1
00:00:08,258 --> 00:00:12,929
<i>Entra in un mondo oltre la tua percezione.</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>Un mondo di animali straordinari,</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>con poteri nascosti e super sensi.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Se pensi di conoscere la natura...</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
<i>ti sbagli.</i>

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>È il colpo che non ti aspetti...</i>

7
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
NARRATO DA BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
<i>...che fa più male.</i>

9
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>Le barriere coralline</i>
<i>sono piene di predatori.</i>

10
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>A volte nascondersi in piena vista ripaga.</i>

11
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>Mescolarsi con lo sfondo</i>
<i>è naturale per un pesce pietra.</i>

12
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>Ma non è propriamente...</i>

13
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>bello.</i>

14
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
<i>Non importa.</i>

15
00:01:37,722 --> 00:01:40,850
<i>Quando le cose si fanno brutte,</i>

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>le abilità battono sempre la bellezza,</i>

17
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>e il pesce pietra ingannatore</i>

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>ha molti talenti nascosti.</i>

19
00:01:59,661 --> 00:02:05,500
<i>Tredici spine sulla pinna dorsale</i>
<i>cariche del veleno più mortale</i>

20
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
<i>di qualsiasi pesce,</i>

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>lo proteggono dall'attacco.</i>

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>Ma comunque,</i>

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>sceglie di nascondersi.</i>

24
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Si sotterra sotto la sabbia</i>
<i>in un atto di sparizione così efficace,</i>

25
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
<i>che fa paura.</i>

26
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
<i>Il pesce pietra</i>
<i>è quasi impossibile da scovare,</i>

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
<i>e da evitare.</i>

28
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
<i>Una delle mosse più veloci</i>
<i>nel regno animale,</i>

29
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
<i>crea un campo di risucchio</i>
<i>da cui non si può scappare,</i>

30
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
<i>andato in 16 millisecondi.</i>

31
00:03:18,239 --> 00:03:23,870
<i>Che sia predatore o preda,</i>
<i>quando la vita è in bilico,</i>

32
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
<i>solo uno dei superpoteri</i>
<i>più forti salverà la situazione.</i>

33
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
MANGIA O VIENI MANGIATO

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
<i>La foresta pluviale</i>
<i>del Costa Rica sembra una serra</i>

35
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i>e queste condizioni alimentano</i>
<i>un'intensa gara evolutiva</i>

36
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
<i>fra cacciatore e preda.</i>

37
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
<i>Mentre la preda</i>
<i>diventa più brava a scappare,</i>

38
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
<i>i predatori diventano sempre più mortali.</i>

39
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
<i>Ai motmot piacciono i rettili.</i>

40
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
<i>Questi cacciatori visivi cercano</i>
<i>la preda con un acuto senso della vista,</i>

41
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
<i>in sintonia con il movimento.</i>

42
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
<i>Questa lucertola anolide</i>
<i>deve stare attenta.</i>

43
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
<i>Quando si ferma,</i>

44
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>il motmot non riesce a vederla,</i>

45
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
<i>ma lei vede lui.</i>

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
<i>Anche la sua vista ha proprietà speciali.</i>

47
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
<i>Gli occhi laterali</i>
<i>le danno una visione a quasi 360 gradi,</i>

48
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
<i>e sono sensibili</i>
<i>allo spettro ultravioletto,</i>

49
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
<i>intensificando il contrasto e il colore</i>
<i>del piumaggio del motmot.</i>

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
<i>Ma non può stare ferma per sempre.</i>

51
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
<i>Anche lei deve mangiare.</i>

52
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
<i>Quindi quando il motmot non guarda,</i>

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
<i>la lucertola si muove</i>

54
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
<i>solo un po'.</i>

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
<i>Niente da vedere qui.</i>

56
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
<i>È come se giocassero</i>
<i>a un, due, tre, stella.</i>

57
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
<i>Ma non c'è nessun gioco.</i>

58
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
<i>Un passo falso...</i>

59
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
<i>potrebbe essere fatale.</i>

60
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
<i>Quando il motmot si avvicina,</i>
<i>la lucertola si sposta fuori tiro.</i>

