1
00:00:08,258 --> 00:00:09,426
足を踏み入れよう

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,096
知覚を超えた世界に

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
隠された力や
超感覚を持つ——

4
00:00:23,064 --> 00:00:26,693
驚異的な動物たちの世界

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,904
自然界に
詳しいつもりなら——

6
00:00:32,615 --> 00:00:33,700
まだまだだ

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,664
超／自然

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
予測できないパンチ

9
00:00:46,963 --> 00:00:50,717
ナレーション
ベネディクト･
カンバーバッチ

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,717
それが一番効く

11
00:01:03,563 --> 00:01:07,984
サンゴ礁には多くの捕食者が
生息している　　　　　　　

12
00:01:12,822 --> 00:01:17,869
時には よく見える場所に
身を隠すほうが有利だ　

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,875
背景に溶け込むのが
うまいのは　　　　

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
オニダルマオコゼだ

15
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
ハンサム…

16
00:01:32,467 --> 00:01:33,593
そうでもない

17
00:01:35,678 --> 00:01:36,805
だが問題ない

18
00:01:38,556 --> 00:01:41,142
サンゴ礁で　　　　
もめ事が起きた時は

19
00:01:42,685 --> 00:01:45,772
常に美よりもスキルが勝る

20
00:01:49,526 --> 00:01:51,820
ペテン師の　　　　
オニダルマオコゼは

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
多くの才能を秘めている

22
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
背びれにある13本のトゲには

23
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
魚類の中で　　　　　　　
最も殺傷力の高い毒があり

