszolgáltatottá válik.</i>

116
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
<i>A picik 70%-át elragadják a ragadozók.</i>

117
00:14:52,892 --> 00:14:58,522
<i>A disznóorrú sikló villás nyelvével</i>
<i>képes érzékelni az illatmolekulákat.</i>

118
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
<i>A molekulák áramlásának bemérésével</i>
<i>meg tudja határozni a préda irányát.</i>

119
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
<i>Még egy kis harapnivaló elkapva,</i>
<i>szóval apu hazafelé indul.</i>

120
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
<i>Épp időben érkezik.</i>

121
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
<i>Villámgyors reakcióidejével…</i>

122
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
<i>és éles, öt centiméteres csőrével…</i>

123
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
<i>a gyalogkakukk joggal érdemelte ki</i>
<i>a „kígyógyilkos” nevet.</i>

124
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
<i>Apunak hála a veszélyből vacsi lett.</i>

125
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
<i>Azonban ez a kígyó</i>
<i>nem valami étvágygerjesztő.</i>

126
00:16:09,343 --> 00:16:16,225
<i>A gyalogkakukkok nem válogatósak,</i>
<i>de a rothadt húst azért ők sem eszik meg.</i>

127
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
<i>Legalább a fiókák biztonságban.</i>

128
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
<i>Vagy talán mégsem?</i>

129
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
<i>Egy zombihoz méltó feltámadás?</i>

130
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
<i>Vagy csak halottnak tettette magát,</i>
<i>hogy a bőrét mentse?</i>

131
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
<i>A sikló képes</i>
<i>bomlásra emlékeztető szag kibocsátására.</i>

132
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
<i>Így megjátssza saját halálát,</i>

133
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
<i>hogy vígan élhessen tovább.</i>

134
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
<i>Némely önvédelmi mechanizmus</i>
<i>egész egyszerűen fenomenális.</i>

135
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
<i>Seregélyek raja,</i>

136
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
<i>mely egyetlen</i>
<i>szuperorganizmusként szeli át az eget.</i>

137
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
<i>Hogy miként és miért tömörülnek</i>
<i>ilyen elképesztő alakzatokba,</i>

138
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
<i>sokáig rejtély volt…</i>

139
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
<i>de néhány friss tanulmány szerint</i>
<i>eme természeti szépség mögött</i>

140
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
<i>a pusztítás áll.</i>

141
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
<i>A vándorsólymok tudják,</i>
<i>hogy az európai tél során</i>

142
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
<i>a seregélyek milliós rajokba állnak össze…</i>

143
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
<i>és hogy a nyílt terepen sebezhetőek.</i>

144
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
<i>Ezért alkonyatkor</i>
<i>biztonsági intézkedésként összetömörülnek.</i>

145
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
<i>Ez a fajta csoportosulás</i>
<i>bár előnyökkel is jár,</i>

146
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
<i>de célponttá is teszi őket.</i>

147
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
<i>Hogy a feltűnést kerülje,</i>
<i>a sólyom alacsonyan szállva közelít.</i>

148
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
<i>Aztán magasan…</i>

149
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
<i>a seregélyek felé repül…</i>

150
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
<i>majd alászáll.</i>

151
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
<i>Majdnem tökéletes aerodinamikájának hála</i>
<i>akár a 400 kilométer per órát is elérheti.</i>

152
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
<i>Ezzel ő a világ leggyorsabb állata.</i>

153
00:19:21,451 --> 00:19:28,333
<i>A seregélyek a 80-at is alig érik el,</i>
<i>de nekik más titkos fegyverük van:</i>

154
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
<i>egyetlen varázslatos szám.</i>

155
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
<i>Mindegyik madár</i>
<i>beméri hat legközelebbi szomszédját,</i>

156
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
<i>és összehangolja velük</i>
<i>távolságát és sebességét.</i>

157
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
<i>Ezek a hatos csoportok</i>
<i>alkotják a teljes madárrajt…</i>

158
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
<i>ezzel szédítő kavalkádot alkotva.</i>

159
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
<i>Ez az őrült hullámzás</i>
<i>másodpercenként négy kilométer per órával</i>

160
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
<i>söpör végig a rajon.</i>

161
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
<i>Zavaros, kiismerhetetlen…</i>