61
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
<i>Ma ora non c'è</i>
<i>nessun posto dove nascondersi.</i>

62
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
<i>Il motmot è un predatore che aspetta.</i>

63
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
<i>Sicuramente la lucertola</i>
<i>non può stare sott'acqua per sempre.</i>

64
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
<i>Ma questa non è una lucertola ordinaria.</i>

65
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
<i>Ha una strategia di fuga incredibile</i>
<i>che è stata scoperta da così poco</i>

66
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
<i>che non è mai stata filmata prima.</i>

67
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
<i>Quando è sott'acqua,</i>

68
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
<i>minuscole bolle intrappolate</i>
<i>fra le sue squame idrorepellenti</i>

69
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
<i>si uniscono e vanno verso la sua testa.</i>

70
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
<i>Un sistema di immersione segreto,</i>

71
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
<i>che le permettono di respirare sott'acqua.</i>

72
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
<i>Questa lucertola indigena</i>
<i>può restare sott'acqua fino a 18 minuti.</i>

73
00:08:50,404 --> 00:08:55,743
<i>Abbastanza da far ammettere</i>
<i>la sconfitta anche la motmot più paziente.</i>

74
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
<i>E da far emergere</i>
<i>la piccola lucertola vincitrice.</i>

75
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>Spesso la caccia non ha successo.</i>

76
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
<i>Anche i predatori con i migliori</i>
<i>superpoteri hanno difficoltà a cacciare.</i>

77
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
<i>Gli ipercarnivori hanno</i>
<i>una dieta al 70% di carne.</i>

78
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
<i>Questo è il più grande della Terra.</i>

79
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
<i>E uno dei pochi animali</i>
<i>che caccia attivamente gli umani.</i>

80
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
<i>Ma la preda preferita di un orso polare...</i>

81
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
<i>è la foca.</i>

82
00:10:05,021 --> 00:10:10,484
<i>Per sopravvivere a temperature sottozero,</i>
<i>deve mangiarne più di 50 all'anno.</i>

83
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
<i>Ma catturarle è difficile, anche</i>
<i>per uno stalker specializzato in foche.</i>

84
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
<i>Coda d'orientamento al vento,</i>
<i>una foca usa il senso dell'olfatto</i>

85
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
<i>per individuare i predatori</i>
<i>che si avvicinano da dietro</i>

86
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
<i>stando attenta agli attacchi davanti.</i>

87
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
<i>La vista che intensifica i raggi UV</i>

88
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>aiuta a riconoscere il travestimento</i>
<i>bianco come la neve dell'orso,</i>

89
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
<i>e una foca intelligente</i>
<i>ha sempre una via di fuga vicino.</i>

90
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
<i>Là fuori, serve più</i>
<i>della forza bruta per riuscire a uccidere.</i>

91
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
<i>Con poco più di una foca</i>
<i>per chilometro quadrato,</i>

92
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
<i>rintracciarle è una sfida.</i>

93
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
<i>E ora c'è meno ghiaccio</i>
<i>a causa del cambiamento climatico.</i>

94
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
<i>La sua ricerca di cibo</i>
<i>è ancora più difficile.</i>

95
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
<i>Fortunatamente,</i>
<i>ha un super senso dalla sua parte.</i>

96
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
<i>Il suo senso dell'olfatto,</i>

97
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
<i>il naso più potente</i>
<i>in tutto il regno animale.</i>

98
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
<i>Può anche sentire</i>
<i>una foca sotto il ghiaccio.</i>

99
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
<i>Sente una scia trascinata</i>
<i>dal vento a circa due chilometri.</i>

100
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
<i>Preda identificata,</i>

101
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>si incammina sottovento,</i>

102
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
<i>si avvicina.</i>

103
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
<i>Trovare abbastanza cibo</i>
<i>per sopravvivere è già difficile.</i>

104
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
<i>Trovarlo per una famiglia</i>
<i>in crescita lo è ancora di più.</i>

105
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
<i>Solo un terzo dei cuccioli</i>
<i>raggiungono il secondo anno di vita.</i>

106
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
<i>Allevare la prossima generazione</i>
<i>di cacciatori può essere una sfida,</i>

107
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
<i>specialmente in ambienti estremi.</i>