24
00:02:08,878 --> 00:02:11,089
攻撃から身を守る

25
00:02:14,509 --> 00:02:15,510
それでも——

26
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
オニダルマオコゼは
身を隠す　　　　　

27
00:02:22,934 --> 00:02:27,981
うまく隠れようと
砂に埋もれる姿は

28
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
恐ろしい

29
00:02:37,157 --> 00:02:40,410
オニダルマオコゼに　　
気づくのは ほぼ不可能だ

30
00:02:44,539 --> 00:02:47,125
そして 避けることも

31
00:02:53,673 --> 00:02:57,594
動物界でも　　　　
その動きは特に速く

32
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
避けられない　　　　
吸引フィールドを作り…

33
00:03:06,060 --> 00:03:10,398
わずか0.016秒の速さで
獲物を飲み込む　　　

34
00:03:18,156 --> 00:03:23,703
捕食者であれ 被食者であれ
命の危機に瀕した時は　　

35
00:03:24,537 --> 00:03:28,499
最も強力な特殊能力だけが
身を守るのだ　　　　　　

36
00:03:30,210 --> 00:03:34,297
食うか 食われるか

37
00:03:42,347 --> 00:03:46,100
コスタリカの熱帯雨林の
温室化は　　　　　　　

38
00:03:46,935 --> 00:03:50,271
激しい進化競争に
拍車をかけている

39
00:03:51,189 --> 00:03:54,817
狙う者と狙われる者との
争いだ　　　　　　　　

40
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
被食者の逃走力が上がるほど

41
00:04:00,990 --> 00:04:04,494
捕食者は　　　　　　
より凶暴になっていく

42
00:04:09,374 --> 00:04:13,586
ハチクイモドキは
爬虫はちゅう類を好む

43
00:04:17,090 --> 00:04:19,175
これらの　　　　　　
ビジュアルハンターは

44
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
その鋭い視力で　
獲物をスキャンし

45
00:04:24,013 --> 00:04:26,140
動きを敏感に察知する

46
00:04:30,895 --> 00:04:35,566
このアノールトカゲは　　
慎重に歩みを進めるべきだ

47
00:04:39,487 --> 00:04:40,905
トカゲが止まれば

48
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
ハチクイモドキには見えない

49
00:04:46,786 --> 00:04:49,622
だが トカゲには
相手の姿が見える

50
00:04:51,416 --> 00:04:54,002
彼女の視力にも
特性があるのだ

51
00:04:55,169 --> 00:04:59,882
横向きの目は　　　　
ほぼ360度 監視できる

52
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
さらに紫外スペクトルに
敏感で——　　　　　　　

53
00:05:08,308 --> 00:05:13,813
ハチクイモドキの羽の　　　
コントラストと色を強調する

54
00:05:17,025 --> 00:05:19,193
だが 動かなくては…

55
00:05:20,570 --> 00:05:22,613
彼女にも食料が必要だ

56
00:05:26,659 --> 00:05:28,786
ハチクイモドキが
目をそらすと…　

57
00:05:30,580 --> 00:05:32,790
その隙に動く

58
00:05:34,625 --> 00:05:36,002
ほんの少し

59
00:05:40,381 --> 00:05:41,841
ここには何もない

60
00:05:51,517 --> 00:05:54,228
“だるまさんがころんだ〟
のようだ　　　　　　　

61
00:05:56,314 --> 00:05:58,399
だが これは遊びではない

62
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
一歩間違えれば…

