1
00:00:08,258 --> 00:00:12,929
<i>Besøk en verden mer utrolig</i>
<i>enn du kunne drømme om...</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,063
<i>En verden med ekstraordinære dyr,</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
<i>med skjulte krefter og supersanser.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
<i>Hvis du tror du kjenner naturen...</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,867
<i>tro om igjen.</i>

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,045
<i>Det er slaget du ikke ser komme...</i>

7
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
FORTALT AV BENEDICT CUMBERBATCH

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
<i>...som treffer hardest.</i>

9
00:01:03,229 --> 00:01:07,776
<i>Det er mange rovdyr ved korallrevene.</i>

10
00:01:12,822 --> 00:01:17,702
<i>Noen ganger lønner det seg</i>
<i>å gjemme seg fullt synlig.</i>

11
00:01:21,164 --> 00:01:26,836
<i>Å gå i ett med bakgrunnen</i>
<i>er naturlig for en steinfisk.</i>

12
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
<i>Vakkert utseende...</i>

13
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
<i>ikke akkurat.</i>

14
00:01:35,637 --> 00:01:40,850
<i>Uansett når det hardner til</i>
<i>ved korallrevet,</i>

15
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
<i>trumfer ferdigheter skjønnhet hver gang,</i>

16
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
<i>og den illusoriske steinfisken</i>

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>har mange skjulte talenter.</i>

18
00:01:59,661 --> 00:02:05,500
<i>Tretten virvler på ryggfinnen,</i>
<i>fulle av den dødeligste giften</i>

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
<i>uansett fisk,</i>

20
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
<i>beskytter mot angrep.</i>

21
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
<i>Men likevel</i>

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
<i>velger den å gjemme seg.</i>

23
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
<i>Den graver seg ned i sanden,</i>
<i>i en kamuflasje så effektiv</i>

24
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
<i>at det er skremmende.</i>

25
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
<i>Steinfisken er det nesten</i>
<i>umulig å få øye på,</i>

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
<i>og å unngå.</i>

27
00:02:53,548 --> 00:02:57,177
<i>Med en av de raskeste bevegelsene</i>
<i>i dyreriket</i>

28
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
<i>skaper den et sugefelt</i>
<i>det ikke er mulig å unnslippe,</i>

29
00:03:06,060 --> 00:03:10,231
<i>og byttet er borte</i>
<i>på bare 16 millisekunder.</i>

30
00:03:18,239 --> 00:03:23,453
<i>Enten det er rovdyr eller bytte,</i>
<i>når livet henger i en tråd,</i>

31
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
<i>vil bare de mest kraftfulle</i>
<i>superkreftene redde dem.</i>

32
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
SPIS ELLER BLI SPIST

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
<i>De varme vekstforholdene</i>
<i>i regnskogen i Costa Rica,</i>

34
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<i>driver en intens evolusjonskamp</i>

35
00:03:51,105 --> 00:03:54,651
<i>mellom jeger og bytte.</i>

36
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
<i>Når byttedyr</i>
<i>blir flinkere til å unnslippe,</i>

37
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
<i>blir rovdyr enda dødeligere.</i>

38
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
<i>Motmoter liker reptiler.</i>

39
00:04:17,090 --> 00:04:22,845
<i>Disse visuelle jegerne søker</i>
<i>etter byttedyr med presisjonssyn,</i>

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
<i>spesielt tilpasset bevegelse.</i>

41
00:04:30,895 --> 00:04:35,275
<i>Så denne øglen bør være forsiktig.</i>

42
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
<i>Når hun står helt stille,</i>

43
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>kan ikke motmoten se henne,</i>

44
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
<i>men hun kan se ham.</i>

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
<i>Øynene hennes har også</i>
<i>spesielle egenskaper.</i>

46
00:04:55,169 --> 00:04:59,632
<i>Øynene som går sideveis gir</i>
<i>en nesten 360-graders overvåking,</i>

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
<i>og de er UV-sensitive,</i>

48
00:05:08,433 --> 00:05:13,604
<i>noe som forsterker kontrast og farge</i>
<i>når motmoten stuper.</i>

49
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
<i>Men hun kan ikke stå stille for alltid.</i>

50
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
<i>Hun må også spise.</i>