108
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
<i>Il mondo di "mangia o vieni mangiato"</i>

109
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
<i>del deserto dell'Arizona.</i>

110
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
<i>Questo corridore della strada è sfinito</i>
<i>dalla ricerca di cibo per i tre piccoli.</i>

111
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
<i>Un pasto consegnato</i>
<i>e si passa subito al successivo.</i>

112
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
<i>Correre a 40 chilometri orari,</i>

113
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
<i>caccia qualsiasi cosa</i>
<i>su cui riesce a mettere il becco.</i>

114
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
<i>Ma ogni volta che il padre se ne va,</i>

115
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
<i>il nido è esposto.</i>

116
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
<i>Il settanta percento dei piccoli</i>
<i>viene preso dai predatori.</i>

117
00:14:52,892 --> 00:14:58,522
<i>Un serpente colubride individua molecole</i>
<i>di odore sulla lingua biforcuta...</i>

118
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
<i>percependo in stereofonia</i>
<i>la direzione esatta della preda.</i>

119
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
<i>Un altro pasto trovato, papà va a casa...</i>

120
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
<i>appena in tempo.</i>

121
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
<i>Con reazioni fulminee</i>

122
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
<i>e un becco aguzzo di cinque centimetri,</i>

123
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
<i>i corridori della strada si chiamano anche</i>
<i>"assassini di serpenti" per un motivo.</i>

124
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
<i>Papà ha trasformato il pericolo in cena.</i>

125
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
<i>Ma ora questo serpente</i>
<i>non ha un odore invitante.</i>

126
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
<i>Questi uccelli non sono schizzinosi,</i>

127
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
<i>ma la carne marcia non la mangiano.</i>

128
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
<i>Almeno i piccoli sono al sicuro.</i>

129
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
<i>Forse.</i>

130
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
<i>Una resurrezione zombie,</i>

131
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
<i>o faceva il morto per salvarsi la pelle?</i>

132
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
<i>Questi serpenti possono anche emettere</i>
<i>un odore di carcassa in decomposizione,</i>

133
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
<i>fingendo la propria morte,</i>

134
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
<i>così può vivere</i>
<i>per morire un altro giorno.</i>

135
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
<i>Alcune strategie di difesa sono così</i>
<i>straordinarie da essere fenomenali.</i>

136
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
<i>Uno stormo di storni,</i>

137
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
<i>che si muovono</i>
<i>come un super organismo ipnotico.</i>

138
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
<i>Come e perché esattamente</i>
<i>creino queste forme incredibili in cielo</i>

139
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
<i>rimane un mistero.</i>

140
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
<i>Ma recenti scoperte rivelano</i>
<i>che la motivazione dietro questa bellezza,</i>

141
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
<i>è la distruzione.</i>

142
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
<i>I falchi pellegrini locali sanno</i>
<i>che durante l'inverno europeo,</i>

143
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
<i>gli storni volano a milioni.</i>

144
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
<i>E nella campagna aperta</i>
<i>sono vulnerabili all'attacco.</i>

145
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
<i>Così, al crepuscolo,</i>
<i>si riuniscono per stare al sicuro.</i>

146
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
<i>Ammassarsi così</i>
<i>le aiuta a nascondersi nella folla,</i>

147
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
<i>ma diventano un obiettivo allettante.</i>

148
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
<i>Volando basso per non essere visto,</i>
<i>il pellegrino si avvicina.</i>

149
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
<i>Poi sale</i>

150
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
<i>sopra lo stormo,</i>

151
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
<i>gira e si tuffa.</i>

152
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
<i>Con una perfezione aerodinamica,</i>
<i>si precipita a 400 chilometri orari,</i>

153
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
<i>il che lo rende</i>
<i>l'animale più veloce del pianeta.</i>

154
00:19:21,451 --> 00:19:28,333
<i>Gli storni ne raggiungono appena 80,</i>
<i>ma hanno un'arma segreta più discreta.</i>

155
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
<i>Un singolo numero magico,</i>

156
00:19:35,841 --> 00:19:39,261
<i>ogni uccello tiene traccia</i>
<i>dei sei più vicini.</i>