63
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
命取りになる

64
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
ハチクイモドキが近づくと

65
00:06:25,093 --> 00:06:27,595
トカゲは射程圏外へと移動

66
00:06:39,023 --> 00:06:42,068
だが もう逃げ場がない

67
00:07:11,639 --> 00:07:15,017
ハチクイモドキは　
待ち伏せ型捕食者だ

68
00:07:21,482 --> 00:07:25,653
トカゲが水中にいられる
時間は それほど長くない

69
00:07:33,744 --> 00:07:37,665
だが この種は明らかに
普通のトカゲとは違う

70
00:07:43,963 --> 00:07:47,633
彼女には信じられないような
逃走術がある　　　　　　　

71
00:07:48,259 --> 00:07:53,264
最近 発見された能力で　
撮影されたのはこれが初だ

72
00:07:55,391 --> 00:07:56,517
水中に潜ると

73
00:07:58,853 --> 00:08:02,523
撥水はっすい性のある鱗うろこの間に　
閉じ込められた気泡が——

74
00:08:03,316 --> 00:08:07,695
結合して 頭部へと上昇する

75
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
秘密の潜水システムだ

76
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
これによって水中でも——

77
00:08:28,299 --> 00:08:29,592
呼吸できる

78
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
この独創的なトカゲの
潜水可能時間は　　　

79
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
なんと18分以上

80
00:08:50,404 --> 00:08:56,077
我慢強いハチクイモドキでも
負けを認める長さだ　　　　

81
00:09:05,586 --> 00:09:07,088
小さなトカゲには

82
00:09:08,297 --> 00:09:11,509
勝利を収めるのに
十分な長さだ　　

83
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
大半の狩りは成功しない

84
00:09:21,018 --> 00:09:25,398
最強の能力を持つ捕食者でも
捕獲に苦労する　　　　　　

85
00:09:28,609 --> 00:09:33,573
主に肉食の動物は
食事の７割が肉だ

86
00:09:35,366 --> 00:09:39,412
この動物は地上で最も大きく

87
00:09:41,497 --> 00:09:45,710
積極的に人間を狩る　
数少ない動物の１つだ

88
00:09:54,552 --> 00:09:57,096
だが ホッキョクグマの
好物は…　　　　　　　

89
00:09:59,849 --> 00:10:00,975
アザラシだ

90
00:10:04,937 --> 00:10:07,523
氷点下を生き抜くためには

91
00:10:07,773 --> 00:10:10,860
年間50頭以上　　　
食べなくてならない

92
00:10:12,528 --> 00:10:14,363
だが 捕獲は難しい

93
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
アザラシ専門の　
ストーカーでもだ

94
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
アザラシは尾を風上に向け

95
00:10:25,708 --> 00:10:30,921
背後から近づく捕食者を
嗅覚で察知しながら　　

96
00:10:31,380 --> 00:10:34,884
前方からの攻撃に
警戒している　　

97
00:10:39,972 --> 00:10:42,433
そのＵＶ強化視力は

98
00:10:43,851 --> 00:10:47,188
雪と同化するクマを
見抜くことが可能だ

99
00:10:53,986 --> 00:10:58,741
頭もよく　　　　　　　
常に非常口の近くにいる

100
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
ここでの狩りには　　　
腕力以上のものが必要だ