51
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
<i>Så når motmoten ser en annen vei,</i>

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
<i>beveger øglen seg</i>

53
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
<i>bittelitt.</i>

54
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
<i>Ingenting å se her.</i>

55
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
<i>Det er som om de leker rødt og grønt lys,</i>

56
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
<i>bare at dette ikke er noen lek.</i>

57
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
<i>Ett feilsteg...</i>

58
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
<i>kan være fatalt.</i>

59
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
<i>Når motmoten nærmer seg,</i>
<i>flytter øglen seg utenfor rekkevidde.</i>

60
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
<i>Men nå er det ingen steder å løpe.</i>

61
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
<i>Motmoten er en "sitt-og-vent-jeger".</i>

62
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
<i>Og en øgle kan bare være</i>
<i>under vann en viss tid.</i>

63
00:07:33,870 --> 00:07:37,415
<i>Men dette er åpenbart ingen vanlig øgle.</i>

64
00:07:43,963 --> 00:07:49,719
<i>Hennes utrolige rømningsstrategi</i>
<i>er så nyoppdaget</i>

65
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
<i>at den aldri har blitt filmet før.</i>

66
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
<i>Når hun er under vann,</i>

67
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
<i>vil små bobler som er fanget</i>
<i>mellom de vannavvisende skjellene</i>

68
00:08:03,232 --> 00:08:07,695
<i>forene seg og stige opp til hodet hennes.</i>

69
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
<i>Et hemmelig dykkesystem,</i>

70
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
<i>som gjør at hun kan puste under vann.</i>

71
00:08:33,471 --> 00:08:38,851
<i>Denne smarte øglen kan være</i>
<i>under vann i over 18 minutter.</i>

72
00:08:50,404 --> 00:08:55,743
<i>Lenge nok at den mest</i>
<i>tålmodige motmoten må innrømme tap.</i>

73
00:09:05,336 --> 00:09:11,175
<i>Og til at den lille øglen</i>
<i>kommer seirende til overflaten.</i>

74
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
<i>De fleste jaktene ender ikke med suksess.</i>

75
00:09:21,143 --> 00:09:25,147
<i>Selv rovdyrene med de største</i>
<i>superkreftene sliter med å få et bytte.</i>

76
00:09:28,734 --> 00:09:33,447
<i>Hyperkjøttetere har</i>
<i>en diett bestående av 70% kjøtt.</i>

77
00:09:35,366 --> 00:09:39,245
<i>Dette er den største på jorden.</i>

78
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
<i>Og et av få dyr</i>
<i>som aktivt jakter mennesker.</i>

79
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
<i>Men isbjørnens foretrukne bytte...</i>

80
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
<i>er sel.</i>

81
00:10:05,021 --> 00:10:10,484
<i>For å overleve et liv i kulden,</i>
<i>må hun spise flere enn 50 sel i året.</i>

82
00:10:12,612 --> 00:10:18,492
<i>Men det er vanskelig å fange dem,</i>
<i>selv for en selspesialist.</i>

83
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
<i>Ved å vende halen mot vinden</i>
<i>bruker selen luktesansen</i>

84
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
<i>til å oppdage rovdyr som nærmer seg bakfra</i>

85
00:10:31,047 --> 00:10:34,800
<i>samtidig som den holder utkikk</i>
<i>etter angrep forfra.</i>

86
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
<i>UV-intensifisert syn</i>

87
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>hjelper den å se gjennom</i>
<i>bjørnens hvite forkledning,</i>

88
00:10:53,986 --> 00:10:58,574
<i>og en smart sel har alltid</i>
<i>en nødutgang i nærheten.</i>

89
00:11:10,086 --> 00:11:14,882
<i>Her ute trengs mer enn rå styrke</i>
<i>for å felle et bytte.</i>

90
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
<i>Med færre enn to seler</i>
<i>på 2,5 kvadratkilometer</i>

91
00:11:22,640 --> 00:11:26,977
<i>er det utfordrende å finne dem.</i>

92
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
<i>Og nå er det mindre sjøis</i>
<i>på grunn av klimaendringer.</i>

93
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
<i>Hennes søken etter mat</i>
<i>er enda vanskeligere.</i>

94
00:11:45,621 --> 00:11:50,459
<i>Heldigvis har hun</i>
<i>en ekstraordinær supersans.</i>