157
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
<i>Abbinando con precisione</i>
<i>distanza e velocità.</i>

158
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
<i>Con questa regola dei sei</i>
<i>che si moltiplica per tutto lo stormo,</i>

159
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
<i>crea uno spettacolo affascinante.</i>

160
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
<i>Ogni giro si moltiplica</i>
<i>in tutta la formazione</i>

161
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
<i>a 20 metri al secondo.</i>

162
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
<i>Difficile da vedere e da predire,</i>

163
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
<i>quasi impossibile da penetrare.</i>

164
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
<i>Il falco ha difficoltà</i>
<i>a scegliere un individuo.</i>

165
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
<i>Nel volo orizzontale,</i>
<i>il vantaggio di velocità diminuisce.</i>

166
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
<i>Gli storni processano gli stimoli visivi</i>
<i>molto più velocemente degli umani</i>

167
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
<i>e rispondono all'agilità</i>
<i>del pellegrino con le loro acrobazie.</i>

168
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
<i>E grazie a questa incredibile sincronia,</i>

169
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
<i>anche il predatore più veloce</i>
<i>al mondo ne esce perdente.</i>

170
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
<i>L'ottanta percento delle volte,</i>
<i>il pellegrino non ha successo.</i>

171
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
<i>Può solo guardare questo spettacolo</i>
<i>derivante dalla forza dei numeri.</i>

172
00:21:38,964 --> 00:21:44,928
<i>Esempi ingegnosi di come evitare</i>
<i>di essere attaccati sono nascosti ovunque,</i>

173
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
<i>anche in un giardino inglese.</i>

174
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
<i>Guardate meglio,</i>
<i>perché anche le piante hanno predatori.</i>

175
00:22:02,738 --> 00:22:07,284
<i>Il cibo preferito di una sfinge</i>
<i>testa di morto è il nettare,</i>

176
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
<i>ma i suoi figli sono assassini</i>
<i>voraci di piante di pomodori.</i>

177
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
<i>In sole tre settimane,</i>
<i>questi bruchi mai sazi</i>

178
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
<i>crescono di 16 volte.</i>

179
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
<i>Ora, lunghi quanto un dito</i>
<i>e armati di mandibole come forbici,</i>

180
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
<i>un bruco può divorare una pianta intera.</i>

181
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
<i>Un esercito decimerà il raccolto.</i>

182
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
<i>Ma le piante di pomodoro</i>
<i>hanno una difesa invisibile.</i>

183
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
<i>Le foglie ferite rilasciano</i>
<i>nell'aria una richiesta di soccorso.</i>

184
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
<i>Le sostanze chimiche volatili</i>
<i>avvisano le piante vicine</i>

185
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
<i>di prepararsi per la guerra.</i>

186
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
<i>Questa chiamata alle armi fa sì</i>
<i>che le foglie vicine producano tossine</i>

187
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
<i>che le rendono immangiabili.</i>

188
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
<i>E dato che questi bruchi si cibano solo</i>
<i>di piante della famiglia dei pomodori,</i>

189
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
<i>iniziano a morire di fame.</i>

190
00:24:14,286 --> 00:24:19,332
<i>Una recente scoperta rivela che</i>
<i>questo racconto ha una svolta sinistra.</i>

191
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>Non avendo niente da mangiare...</i>

192
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
<i>si mangiano a vicenda.</i>

193
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
<i>Bruchi cannibali,</i>

194
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
<i>un metodo raccapricciante</i>
<i>di disinfestazione.</i>

195
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
<i>Quando i pomodori killer contrattaccano.</i>

196
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
<i>In natura, chi sia più mortale...</i>

197
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
<i>è tutta una questione di prospettiva.</i>

198
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
<i>Sotto un pascolo europeo,</i>

199
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
<i>un pachiuro etrusco si sta svegliando,</i>

200
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
<i>ma non ha una partenza lenta.</i>

201
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
<i>Il suo cuore</i>
<i>batte a più di mille battiti al minuto.</i>

202
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
<i>È ora di alzarsi, uscire e cacciare.</i>

203
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
<i>Con il metabolismo più veloce</i>
<i>di qualsiasi altro mammifero,</i>