101
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
約2.6平方キロメートルに
アザラシは２頭もいない

102
00:11:22,556 --> 00:11:23,808
見つけ出すのは

103
00:11:25,935 --> 00:11:27,269
至難の業だ

104
00:11:31,232 --> 00:11:34,527
しかも気候変動の影響で
海氷が減少している　　

105
00:11:37,071 --> 00:11:40,616
ホッキョクグマの食料探しは
さらに過酷だ　　　　　　　

106
00:11:45,871 --> 00:11:50,751
幸い彼女は 並外れた　　
超感覚を持ち合わせている

107
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
嗅覚だ

108
00:11:57,883 --> 00:12:00,886
動物界で最も強力な鼻を持ち

109
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
氷の下にいるアザラシも
嗅ぎつける　　　　　　

110
00:12:14,525 --> 00:12:18,863
1.6キロ以上離れた場所から
風が運ぶニオイも感知可能だ

111
00:12:35,963 --> 00:12:37,757
獲物にロックオン

112
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
風下から近づき

113
00:12:46,557 --> 00:12:48,017
獲物に迫る

114
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
生き抜くためだけでも
食料確保は難しい　　

115
00:13:27,973 --> 00:13:32,561
成長する家族を養うのは
さらに大変だ　　　　　

116
00:13:34,939 --> 00:13:38,442
１歳を迎える子供は
３分の１にすぎない

117
00:13:42,029 --> 00:13:44,824
次世代のハンターを
育てるのは　　　　

118
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
過酷な挑戦になりかねない

119
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
極めて厳しい環境では特に

120
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
食うか食われるかの
世界が広がる——　　

121
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
アリゾナの砂漠

122
00:14:10,808 --> 00:14:12,601
このオオミチバシリの父親は

123
00:14:13,269 --> 00:14:18,148
食欲旺盛な３羽のひな鳥への
エサやりでヘトヘトだ　　　

124
00:14:19,859 --> 00:14:23,153
１食分を届けると
また次のエサ探し

125
00:14:24,738 --> 00:14:27,408
時速約40キロで駆け回り

126
00:14:29,535 --> 00:14:32,121
可能なものは何でも捕らえる

127
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
だが 父親が離れるたび

128
00:14:42,089 --> 00:14:44,300
巣は危険にさらされる

129
00:14:45,050 --> 00:14:48,220
ひなの７割が　　　　　　
捕食者のえじきになるのだ

130
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
ブタハナヘビは
ニオイの分子を——

131
00:14:55,436 --> 00:14:58,689
二股に分かれた　　　　
それぞれの舌先で感知し

132
00:15:04,528 --> 00:15:09,783
立体的に捉えて
獲物の正確な方向を判断する

133
00:15:24,131 --> 00:15:25,966
さらにエサを確保し

134
00:15:27,384 --> 00:15:28,886
父親が巣へ向かう

135
00:15:32,890 --> 00:15:33,766
危機一髪だ

136
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
電光石火の反応に

137
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
約５センチのくちばし

138
00:15:48,864 --> 00:15:52,660
彼らが“スネークキラー〟と
呼ばれるのも もっともだ　

139
00:15:55,871 --> 00:15:57,915
父親は危険を——

140
00:15:59,208 --> 00:16:00,584
夕食に変えた

141
00:16:03,379 --> 00:16:07,549
だが このヘビのニオイは
食欲をそそらない　　　

142
00:16:09,343 --> 00:16:13,889
彼らは好き嫌いは多くないが
腐った肉は…　　　　　　　

143
00:16:15,349 --> 00:16:16,600
お断りだ

144
00:16:22,398 --> 00:16:24,733
少なくとも ひな鳥は安全だ

145
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
そうだろうか？

146
00:16:36,537 --> 00:16:38,497
ゾンビの復活か

147
00:16:40,040 --> 00:16:43,085
それとも 身を守るための
死んだフリか　　　　　

148
00:16:47,715 --> 00:16:52,720
ブタハナヘビは　　　　　　
腐敗臭のようなニオイを発し

149
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
自らの死を装い

150
00:16:57,808 --> 00:17:01,437
いつか死ぬ日が来るまで
生き延びるのだ　　　　

151
00:17:08,610 --> 00:17:13,782
防御策の中には　　　　　　
特別に目を見張るものがある

152
00:17:20,122 --> 00:17:22,458
ムクドリの群れ

153
00:17:23,292 --> 00:17:27,046
超個体となった動きは
見る者を魅了する　　

154
00:17:35,304 --> 00:17:39,892
どのように そしてなぜ　
このパターンを作るのかは

155
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
いまだ謎のままだ

156
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
だが最近 この美の裏にある
動機が明らかになった　　