162
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
<i>és szinte teljesen áthatolhatatlan.</i>

163
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
<i>A sólyom küzd,</i>
<i>hogy legalább egy példányt elcsípjen.</i>

164
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
<i>A horizontális irányú ütközetben</i>
<i>sebességéből fakadó előnye elvész.</i>

165
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
<i>A seregélyek vizuális felfogóképessége</i>
<i>jóval gyorsabb az emberénél,</i>

166
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
<i>ami jó ellenpontja</i>
<i>a sólymok levegőakrobatikájának.</i>

167
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
<i>Hála hihetetlen szinkronitásuknak</i>

168
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
<i>még a Föld leggyorsabb</i>
<i>ragadozóját is kicselezik.</i>

169
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
<i>A sólyom az esetek 80%-ában sikertelen.</i>

170
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
<i>Csak annyit tehet, hogy végignézi</i>
<i>ezt a fantasztikus erődemonstrációt.</i>

171
00:21:38,964 --> 00:21:44,928
<i>Arra, hogy miként lehet ügyesen elkerülni</i>
<i>a támadásokat, bárhol lelhetünk példát.</i>

172
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
<i>Még egy brit ház kertjében is.</i>

173
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
<i>Ha figyelmesen szemlélődünk, láthatjuk,</i>
<i>hogy a növényeknek is vannak ragadozói.</i>

174
00:22:02,738 --> 00:22:07,284
<i>A halálfejes lepke</i>
<i>kedvenc eledele a nektár…</i>

175
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
<i>de utódjai</i>
<i>megrögzött paradicsomzabálónak számítanak.</i>

176
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
<i>Mindössze három hét alatt</i>
<i>ezek az éhes hernyók</i>

177
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
<i>a 16-szorosukra nőnek.</i>

178
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
<i>Ujjhosszúságának</i>
<i>és ollószerű rágóinak hála…</i>

179
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
<i>egy hernyó</i>
<i>egy egész növénnyel is el tud bánni.</i>

180
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
<i>Egy egész hadseregnyi hernyó pedig</i>
<i>az egész termést is elpusztíthatja.</i>

181
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
<i>De a paradicsomok</i>
<i>láthatatlan védelmi erővel rendelkeznek.</i>

182
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
<i>Sérült leveleikből</i>
<i>egy légi vészhívás indul útjára.</i>

183
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
<i>Az illékony vegyület</i>
<i>figyelmezteti a szomszédos növényeket,</i>

184
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
<i>hogy készüljenek a háborúra.</i>

185
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
<i>A vészhívás hatására a növények</i>
<i>nagy erejű toxinokat kezdenek termelni…</i>

186
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
<i>melyek ehetetlenné teszik őket.</i>

187
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
<i>Mivel ezek a hernyók csak</i>
<i>a paradicsomcsalád tagjait dézsmálják,</i>

188
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
<i>ezért most éhezni kezdenek.</i>

189
00:24:14,286 --> 00:24:19,332
<i>Egy nemrég tett felfedezés rávilágított</i>
<i>egy ezzel kapcsolatos felkavaró tényre:</i>

190
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>mivel nincs mit enniük…</i>

191
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
<i>a hernyók egymást falják fel.</i>

192
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
<i>A kannibál hernyók…</i>

193
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
<i>rémisztő termékei a kártevőirtásnak.</i>

194
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
<i>A paradicsomok tehát visszavágnak.</i>

195
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
<i>Hogy ki a leghalálosabb a természetben,</i>

196
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
<i>az nézőpont kérdése.</i>

197
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
<i>Egy európai mező felszíne alatt</i>

198
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
<i>egy etruszk cickány most ébredezik.</i>

199
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
<i>Számára nincs lacafacázás:</i>

200
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
<i>szíve több mint 1000-et ver percenként.</i>

201
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
<i>Azaz ideje felkelni,</i>
<i>kibújni és nekilátni a vadászatnak.</i>

202
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
<i>Az emlősvilág</i>
<i>leggyorsabb metabolizmusa miatt</i>

203
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
<i>ennek a mániákus kis gyilkosnak testsúlya</i>
<i>hatszorosát kell elfogyasztania naponta,</i>

204
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
<i>különben éhen hal.</i>

205
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
<i>A zsákmány megtalálása</i>
<i>okozza a nehézséget.</i>