204
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
<i>questo killer frenetico deve consumare</i>
<i>sei volte il suo peso ogni giorno,</i>

205
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
<i>o morirà di fame.</i>

206
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
<i>Trovare una preda è difficile.</i>

207
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
<i>Quelle orecchie grandi</i>
<i>non sentono così bene,</i>

208
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
<i>e con gli occhi così piccoli</i>

209
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
<i>caccia quasi alla cieca.</i>

210
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
<i>Fortunatamente, ha un altro superpotere.</i>

211
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
<i>Il pachiuro</i>
<i>percepisce il mondo con le vibrisse.</i>

212
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
<i>Un quarto della lunghezza del suo corpo,</i>

213
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
<i>le usa per esaminare i dintorni.</i>

214
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
<i>Il suo senso del tatto è così acuto,</i>

215
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>che la minima vibrazione</i>
<i>scatena un attacco istantaneo.</i>

216
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
<i>Venticinque millisecondi,</i>

217
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
<i>dodici volte</i>
<i>più veloce di un battito di ciglia.</i>

218
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
<i>E una piccola larva è solo l'inizio,</i>

219
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
<i>mentre inizia la sua carneficina.</i>

220
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
<i>Della dimensione di una mandorla,</i>
<i>è il mammifero più piccolo del pianeta.</i>

221
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
<i>Ma non c'è niente</i>
<i>che non riesce a raggiungere.</i>

222
00:27:21,681 --> 00:27:26,311
<i>Anche una locusta</i>
<i>il doppio di lei è un bersaglio facile.</i>

223
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
<i>Abbuffata finita,</i>
<i>è il momento di ritirarsi</i>

224
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
<i>e ricaricarsi.</i>

225
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
<i>Un pisolino di soli sette minuti</i>

226
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
<i>e il suo piccolo terrore vorace</i>
<i>è di nuovo a piede libero.</i>

227
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
<i>Sopra lo stesso pascolo europeo,</i>
<i>un altro piccolo predatore è a caccia.</i>

228
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
<i>Un vespertilio</i>
<i>ha un udito talmente sensibile</i>

229
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
<i>che può origliare gli insetti</i>
<i>a 40 metri di distanza</i>

230
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
<i>per capire direzione,</i>
<i>dimensione e forma dell'obiettivo.</i>

231
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>Quando il vespertilio fa la ronda,</i>

232
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
<i>qualsiasi insetto</i>
<i>che si muove o fa rumore...</i>

233
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
<i>sta giocando con la morte.</i>

234
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
<i>Ma un grillo dei cespugli</i>
<i>ha altro per la testa.</i>

235
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
<i>Nelle sere d'estate,</i>
<i>il pascolo è pieno di maschi,</i>

236
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
<i>che cantano a squarciagola</i>
<i>per attrarre le compagne.</i>

237
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
<i>E questo maschio è determinato</i>
<i>a cantare più forte dei rivali.</i>

238
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
<i>I grilli dei cespugli sentono molto bene,</i>
<i>con le orecchie sulle gambe.</i>

239
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
<i>Sa che il vespertilio è là sopra,</i>

240
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
<i>ma non vuole stare zitto,</i>

241
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
<i>fa rimbombare la sua canzone</i>
<i>come un martello pneumatico.</i>

242
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
<i>Quando il vespertilio si avvicina,</i>

243
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
<i>invece di abbassare il volume lo alza.</i>

244
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
<i>Sembra che il suo desiderio</i>
<i>di accoppiarsi possa risultare nella morte</i>

245
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
<i>di questo grillo dei cespugli.</i>

246
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
<i>Ma una stupefacente nuova scoperta</i>
<i>rivela che i suoi poteri di attrazione</i>

247
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
<i>hanno anche un potere repellente.</i>

248
00:30:21,986 --> 00:30:26,950
<i>Canta così forte, che fa male</i>
<i>alle orecchie sensibili del vespertilio.</i>

249
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
<i>Il grillo trasforma il superpotere</i>
<i>del vespertilio in una debolezza,</i>

250
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
<i>creando una bolla</i>
<i>di un metro tutto intorno a lui.</i>