95
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
<i>Luktesansen.</i>

96
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
<i>Den kraftigste nesen i dyreriket.</i>

97
00:12:04,348 --> 00:12:07,727
<i>Hun kan til og med lukte</i>
<i>en sel under isen.</i>

98
00:12:14,233 --> 00:12:18,612
<i>Fra over 1,5 kilometer unna</i>
<i>kjenner hun lukten som blåser med vinden.</i>

99
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
<i>Målrettet,</i>

100
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>og i medvind,</i>

101
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
<i>nærmer hun seg.</i>

102
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
<i>Det er vanskelig nok</i>
<i>å sikre nok mat til å overleve.</i>

103
00:13:28,057 --> 00:13:32,353
<i>Å sørge for en stadig større familie</i>
<i>er enda vanskeligere.</i>

104
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
<i>Bare en tredjedel av ungene blir to år.</i>

105
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
<i>Å oppdra neste generasjon jegere</i>
<i>kan være en nådeløs oppgave,</i>

106
00:13:49,161 --> 00:13:52,456
<i>særlig i et ekstremt miljø.</i>

107
00:13:59,755 --> 00:14:02,132
<i>I "spis-eller-bli-spist"-verdenen</i>

108
00:14:04,844 --> 00:14:06,595
<i>i Arizona-ørkenen.</i>

109
00:14:10,933 --> 00:14:17,857
<i>Denne løpergjøk-faren er utslitt</i>
<i>av å skaffe mat til tre glupske unger.</i>

110
00:14:19,859 --> 00:14:22,945
<i>Ett måltid er levert,</i>
<i>og så i gang med det neste.</i>

111
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
<i>Han løper rundt i 40 kilometer i timen</i>

112
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
<i>og jakter på omtrent</i>
<i>alt han kan få nebbet på.</i>

113
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
<i>Men hver gang faren drar,</i>

114
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
<i>er redet ubeskyttet.</i>

115
00:14:45,092 --> 00:14:48,178
<i>Sytti prosent av ungene</i>
<i>blir tatt av rovdyr.</i>

116
00:14:52,892 --> 00:14:58,522
<i>En trynesnok oppdager duftmolekyler</i>
<i>på hver side av tungesplitten...</i>

117
00:15:04,445 --> 00:15:09,742
<i>og stereosansen gjør at den oppfatter</i>
<i>byttets nøyaktige retning.</i>

118
00:15:24,173 --> 00:15:28,552
<i>Enda et måltid sikret, pappa rekker hjem..</i>

119
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
<i>akkurat i tide.</i>

120
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
<i>Med lynraske reaksjoner,</i>

121
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
<i>og et skarpt, fem centimeter langt nebb,</i>

122
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
<i>er løpergjøker kjent som</i>
<i>"slangedrepere", med god grunn.</i>

123
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
<i>Pappa gjorde fare om til middag.</i>

124
00:16:03,420 --> 00:16:07,549
<i>Men nå lukter ikke denne slangen så godt.</i>

125
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
<i>Løpergjøker er ikke sære i matveien,</i>

126
00:16:11,762 --> 00:16:16,225
<i>men når det gjelder</i>
<i>råttent kjøtt, avstår de.</i>

127
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
<i>Ungene er i det minste trygge.</i>

128
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
<i>Eller er de?</i>

129
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
<i>Er det en zombie-oppstandelse,</i>

130
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
<i>eller spiller den bare død</i>
<i>for å redde sitt skinn?</i>

131
00:16:47,715 --> 00:16:52,511
<i>Trynesnoken kan utsondre en duft</i>
<i>som lukter som råtnende åtsel,</i>

132
00:16:54,847 --> 00:16:56,640
<i>og faker sin egen død,</i>

133
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
<i>så den får leve videre.</i>

134
00:17:08,610 --> 00:17:13,490
<i>Noen forsvarsstrategier er</i>
<i>så ekstraordinære at de er fenomenale.</i>

135
00:17:19,913 --> 00:17:22,124
<i>En buldrende sverm av stær</i>

136
00:17:23,125 --> 00:17:26,879
<i>beveger seg som</i>
<i>én trollbindende superorganisme.</i>