206
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
<i>Nagy füleivel valójában</i>
<i>nem hall olyan jól,</i>

207
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
<i>apró szemeivel pedig</i>

208
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
<i>szinte vakon vadászik.</i>

209
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
<i>Szerencsére van egy érzékszerve,</i>
<i>ami szupererős.</i>

210
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
<i>A cickányok</i>
<i>bajuszukkal érzékelik a világot.</i>

211
00:26:15,949 --> 00:26:20,662
<i>A testhossza negyedével bíró szőrszálakkal</i>
<i>fedezi fel környezetét.</i>

212
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
<i>Tapintása annyira kifejezett,</i>

213
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>hogy a legkisebb rezgés</i>
<i>is azonnali támadáshoz vezet.</i>

214
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
<i>Huszonöt ezredmásodperc.</i>

215
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
<i>Tizenkétszer gyorsabb, mint egy pislantás.</i>

216
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
<i>És ez a kis lárva csak az előétel volt,</i>

217
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
<i>az igazi vérontás kezdete előtt.</i>

218
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
<i>A mandulaméretű cickány</i>
<i>a világ legkisebb emlőse.</i>

219
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
<i>Ennek ellenére szinte mindent elér.</i>

220
00:27:21,681 --> 00:27:26,311
<i>Még egy nála kétszer nagyobb sáska</i>
<i>sem lehetetlen ellenfél.</i>

221
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
<i>Most, hogy a lakomázásnak vége,</i>
<i>itt az ideje visszavonulni</i>

222
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
<i>és feltöltődni.</i>

223
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
<i>Csupán egy hétperces szundira</i>
<i>van szüksége…</i>

224
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
<i>és a falánk kis szörnyeteg</i>
<i>újra készen áll a lakomázásra.</i>

225
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
<i>Az európai mezőségek felett egy másik</i>
<i>apróság szintén készen áll a vadászatra.</i>

226
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
<i>Az egérfülű denevér hallása</i>
<i>olyan kifinomult,</i>

227
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
<i>hogy képes meghatározni</i>
<i>egy 40 méterrel arrébb lévő rovar</i>

228
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
<i>irányát, méretét és alakját is.</i>

229
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>Mikor a denevér őrjáraton van,</i>

230
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
<i>minden rovar, ami megmozdul…</i>

231
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
<i>halálos veszélyben van.</i>

232
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
<i>De a sarlós kúpfejűszöcskének</i>
<i>jelenleg más jár a fejében.</i>

233
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
<i>A nyári estéken a mező tele van hímekkel,</i>

234
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
<i>melyek azért zenélnek,</i>
<i>hogy mielőbb párt találjanak.</i>

235
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
<i>Ez a hím pedig</i>
<i>hangosabb akar lenni a konkurenciánál.</i>

236
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
<i>A kúpfejűszöcskék hallása is jó,</i>
<i>hála a lábaikon lévő füleiknek.</i>

237
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
<i>Hiába tudja, hogy a denevér felette köröz,</i>

238
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
<i>nem hallgat el.</i>

239
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
<i>Sőt, olyan hangosan zendít rá,</i>
<i>amennyire csak bír.</i>

240
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
<i>A denevér közeledésére…</i>

241
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
<i>tovább fokozza a hangerőt.</i>

242
00:30:06,429 --> 00:30:10,725
<i>Akár úgy is tűnhet, hogy a szöcske</i>
<i>párzás utáni vágya a halálához vezethet…</i>

243
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
<i>de egy letaglózó felfedezés rávilágít,</i>
<i>hogy különleges képességének</i>

244
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
<i>egy másik dimenziója is van.</i>

245
00:30:21,986 --> 00:30:26,950
<i>Olyan hangosan énekel, hogy fájdalmat okoz</i>
<i>az érzékeny fülű denevérnek.</i>

246
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
<i>A szöcske így</i>
<i>a denevér szupererejét ellene fordítja,</i>

247
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
<i>és egy három láb átmérőjű</i>
<i>repüléstilalmi zónát teremt maga körül.</i>

248
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
<i>És mivel nem csak ő kutat pár után,</i>

249
00:30:48,346 --> 00:30:52,559
<i>az egész mező is védve van</i>
<i>a siketítő hangorkán által.</i>