251
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
<i>E non è l'unico che canta</i>
<i>per trovare una compagna,</i>

252
00:30:48,346 --> 00:30:52,559
<i>tutto il pascolo è protetto</i>
<i>da una coperta di suoni assordanti.</i>

253
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
<i>E pare che ciò</i>
<i>che fa scappare i vespertili,</i>

254
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
<i>è anche ciò che attira i grilli femmine.</i>

255
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Più rumore c'è meglio è.</i>

256
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<i>Spesso la migliore difesa</i>

257
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
<i>è il migliore attacco.</i>

258
00:31:21,963 --> 00:31:27,176
<i>Nei Caraibi, aiuta un animale a strappare</i>
<i>la vittoria dalle grinfie della sconfitta.</i>

259
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
<i>La notte è pericolosa per un piccolo pesce</i>
<i>su una grande barriera.</i>

260
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
<i>Questo pesce cardinale di due centimetri</i>
<i>deve evitare di essere il prossimo</i>

261
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
<i>sul menu del pesce leone.</i>

262
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
<i>Ma deve anche trovare la cena.</i>

263
00:32:13,848 --> 00:32:18,770
<i>Enormi occhi sensibili alla luce</i>
<i>aiutano a trovare piccole prede al buio.</i>

264
00:32:24,567 --> 00:32:28,863
<i>Ostracodi, crostacei</i>
<i>della dimensione di un granello di sabbia,</i>

265
00:32:29,489 --> 00:32:31,574
<i>dovrebbero essere un buon pasto.</i>

266
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
<i>Ma ha fatto il passo</i>
<i>più lungo della gamba.</i>

267
00:32:47,382 --> 00:32:52,971
<i>Gli ostracodi hanno un mix volatile</i>
<i>di sostanze chimiche nel corpo.</i>

268
00:32:54,597 --> 00:33:00,728
<i>Se attaccati... i composti si mescolano</i>
<i>creando un’esplosione di bioluminescenza</i>

269
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
<i>più forte di una torcia</i>

270
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
<i>e lasciano un sapore così cattivo...</i>

271
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
<i>che il pesce cardinale lo sputa indenne.</i>

272
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
<i>Gli ostracodi</i>
<i>hanno abbastanza composti chimici</i>

273
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
<i>da detonare dieci volte di fila.</i>

274
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
<i>E il piano di fuga di questo crostaceo</i>
<i>è ancora più brillante.</i>

275
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
<i>Il flash è così luminoso</i>
<i>che non solo acceca...</i>

276
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
<i>ma tradisce anche.</i>

277
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
<i>Lasciando il povero pesce cardinale</i>
<i>temporaneamente cieco,</i>

278
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
<i>ma facilmente visibile.</i>

279
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
<i>Nell'oceano,</i>
<i>c'è sempre un pesce più grande.</i>

280
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
<i>Il cacciatore per antonomasia,</i>

281
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
<i>il predatore più diffuso al mondo,</i>

282
00:34:26,939 --> 00:34:33,571
<i>in ogni angolo di ogni oceano,</i>
<i>le orche adattano le tecniche di caccia</i>

283
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
<i>in modi straordinari.</i>

284
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
<i>Nei fiordi artici,</i>
<i>stordiscono i pesci con le loro pinne</i>

285
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
<i>e li prendono dal loro banco.</i>

286
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
<i>Nell'oceano aperto, usano forze combinate</i>

287
00:34:46,834 --> 00:34:51,756
<i>per catturare le balenottere azzurre,</i>
<i>l'animale più grande mai esistito.</i>

288
00:35:02,308 --> 00:35:07,522
<i>Ma le orche cacciatrici</i>
<i>più notevoli si trovano qui.</i>

289
00:35:10,024 --> 00:35:14,195
<i>La penisola di Valdés in Patagonia</i>
<i>è controllata da un branco</i>

290
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
<i>con una tecnica di caccia</i>
<i>così difficile, così pericolosa,</i>

291
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
<i>che ci vogliono anni</i>
<i>per imparare come si fa.</i>

292
00:35:23,287 --> 00:35:27,166
<i>È compito delle matriarche tramandare</i>
<i>i segreti alle generazioni future.</i>