137
00:17:35,095 --> 00:17:39,892
<i>Nøyaktig hvordan og hvorfor de lager</i>
<i>disse storslagne mønstrene på himmelen</i>

138
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
<i>har forblitt en gåte.</i>

139
00:17:46,148 --> 00:17:50,360
<i>Men nye oppdagelser avslører</i>
<i>at motivasjonen bak noe så vakkert</i>

140
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
<i>er destruksjon.</i>

141
00:17:59,453 --> 00:18:03,457
<i>Den lokale vandrefalken vet</i>
<i>at under den europeiske vinteren</i>

142
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
<i>flokker stærene seg sammen i millionvis.</i>

143
00:18:07,711 --> 00:18:11,590
<i>Og i det åpne landskapet</i>
<i>er de sårbare for angrep.</i>

144
00:18:14,009 --> 00:18:18,430
<i>Så, i tussmørket samler de seg</i>
<i>i store antall for å oppnå trygghet.</i>

145
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
<i>Ved å flokke seg slik</i>
<i>kan de gjemme seg i mengden,</i>

146
00:18:26,021 --> 00:18:27,689
<i>men de blir et fristende mål.</i>

147
00:18:31,819 --> 00:18:37,741
<i>Lavtflyvende for å unngå å bli oppdaget,</i>
<i>nærmer vandrefalken seg.</i>

148
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
<i>Så stiger den</i>

149
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
<i>høyt over flokken,</i>

150
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
<i>snur og stuper.</i>

151
00:19:03,934 --> 00:19:09,064
<i>Med nærmest aerodynamisk perfeksjon</i>
<i>stuper den i 400 km i timen,</i>

152
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
<i>noe som gjør den til verdens raskeste dyr.</i>

153
00:19:21,451 --> 00:19:28,333
<i>Stær klarer så vidt 80 km i timen,</i>
<i>men de har et hemmelig våpen.</i>

154
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
<i>Et enkelt magisk tall.</i>

155
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
<i>Hver fugl finner</i>
<i>sine seks nærmeste naboer.</i>

156
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
<i>Presisjon matcher avstand og hastighet.</i>

157
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
<i>Når denne sekser-formasjonen</i>
<i>sprer seg i flokken,</i>

158
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
<i>skaper det et utrolig skue.</i>

159
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
<i>Hver eneste vridning og vending</i>
<i>lager bølger gjennom formasjonen</i>

160
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
<i>i 15 meter i sekundet.</i>

161
00:20:05,412 --> 00:20:09,583
<i>Det er forvirrende for øyet,</i>
<i>vanskelig å forutse,</i>

162
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
<i>og nesten umulig å trenge gjennom.</i>

163
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
<i>Falken strever med</i>
<i>å få tak i et enkelt individ.</i>

164
00:20:23,222 --> 00:20:27,726
<i>Ved horisontal flyving minker</i>
<i>fordelen med dens hurtighet.</i>

165
00:20:30,896 --> 00:20:34,358
<i>Stæren oppfatter visuelle tegn</i>
<i>mye raskere enn mennesker</i>

166
00:20:36,151 --> 00:20:40,948
<i>og kontrer vandrefalkens smidighet</i>
<i>med sin egen luftakrobatikk.</i>

167
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
<i>Og takket være utrolig synkronisering,</i>

168
00:20:51,291 --> 00:20:56,463
<i>blir selv jordens</i>
<i>raskeste rovdyr utmanøvrert.</i>

169
00:21:07,766 --> 00:21:11,144
<i>Vandrefalken mislykkes</i>
<i>åtti prosent av gangene.</i>

170
00:21:17,526 --> 00:21:23,949
<i>Den kan bare betrakte det</i>
<i>spektakulære showet i kollektiv styrke.</i>

171
00:21:38,964 --> 00:21:44,928
<i>Geniale eksempler på å hvordan</i>
<i>unngå angrep finnes skjult overalt,</i>

172
00:21:46,013 --> 00:21:48,682
<i>selv i en engelsk hage på landsbygda.</i>

173
00:21:51,268 --> 00:21:56,440
<i>Se litt nærmere,</i>
<i>fordi planter har også rovdyr.</i>

174
00:22:02,738 --> 00:22:07,284
<i>En tussmørkesvermers</i>
<i>favorittmat er nektar,</i>