157
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
錯乱だ

158
00:17:59,578 --> 00:18:01,413
この地のハヤブサは

159
00:18:01,538 --> 00:18:06,001
ヨーロッパの冬にムクドリが
大群を成すことを知っている

160
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
開けた田園地帯では
攻撃されやすい　　

161
00:18:14,009 --> 00:18:15,260
夕暮れ時——

162
00:18:16,095 --> 00:18:18,722
彼らは集まって身を守る

163
00:18:22,184 --> 00:18:24,937
個々は群れに紛れるが——

164
00:18:25,979 --> 00:18:27,689
捕食者の気を引く

165
00:18:31,735 --> 00:18:34,029
低空飛行で身を隠し

166
00:18:35,572 --> 00:18:37,908
ハヤブサが近づいていく

167
00:18:43,831 --> 00:18:45,290
そして上昇

168
00:18:47,543 --> 00:18:49,545
群れの上空へ

169
00:18:57,678 --> 00:19:00,848
旋回して急降下

170
00:19:04,351 --> 00:19:05,853
完璧に近い流線形の体で

171
00:19:05,978 --> 00:19:09,231
降下する速度は
時速約400キロ

172
00:19:11,942 --> 00:19:15,445
地球上で最も速い動物だ

173
00:19:21,368 --> 00:19:24,371
ムクドリは　　　　　　　
時速80キロがやっとだが——

174
00:19:25,247 --> 00:19:28,750
彼らには より巧妙な
秘密兵器がある　　

175
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
ある魔法の数字だ

176
00:19:36,091 --> 00:19:39,803
１羽１羽が　　　　　　　
最も近くにいる６羽を追い

177
00:19:40,137 --> 00:19:43,140
距離と速度を　　
正確に一致させる

178
00:19:44,975 --> 00:19:48,228
この６の法則が　
群れ全体に広がり

179
00:19:50,564 --> 00:19:53,609
すばらしいディスプレーを
作り出すのだ　　　　　　

180
00:19:55,569 --> 00:19:57,112
それぞれの動きが——

181
00:19:57,237 --> 00:20:01,200
毎秒約20メートルで　
さざ波のように広がる

182
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
視覚を混乱させ

183
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
予測も難しい

184
00:20:12,044 --> 00:20:14,922
侵入するのは ほぼ不可能だ

185
00:20:18,425 --> 00:20:20,844
狙い撃ちに苦心するハヤブサ

186
00:20:23,263 --> 00:20:28,018
水平飛行では速度の優位性が
大きく損なわれてしまう　　

187
00:20:30,812 --> 00:20:34,566
ムクドリは人間より早く
視覚的な合図を処理し　

188
00:20:36,443 --> 00:20:41,198
ハヤブサの機敏性に　　　
独自の曲芸飛行で対抗する

189
00:20:47,913 --> 00:20:49,998
この驚異の　　　　
シンクロニシティは

190
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
地球最速の捕食者をも

191
00:20:55,337 --> 00:20:57,005
凌駕りょうがするのだ

192
00:21:07,933 --> 00:21:11,353
80パーセントの確率で　　
ハヤブサは捕獲に失敗する

193
00:21:17,526 --> 00:21:24,366
数で勝る彼らの壮大な　　
ショーを見るほかないのだ

194
00:21:38,964 --> 00:21:45,137
攻撃を避ける工夫は　　　　
いたるところに隠されている

195
00:21:46,013 --> 00:21:48,724
こんなイギリスの
田舎の庭にも　　

196
00:21:51,310 --> 00:21:52,853
よく見てみよう

197
00:21:53,979 --> 00:21:56,857
植物にも捕食者がいる

198
00:22:02,738 --> 00:22:07,576
メンガタスズメの好物は
花の蜜だ　　　　　　　

199
00:22:09,411 --> 00:22:15,000
だが その子供は貪欲な　　
トマトキラーとして姿を現す

200
00:22:23,258 --> 00:22:25,510
わずか３週間で——

201
00:22:27,929 --> 00:22:30,349
腹をすかせたイモムシは

202
00:22:31,850 --> 00:22:35,187
16倍もの大きさに成長する

203
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
指ほどの長さまで成長し　
ハサミのような大アゴで——