293
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
<i>Il resto della famiglia impara</i>
<i>dai quarant'anni di esperienza di caccia</i>

294
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
<i>di questo professionista.</i>

295
00:35:45,268 --> 00:35:46,394
<i>Ogni primavera,</i>

296
00:35:46,519 --> 00:35:49,438
<i>i leoni marini si riproducono</i>
<i>su queste spiagge della Patagonia.</i>

297
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
<i>E i piccoli imparano a nuotare</i>
<i>dove l'acqua è poco profonda,</i>

298
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
<i>lontano dai cacciatori.</i>

299
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
<i>Quasi.</i>

300
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
<i>La matriarca sta insegnando</i>
<i>alla famiglia come trovarli.</i>

301
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
<i>Seguendo lo stesso percorso</i>
<i>quasi tutti i giorni, guida il suo branco</i>

302
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
<i>su una rotta costiera.</i>

303
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
<i>Con notevoli poteri intellettivi</i>
<i>e abilità comunicative,</i>

304
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
<i>fa cenni alla famiglia</i>
<i>per indicare dei punti di riferimento.</i>

305
00:36:37,778 --> 00:36:43,034
<i>Aiuta i piccoli a costruire una mappa</i>
<i>mentale delle spiagge per cacciare.</i>

306
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
<i>Per la strada, gli insegna anche</i>
<i>a uscire dalla loro comfort zone.</i>

307
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
<i>Prima che un'orca</i>
<i>inizi a prendere le sue prede,</i>

308
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
<i>deve imparare a operare</i>
<i>in acque poco profonde.</i>

309
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
<i>Ma il rischio di arenarsi è alto.</i>

310
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
<i>Un'orca di sei tonnellate</i>
<i>crolla facilmente sotto il proprio peso,</i>

311
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
<i>ma se ha difficoltà a rimettersi a galla,</i>

312
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
<i>la matriarca è lì</i>
<i>per aiutarla a tornare in mare.</i>

313
00:37:42,134 --> 00:37:45,763
<i>Nonostante ciò, un'orca</i>
<i>è pronta a provare a cacciare</i>

314
00:37:45,888 --> 00:37:49,433
<i>davvero dopo sei lunghi anni.</i>

315
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
<i>La maestra all'opera.</i>

316
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
<i>Avvicinandosi alla spiaggia,</i>
<i>la matriarca ferma i vocalizzi.</i>

317
00:38:07,743 --> 00:38:09,036
<i>Ascolta.</i>

318
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
<i>Sa esattamente quando e dove colpire.</i>

319
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
<i>Alta marea,</i>

320
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
<i>una spiaggia ripida</i>

321
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
<i>e i sassi rotondi la aiutano</i>
<i>a tornare verso il mare</i>

322
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
<i>con un sacco di prede ignare.</i>

323
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
<i>Aspetta finché i cuccioli</i>
<i>non sono nella posizione perfetta.</i>

324
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
<i>Proprio nella schiuma.</i>

325
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
<i>Troppo bassa</i>
<i>per nuotare fino alla salvezza...</i>

326
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
<i>troppo turbolenta per vederla arrivare.</i>

327
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
<i>Queste masterclass</i>
<i>in perfezione predatoria</i>

328
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
<i>sono vitali per tramandare le sue abilità.</i>

329
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>Così quando è pronta a cacciare</i>
<i>davvero, la prossima generazione</i>

330
00:39:48,886 --> 00:39:54,183
<i>è preparata per la battaglia</i>
<i>fra preda e predatore.</i>

331
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
<i>La vita è una missione.</i>

332
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
<i>L'obiettivo principale: sopravvivere.</i>

333
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
<i>Gli animali</i>
<i>hanno sviluppato armi segrete...</i>

334
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
<i>e abilità nascoste</i>

335
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
<i>per essere più furbi dei nemici.</i>

336
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
<i>Quindi nei momenti di vita o morte,</i>

337
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
<i>servono superpoteri straordinari</i>
<i>per avere la meglio.</i>

338
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
<i>Se pensi di conoscere la natura,</i>

339
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
<i>ti sbagli.</i>

340
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
Sottotitoli: Sara Dolce