175
00:22:09,411 --> 00:22:14,958
<i>men avkommet hennes dukker opp</i>
<i>som grådige tomatplantedrepere.</i>

176
00:22:23,383 --> 00:22:30,140
<i>På bare tre uker</i>
<i>vokser disse sultne larvene</i>

177
00:22:31,725 --> 00:22:34,853
<i>seg 16 ganger større.</i>

178
00:22:44,154 --> 00:22:49,117
<i>På lengde med en finger</i>
<i>og bevæpnet med sakselignende underkjever,</i>

179
00:22:52,245 --> 00:22:56,083
<i>kan én larve spise en hel plante.</i>

180
00:23:07,052 --> 00:23:11,056
<i>En armé av dem</i>
<i>vil tilintetgjøre hele avlingen.</i>

181
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
<i>Men tomatplanter har et usynlig forsvar.</i>

182
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
<i>Skadde blader slipper ut</i>
<i>et nødsignal gjennom luften.</i>

183
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
<i>Flyktige kjemikalier varsler naboplanter</i>

184
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
<i>om å forberede seg på krig.</i>

185
00:23:44,673 --> 00:23:50,929
<i>Krigserklæringen får blader i nærheten</i>
<i>til å produsere kraftige giftstoffer</i>

186
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
<i>som gjør dem uspiselige.</i>

187
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
<i>Og fordi disse larvene</i>
<i>kun spiser på tomatplanter,</i>

188
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
<i>begynner de å sulte.</i>

189
00:24:14,286 --> 00:24:19,332
<i>En nylig oppdagelse avslører</i>
<i>at fortellingen har en uhyggelig vri.</i>

190
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>Uten noe annet å spise...</i>

191
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
<i>spiser de hverandre.</i>

192
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
<i>Kanniballarver,</i>

193
00:24:41,897 --> 00:24:44,399
<i>en grusom metode for skadedyrbekjempelse.</i>

194
00:24:46,443 --> 00:24:49,446
<i>Når drapstomatene slår tilbake.</i>

195
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
<i>Hva som er det dødeligste i naturen...</i>

196
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
<i>kommer an på perspektivet.</i>

197
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
<i>Under bakken i en eng i Europa</i>

198
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
<i>er en pygméspissmus i ferd med å våkne,</i>

199
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
<i>men det er ingen rolig start.</i>

200
00:25:16,681 --> 00:25:19,935
<i>Pulsen hennes kommer opp i</i>
<i>over 1000 slag i minuttet.</i>

201
00:25:21,353 --> 00:25:25,732
<i>På tide å stå opp, komme seg ut og jakte.</i>

202
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
<i>Med den raskeste fordøyelsen</i>
<i>hos noe pattedyr,</i>

203
00:25:34,866 --> 00:25:40,622
<i>må denne rasende morderen spise</i>
<i>seks ganger sin kroppsvekt hver dag</i>

204
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
<i>for ikke å sulte.</i>

205
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
<i>Det er det å finne</i>
<i>et bytte som er vanskelig.</i>

206
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
<i>De store ørene hører faktisk ikke så godt,</i>

207
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
<i>og med knappenålssmå øyne,</i>

208
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
<i>jakter hun nesten i blinde.</i>

209
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
<i>Heldigvis har hun en annen supersans.</i>

210
00:26:09,776 --> 00:26:14,281
<i>Spissmus føler verden med værhårene.</i>

211
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
<i>De er omtrent</i>
<i>en fjerdedel av kroppslengden,</i>

212
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
<i>og hun bruker dem</i>
<i>til å synfare omgivelsene.</i>

213
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
<i>Hun føler berøring så intenst</i>

214
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
<i>at den minste vibrasjon</i>
<i>trigger et umiddelbart angrep.</i>

215
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
<i>Tjuefem millisekunder,</i>

216
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
<i>tolv ganger raskere enn man blunker.</i>

217
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
<i>Og en liten larve er bare forretten,</i>

218
00:26:48,356 --> 00:26:50,692
<i>når drapsfesten hennes setter i gang.</i>

219
00:27:06,708 --> 00:27:12,297
<i>Med størrelse som en mandel</i>
<i>er hun verdens minste pattedyr.</i>

220
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
<i>Men lite er utenfor hennes rekkevidde.</i>