204
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
１匹で植物全体を
むさぼり食う　　

205
00:23:07,010 --> 00:23:11,181
大群で押し寄せれば
作物全体が壊滅する

206
00:23:20,399 --> 00:23:24,236
だが トマトの木には　　
目に見えない防御力がある

207
00:23:26,738 --> 00:23:30,492
傷ついた葉が　　　　
空中に救難信号を発令

208
00:23:34,913 --> 00:23:38,083
揮発性の化学物質で
近くの植物に——　　

209
00:23:38,750 --> 00:23:40,961
戦いに備えるよう警告する

210
00:23:44,673 --> 00:23:51,138
この警告で近くの葉は
強力な毒を生成し　　

211
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
食べられない状態にするのだ

212
00:24:04,693 --> 00:24:09,281
そして ナス科の植物しか
食べないイモムシたちは

213
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
飢え始める

214
00:24:14,286 --> 00:24:19,666
最近 この物語の不気味な
展開が明らかになった　

215
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
食料がなくなると…

216
00:24:29,634 --> 00:24:30,886
彼らは

217
00:24:32,429 --> 00:24:33,805
互いを食べる

218
00:24:37,767 --> 00:24:39,644
共食いイモムシ

219
00:24:41,897 --> 00:24:44,691
身の毛もよだつ　
害虫駆除法により

220
00:24:46,318 --> 00:24:49,446
キラートマトの逆襲成功だ

221
00:24:52,324 --> 00:24:55,660
自然界で　　　　　　　　
誰が最も殺傷力があるかは

222
00:24:57,037 --> 00:24:59,623
すべて見方による

223
00:25:05,212 --> 00:25:07,214
ヨーロッパの草原では

224
00:25:08,548 --> 00:25:11,843
コビトジャコウネズミが
目覚めたところだ　　　

225
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
スロースタートではない

226
00:25:16,598 --> 00:25:20,310
彼女の脈拍は毎分　　　
1000回以上にも上昇する

227
00:25:21,353 --> 00:25:25,899
さあ　外に出て　
狩りをする時間だ

228
00:25:31,613 --> 00:25:36,701
哺乳類の中で最も代謝が高い
この大興奮の殺人鬼は　　　

229
00:25:36,826 --> 00:25:40,830
１日に体重の６倍もの量を
食べなければ——　　　　　

230
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
飢え死にする

231
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
それが獲物を見つける秘訣だ

232
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
この大きな耳は　　
あまりよく聞こえず

233
00:25:53,677 --> 00:25:55,679
目もとても小さい

234
00:25:57,305 --> 00:25:59,349
ほぼ目隠し状態での狩りだ

235
00:26:03,061 --> 00:26:07,065
幸い 別の感覚は
とても優れている

236
00:26:09,776 --> 00:26:14,406
ヒゲで周りの世界を　　
感じることができるのだ

237
00:26:16,241 --> 00:26:20,829
体長の４分の１の長さの　
ヒゲで周囲をスキャンする

238
00:26:23,957 --> 00:26:26,167
触覚はとても鋭く

239
00:26:27,210 --> 00:26:30,547
わずかな振動で　
瞬時に攻撃できる

240
00:26:34,175 --> 00:26:35,927
0.025秒

241
00:26:36,761 --> 00:26:40,348
まばたきの12倍の速さだ

242
00:26:44,352 --> 00:26:47,230
この小さな幼虫は
前菜にすぎない　

243
00:26:48,356 --> 00:26:50,859
ここから大虐殺が始まる

244
00:27:06,708 --> 00:27:09,336
アーモンドほどの
大きさしかなく　

245
00:27:09,961 --> 00:27:12,464
地球上で最も小さな
哺乳類だが　　　　

246
00:27:14,257 --> 00:27:16,259
大体は手が届く

247
00:27:21,598 --> 00:27:26,519
２倍の大きさのイナゴでさえ
格好のえじきだ　　　　　　

248
00:27:49,626 --> 00:27:53,505
一連の食事を終えると
いったん休憩　　　　

249
00:27:54,589 --> 00:27:56,007
再充電だ

250
00:27:59,719 --> 00:28:02,389
わずか７分の仮眠で——

251
00:28:04,349 --> 00:28:08,019
小さなモンスターが
また野放しになる　

252
00:28:17,487 --> 00:28:20,156
同じヨーロッパの草原の
上空では　　　　　　　

253
00:28:20,365 --> 00:28:23,576
別の小さな捕食者もまた
狩りの最中だ　　　　　

254
00:28:28,081 --> 00:28:31,876
ホオヒゲコウモリの聴覚は
非常に敏感で　　　　　　

255