250
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
<i>A zaj, ami elűzi a denevért,</i>

251
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
<i>bevonzza a nőstény szöcskéket.</i>

252
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Minél hangosabb, annál jobb.</i>

253
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<i>Sokszor a legjobb védekezés…</i>

254
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
<i>a támadás.</i>

255
00:31:21,963 --> 00:31:27,176
<i>A Karib-térségben ez az elv segít</i>
<i>egy állatnak magához ragadni a győzelmet.</i>

256
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
<i>Az alkony veszélyes időszak egy aprócska</i>
<i>halnak a korallzátonyok rengetegében.</i>

257
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
<i>Ez a 2,5 centis bíboros hal nem szeretne</i>

258
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
<i>az oroszlánhal vacsorájává válni.</i>

259
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
<i>Ettől még neki is ennie kell.</i>

260
00:32:13,848 --> 00:32:18,770
<i>Hatalmas, fényérzékeny szemével</i>
<i>képes kiszúrni a zsákmányt a sötétben.</i>

261
00:32:24,567 --> 00:32:31,532
<i>A kagylósrákok homokszemméretű rákfélék,</i>
<i>melyek pont neki való falatok.</i>

262
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
<i>De ezúttal</i>
<i>a bíboros hal torkán akadt a falat.</i>

263
00:32:47,382 --> 00:32:52,971
<i>A kagylósrákoknak egy különleges vegyület</i>
<i>kering a testükben.</i>

264
00:32:54,597 --> 00:33:00,728
<i>Ha megtámadják, reakcióba lép,</i>
<i>és vakító biolumineszcenciális</i>

265
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
<i>robbanást…</i>

266
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
<i>illetve olyan rossz ízt eredményez…</i>

267
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
<i>hogy a bíboros hal</i>
<i>kénytelen kiköpni prédáját.</i>

268
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
<i>A kagylósrákok</i>
<i>annyi ilyen vegyületet tartalmaznak,</i>

269
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
<i>hogy sorozatban tízszer</i>
<i>is felrobbanhatnak.</i>

270
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
<i>És eme kagylósrák menekülési terve</i>
<i>még ennél is zseniálisabb.</i>

271
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
<i>A villanása olyan ragyogó,</i>
<i>hogy nemcsak elvakít…</i>

272
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
<i>de el is árul:</i>

273
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
<i>a bíboros hal ugyanis</i>
<i>nemcsak megvakul ideiglenesen,</i>

274
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
<i>de láthatóvá is válik.</i>

275
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
<i>Az óceánokban mindig van egy nagyobb hal.</i>

276
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
<i>A leghalálosabb…</i>

277
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
<i>legelterjedtebb ragadozókként…</i>

278
00:34:26,939 --> 00:34:33,571
<i>a kardszárnyú delfinek az óceánok</i>
<i>minden pontján kamatoztatják elképesztő</i>

279
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
<i>vadászati technikájukat.</i>

280
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
<i>A sarkvidéki fjordoknál</i>
<i>uszonyukkal kábítják el az áldozatot,</i>

281
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
<i>majd ragadják ki a rajból.</i>

282
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
<i>A nyílt vizeken egyesítik erejüket,</i>

283
00:34:46,834 --> 00:34:51,756
<i>hogy levadásszák a kék bálnát,</i>
<i>vagyis a valaha élt legnagyobb állatot.</i>

284
00:35:02,308 --> 00:35:07,522
<i>De a legelképesztőbb kardszárnyúak</i>
<i>itt leledznek.</i>

285
00:35:10,024 --> 00:35:14,195
<i>A patagóniai Valdés-félsziget környékét</i>
<i>olyan példányok uralják,</i>

286
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
<i>melyek vadásztechnikája</i>
<i>olyan komplex és olyan veszélyes,</i>

287
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
<i>hogy évekbe telik az elsajátítása.</i>

288
00:35:23,287 --> 00:35:27,125
<i>A mátriárka feladata, hogy továbbadja</i>
<i>tudását a következő generációknak.</i>

289
00:35:29,127 --> 00:35:35,299
<i>A családtagok ettől a veterántól tanulják</i>
<i>meg a négy évtizedes vadászhagyományt.</i>

290
00:35:45,268 --> 00:35:49,438
<i>Az oroszlánfókák minden tavasszal</i>
<i>a patagóniai tengerpartra járnak párzani.</i>