221
00:27:21,681 --> 00:27:26,311
<i>Selv en gresshoppe dobbelt</i>
<i>så stor som henne gyver hun løs på.</i>

222
00:27:49,709 --> 00:27:53,380
<i>Matorgien er over,</i>
<i>nå er det på tide å trekke seg tilbake</i>

223
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
<i>og lade batteriene.</i>

224
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
<i>Etter bare en sjuminutters kraftblund</i>

225
00:28:04,474 --> 00:28:07,852
<i>er denne glupske</i>
<i>lille terroristen på ferde igjen.</i>

226
00:28:17,529 --> 00:28:23,326
<i>Over de samme europeiske engene</i>
<i>er et annet knøttlite rovdyr på jakt.</i>

227
00:28:27,747 --> 00:28:31,876
<i>En stormusøre-flaggermus</i>
<i>har så sensitiv hørsel</i>

228
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
<i>at den kan høre insekter</i>
<i>40 meter unna</i>

229
00:28:36,756 --> 00:28:41,594
<i>og bestemme retning, størrelse</i>
<i>og fasong på målet.</i>

230
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>Når flaggermusen patruljerer,</i>

231
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
<i>vil et hvert insekt</i>
<i>som beveger seg eller lager lyd...</i>

232
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
<i>flørte med døden.</i>

233
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
<i>Men en løvgresshoppe</i>
<i>har andre ting å tenke på.</i>

234
00:29:15,628 --> 00:29:19,382
<i>På sommerkvelder er engen full av hanner</i>

235
00:29:20,216 --> 00:29:24,763
<i>som synger så høyt de kan</i>
<i>for å tiltrekke en partner.</i>

236
00:29:29,809 --> 00:29:33,938
<i>Og denne hannen er bestemt på</i>
<i>å høres bedre enn de andre.</i>

237
00:29:35,774 --> 00:29:40,028
<i>Løvgresshopper hører ganske bra også</i>
<i>med ører på beina.</i>

238
00:29:42,113 --> 00:29:44,532
<i>Han vet at flaggermusen er over engen,</i>

239
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
<i>men lar seg ikke tie,</i>

240
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
<i>han blåser ut sangen sin</i>
<i>like høyt som en drill.</i>

241
00:29:55,460 --> 00:29:57,003
<i>Når flaggermusen nærmer seg,</i>

242
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
<i>øker han lydstyrken</i>
<i>heller enn å tie stille.</i>

243
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
<i>Det høres ut som ønsket</i>
<i>om å parre seg kan bety døden</i>

244
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
<i>for denne lille løvgresshoppen.</i>

245
00:30:13,353 --> 00:30:17,440
<i>Men en forbløffende ny oppdagelse</i>
<i>avslører at hans tiltrekningskrefter</i>

246
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
<i>også kan frastøte.</i>

247
00:30:21,986 --> 00:30:26,950
<i>Han synger så høyt at det er smertefullt</i>
<i>for flaggermusens sensitive ører.</i>

248
00:30:29,536 --> 00:30:33,957
<i>Løvgresshoppen snur flaggermusens</i>
<i>superkrefter til svakhet,</i>

249
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
<i>og skaper en én-meters</i>
<i>ikke-flygbar sone rundt seg.</i>

250
00:30:43,800 --> 00:30:47,595
<i>Og han er ikke den eneste</i>
<i>som synger for å skaffe en make,</i>

251
00:30:48,346 --> 00:30:52,559
<i>hele engen er beskyttet av</i>
<i>et øredøvende teppe av lyd.</i>

252
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
<i>Og det som driver flaggermusen bort</i>

253
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
<i>gjør gresshoppehunnene yre.</i>

254
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
<i>Jo mer lyd, jo bedre.</i>

255
00:31:13,121 --> 00:31:14,747
<i>Ofte er det beste forsvaret</i>

256
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
<i>det beste angrepet.</i>

257
00:31:21,963 --> 00:31:27,176
<i>I Karibia hjelper det</i>
<i>ett spesielt dyr med å overleve.</i>

258
00:31:34,517 --> 00:31:39,564
<i>Om natten er det farlig å være</i>
<i>en liten fisk ved et stort korallrev.</i>

259
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
<i>Bare to centimeter stor må</i>
<i>denne kardinalfisken unngå å bli</i>