00:28:32,252 --> 00:28:36,047
約40メートル先の　
昆虫の鳴き声を聞き

256
00:28:36,923 --> 00:28:41,803
その方向やサイズや形を
判断できる　　　　　　

257
00:28:46,975 --> 00:28:48,435
コウモリの巡回中——

258
00:28:49,310 --> 00:28:52,731
動いたり　　　　　　　
音を立てたりする虫には…

259
00:28:58,361 --> 00:29:00,155
死が迫る

260
00:29:07,620 --> 00:29:11,958
だが キタササキリは
別のことを思案中だ

261
00:29:15,545 --> 00:29:19,632
夏の夕暮れ時 草原では
たくさんのオスが——　

262
00:29:20,216 --> 00:29:24,971
メスを引きつけようと　　
できるだけ大きな声で鳴く

263
00:29:30,018 --> 00:29:34,147
このオスはライバルより
大きく鳴く決意だ　　　

264
00:29:36,065 --> 00:29:40,195
キリギリスは足に付いた耳も
よく聞こえるため　　　　　

265
00:29:42,113 --> 00:29:44,783
コウモリには気づいている

266
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
それでも黙ることなく

267
00:29:49,329 --> 00:29:53,666
電動ドリルのように　
大きな音で歌い上げる

268
00:29:55,460 --> 00:29:57,212
コウモリが近づいても

269
00:29:59,047 --> 00:30:02,550
黙るどころか　　
さらに大きく鳴く

270
00:30:06,429 --> 00:30:10,892
交尾への欲求が　　　　
死を招いてしまいそうだ

271
00:30:13,353 --> 00:30:17,690
だが 驚くべき新発見により
この引き寄せる力には　　

272
00:30:18,107 --> 00:30:20,485
反発力もあることが分かった

273
00:30:21,986 --> 00:30:27,033
大きな歌声は コオロギの
敏感な耳には苦痛だ　　

274
00:30:29,536 --> 00:30:34,249
コオロギはコウモリの
特殊能力を弱点に変え

275
00:30:34,749 --> 00:30:38,169
周囲に約１メートルの
飛行禁止区域を作る　

276
00:30:44,008 --> 00:30:47,846
メスを求めて鳴くのは
１匹だけではないため

277
00:30:48,263 --> 00:30:52,767
耳をつんざくような音の波で
草原全体が守られるのだ　　

278
00:31:00,817 --> 00:31:06,406
コウモリを追い払う音が
メスたちを興奮させる　

279
00:31:07,490 --> 00:31:10,201
騒がしいほど 魅力的なのだ

280
00:31:13,371 --> 00:31:15,039
しばしば 最善の防御は

281
00:31:16,958 --> 00:31:18,710
最善の攻撃だ

282
00:31:21,880 --> 00:31:27,385
カリブ海では　　　　　　
それが逆転勝利をもたらす

283
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
夕暮れは

284
00:31:36,060 --> 00:31:39,898
暗礁の上を泳ぐ小さな　
魚にとって危険な時間だ

285
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
体長わずか2.5センチの
このテンジクダイは　

286
00:31:45,486 --> 00:31:48,990
ミノカサゴの食事になるのを
避けねばならない　　　　　

287
00:32:02,879 --> 00:32:05,381
だが 彼も食事が必要だ

288
00:32:13,848 --> 00:32:16,142
光に敏感な巨大な目で

289
00:32:16,267 --> 00:32:19,228
暗闇でも小さな獲物を
見つけられる　　　　

290
00:32:24,734 --> 00:32:28,821
砂粒ほどの大きさの甲殻類
オストラコッドなら　　　

291
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
何とか食べられるはずだ

292
00:32:41,584 --> 00:32:44,003
手を出す相手を間違えた

293
00:32:47,674 --> 00:32:49,425
オストラコッドは

294
00:32:49,550 --> 00:32:53,137
体内に揮発性の化学物質を
蓄えている　　　　　　　

295
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
攻撃されると…

296
00:32:56,224 --> 00:32:57,850
化合物が混ざり合い

297
00:32:58,059 --> 00:33:02,689
懐中電灯よりも明るい
生物発光が起こる　　

298
00:33:05,316 --> 00:33:07,568
そして不快な味を残す

299
00:33:10,488 --> 00:33:14,117
テンジクダイが　　　
無傷で吐き出すほどだ

300
00:33:18,079 --> 00:33:23,126
彼らは化学物質の蓄えにより
10回連続で爆発を起こせる　

301
00:33:29,132 --> 00:33:31,467
この甲殻類の脱出計画は

302
00:33:32,343 --> 00:33:34,303
さらに優れた点がある

303
00:33:39,976 --> 00:33:44,397
フラッシュはとても明るく
目をくらますだけでなく　

304
00:33:47,275 --> 00:33:49,193
相手を売るのだ

305
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
テンジクダイは気の毒にも
一時的に目が見えなくなる