291
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
<i>A kicsinyek pedig</i>
<i>a sekély vízben tanulnak meg úszni,</i>

292
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
<i>ahol a fenevadak nem árthatnak nekik.</i>

293
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
<i>Legalábbis elméletben.</i>

294
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
<i>A mátriárka ugyanis megmutatja</i>
<i>családjának, miként csapjanak le rájuk.</i>

295
00:36:16,090 --> 00:36:21,971
<i>Majdnem mindig ugyanazon az útvonalon</i>
<i>tengerparti felfedezésre viszi követőit.</i>

296
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
<i>Lenyűgöző agykapacitása</i>
<i>és kommunikációs készségei segítségével</i>

297
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
<i>a vízbe nyúló földnyelvek felé</i>
<i>irányítja családját.</i>

298
00:36:37,778 --> 00:36:43,034
<i>Ezzel segít a fiataloknak a környék</i>
<i>mentális térképének megalkotásában.</i>

299
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
<i>Mindeközben arra is megtanítja őket,</i>
<i>miként ússzanak ki a komfortzónájukból.</i>

300
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
<i>Mielőtt megtanulnák,</i>
<i>miként kapják el áldozataikat,</i>

301
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
<i>először el kell sajátítaniuk</i>
<i>a sekély vízben való közlekedést.</i>

302
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
<i>A partra vetődés veszélye</i>
<i>azonban nagyon is valós.</i>

303
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
<i>Egy hattonnás kardszárnyú delfin könnyen</i>
<i>összezúzza magát saját súlya alatt.</i>

304
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
<i>Szerencsére az ilyen veszélyhelyzetekben</i>

305
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
<i>a mátriárka ott terem,</i>
<i>és visszasegíti őket a vízbe.</i>

306
00:37:42,134 --> 00:37:45,763
<i>Mire a kardszárnyúak</i>
<i>készen állnak a vadászat megkísérelésére,</i>

307
00:37:45,888 --> 00:37:49,433
<i>hat hosszú évnek kell eltelnie.</i>

308
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
<i>A mester munkához lát.</i>

309
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
<i>A parthoz közeledve</i>
<i>a mátriárka elcsendesül.</i>

310
00:38:07,743 --> 00:38:08,828
<i>Hallgatózik.</i>

311
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
<i>Pontosan tudja,</i>
<i>mikor és hol kell lecsapnia.</i>

312
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
<i>Dagály,</i>

313
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
<i>lejtős part,</i>

314
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
<i>és apró kavicsok, melyek segítik</i>
<i>a tengerbe való visszagördülést.</i>

315
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
<i>Illetve rengeteg gyanútlan áldozat.</i>

316
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
<i>Megvárja, míg a csöppségek</i>
<i>a megfelelő pozícióba kerülnek.</i>

317
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
<i>A hullámverés kellős közepébe…</i>

318
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
<i>ahol túl sekély a víz,</i>
<i>hogy biztonságban kiússzanak,</i>

319
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
<i>és ahol túl zavaros a tenger ahhoz,</i>
<i>hogy lássák közeledtét.</i>

320
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
<i>Az ehhez hasonló</i>
<i>vadászati mesterkurzusok tanulságai</i>

321
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
<i>fontosak, hogy továbbadásra kerüljenek.</i>

322
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>Így mikor a következő generáció tagjai</i>
<i>készen állnak a vadászatra,</i>

323
00:39:48,886 --> 00:39:54,183
<i>az övék lesz minden tudás a ragadozók</i>
<i>és a prédák örök harcával kapcsolatban.</i>

324
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
<i>Az élet egy küldetés.</i>

325
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
<i>Fő célja: a túlélés.</i>

326
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
<i>Az állatok titkos fegyvereikkel…</i>

327
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
<i>és rejtett tulajdonságaikkal</i>

328
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
<i>gyűrik le ellenfeleiket.</i>

329
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
<i>Ezért az élet-halál helyzetekben</i>

330
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
<i>csak a legfantasztikusabb szupererők</i>
<i>birtokosai győzedelmeskedhetnek.</i>

331
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
<i>Ha azt hiszed, ismered a természetet…</i>

332
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
<i>gondold újra!</i>

333
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
A feliratot fordította: Nagy Borús Levente