260
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
<i>den neste på drakefiskens meny.</i>

261
00:32:02,962 --> 00:32:05,214
<i>Men han må fange mat selv også.</i>

262
00:32:13,848 --> 00:32:18,770
<i>Store, lyssensitive øyne hjelper med</i>
<i>å lokalisere små byttedyr i mørket.</i>

263
00:32:24,567 --> 00:32:28,863
<i>Muslingkreps, krepsdyr</i>
<i>på størrelse med et sandkorn,</i>

264
00:32:29,489 --> 00:32:31,574
<i>burde bli et passende måltid.</i>

265
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
<i>Men han har bitt over</i>
<i>mer enn han kan klare.</i>

266
00:32:47,382 --> 00:32:52,971
<i>Muslingkreps har en flyktig blanding</i>
<i>av kjemikalier inni kroppen.</i>

267
00:32:54,597 --> 00:33:00,728
<i>Hvis angrepet, blander kjemikaliene seg</i>
<i>og trigger en bioluminescens</i>

268
00:33:00,812 --> 00:33:02,480
<i>kraftigere enn en lommelykt,</i>

269
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
<i>og etterlater seg en så vond smak...</i>

270
00:33:10,530 --> 00:33:13,908
<i>at kardinalfisken spytter den ut uskadd.</i>

271
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
<i>Muslingkreps lagrer nok kjemikalier</i>

272
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
<i>til å detonere ti ganger på rad.</i>

273
00:33:28,881 --> 00:33:34,012
<i>Og dette krepsdyrets rømningsplan</i>
<i>er enda mer genial.</i>

274
00:33:39,642 --> 00:33:44,230
<i>Lysglimtet er så sterkt</i>
<i>at det ikke bare blinder...</i>

275
00:33:47,108 --> 00:33:48,943
<i>men også bedrar.</i>

276
00:33:52,780 --> 00:33:57,285
<i>Den etterlater kardinalfisken</i>
<i>midlertidig blindet,</i>

277
00:33:58,453 --> 00:34:00,496
<i>men lett synlig.</i>

278
00:34:05,418 --> 00:34:10,006
<i>I havet er det alltid en større fisk.</i>

279
00:34:16,596 --> 00:34:18,473
<i>Den ultimate jegeren,</i>

280
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
<i>det mest utbredte rovdyret av alle,</i>

281
00:34:26,939 --> 00:34:33,571
<i>i hvert eneste hav</i>
<i>tilpasser spekkhoggeren jaktteknikken</i>

282
00:34:33,654 --> 00:34:35,281
<i>på utrolige måter.</i>

283
00:34:36,199 --> 00:34:39,577
<i>I arktiske fjorder</i>
<i>svimeslår den fisk med finnene</i>

284
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
<i>og plukker dem ut av stimen.</i>

285
00:34:44,040 --> 00:34:46,667
<i>I åpent hav samarbeider de</i>

286
00:34:46,834 --> 00:34:51,756
<i>om å jakte blåhvaler,</i>
<i>det største dyret som har levd.</i>

287
00:35:02,308 --> 00:35:07,522
<i>Men de mest imponerende jegerne</i>
<i>finnes her.</i>

288
00:35:10,024 --> 00:35:14,195
<i>Valdez-halvøya i Patagonia</i>
<i>patruljeres av en flokk</i>

289
00:35:14,320 --> 00:35:17,990
<i>med en så vanskelig og farlig jaktteknikk</i>

290
00:35:18,699 --> 00:35:21,536
<i>at det tar år å lære den.</i>

291
00:35:23,287 --> 00:35:27,125
<i>Det er matriarkens jobb å overføre</i>
<i>sine hemmeligheter til neste generasjon.</i>

292
00:35:29,127 --> 00:35:33,214
<i>Resten av familien lærer</i>
<i>av fire tiårs jakterfaring</i>

293
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
<i>som denne voksne proffen besitter.</i>

294
00:35:45,268 --> 00:35:49,438
<i>Hver vår kommer sjøløvene for å formere</i>
<i>seg på disse patagoniske strendene.</i>

295
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
<i>Og ungdyr lærer å svømme på grunt vann,</i>

296
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
<i>utenfor rovdyrenes rekkevidde.</i>