306
00:33:58,453 --> 00:34:00,830
だが 敵からは丸見えだ

307
00:34:05,418 --> 00:34:06,502
海には

308
00:34:07,587 --> 00:34:10,256
常に より大きな魚がいる

309
00:34:16,888 --> 00:34:18,765
究極のハンター

310
00:34:21,851 --> 00:34:24,312
最も広範囲に生息する
捕食者は　　　　　　

311
00:34:27,065 --> 00:34:29,942
世界中の海の　　　　
いたるところに現れる

312
00:34:31,194 --> 00:34:35,531
シャチは驚くべき方法で　
狩猟技術を適応させるのだ

313
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
北極圏のフィヨルドでは
ヒレで魚を気絶させ　　

314
00:34:40,411 --> 00:34:42,246
群れから奪い取る

315
00:34:43,956 --> 00:34:48,586
外洋では 協力して　　
シロナガスクジラを追う

316
00:34:49,462 --> 00:34:52,006
史上最大の動物だ

317
00:35:02,308 --> 00:35:07,814
だが 最も印象的なのは
ここのシャチハンターだ

318
00:35:10,024 --> 00:35:12,860
パタゴニアの　　
バルデス半島には

319
00:35:13,027 --> 00:35:18,157
難しく危険な狩りをする
シャチの群れポッドが生息し　

320
00:35:18,699 --> 00:35:21,702
その技術の習得には
何年もかかる　　　

321
00:35:23,204 --> 00:35:27,125
女家長が その秘密を
代々受け継いでいく

322
00:35:29,127 --> 00:35:31,045
他の家族は

323
00:35:31,212 --> 00:35:35,424
ベテランの40年にわたる
狩猟経験から学ぶのだ　

324
00:35:45,268 --> 00:35:49,814
毎春 パタゴニアの海岸には
アシカが繁殖にやってくる

325
00:35:56,070 --> 00:35:59,657
子供たちは浅瀬で泳ぎを学ぶ

326
00:35:59,907 --> 00:36:02,743
ここならハンターも来ない

327
00:36:05,329 --> 00:36:06,581
大半は…

328
00:36:10,626 --> 00:36:15,173
家長が家族に　　　　　　　
アシカの狙い方を教えている

329
00:36:16,090 --> 00:36:18,926
ほぼ毎日　　　　　
同じルートをたどり

330
00:36:19,051 --> 00:36:22,221
海岸線に沿ったコースで
ポッドを誘導　　　　　

331
00:36:25,141 --> 00:36:28,728
卓越した頭脳や　　　　　
コミュニケーション能力で

332
00:36:29,353 --> 00:36:32,732
目印を示しながら
家族に合図を送る

333
00:36:38,070 --> 00:36:43,284
子供が頭に狩り場の地図を
描けるよう手助けするのだ

334
00:36:54,295 --> 00:36:59,008
同時にコンフォートゾーンを
抜け出す方法も教える　　　

335
00:37:03,179 --> 00:37:06,390
獲物の捕獲を始める前に——

336
00:37:06,974 --> 00:37:11,604
まず浅瀬での身のこなしを
学ばなければならない　　

337
00:37:15,066 --> 00:37:18,569
だが 座礁するリスクは
非常に高い　　　　　

338
00:37:19,320 --> 00:37:23,824
６トンのシャチは　　　　
自重ですぐに潰れてしまう

339
00:37:24,450 --> 00:37:26,869
なかなか再浮上できない時は

340
00:37:27,453 --> 00:37:31,290
家長がそばにいて
海に戻してくれる

341
00:37:42,468 --> 00:37:46,973
それでも シャチが　　　　
本格的に狩りに挑戦するには

342
00:37:47,139 --> 00:37:49,767
６年もの長い年月がかかる

343
00:37:54,230 --> 00:37:56,232
任務に向かう家長

344
00:37:59,151 --> 00:38:03,864
狩りをする海岸に近づくと
声を出すのをやめる　　　

345
00:38:07,743 --> 00:38:08,953
耳を澄ます

346
00:38:15,501 --> 00:38:20,381
いつ どこを攻撃すべきか
正確に把握している　　

347
00:38:22,133 --> 00:38:23,509
満潮や

348
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
急こう配のビーチ

349
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
丸い小石が 彼女を　　
海へと押し戻してくれる

350
00:38:33,352 --> 00:38:36,689
何頭もの無防備な獲物と共に

351
00:38:42,945 --> 00:38:45,906
子供が最適な位置に
来るまで待機　　　

352
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
波打ち際だ

353
00:38:52,538 --> 00:38:55,249
浅すぎて　　　　　　
安全な場所まで泳げず

354
00:38:57,126 --> 00:39:00,463
波が激しく　　　　　　
敵の接近には気づけない

355
00:39:36,290 --> 00:39:39,168
完璧な捕食を学ぶ
上級クラスは　　

356
00:39:39,794 --> 00:39:42,671
彼女の技術の継承に不可欠だ

357
00:39:45,216 --> 00:39:50,179
彼らが本格的な狩りに　
出る頃には 次の世代が——

358
00:39:50,679 --> 00:39:54,600
捕食者との戦いに　　　　
十分に備えることができる

359
00:39:58,938 --> 00:40:00,606
生きることは使命だ

360
00:40:03,401 --> 00:40:06,570
主な目的は生存

361
00:40:10,032 --> 00:40:12,576
動物たちは秘密兵器や

362
00:40:15,996 --> 00:40:17,415
秘めた力を進化させ

363
00:40:19,166 --> 00:40:20,709
敵の上を行く

364
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
生きるか死ぬかの瞬間には

365
00:40:27,049 --> 00:40:31,846
勝ち抜くための　　　　　
並外れた能力が必要なのだ

366
00:40:36,600 --> 00:40:38,561
自然界に
詳しいつもりなら——

367
00:40:40,896 --> 00:40:42,022
まだまだだ

368
00:41:05,337 --> 00:41:07,381
日本版字幕　中村 留美