297
00:36:05,079 --> 00:36:06,372
<i>Nesten.</i>

298
00:36:09,834 --> 00:36:15,173
<i>Matriarken lærer familien</i>
<i>hvordan de skal ta dem.</i>

299
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
<i>Ved å følge den samme ruten</i>
<i>nesten hver dag, gir hun flokken</i>

300
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
<i>et kurs i å finne veien langs kysten.</i>

301
00:36:24,932 --> 00:36:28,436
<i>Med utrolig hjernekraft</i>
<i>og kommunikasjonsferdigheter</i>

302
00:36:29,520 --> 00:36:32,565
<i>peker hun ut landmerker for familien.</i>

303
00:36:37,778 --> 00:36:43,034
<i>Det hjelper de unge med å lage et mentalt</i>
<i>kart over de beste strendene å jakte.</i>

304
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
<i>Samtidig lærer hun dem også</i>
<i>å strekke seg utover sin komfortsone.</i>

305
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
<i>Før en spekkhogger kan begynne</i>
<i>å fange byttet sitt,</i>

306
00:37:07,058 --> 00:37:11,395
<i>må den først lære seg</i>
<i>å manøvrere i grunt vann.</i>

307
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
<i>Men risikoen</i>
<i>for å strande er veldig reell.</i>

308
00:37:19,320 --> 00:37:23,449
<i>En seks tonns spekkhogger</i>
<i>blir raskt knust av sin egen vekt,</i>

309
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
<i>men hvis de strever med å flyte igjen,</i>

310
00:37:27,495 --> 00:37:31,290
<i>er matriarken der</i>
<i>og hjelper dem tilbake til sjøen.</i>

311
00:37:42,134 --> 00:37:45,763
<i>Uansett er en spekkhogger først klar</i>
<i>til å prøve seg på jakt</i>

312
00:37:45,888 --> 00:37:49,433
<i>etter seks lange år.</i>

313
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
<i>Mesteren i arbeid.</i>

314
00:37:59,151 --> 00:38:03,614
<i>Når de nærmer seg jaktstranden,</i>
<i>slutter matriarken å lage lyd.</i>

315
00:38:07,743 --> 00:38:09,078
<i>Hun lytter.</i>

316
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
<i>Hun vet nøyaktig når</i>
<i>og hvor hun skal slå til.</i>

317
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
<i>Høyvann,</i>

318
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
<i>en bratt strand</i>

319
00:38:28,514 --> 00:38:31,851
<i>og runde steiner</i>
<i>som hjelper henne tilbake i sjøen,</i>

320
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
<i>og mange uvitende byttedyr.</i>

321
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
<i>Hun venter til selungene</i>
<i>er i perfekt posisjon.</i>

322
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
<i>Rett i brytningene.</i>

323
00:38:52,663 --> 00:38:55,124
<i>For grunt til å svømme i sikkerhet...</i>

324
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
<i>og for turbulent til å se henne.</i>

325
00:39:36,374 --> 00:39:38,959
<i>Disse mesterklassene i perfeksjon</i>

326
00:39:39,502 --> 00:39:42,380
<i>er avgjørende for å overføre ferdighetene.</i>

327
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>Så når den neste generasjonen</i>
<i>er klar til å jakte på ordentlig,</i>

328
00:39:48,886 --> 00:39:54,183
<i>er de helt forberedt på</i>
<i>kampen mellom rovdyr og bytte.</i>

329
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
<i>Livet er et oppdrag.</i>

330
00:40:03,401 --> 00:40:06,362
<i>Hovedfokuset er å overleve.</i>

331
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
<i>Dyr har utviklet hemmelige våpen...</i>

332
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
<i>og skjulte ferdigheter</i>

333
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
<i>for å utmanøvrere sine fiender.</i>

334
00:40:22,336 --> 00:40:25,047
<i>I øyeblikkene som gjelder liv eller død,</i>

335
00:40:26,924 --> 00:40:31,762
<i>kreves de mest ekstraordinære</i>
<i>superkreftene for å overleve.</i>

336
00:40:36,267 --> 00:40:38,185
<i>Hvis du tror du kjenner naturen,</i>

337
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
<i>tro om igjen.</i>

338
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
Tekst: Vibeke Johansen